Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,200 --> 00:00:47,700
MISSÃO: IMPOSSÍVEL
4ª TEMPORADA - Episódio 25
"A Escolha"
2
00:00:47,724 --> 00:00:51,024
Tradução da Legenda & Montagem:
@carlosalmo_br
2023
3
00:01:34,136 --> 00:01:35,403
Bom dia, Sr. Phelps.
4
00:01:35,500 --> 00:01:37,666
Nos últimos seis meses,
5
00:01:37,832 --> 00:01:40,266
a grã-duquesa Teresa de Trento
6
00:01:40,270 --> 00:01:43,706
caiu sob o domínio de um
místico autoproclamado,
7
00:01:43,710 --> 00:01:45,177
Émile Vautrain.
8
00:01:45,200 --> 00:01:48,100
Vautrain é um charlatão sádico
9
00:01:48,200 --> 00:01:50,933
que planeja usar seu
relacionamento com Theresa
10
00:01:50,950 --> 00:01:53,184
para se tornar
governante do ducado.
11
00:01:53,200 --> 00:01:55,266
Se Vautrain for bem-sucedido,
12
00:01:55,270 --> 00:01:57,581
Trento se tornará uma ditadura cruel
13
00:01:57,600 --> 00:01:58,901
aliada aos nossos inimigos.
14
00:01:59,000 --> 00:02:01,567
Sua missão,
caso decida aceitá-la,
15
00:02:01,580 --> 00:02:03,114
é deter Vautrain.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,759
Como sempre, se você ou qualquer
membro de sua Equipe
17
00:02:06,780 --> 00:02:08,113
for capturado ou morto,
18
00:02:08,150 --> 00:02:10,818
a Secretaria negará qualquer
conhecimento de suas ações.
19
00:02:10,900 --> 00:02:13,333
Esta fita se autodestruirá
em cinco segundos.
20
00:02:13,400 --> 00:02:14,899
Boa sorte, Jim.
21
00:02:26,438 --> 00:02:29,438
A lâmpada e o vaso são
duplicatas exatas
22
00:02:29,508 --> 00:02:31,107
daqueles no estúdio de Theresa,
23
00:02:31,175 --> 00:02:33,135
atrás da mesa à
sua direita, Paris.
24
00:02:35,013 --> 00:02:38,648
Cada botão controla
uma bombinha separada.
25
00:02:51,196 --> 00:02:52,539
Não deve ser nenhum problema, a
26
00:02:52,563 --> 00:02:54,608
menos que Vautrain
nunca me atinja.
27
00:02:54,632 --> 00:02:56,165
Ele vai. Ele é um bom atirador.
28
00:02:56,234 --> 00:02:58,112
Como Vautrain conseguiu ganhar
29
00:02:58,136 --> 00:02:59,402
tanta influência
sobre a duquesa, Jim?
30
00:02:59,471 --> 00:03:03,206
Charme, psicologia, drogas.
31
00:03:03,274 --> 00:03:04,919
Ela sempre se interessou pelo
32
00:03:04,943 --> 00:03:06,342
místico e ele capitalizou isso.
33
00:03:06,411 --> 00:03:08,189
Ele a deixa doente, ele a leva à
34
00:03:08,213 --> 00:03:09,379
beira da morte,
então ele a cura.
35
00:03:09,448 --> 00:03:11,458
Além disso, ela está
apaixonada por ele.
36
00:03:11,482 --> 00:03:12,916
Mulheres.
37
00:03:12,984 --> 00:03:15,784
Você acha que
o primeiro ministro,
38
00:03:15,853 --> 00:03:17,320
Henri Picard, seria
mais o tipo dela.
39
00:03:17,388 --> 00:03:20,223
Ele foi, por muitos anos.
40
00:03:20,292 --> 00:03:22,603
Mas no que diz respeito
a Vautrain, não se
41
00:03:22,627 --> 00:03:24,938
esqueça que todo o nosso
plano se baseia no fato
42
00:03:24,962 --> 00:03:27,330
que, superficialidades
à parte, há uma
43
00:03:27,399 --> 00:03:30,033
notável semelhança
física entre vocês dois.
44
00:03:30,102 --> 00:03:32,902
São essas superficialidades
que vou ajudar.
45
00:03:32,971 --> 00:03:34,070
Certo.
46
00:03:34,139 --> 00:03:36,084
Como Vautrain
planeja tomar o poder?
47
00:03:36,108 --> 00:03:38,453
Não há nenhum herdeiro
para o trono, Willy.
48
00:03:38,477 --> 00:03:40,510
Theresa nomeará
seu próprio sucessor.
49
00:03:40,578 --> 00:03:42,145
Assim que ela se comprometer
com Vautrain, ele simplesmente
50
00:03:42,214 --> 00:03:45,014
se certificará de que sua
próxima doença seja fatal.
51
00:03:45,083 --> 00:03:49,885
Este, Paris, é o coronel
Benet, chefe de polícia.
52
00:03:51,757 --> 00:03:54,356
O que ele faz?
53
00:03:54,426 --> 00:03:55,625
Oportunista.
54
00:03:55,693 --> 00:03:57,771
Assim que descobriu
para que lado as coisas
55
00:03:57,795 --> 00:03:58,806
estavam indo, ele
se juntou a Vautrain.
56
00:03:58,830 --> 00:04:00,608
Que tal a cadeira
elétrica, Barney?
57
00:04:00,632 --> 00:04:02,198
Tudo pronto, Jim.
58
00:04:02,267 --> 00:04:05,101
Tem certeza de que Vautrain
estará na apresentação, Jim?
59
00:04:05,169 --> 00:04:07,870
Ele está preocupado
com o bizarro Willy.
60
00:04:07,939 --> 00:04:10,373
Achei que um programa
que enfatizasse o horror
61
00:04:10,442 --> 00:04:12,286
e a ilusão o atrairia,
e foi o que aconteceu.
62
00:04:12,310 --> 00:04:13,509
Seu assessor
encomendou os ingressos
63
00:04:13,578 --> 00:04:15,189
assim que a
apresentação foi anunciada.
64
00:04:15,213 --> 00:04:16,690
Então a única coisa
que não sabemos
65
00:04:16,714 --> 00:04:18,948
é como Vautrain
tentará nos matar.
66
00:04:19,016 --> 00:04:20,683
Ou como vamos detê-lo.
67
00:04:49,747 --> 00:04:52,982
Ao longo da história, a
humanidade teve um fascínio mórbido
68
00:04:53,050 --> 00:04:56,352
por aquele sono eterno do
qual nenhum de nós acorda.
