Original subtitles

MISSÃO: IMPOSSÍVEL 4ª TEMPORADA - Episódio 25 "A Escolha"

Tradução da Legenda & Montagem: @carlosalmo_br 2023

Bom dia, Sr. Phelps.

Nos últimos seis meses,

a grã-duquesa Teresa de Trento

caiu sob o domínio de um místico autoproclamado,

Émile Vautrain.

Vautrain é um charlatão sádico

que planeja usar seu relacionamento com Theresa

para se tornar governante do ducado.

Se Vautrain for bem-sucedido,

Trento se tornará uma ditadura cruel

aliada aos nossos inimigos.

Sua missão, caso decida aceitá-la,

é deter Vautrain.

Como sempre, se você ou qualquer membro de sua Equipe

for capturado ou morto,

a Secretaria negará qualquer conhecimento de suas ações.

Esta fita se autodestruirá em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

A lâmpada e o vaso são duplicatas exatas

daqueles no estúdio de Theresa,

atrás da mesa à sua direita, Paris.

Cada botão controla uma bombinha separada.

Não deve ser nenhum problema, a

menos que Vautrain nunca me atinja.

Ele vai. Ele é um bom atirador.

Como Vautrain conseguiu ganhar

tanta influência sobre a duquesa, Jim?

Charme, psicologia, drogas.

Ela sempre se interessou pelo

místico e ele capitalizou isso.

Ele a deixa doente, ele a leva à

beira da morte, então ele a cura.

Além disso, ela está apaixonada por ele.

Mulheres.

Você acha que o primeiro ministro,

Henri Picard, seria mais o tipo dela.

Ele foi, por muitos anos.

Mas no que diz respeito a Vautrain, não se

esqueça que todo o nosso plano se baseia no fato

que, superficialidades à parte, há uma

notável semelhança física entre vocês dois.

São essas superficialidades que vou ajudar.

Certo.

Como Vautrain planeja tomar o poder?

Não há nenhum herdeiro para o trono, Willy.

Theresa nomeará seu próprio sucessor.

Assim que ela se comprometer com Vautrain, ele simplesmente

se certificará de que sua próxima doença seja fatal.

Este, Paris, é o coronel Benet, chefe de polícia.

O que ele faz?

Oportunista.

Assim que descobriu para que lado as coisas

estavam indo, ele se juntou a Vautrain.

Que tal a cadeira elétrica, Barney?

Tudo pronto, Jim.

Tem certeza de que Vautrain estará na apresentação, Jim?

Ele está preocupado com o bizarro Willy.

Achei que um programa que enfatizasse o horror

e a ilusão o atrairia, e foi o que aconteceu.

Seu assessor encomendou os ingressos

assim que a apresentação foi anunciada.

Então a única coisa que não sabemos

é como Vautrain tentará nos matar.

Ou como vamos detê-lo.

Ao longo da história, a humanidade teve um fascínio mórbido

por aquele sono eterno do qual nenhum de nós acorda.

Refiro-me, claro, à morte, meus amigos. Sim, a morte.

E é esse mesmo fascínio que o traz aqui esta noite,

permitindo que nossa modesta trupe o entretenha.

através de seus próprios medos do desconhecido e inexplicável.

E agora, nossa maior ilusão...

A pena de morte como ainda é realizada em

certas partes dos Estados Unidos da América...

A cadeira elétrica!

Você verá como os espectadores nas

câmaras de execução das prisões estaduais.

É indolor, dizem, mas nunca tivemos

confirmação em primeira mão desse fato.

Uma coisa sabemos com certeza...

É muito eficiente.

Agora, quando eu aciono esta alavanca,

10.000 volts de eletricidade

passarão por esses terminais.

A morte é instantânea.

É o que dizem.

Agora, senhoras e senhores,

há um eletricista em casa?

Um engenheiro, talvez?

Execuções são sua especialidade, Benet.

Dê uma olhada.

Ah sim. Este senhor.

Por favor, avance, senhor.

Bem no palco, senhor.

Sim. Obrigado.

É "coronel", não é?

É sim.

O senhor pode ficar de frente para para o público, coronel?

Agora, você é um engenheiro, senhor?

Bem, vamos apenas dizer que... Eu entendo esses mecanismos.