69
00:04:56,421 --> 00:04:59,389
Refiro-me, claro, à morte,
meus amigos. Sim, a morte.
70
00:04:59,457 --> 00:05:02,592
E é esse mesmo fascínio
que o traz aqui esta noite,
71
00:05:02,660 --> 00:05:04,780
permitindo que nossa
modesta trupe o entretenha.
72
00:05:04,829 --> 00:05:08,598
através de seus próprios medos
do desconhecido e inexplicável.
73
00:05:12,537 --> 00:05:15,004
E agora, nossa maior ilusão...
74
00:05:15,072 --> 00:05:17,273
A pena de morte como
ainda é realizada em
75
00:05:17,342 --> 00:05:19,582
certas partes dos Estados
Unidos da América...
76
00:05:19,610 --> 00:05:22,345
A cadeira elétrica!
77
00:05:24,615 --> 00:05:26,882
Você verá como
os espectadores nas
78
00:05:26,951 --> 00:05:29,785
câmaras de execução
das prisões estaduais.
79
00:05:29,855 --> 00:05:32,054
É indolor, dizem,
mas nunca tivemos
80
00:05:32,123 --> 00:05:34,790
confirmação em
primeira mão desse fato.
81
00:05:34,860 --> 00:05:36,770
Uma coisa sabemos com certeza...
82
00:05:36,794 --> 00:05:38,794
É muito eficiente.
83
00:05:38,864 --> 00:05:41,864
Agora, quando eu
aciono esta alavanca,
84
00:05:41,933 --> 00:05:44,133
10.000 volts de eletricidade
85
00:05:44,202 --> 00:05:46,669
passarão por esses terminais.
86
00:05:46,738 --> 00:05:49,038
A morte é instantânea.
87
00:05:49,107 --> 00:05:50,706
É o que dizem.
88
00:05:50,775 --> 00:05:52,875
Agora, senhoras e senhores,
89
00:05:52,943 --> 00:05:55,210
há um eletricista em casa?
90
00:05:57,916 --> 00:06:00,916
Um engenheiro, talvez?
91
00:06:00,985 --> 00:06:04,621
Execuções são sua
especialidade, Benet.
92
00:06:04,689 --> 00:06:06,388
Dê uma olhada.
93
00:06:13,498 --> 00:06:14,864
Ah sim. Este senhor.
94
00:06:14,933 --> 00:06:16,198
Por favor, avance, senhor.
95
00:06:18,436 --> 00:06:19,969
Bem no palco, senhor.
96
00:06:20,038 --> 00:06:21,203
Sim. Obrigado.
97
00:06:21,273 --> 00:06:22,605
É "coronel", não é?
98
00:06:22,674 --> 00:06:23,773
É sim.
99
00:06:23,841 --> 00:06:25,887
O senhor pode ficar de frente
para para o público, coronel?
100
00:06:25,911 --> 00:06:27,977
Agora, você é um engenheiro, senhor?
101
00:06:28,046 --> 00:06:32,047
Bem, vamos apenas dizer que...
Eu entendo esses mecanismos.
102
00:06:32,117 --> 00:06:34,929
Ah! O coronel diz que
entende desses mecanismos!
103
00:06:34,953 --> 00:06:36,063
Agora, coronel, por favor,
104
00:06:36,087 --> 00:06:38,487
examine a fiação e a cadeira?
105
00:06:52,103 --> 00:06:54,437
Vou anexar este voltímetro,
106
00:06:54,506 --> 00:06:56,639
que você pode examinar.
107
00:06:59,611 --> 00:07:01,277
Agora eu aciono a alavanca.
108
00:07:11,990 --> 00:07:14,390
Agora, coronel, está
convencido de que este
109
00:07:14,459 --> 00:07:16,959
circuito carrega 10.000
volts de eletricidade?
110
00:07:17,027 --> 00:07:19,628
Sim eu estou.
111
00:07:38,717 --> 00:07:41,183
Autêntico?
112
00:07:41,252 --> 00:07:44,019
Eu não gostaria de sentar nela.
113
00:07:44,088 --> 00:07:46,955
Sério?
114
00:07:47,025 --> 00:07:49,625
Tragam o prisioneiro.
115
00:07:49,694 --> 00:07:53,095
Não! Não! Por favor!
Não, não!
116
00:07:53,164 --> 00:07:54,797
Eu sou inocente! Eu juro!
117
00:07:54,866 --> 00:07:57,499
Por favor! Não!
Não! Socorro!
118
00:07:57,568 --> 00:07:59,468
Não! Por favor! Não!
119
00:07:59,537 --> 00:08:02,170
Na, Não! Por favor
não faça isso!
120
00:08:02,239 --> 00:08:06,542
Não! Eu juro que sou inocente! Não!
121
00:08:06,611 --> 00:08:08,043
Eu não quero...!
122
00:08:08,112 --> 00:08:09,879
Eu te imploro!
123
00:08:09,947 --> 00:08:11,847
Eu não quero morrer!
124
00:08:11,916 --> 00:08:13,861
Não faça isso comigo,
por favor!
125
00:08:13,885 --> 00:08:16,118
Me deixe viver!
126
00:08:16,187 --> 00:08:19,355
Eu sou inocente!
Por favor, não! Por favor!
127
00:08:19,424 --> 00:08:20,690
E agora...
128
00:08:20,758 --> 00:08:21,924
A cadeira elétrica!
129
00:08:24,696 --> 00:08:26,495
Não!
130
00:08:45,116 --> 00:08:49,485
Um truque bastante interessante.
131
00:08:53,591 --> 00:08:56,826
Você não pode ver o que
Vautrain está tentando fazer?
132
00:08:56,895 --> 00:08:59,128
Ele está fazendo
de você uma inválida
133
00:08:59,197 --> 00:09:00,997
dependente para
poder dominar o país!
134
00:09:01,065 --> 00:09:02,832
Não, Henri.
135
00:09:02,901 --> 00:09:05,568
Emile está tentando me curar.
136
00:09:05,636 --> 00:09:08,504
Você nunca ficou doente
até que ele entrou em cena.
137
00:09:08,572 --> 00:09:11,206
Você não ficará bem até
que ele esteja fora disso.
138
00:09:11,276 --> 00:09:14,243
Você o está acusando
de me deixar doente?
139
00:09:14,312 --> 00:09:15,444
Eu estou.
140
00:09:15,513 --> 00:09:17,647
Ele é um charlatão
louco por poder
141
00:09:17,715 --> 00:09:20,115
que quer nada menos que
o governo deste ducado.
142
00:09:20,184 --> 00:09:24,419
Que prova você tem
para tal calúnia maliciosa?
143
00:09:24,488 --> 00:09:26,688
Ora, a inauguração da
Sala da Paz amanhã.
144
00:09:26,757 --> 00:09:28,224
Quem te convenceu a
não comparecer?
145
00:09:28,293 --> 00:09:30,893
Ninguém.
146
00:09:30,961 --> 00:09:32,628
Eu, eu estou muito fraca.
147
00:09:32,696 --> 00:09:35,398
E quem sugeriu que
Vautrain fosse seu substituto?
148
00:09:35,467 --> 00:09:37,199
Era apenas natural.
149
00:09:37,268 --> 00:09:40,035
Ele ocupou meu lugar
em outras ocasiões oficiais.
150
00:09:40,105 --> 00:09:42,605
Sim. Muitas vezes.
151
00:09:42,673 --> 00:09:44,940
Henri, você está
esquecendo seu lugar.
152
00:09:45,009 --> 00:09:45,942
Theresa, ouça.
153
00:09:46,010 --> 00:09:47,376
Já chega!
Você me ouviu?
154
00:09:47,445 --> 00:09:48,944
Já chega.
155
00:10:05,362 --> 00:10:07,430
De onde veio isso?
156
00:10:07,499 --> 00:10:09,765
Gabinete do ministro Picard.
157
00:10:09,834 --> 00:10:12,580
O curador irá adicioná-lo à
mostra do Tratado de Fleury.
158
00:10:12,604 --> 00:10:14,169
Muito bem.
159
00:10:14,238 --> 00:10:16,205
Deixe aí.
160
00:11:05,690 --> 00:11:09,024
Eu sei, Theresa, que não
temos mais o que tínhamos.
161
00:11:09,093 --> 00:11:11,894
Eu aceito isso.
162
00:11:11,962 --> 00:11:15,764
Portanto, falo não como
um amante descartado,
163
00:11:15,833 --> 00:11:18,534
mas mais como um homem
profundamente perturbado
164
00:11:18,603 --> 00:11:20,169
para o futuro de seu país.
165
00:11:20,238 --> 00:11:22,904
Se eu pensasse o contrário,
166
00:11:22,973 --> 00:11:26,709
Eu teria exigido sua
renúncia meses atrás.
167
00:11:26,777 --> 00:11:29,945
Mas você está tão
errado sobre Emile.
168
00:11:30,014 --> 00:11:32,715
Oh, tão terrivelmente errado.
169
00:11:32,784 --> 00:11:37,152
Ele me entende como
nenhum homem jamais o fez.
170
00:11:39,390 --> 00:11:42,658
Sim, Henri, eu sei.
171
00:11:42,727 --> 00:11:44,660
Nós éramos amantes.
172
00:11:44,729 --> 00:11:48,431
Mas há mais para amar
do que apenas o físico.
173
00:11:48,499 --> 00:11:52,134
Deve aprimorar o espírito.
174
00:11:52,202 --> 00:11:53,736
Com Emile, estou ciente de
175
00:11:53,804 --> 00:11:56,238
tantas coisas pela primeira vez.
176
00:11:56,306 --> 00:12:00,976
Do que a vida e a morte
realmente significam.
177
00:12:01,045 --> 00:12:02,878
Do que é a verdade.
178
00:12:02,947 --> 00:12:05,580
Oh, ele é um santo.
179
00:12:40,818 --> 00:12:42,251
Posso assegurar-lhe
que todas as medidas
180
00:12:42,320 --> 00:12:44,798
de segurança exigidas
foram tomadas.
181
00:12:44,822 --> 00:12:46,055
Estou certo disso.
182
00:12:46,124 --> 00:12:47,623
Inspecione o pódio.
183
00:13:39,143 --> 00:13:41,703
Coronel.
184
00:13:51,455 --> 00:13:53,089
Alerte os guardas.
185
00:13:53,157 --> 00:13:54,317
Sim, coronel.
186
00:14:38,044 --> 00:14:39,244
Você virá conosco.
187
00:14:55,020 --> 00:14:58,856
Emile, às vezes fico
terrivelmente assustado.
188
00:14:59,825 --> 00:15:01,091
Medo de quê, Theresa?
189
00:15:03,162 --> 00:15:04,428
Morrer.
190
00:15:06,498 --> 00:15:08,432
O espírito nunca morre, Theresa.
191
00:15:11,504 --> 00:15:14,304
E se o espírito for
forte o suficiente...
192
00:15:15,708 --> 00:15:19,743
talvez até o corpo seja imortal.
193
00:15:23,850 --> 00:15:25,181
Beba, minha querida.
194
00:15:35,361 --> 00:15:36,894
Você tem meditado?
195
00:15:36,962 --> 00:15:38,362
Sim, Emile.
196
00:15:38,431 --> 00:15:39,730
E jejuado?
197
00:15:39,798 --> 00:15:41,665
Você sabe que sim, Emile.
198
00:15:48,708 --> 00:15:51,074
Quero que olhe
para mim, Theresa.
199
00:15:54,279 --> 00:15:56,880
Olhe em meus olhos.
200
00:16:03,322 --> 00:16:07,357
Vou te dar um pouco
da minha força, Theresa.
201
00:16:11,029 --> 00:16:12,929
Eu quero que você
fique de pé.
202
00:16:14,499 --> 00:16:17,200
Emile, não posso.
203
00:16:17,270 --> 00:16:19,403
Sim, Thereza, você pode.
204
00:16:21,640 --> 00:16:23,340
Fique em pé.
205
00:16:26,445 --> 00:16:29,045
E venha até mim.
206
00:16:30,950 --> 00:16:32,416
Venha.
207
00:16:34,153 --> 00:16:36,086
Venha até mim.
208
00:16:51,037 --> 00:16:52,970
Venha.
209
00:17:03,482 --> 00:17:05,749
Oh, Emile.
210
00:17:08,153 --> 00:17:09,619
Eu posso.
211
00:17:09,688 --> 00:17:12,956
Sim, Theresa, você está fazendo isso.
212
00:17:13,025 --> 00:17:14,625
Você está andando.
213
00:17:14,693 --> 00:17:17,260
Caminhando para mim.
214
00:17:17,330 --> 00:17:19,797
Para os meus braços.
215
00:17:40,552 --> 00:17:43,987
Simples mas efetivo.
216
00:17:44,055 --> 00:17:46,575
A corrente passa pela mão...
217
00:17:48,527 --> 00:17:51,661
Nos fios, ao redor...
218
00:17:51,730 --> 00:17:54,250
para a outra mão e para fora.