Ah! O coronel diz que entende desses mecanismos!

Agora, coronel, por favor,

examine a fiação e a cadeira?

Vou anexar este voltímetro,

que você pode examinar.

Agora eu aciono a alavanca.

Agora, coronel, está convencido de que este

circuito carrega 10.000 volts de eletricidade?

Sim eu estou.

Autêntico?

Eu não gostaria de sentar nela.

Sério?

Tragam o prisioneiro.

Não! Não! Por favor! Não, não!

Eu sou inocente! Eu juro!

Por favor! Não! Não! Socorro!

Não! Por favor! Não!

Na, Não! Por favor não faça isso!

Não! Eu juro que sou inocente! Não!

Eu não quero...!

Eu te imploro!

Eu não quero morrer!

Não faça isso comigo, por favor!

Me deixe viver!

Eu sou inocente! Por favor, não! Por favor!

E agora...

A cadeira elétrica!

Não!

Um truque bastante interessante.

Você não pode ver o que Vautrain está tentando fazer?

Ele está fazendo de você uma inválida

dependente para poder dominar o país!

Não, Henri.

Emile está tentando me curar.

Você nunca ficou doente até que ele entrou em cena.

Você não ficará bem até que ele esteja fora disso.

Você o está acusando de me deixar doente?

Eu estou.

Ele é um charlatão louco por poder

que quer nada menos que o governo deste ducado.

Que prova você tem para tal calúnia maliciosa?

Ora, a inauguração da Sala da Paz amanhã.

Quem te convenceu a não comparecer?

Ninguém.

Eu, eu estou muito fraca.

E quem sugeriu que Vautrain fosse seu substituto?

Era apenas natural.

Ele ocupou meu lugar em outras ocasiões oficiais.

Sim. Muitas vezes.

Henri, você está esquecendo seu lugar.

Theresa, ouça.

Já chega! Você me ouviu?

Já chega.

De onde veio isso?

Gabinete do ministro Picard.

O curador irá adicioná-lo à mostra do Tratado de Fleury.

Muito bem.

Deixe aí.

Eu sei, Theresa, que não temos mais o que tínhamos.

Eu aceito isso.

Portanto, falo não como um amante descartado,

mas mais como um homem profundamente perturbado

para o futuro de seu país.

Se eu pensasse o contrário,

Eu teria exigido sua renúncia meses atrás.

Mas você está tão errado sobre Emile.

Oh, tão terrivelmente errado.

Ele me entende como nenhum homem jamais o fez.

Sim, Henri, eu sei.

Nós éramos amantes.

Mas há mais para amar do que apenas o físico.

Deve aprimorar o espírito.

Com Emile, estou ciente de

tantas coisas pela primeira vez.

Do que a vida e a morte realmente significam.

Do que é a verdade.

Oh, ele é um santo.

Posso assegurar-lhe que todas as medidas

de segurança exigidas foram tomadas.

Estou certo disso.

Inspecione o pódio.

Coronel.

Alerte os guardas.

Sim, coronel.

Você virá conosco.

Emile, às vezes fico terrivelmente assustado.

Medo de quê, Theresa?

Morrer.

O espírito nunca morre, Theresa.

E se o espírito for forte o suficiente...

talvez até o corpo seja imortal.

Beba, minha querida.

Você tem meditado?

Sim, Emile.

E jejuado?

Você sabe que sim, Emile.

Quero que olhe para mim, Theresa.

Olhe em meus olhos.

Vou te dar um pouco da minha força, Theresa.

Eu quero que você fique de pé.

Emile, não posso.

Sim, Thereza, você pode.

Fique em pé.

E venha até mim.

Venha.

Venha até mim.

Venha.

Oh, Emile.

Eu posso.

Sim, Theresa, você está fazendo isso.

Você está andando.

Caminhando para mim.

Para os meus braços.

Simples mas efetivo.

A corrente passa pela mão...

Nos fios, ao redor...

para a outra mão e para fora.

Uma boa ilusão.

O que você está fazendo?

Agora olhe para mim.

Uma semelhança notável,

Não acha, Benet?

Onde você nasceu?

Bélgica.

E eu sou um nativo.

Por um momento, pensei que talvez fôssemos gêmeos,

separados no nascimento, como em

um romance francês.

Notável.

Presumo que ambos sejam empregados de Henri Picard.

Ah, qual é a diferença? Está tudo acabado.

Vamos. Vamos deixar o país.

Talvez...

Após você me contar o plano de Picard.

Turgot, podemos muito bem...

Jean, cale a boca!

Ele te dá maus conselhos, Jean.

Venha.

Serei generoso.

Emilie, é óbvio.

Picard os contratou para desacreditá-lo.

Turgot aqui deveria ocupar seu lugar no pódio.

Parece que você foi eletrocutado e sobreviveu.

Então Picard daria um passo à frente e exporia a fraude.

E onde eu estaria todo esse tempo?

Você teria sido sequestrado.

Então parece que você desapareceu

quando seu esquema foi exposto.

Interessante, mas não.

Acredito que seja algo muito mais... sutil.

Escritório de Monsieur Vautrain. Coronel Benet falando.

Oh, sim.

Sim, Vossa Graça.

Aqui é Emile, Vossa Graça.

Estou ao seu dispor.

Emile, gostaria de vê-lo imediatamente.

É importante.

Muito bem, Vossa Graça.

Tranque-os.

Bem, você realmente fez uma bagunça desta vez.

Não me culpe.

Picard disse que o quarto estaria seguro.

Picard... Eu gostaria de nunca tê-lo visto.

Por que protegemos Picard?

Por que simplesmente não contamos tudo a Vautrain?

Porque então ele não teria mais utilidade para nós. Ele mataria nós dois.

Bem, se não contarmos a ele, apodreceremos aqui mesmo.

Quero que me ajude, Emile.

Quero que me deixe forte o suficiente

para as cerimônias de amanhã.

Theresa, por que você deveria

se submeter a tal tensão?

Eu sou a chefe de estado.

É meu dever.

Você não está sendo honesta comigo.

Há outra coisa.

Sim.

Eu quero proteger você.

De que?

Os fofoqueiros.

Eles dizem que você quer meu trono.

Que você está me deixando fraca para que possa...

Eu sei o que "eles" dizem.

E eu sei que por "eles" você quer dizer Picard.

Ele fala por muitas pessoas.

Pessoas?

Hipócritas vazios.

Escute-os...

e eles irão destruí-la.

Quero que meu povo ame você, Emile.

É por isso que não suporto essa calúnia.

Ajude-me a passar amanhã.

Para você.

Oh, Benet era inteligente.

Por que você acha que Vautrain não comprou sua solução?

Porque havia um grande buraco nela.

A duquesa jamais aceitaria o desaparecimento de Vautrain.

A suspeita recairia sobre Picard.

Ela o prenderia e ele não ganharia nada.

Muito ruim.

Nunca fui amigo de

uma duquesa antes.

Você também não teria tempo

para ser amigável com esta também.

Eu teria arranjado, tempo.

Picard disse que ela estava

perdidamente apaixonada por Vautrain.

Eu certamente teria aproveitado disso

antes de me retirar para o mosteiro.

Você em um mosteiro.

Essa é uma imagem bonita.

Eu me pergunto quando eles vão nos dar algo para comer.

Émile Vautrain, por favor.

Sim.

Ah... sim, sim.

Eu compreendo. Obrigado.

Coronel Benet.

Sobre as medidas de

segurança para a dedicação.

Sim, e eles?

Enquanto eu falava com Benet...

Eu tive uma premonição.

Sobre o que?

Foi um aviso,

Um pressentimento.

Theresa...

Eu a proíbo de ir à à cerimônia de inauguração amanhã.

Entre.

Sentem-se, senhores. Sentem-se.

Espero que você não tenha ficado muito desconfortável.

Agora, me corrija se eu estiver errado.

Eu seria sequestrado.

Você deveria aparecer em meu lugar e sobreviver a uma eletrocussão.

Então, com a duquesa absolutamente

maravilhada com você, você deveria sugerir

que Picard seja nomeado seu sucessor.

Depois disso, você deveria se retirar para um mosteiro.

Vautrain está acabado, Picard está no poder.

Sim ou não?

Sim, mas você não ia se machucar.

Jean, fique quieto.

Para que? Ele sabe.

Picard nos deu sua palavra.

Você deveria ser libertado ileso.