219
00:17:56,735 --> 00:17:58,015
Uma boa ilusão.
220
00:18:06,144 --> 00:18:07,424
O que você está fazendo?
221
00:18:41,247 --> 00:18:43,046
Agora olhe para mim.
222
00:18:47,519 --> 00:18:49,519
Uma semelhança notável,
223
00:18:49,588 --> 00:18:52,108
Não acha, Benet?
224
00:18:56,228 --> 00:18:58,027
Onde você nasceu?
225
00:18:58,097 --> 00:18:59,229
Bélgica.
226
00:18:59,298 --> 00:19:01,999
E eu sou um nativo.
227
00:19:03,736 --> 00:19:07,270
Por um momento, pensei
que talvez fôssemos gêmeos,
228
00:19:07,340 --> 00:19:08,705
separados no nascimento, como em
229
00:19:08,774 --> 00:19:10,440
um romance francês.
230
00:19:13,479 --> 00:19:14,759
Notável.
231
00:19:18,016 --> 00:19:21,084
Presumo que ambos sejam
empregados de Henri Picard.
232
00:19:21,153 --> 00:19:22,786
Ah, qual é a diferença?
Está tudo acabado.
233
00:19:22,855 --> 00:19:24,420
Vamos. Vamos deixar o país.
234
00:19:24,489 --> 00:19:25,756
Talvez...
235
00:19:25,825 --> 00:19:28,258
Após você me contar
o plano de Picard.
236
00:19:28,326 --> 00:19:29,337
Turgot, podemos muito bem...
237
00:19:29,361 --> 00:19:30,460
Jean, cale a boca!
238
00:19:30,529 --> 00:19:33,030
Ele te dá maus conselhos, Jean.
239
00:19:33,099 --> 00:19:34,764
Venha.
240
00:19:34,833 --> 00:19:36,232
Serei generoso.
241
00:19:46,512 --> 00:19:50,447
Emilie, é óbvio.
242
00:19:50,516 --> 00:19:52,594
Picard os contratou
para desacreditá-lo.
243
00:19:52,618 --> 00:19:55,251
Turgot aqui deveria
ocupar seu lugar no pódio.
244
00:19:55,321 --> 00:19:58,589
Parece que você foi
eletrocutado e sobreviveu.
245
00:19:58,657 --> 00:20:02,926
Então Picard daria um passo
à frente e exporia a fraude.
246
00:20:04,329 --> 00:20:07,042
E onde eu estaria
todo esse tempo?
247
00:20:07,066 --> 00:20:08,643
Você teria sido sequestrado.
248
00:20:08,667 --> 00:20:10,645
Então parece que
você desapareceu
249
00:20:10,669 --> 00:20:12,781
quando seu esquema foi exposto.
250
00:20:12,805 --> 00:20:15,050
Interessante, mas não.
251
00:20:15,074 --> 00:20:20,476
Acredito que seja
algo muito mais... sutil.
252
00:20:23,549 --> 00:20:27,484
Escritório de Monsieur Vautrain.
Coronel Benet falando.
253
00:20:27,553 --> 00:20:29,686
Oh, sim.
254
00:20:29,755 --> 00:20:30,915
Sim, Vossa Graça.
255
00:20:34,226 --> 00:20:35,491
Aqui é Emile, Vossa Graça.
256
00:20:35,560 --> 00:20:36,793
Estou ao seu dispor.
257
00:20:36,862 --> 00:20:39,363
Emile, gostaria de
vê-lo imediatamente.
258
00:20:39,431 --> 00:20:40,597
É importante.
259
00:20:40,666 --> 00:20:42,165
Muito bem, Vossa Graça.
260
00:20:49,208 --> 00:20:50,840
Tranque-os.
261
00:20:58,249 --> 00:21:00,650
Bem, você realmente fez
uma bagunça desta vez.
262
00:21:00,719 --> 00:21:02,652
Não me culpe.
263
00:21:02,721 --> 00:21:04,366
Picard disse que o
quarto estaria seguro.
264
00:21:04,390 --> 00:21:07,557
Picard... Eu gostaria
de nunca tê-lo visto.
265
00:21:15,367 --> 00:21:16,711
Por que protegemos Picard?
266
00:21:16,735 --> 00:21:18,346
Por que simplesmente não
contamos tudo a Vautrain?
267
00:21:18,370 --> 00:21:21,337
Porque então ele não teria mais
utilidade para nós. Ele mataria nós dois.
268
00:21:21,407 --> 00:21:23,618
Bem, se não contarmos a ele,
apodreceremos aqui mesmo.
269
00:21:23,642 --> 00:21:26,142
Quero que me ajude, Emile.
270
00:21:26,211 --> 00:21:27,856
Quero que me deixe
forte o suficiente
271
00:21:27,880 --> 00:21:29,813
para as cerimônias de amanhã.
272
00:21:29,882 --> 00:21:32,393
Theresa, por que você deveria
273
00:21:32,417 --> 00:21:33,697
se submeter a tal tensão?
274
00:21:33,752 --> 00:21:34,951
Eu sou a chefe de estado.
275
00:21:35,020 --> 00:21:36,552
É meu dever.
276
00:21:44,230 --> 00:21:46,440
Você não está sendo
honesta comigo.
277
00:21:46,464 --> 00:21:49,165
Há outra coisa.
278
00:21:49,234 --> 00:21:50,501
Sim.
279
00:21:50,569 --> 00:21:52,402
Eu quero proteger você.
280
00:21:55,908 --> 00:21:58,041
De que?
281
00:21:58,110 --> 00:22:00,109
Os fofoqueiros.
282
00:22:00,178 --> 00:22:02,646
Eles dizem que você
quer meu trono.
283
00:22:02,715 --> 00:22:04,726
Que você está me deixando
fraca para que possa...
284
00:22:04,750 --> 00:22:06,783
Eu sei o que "eles" dizem.
285
00:22:06,852 --> 00:22:10,586
E eu sei que por "eles"
você quer dizer Picard.
286
00:22:10,655 --> 00:22:12,567
Ele fala por muitas pessoas.
287
00:22:12,591 --> 00:22:15,458
Pessoas?
288
00:22:15,527 --> 00:22:17,794
Hipócritas vazios.
289
00:22:17,862 --> 00:22:19,462
Escute-os...
290
00:22:19,531 --> 00:22:21,098
e eles irão destruí-la.
291
00:22:21,166 --> 00:22:24,801
Quero que meu
povo ame você, Emile.
292
00:22:24,869 --> 00:22:26,815
É por isso que não
suporto essa calúnia.
293
00:22:26,839 --> 00:22:29,372
Ajude-me a passar amanhã.
294
00:22:29,441 --> 00:22:31,141
Para você.
295
00:22:45,891 --> 00:22:47,357
Oh, Benet era inteligente.
296
00:22:47,426 --> 00:22:49,871
Por que você acha que Vautrain
não comprou sua solução?
297
00:22:49,895 --> 00:22:51,628
Porque havia um
grande buraco nela.
298
00:22:51,696 --> 00:22:54,430
A duquesa jamais aceitaria o
desaparecimento de Vautrain.
299
00:22:54,500 --> 00:22:56,499
A suspeita recairia sobre Picard.
300
00:22:56,568 --> 00:22:58,368
Ela o prenderia e ele
não ganharia nada.
301
00:22:59,838 --> 00:23:01,438
Muito ruim.
302
00:23:01,507 --> 00:23:02,638
Nunca fui amigo de
303
00:23:02,707 --> 00:23:03,707
uma duquesa antes.
304
00:23:03,775 --> 00:23:04,985
Você também não teria tempo
305
00:23:05,009 --> 00:23:06,409
para ser amigável com
esta também.
306
00:23:06,445 --> 00:23:07,611
Eu teria arranjado, tempo.
307
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Picard disse que ela estava
308
00:23:08,713 --> 00:23:11,280
perdidamente
apaixonada por Vautrain.
309
00:23:11,350 --> 00:23:13,150
Eu certamente teria
aproveitado disso
310
00:23:13,185 --> 00:23:15,118
antes de me retirar
para o mosteiro.
311
00:23:15,187 --> 00:23:17,787
Você em um mosteiro.
312
00:23:17,856 --> 00:23:19,456
Essa é uma imagem bonita.
313
00:23:19,524 --> 00:23:22,125
Eu me pergunto quando eles
vão nos dar algo para comer.
314
00:23:22,194 --> 00:23:23,960
Émile Vautrain, por favor.
315
00:23:25,530 --> 00:23:28,131
Sim.
316
00:23:28,199 --> 00:23:31,400
Ah... sim, sim.
317
00:23:31,469 --> 00:23:32,803
Eu compreendo. Obrigado.
318
00:23:37,209 --> 00:23:38,809
Coronel Benet.
319
00:23:38,877 --> 00:23:40,117
Sobre as medidas de
320
00:23:40,145 --> 00:23:41,811
segurança para a dedicação.
321
00:23:41,880 --> 00:23:43,160
Sim, e eles?
322
00:23:46,552 --> 00:23:48,392
Enquanto eu falava com Benet...
323
00:23:50,422 --> 00:23:52,155
Eu tive uma premonição.
324
00:23:52,223 --> 00:23:54,124
Sobre o que?
325
00:23:54,193 --> 00:23:56,293
Foi um aviso,
326
00:23:56,361 --> 00:23:58,227
Um pressentimento.
327
00:23:58,296 --> 00:24:01,098
Theresa...
328
00:24:03,569 --> 00:24:07,370
Eu a proíbo de ir à à cerimônia
de inauguração amanhã.
329
00:24:15,580 --> 00:24:16,725
Entre.
330
00:24:21,853 --> 00:24:23,853
Sentem-se, senhores. Sentem-se.
331
00:24:28,293 --> 00:24:31,361
Espero que você não tenha
ficado muito desconfortável.
332
00:24:31,430 --> 00:24:34,531
Agora, me corrija se eu
estiver errado.
333
00:24:34,600 --> 00:24:37,534
Eu seria sequestrado.
334
00:24:37,602 --> 00:24:43,940
Você deveria aparecer em meu
lugar e sobreviver a uma eletrocussão.
335
00:24:44,008 --> 00:24:46,710
Então, com a
duquesa absolutamente
336
00:24:46,779 --> 00:24:48,745
maravilhada com você,
você deveria sugerir
337
00:24:48,814 --> 00:24:51,781
que Picard seja
nomeado seu sucessor.
338
00:24:51,849 --> 00:24:55,886
Depois disso, você deveria
se retirar para um mosteiro.
339
00:24:55,954 --> 00:24:58,288
Vautrain está acabado,
Picard está no poder.
340
00:24:58,356 --> 00:24:59,522
Sim ou não?
341
00:24:59,591 --> 00:25:01,436
Sim, mas você
não ia se machucar.
342
00:25:01,460 --> 00:25:03,192
Jean, fique quieto.
343
00:25:03,262 --> 00:25:04,761
Para que? Ele sabe.
344
00:25:06,698 --> 00:25:08,064
Picard nos deu sua palavra.
345
00:25:08,133 --> 00:25:10,033
Você deveria
ser libertado ileso.
346
00:25:10,102 --> 00:25:11,601
Sim, naturalmente.
347
00:25:11,670 --> 00:25:13,636
E quanto Picard
estava pagando a você?
348
00:25:13,705 --> 00:25:16,706
100.000 francos.
349
00:25:17,876 --> 00:25:21,310
Quero que continue
com seu truque.
350
00:25:21,379 --> 00:25:22,979
Continuar com isso?
351
00:25:23,048 --> 00:25:24,180
Sim.
352
00:25:24,249 --> 00:25:26,549
Você sobreviverá
a uma eletrocussão.
353
00:25:26,618 --> 00:25:30,620
Depois disso, vou substituir
você nos bastidores.
354
00:25:30,688 --> 00:25:33,323
Entendo.
355
00:25:33,391 --> 00:25:35,992
Você culpa Picard pela tentativa
356
00:25:36,061 --> 00:25:37,159
de assassinato e o executa.
357
00:25:37,228 --> 00:25:39,996
A duquesa,
acreditando que você é
358
00:25:40,064 --> 00:25:41,964
imortal, nomeia você
como seu sucessor.
359
00:25:42,033 --> 00:25:43,332
Exatamente.
360
00:25:43,401 --> 00:25:44,934
Você terá que nos pagar.
361
00:25:46,471 --> 00:25:48,271
Estou impressionado.
362
00:25:48,340 --> 00:25:49,872
Eu estou impressionado.
363
00:25:49,941 --> 00:25:51,819
Você fica um momento
364
00:25:51,843 --> 00:25:54,610
longe da morte e barganha.
365
00:25:54,680 --> 00:25:56,312
Muito bem.
366
00:25:56,381 --> 00:25:58,515
Os cem mil que Picard prometeu.
367
00:25:58,583 --> 00:26:00,082
200.
368
00:26:00,151 --> 00:26:02,297
Turgot!
369
00:26:02,321 --> 00:26:03,832
Concordo.