Sim, naturalmente.

E quanto Picard estava pagando a você?

100.000 francos.

Quero que continue com seu truque.

Continuar com isso?

Sim.

Você sobreviverá a uma eletrocussão.

Depois disso, vou substituir você nos bastidores.

Entendo.

Você culpa Picard pela tentativa

de assassinato e o executa.

A duquesa, acreditando que você é

imortal, nomeia você como seu sucessor.

Exatamente.

Você terá que nos pagar.

Estou impressionado.

Eu estou impressionado.

Você fica um momento

longe da morte e barganha.

Muito bem.

Os cem mil que Picard prometeu.

200.

Turgot!

Concordo.

E Jean faz a fiação.

Eu não confio em mais ninguém.

Isso é demais.

Emile, por que não se livrar deles?

Nós temos o equipamento.

Você pode fazer o trabalho sozinho.

10.000 volts?

Não, não, não, prefiro pagar os 200.000 francos.

Turgot ficará sob custódia

enquanto Jean faz os preparativos.

Teremos que matá-los depois.

Claro.

Como?

Vamos pensar um pouco.

Vossa Graça, desculpe-me,

Eu estava apenas fazendo minhas rondas.

Eu terminarei em um momento.

Devo esperar, Vossa Graça, e trancar?

Sim, por favor.

Boa noite.

Boa noite, Vossa Graça.

Então eu ativo o circuito aqui pouco

antes de Turgot acionar a alavanca.

Entendo.

Agora, vamos analisá-lo novamente.

Eu seria sequestrado a caminho da inauguração...

e você deveria tomar o meu lugar.

Isso mesmo.

Dessa forma, o coronel Benet nunca saberia que

era eu quem estava chegando em vez de você.

Obrigado.

Onde seria esse sequestro?

Praça Venton.

Você deveria entrar em contato com Picard antes do sequestro?

Não, apenas se algo desse errado.

Picard deve pensar que seu plano está funcionando.

Você enviará uma limusine isca para a Venton Square.

Sairei mais cedo, seguindo outro caminho.

Mande-os entrar.

Está tudo pronto no Centro da Paz.

Excelente.

Aqui estão suas instruções.

Goujon e eu estaremos esperando nos bastidores.

Após sua milagrosa

sobrevivência, você irá para lá,

e eu tomarei o seu lugar.

Quando recebemos o pagamento?

Goujon vai te pagar nos bastidores.

Tranque-os até a hora de irem embora.

Como vamos matá-los?

Escolha dois bons homens, dê-lhes silenciadores.

Eles devem chegar aos bastidores logo

após o início das cerimônias de dedicação.

Assim que a farsa acabar...

Eu entendo.

Vou usar uma arma tranquilizante.

Certo.

Sinto muito pelo atraso, mas estamos

esperando por Monsieur Vautrain.

Faça com que comecem assim que Turgot chegar.

O que está segurando Vautrain?

Nada, Picard.

Nada.

Aqueles de nós que tiveram o privilégio

de servir com o pai de Sua Graça

sabia que ele valorizava a paz acima de todas as coisas.

E assim esta exibição permanente de

paz é o sonho especial de Sua Graça,

que, infelizmente, não está bem o suficiente para estar conosco hoje.

Seu desejo de paz, aqui e em

todo o mundo, tem guiado sua vida...

para iluminar a tela, que comemora

a assinatura do Tratado de Fleury,

será o Sr. Vautrain.

Obrigado, Primeiro Ministro Picard.

Ilustres convidados, senhoras e senhores,

Trago-vos saudações de Sua Graça.

E em nome de Sua Graça,

Dedico esta sala como o Salão da Paz Mundial.

Afaste-se!

Alguém ligou o interruptor a um transformador.

Ele é tomado 10.000 volts.

Quem entre vocês é responsável por este ato de terror, ouça-me:

Eu sinto muito por você.

Eu sinto...

compaixão por você.

Feche as saídas.

Daqui a pouco trarei um relatório

sobre o estado de Monsieur Vautrain.

Estarei na casa de Theresa exatamente às 6:30.

Funcionou perfeitamente.

Sua melhor performance.

Tire-os de lá.

Onde está Goujon?

Eu o enviei na frente para a recepção.

Estou bastante ansioso para chegar lá sozinho.