370
00:26:03,856 --> 00:26:05,755
E Jean faz a fiação.
371
00:26:05,824 --> 00:26:07,590
Eu não confio em mais ninguém.
372
00:26:07,659 --> 00:26:11,360
Isso é demais.
373
00:26:11,429 --> 00:26:14,030
Emile, por que não
se livrar deles?
374
00:26:14,099 --> 00:26:15,299
Nós temos o equipamento.
375
00:26:15,333 --> 00:26:16,633
Você pode fazer o trabalho sozinho.
376
00:26:16,701 --> 00:26:18,634
10.000 volts?
377
00:26:18,703 --> 00:26:23,205
Não, não, não, prefiro
pagar os 200.000 francos.
378
00:26:23,274 --> 00:26:26,142
Turgot ficará sob custódia
379
00:26:26,211 --> 00:26:28,771
enquanto Jean
faz os preparativos.
380
00:26:45,931 --> 00:26:48,031
Teremos que matá-los depois.
381
00:26:48,100 --> 00:26:50,967
Claro.
382
00:26:51,036 --> 00:26:55,538
Como?
383
00:26:55,607 --> 00:26:58,775
Vamos pensar um pouco.
384
00:30:23,096 --> 00:30:24,765
Vossa Graça, desculpe-me,
385
00:30:24,815 --> 00:30:26,148
Eu estava apenas
fazendo minhas rondas.
386
00:30:26,217 --> 00:30:27,984
Eu terminarei em um momento.
387
00:30:28,052 --> 00:30:30,353
Devo esperar, Vossa
Graça, e trancar?
388
00:30:30,422 --> 00:30:31,954
Sim, por favor.
389
00:31:00,233 --> 00:31:01,243
Boa noite.
390
00:31:01,250 --> 00:31:02,316
Boa noite, Vossa Graça.
391
00:31:43,026 --> 00:31:45,004
Então eu ativo o
circuito aqui pouco
392
00:31:45,028 --> 00:31:47,273
antes de Turgot
acionar a alavanca.
393
00:31:47,297 --> 00:31:48,297
Entendo.
394
00:31:48,365 --> 00:31:51,199
Agora, vamos analisá-lo novamente.
395
00:31:51,268 --> 00:31:55,003
Eu seria sequestrado a
caminho da inauguração...
396
00:31:56,472 --> 00:31:58,618
e você deveria tomar
o meu lugar.
397
00:31:58,642 --> 00:31:59,808
Isso mesmo.
398
00:31:59,876 --> 00:32:01,654
Dessa forma, o coronel
Benet nunca saberia que
399
00:32:01,678 --> 00:32:03,656
era eu quem estava
chegando em vez de você.
400
00:32:03,680 --> 00:32:05,413
Obrigado.
401
00:32:06,983 --> 00:32:08,950
Onde seria esse sequestro?
402
00:32:09,019 --> 00:32:11,653
Praça Venton.
403
00:32:11,721 --> 00:32:14,556
Você deveria entrar em contato
com Picard antes do sequestro?
404
00:32:14,625 --> 00:32:17,925
Não, apenas se
algo desse errado.
405
00:32:17,994 --> 00:32:20,795
Picard deve pensar que
seu plano está funcionando.
406
00:32:20,864 --> 00:32:23,731
Você enviará uma limusine
isca para a Venton Square.
407
00:32:23,800 --> 00:32:26,634
Sairei mais cedo,
seguindo outro caminho.
408
00:32:32,176 --> 00:32:33,975
Mande-os entrar.
409
00:32:37,981 --> 00:32:39,947
Está tudo pronto
no Centro da Paz.
410
00:32:40,016 --> 00:32:42,551
Excelente.
411
00:32:44,053 --> 00:32:46,120
Aqui estão suas instruções.
412
00:32:46,189 --> 00:32:50,325
Goujon e eu estaremos
esperando nos bastidores.
413
00:32:50,393 --> 00:32:53,361
Após sua milagrosa
414
00:32:53,430 --> 00:32:55,029
sobrevivência, você irá para lá,
415
00:32:55,098 --> 00:32:58,032
e eu tomarei o seu lugar.
416
00:32:58,101 --> 00:32:59,334
Quando recebemos o pagamento?
417
00:32:59,403 --> 00:33:01,569
Goujon vai te pagar nos bastidores.
418
00:33:03,406 --> 00:33:06,274
Tranque-os até a
hora de irem embora.
419
00:33:19,823 --> 00:33:21,589
Como vamos matá-los?
420
00:33:23,860 --> 00:33:27,729
Escolha dois bons homens,
dê-lhes silenciadores.
421
00:33:27,797 --> 00:33:30,331
Eles devem chegar
aos bastidores logo
422
00:33:30,400 --> 00:33:35,536
após o início das
cerimônias de dedicação.
423
00:33:35,605 --> 00:33:39,507
Assim que a farsa acabar...
424
00:33:44,614 --> 00:33:46,781
Eu entendo.
425
00:33:50,921 --> 00:33:52,386
Vou usar uma arma tranquilizante.
426
00:33:52,455 --> 00:33:53,735
Certo.
427
00:34:08,438 --> 00:34:10,037
Sinto muito pelo
atraso, mas estamos
428
00:34:10,107 --> 00:34:12,173
esperando por Monsieur Vautrain.
429
00:34:25,488 --> 00:34:27,955
Faça com que comecem
assim que Turgot chegar.
430
00:34:47,977 --> 00:34:49,510
O que está segurando Vautrain?
431
00:34:49,579 --> 00:34:51,746
Nada, Picard.
432
00:34:51,815 --> 00:34:53,514
Nada.
433
00:35:16,139 --> 00:35:17,872
Aqueles de nós que
tiveram o privilégio
434
00:35:17,940 --> 00:35:20,040
de servir com o pai de Sua Graça
435
00:35:20,109 --> 00:35:23,478
sabia que ele valorizava a
paz acima de todas as coisas.
436
00:35:23,546 --> 00:35:25,546
E assim esta exibição
permanente de
437
00:35:25,615 --> 00:35:28,550
paz é o sonho
especial de Sua Graça,
438
00:35:28,618 --> 00:35:31,920
que, infelizmente, não está bem o
suficiente para estar conosco hoje.
439
00:35:44,935 --> 00:35:46,534
Seu desejo de paz, aqui e em
440
00:35:46,603 --> 00:35:49,771
todo o mundo, tem
guiado sua vida...
441
00:36:21,505 --> 00:36:23,037
para iluminar a
tela, que comemora
442
00:36:23,106 --> 00:36:26,741
a assinatura do
Tratado de Fleury,
443
00:36:26,810 --> 00:36:29,210
será o Sr. Vautrain.
444
00:36:37,788 --> 00:36:40,822
Obrigado, Primeiro
Ministro Picard.
445
00:36:46,162 --> 00:36:50,798
Ilustres convidados,
senhoras e senhores,
446
00:36:50,867 --> 00:36:54,535
Trago-vos saudações
de Sua Graça.
447
00:36:54,604 --> 00:36:57,905
E em nome de Sua Graça,
448
00:36:57,974 --> 00:37:04,111
Dedico esta sala como
o Salão da Paz Mundial.
449
00:37:39,916 --> 00:37:41,215
Afaste-se!
450
00:37:53,396 --> 00:37:57,832
Alguém ligou o interruptor
a um transformador.
451
00:37:57,900 --> 00:38:00,301
Ele é tomado 10.000 volts.
452
00:38:03,106 --> 00:38:08,309
Quem entre vocês é responsável
por este ato de terror, ouça-me:
453
00:38:10,980 --> 00:38:12,579
Eu sinto muito por você.
454
00:38:14,184 --> 00:38:15,783
Eu sinto...
455
00:38:15,852 --> 00:38:17,952
compaixão por você.
456
00:38:56,927 --> 00:38:58,192
Feche as saídas.
457
00:38:58,261 --> 00:39:00,728
Daqui a pouco
trarei um relatório
458
00:39:00,797 --> 00:39:03,037
sobre o estado de
Monsieur Vautrain.
459
00:39:10,907 --> 00:39:14,308
Estarei na casa de
Theresa exatamente às 6:30.
460
00:39:23,820 --> 00:39:25,420
Funcionou perfeitamente.
461
00:39:31,995 --> 00:39:35,028
Sua melhor performance.
462
00:39:38,969 --> 00:39:40,701
Tire-os de lá.
463
00:39:46,977 --> 00:39:49,043
Onde está Goujon?
464
00:39:49,112 --> 00:39:51,145
Eu o enviei na frente para
a recepção.
465
00:39:51,214 --> 00:39:52,691
Estou bastante ansioso
para chegar lá sozinho.
466
00:39:52,715 --> 00:39:53,947
Deve ser um grande triunfo.
467
00:39:54,016 --> 00:39:55,750
Sim, vai, Emile.
468
00:39:55,818 --> 00:39:58,186
Oh, Emile, sua capa.
469
00:40:23,547 --> 00:40:24,947
Obrigado, Antoine.
470
00:40:46,278 --> 00:40:48,211
Turgot, o que aconteceu?
471
00:40:48,215 --> 00:40:49,492
Eu fui baleado.
472
00:40:49,495 --> 00:40:50,928
Evidentemente com um tranquilizante.
473
00:40:51,240 --> 00:40:52,173
Eu também.
474
00:40:52,576 --> 00:40:54,287
Então eles mentiram
para nós. Eles nos traíram.
475
00:40:54,311 --> 00:40:57,278
Sim, mas não da
maneira que você pensa.
476
00:40:57,347 --> 00:40:58,879
Eu não sou Turgot.
477
00:40:58,948 --> 00:41:00,114
Eu sou Emile Vautrain.
478
00:41:00,183 --> 00:41:01,950
O que?! Sim.
479
00:41:02,018 --> 00:41:05,119
Seu amigo Turgot agora
está disfarçado de mim.
480
00:41:05,188 --> 00:41:07,166
Turgot, você finalmente conseguiu.
481
00:41:07,190 --> 00:41:08,300
Você perdeu a cabeça.
482
00:41:08,324 --> 00:41:09,324
Você não vê,
483
00:41:09,392 --> 00:41:11,559
Turgot e Picard
resolveram isso juntos.
484
00:41:11,628 --> 00:41:13,661
Benet também pode estar envolvido.
485
00:41:13,730 --> 00:41:16,230
Eles provavelmente vão dividir
o tesouro nacional entre eles.
486
00:41:16,299 --> 00:41:17,231
Sim.
487
00:41:17,300 --> 00:41:18,899
E nós?
488
00:41:18,969 --> 00:41:20,434
Eles nos matarão
assim que tiverem
489
00:41:20,503 --> 00:41:22,737
certeza de que
seu plano deu certo.
490
00:41:29,545 --> 00:41:31,079
Ele irá sucedê-lo, então?
491
00:41:31,148 --> 00:41:35,249
O que aconteceu
foi um sinal do céu.
492
00:41:35,318 --> 00:41:37,651
Theresa, eu
imploro, ouça a razão.
493
00:42:00,710 --> 00:42:03,377
Depressa! Depressa!
494
00:42:03,446 --> 00:42:06,648
Benet me impediu de me
aproximar dele depois. Por que?
495
00:42:08,785 --> 00:42:11,052
Sim.
496
00:42:11,121 --> 00:42:12,420
Mande-os entrar.
497
00:42:15,558 --> 00:42:18,692
Henri, quero sua renúncia.
498
00:42:24,868 --> 00:42:26,367
Emile.
499
00:42:29,639 --> 00:42:31,606
Sua Graça.
500
00:42:31,675 --> 00:42:33,207
Eu teria vindo antes mas, na
501
00:42:33,276 --> 00:42:36,544
recepção, tive que
tranquilizar a todos.
502
00:42:36,613 --> 00:42:38,279
Aconteceu...
503
00:42:38,348 --> 00:42:40,593
O que você disse ontem
sobre a imortalidade...
504
00:42:40,617 --> 00:42:43,050
Se o espírito fosse forte.
505
00:42:43,119 --> 00:42:45,686
Passei horas em meditação antes
506
00:42:45,755 --> 00:42:47,889
de ir para as
cerimônias esta manhã,
507
00:42:47,957 --> 00:42:51,725
e veio a mim como uma revelação.
508
00:42:51,794 --> 00:42:54,028
Eu não poderia morrer agora.
509
00:42:54,096 --> 00:42:55,529
Há trabalho para eu fazer.
510
00:42:56,966 --> 00:42:58,165
Picard...
511
00:42:59,836 --> 00:43:01,235
Não vá.
512
00:43:03,139 --> 00:43:05,440
Sua Graça não tem
mais utilidade para mim.
513
00:43:05,508 --> 00:43:07,608
Você está errado, Henri.
514
00:43:07,677 --> 00:43:08,909
Quero que faça tudo
515
00:43:08,978 --> 00:43:11,245
o que Emile pedir.
516
00:43:15,184 --> 00:43:16,851
Obrigado, Picard.