Deve ser um grande triunfo.

Sim, vai, Emile.

Oh, Emile, sua capa.

Obrigado, Antoine.

Turgot, o que aconteceu?

Eu fui baleado.

Evidentemente com um tranquilizante.

Eu também.

Então eles mentiram para nós. Eles nos traíram.

Sim, mas não da maneira que você pensa.

Eu não sou Turgot.

Eu sou Emile Vautrain.

O que?! Sim.

Seu amigo Turgot agora está disfarçado de mim.

Turgot, você finalmente conseguiu.

Você perdeu a cabeça.

Você não vê,

Turgot e Picard resolveram isso juntos.

Benet também pode estar envolvido.

Eles provavelmente vão dividir o tesouro nacional entre eles.

Sim.

E nós?

Eles nos matarão assim que tiverem

certeza de que seu plano deu certo.

Ele irá sucedê-lo, então?

O que aconteceu foi um sinal do céu.

Theresa, eu imploro, ouça a razão.

Depressa! Depressa!

Benet me impediu de me aproximar dele depois. Por que?

Sim.

Mande-os entrar.

Henri, quero sua renúncia.

Emile.

Sua Graça.

Eu teria vindo antes mas, na

recepção, tive que tranquilizar a todos.

Aconteceu...

O que você disse ontem sobre a imortalidade...

Se o espírito fosse forte.

Passei horas em meditação antes

de ir para as cerimônias esta manhã,

e veio a mim como uma revelação.

Eu não poderia morrer agora.

Há trabalho para eu fazer.

Picard...

Não vá.

Sua Graça não tem mais utilidade para mim.

Você está errado, Henri.

Quero que faça tudo

o que Emile pedir.

Obrigado, Picard.

Foi um acidente, Emile?

Não, eu não acredito nisso.

Benet,

resumindo, Sua Graça.

Os primeiros quatro estão ativos, os próximos dois estão em branco.

E, portanto, não há dúvida de que o

circuito foi deliberadamente conectado.

Mas quem cometeria um crime tão horrível?

Emile Vautrain tem muitos inimigos.

Estamos rastreando os componentes elétricos agora.

Deixe-me adivinhar quem você gostaria de implicar.

Estou contente em esperar pelos fatos Picard, não é?

Turgot!

Fique onde está.

Theresa, aquele homem é um ator.

Ele faz parte de uma trama monstruosa.

Ele foi contratado por Picard para usurpar minha identidade.

Eles iam me matar.

Pobre homem, você está iludido.

Theresa, certamente você sabe...

Você, mais do que ninguém...

Eu sou o Emile.

Certamente você acredita em mim.

Coronel Benet, parece que conhece este homem.

Ele é um ator... Turgot,

que tem uma notável semelhança com Emile.

O que você quer?

Theresa, eu não sou Turgot.

Eu sou o Emile.

Seu conselheiro.

Seu amigo!

Venha... você está doente.

Abaixe a arma.

Não dê mais nenhum passo.

Estou detectando medo?

Emile Vautrain não tem medo de nada.

Vautrain é imortal.

Emile!

Não, está tudo bem.

Eu nao vou morrer.

Então é verdade.

É um truque!

Este é outro truque!

Benet.

Aqui é Vautrain.

Há um homem tentando escapar do prédio.

Ele é um ator... Turgot.

Ele se parece comigo.

Pare ele.

Lástima.

Emile, você é imortal.

Não.

Não, ninguém é imortal.

Veja, eu usei truques.

Muitos truques.

Eles foram necessários para me permitir ajudá-la.

Quero que você guarde isso como um lembrete de

que as coisas nem sempre são o que parecem ser.

Agora, devo me despedir.

Suas despedidas?

Sim, eu sabia esta manhã, antes da inauguração,

que esta parte da minha vida acabou.

Devo retornar ao santuário em Clebert.

É lá que está o meu trabalho.

Foi por isso que fui poupado.

Não, Emile, eu preciso de você.

Henri Picard irá lhe servir muito bem.

E livre-se de Benet.

Ele não é confiável.

Eu entendo.

Sua Graça.

Sua Graça, desculpe-me.

Emile!

Emile...

Quem quer que você seja...

Eu te agradeço.

Missão: Impossível