517
00:43:16,920 --> 00:43:18,853
Foi um acidente, Emile?
518
00:43:18,922 --> 00:43:20,988
Não, eu não acredito nisso.
519
00:43:21,057 --> 00:43:22,089
Benet,
520
00:43:22,158 --> 00:43:23,657
resumindo, Sua Graça.
521
00:43:25,462 --> 00:43:28,262
Os primeiros quatro estão ativos,
os próximos dois estão em branco.
522
00:44:26,156 --> 00:44:27,688
E, portanto, não
há dúvida de que o
523
00:44:27,757 --> 00:44:30,324
circuito foi
deliberadamente conectado.
524
00:44:30,393 --> 00:44:32,927
Mas quem cometeria
um crime tão horrível?
525
00:44:32,996 --> 00:44:37,030
Emile Vautrain tem muitos inimigos.
526
00:44:37,099 --> 00:44:40,100
Estamos rastreando os
componentes elétricos agora.
527
00:44:40,170 --> 00:44:43,538
Deixe-me adivinhar quem
você gostaria de implicar.
528
00:44:43,606 --> 00:44:47,574
Estou contente em esperar
pelos fatos Picard, não é?
529
00:44:55,218 --> 00:44:56,150
Turgot!
530
00:44:56,219 --> 00:44:57,718
Fique onde está.
531
00:44:57,787 --> 00:45:01,388
Theresa, aquele homem
é um ator.
532
00:45:01,457 --> 00:45:03,224
Ele faz parte de uma
trama monstruosa.
533
00:45:03,293 --> 00:45:05,359
Ele foi contratado por Picard
para usurpar minha identidade.
534
00:45:05,428 --> 00:45:07,795
Eles iam me matar.
535
00:45:09,866 --> 00:45:13,133
Pobre homem, você
está iludido.
536
00:45:14,571 --> 00:45:17,638
Theresa, certamente
você sabe...
537
00:45:17,707 --> 00:45:20,908
Você, mais do que ninguém...
538
00:45:20,977 --> 00:45:23,977
Eu sou o Emile.
539
00:45:24,046 --> 00:45:25,279
Certamente você
acredita em mim.
540
00:45:28,284 --> 00:45:30,517
Coronel Benet, parece
que conhece este homem.
541
00:45:38,661 --> 00:45:42,863
Ele é um ator... Turgot,
542
00:45:42,932 --> 00:45:45,599
que tem uma notável
semelhança com Emile.
543
00:45:45,668 --> 00:45:47,568
O que você quer?
544
00:45:47,637 --> 00:45:51,505
Theresa, eu não sou Turgot.
545
00:45:51,574 --> 00:45:53,074
Eu sou o Emile.
546
00:45:53,143 --> 00:45:55,042
Seu conselheiro.
547
00:45:55,111 --> 00:45:56,576
Seu amigo!
548
00:45:59,816 --> 00:46:02,450
Venha... você está doente.
549
00:46:02,518 --> 00:46:04,751
Abaixe a arma.
550
00:46:04,820 --> 00:46:06,587
Não dê mais nenhum passo.
551
00:46:10,326 --> 00:46:12,026
Estou detectando medo?
552
00:46:12,095 --> 00:46:14,273
Emile Vautrain não
tem medo de nada.
553
00:46:14,297 --> 00:46:16,163
Vautrain é imortal.
554
00:46:31,981 --> 00:46:33,214
Emile!
555
00:46:33,283 --> 00:46:35,949
Não, está tudo bem.
556
00:46:39,521 --> 00:46:42,890
Eu nao vou morrer.
557
00:46:45,160 --> 00:46:46,294
Então é verdade.
558
00:46:48,297 --> 00:46:50,331
É um truque!
559
00:46:50,399 --> 00:46:52,132
Este é outro truque!
560
00:46:54,070 --> 00:46:56,630
Benet.
561
00:46:58,841 --> 00:47:00,675
Aqui é Vautrain.
562
00:47:00,743 --> 00:47:02,703
Há um homem tentando
escapar do prédio.
563
00:47:02,745 --> 00:47:04,923
Ele é um ator... Turgot.
564
00:47:04,947 --> 00:47:06,580
Ele se parece comigo.
565
00:47:06,649 --> 00:47:08,315
Pare ele.
566
00:47:12,455 --> 00:47:14,388
Lástima.
567
00:47:29,105 --> 00:47:31,605
Emile, você é imortal.
568
00:47:31,674 --> 00:47:33,607
Não.
569
00:47:33,676 --> 00:47:36,377
Não, ninguém é imortal.
570
00:47:36,446 --> 00:47:40,481
Veja, eu usei truques.
571
00:47:40,550 --> 00:47:41,949
Muitos truques.
572
00:47:42,018 --> 00:47:45,019
Eles foram necessários
para me permitir ajudá-la.
573
00:47:45,088 --> 00:47:49,156
Quero que você guarde
isso como um lembrete de
574
00:47:49,225 --> 00:47:54,061
que as coisas nem sempre
são o que parecem ser.
575
00:47:54,130 --> 00:47:56,830
Agora, devo me despedir.
576
00:47:56,900 --> 00:47:58,632
Suas despedidas?
577
00:48:00,303 --> 00:48:02,480
Sim, eu sabia esta manhã,
antes da inauguração,
578
00:48:02,504 --> 00:48:06,007
que esta parte da
minha vida acabou.
579
00:48:06,075 --> 00:48:09,843
Devo retornar ao
santuário em Clebert.
580
00:48:09,913 --> 00:48:12,146
É lá que está o meu trabalho.
581
00:48:12,215 --> 00:48:14,482
Foi por isso que fui poupado.
582
00:48:14,551 --> 00:48:16,349
Não, Emile, eu preciso de você.
583
00:48:16,419 --> 00:48:19,553
Henri Picard irá lhe
servir muito bem.
584
00:48:19,622 --> 00:48:21,155
E livre-se de Benet.
585
00:48:21,224 --> 00:48:23,224
Ele não é confiável.
586
00:48:23,292 --> 00:48:24,491
Eu entendo.
587
00:48:26,896 --> 00:48:28,429
Sua Graça.
588
00:48:39,976 --> 00:48:42,009
Sua Graça, desculpe-me.
589
00:48:43,179 --> 00:48:44,511
Emile!
590
00:48:53,289 --> 00:48:54,621
Emile...
591
00:48:59,796 --> 00:49:01,262
Quem quer que você seja...
592
00:49:01,330 --> 00:49:03,264
Eu te agradeço.
593
00:49:41,353 --> 00:49:43,253
Missão: Impossível
41640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof