Original subtitles

-Thierry !

Thierry !

Pourquoi ? -Pourquoi quoi ?

-On peut pas �tre ensemble ? -C'est pas possible.

Je peux pas te parler, je dois y aller.

Vraiment, c'est pas possible. L�che-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?

-On peut faire l'amour juste une fois, non ?

-Non, on peut pas. -M�me si tu ne m'aimes plus.

-Va faire l'amour avec ton amant. -Mais je suis venue pour toi !

-Ca va, te mets pas dans des �tats comme �a.

Je t'ai rien promis, moi. Je t'ai rien promis, c'est bon.

Ca va !

-Je suis venue pour te voir, mais toi, tu t'en fous !

-Je m'en fous pas, mais qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Je ne t'aime plus.

On a v�cu une belle histoire � P�kin, mais c'est fini.

Je n'ai plus de sentiments amoureux pour toi, d'accord ?

Tu veux baiser un coup ? Ca m'int�resse pas.

Je peux rien faire pour toi, Hua.

T'as toujours voulu cette libert�, tu r�vais d'�tre � Paris.

-Mais dans cette libert�, tu n'es pas l�. Tu n'es pas l� !

-Allez, pleure pas. Pleure pas.

Tu vas aller � la fac, tu vas te faire plein de nouveaux copains.

D'accord ?

Tu peux compter sur moi. Si t'as besoin, appelle-moi.

Maintenant, faut que j'y aille. T'habites o� ?

Dans le dix-huiti�me...

Tu prends la ligne 4, en bas, dans le m�tro...

Ou alors je t'appelle un taxi. Tu veux bien ?

Chant africain

-Mademoiselle ! Je peux encaisser, s'il vous pla�t ?

Je termine mon service.

-Prends les deux !

Magne-toi, Eric.

-Ah !

-Putain. Oh merde.

-Fais gaffe, putain !

Ca va ? -Ca va, oui.

-H�, t'es s�re que �a va ? -Ca va, oui.

-Oui ? -Ca va.

...

-Salut. Ca va ?

T'as l'air paum�e.

Je peux t'aider ? -Je cherche une banque.

Tu en connais une ?

-Oui, j'en connais une, mais elle est un peu loin.

Je peux t'accompagner. C'est derri�re le caf�, un peu plus haut.

Je t'accompagne. -Ca ira, merci.

-T'es s�re ? -Oui.

-Tu vas trouver ?

H�...

Pardon, pour tout � l'heure.

-C'est pas grave.

-J'ai pas fait gaffe, j'�tais dans mon travail.

Je peux t'emmener aux urgences. -Non, �a ira. Merci.

-S�re ?

Tu veux une cigarette ?

T'es chinoise ?

Hein ?

-Oui.

-Ni hao.

Je m'appelle Mathieu.

Et toi, c'est quoi, ton nom ?

Hein ?

-Hua. -Hua ?

Il para�t que les noms chinois, �a veut dire quelque chose.

Ca veut dire quoi, "Hua" ?

-Ca veut dire "fleur". -"Fleur" ?

Je t'appelle, comme �a t'as mon num�ro.

Le t�l�phone de Hua sonne.

...

-All� ? *-All�, Hua, c'est Mathieu.

-Mais on vient de se quitter. *-On a dit qu'on se rappellerait.

-Qu'est-ce que tu veux ?

-Ce que je veux ? Je veux t'inviter � manger.

Comment �a va, depuis la derni�re fois ?

Quoi ?

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

-T'as quel �ge ? -Vingt-cinq.

Et toi ? -Vingt-huit.

-Tu les fais pas.

Tu fais plus jeune.

Moi, je suis plus vieux, l�-dedans. J'ai vingt-cinq ans, mais...

Mes parents bossaient � la mine d'Auchel.

J'ai arr�t� l'�cole pour les aider.

Ca s'appelle

un colombo de poulet, j'ai d�couvert �a � l'arm�e,

en mission en Afrique.

Je me suis fait �a l�-bas. -Qu'est-ce que c'est ?

-Une blessure au couteau,

pendant l'op�ration Epervier,

� Djibouti, je ne peux plus fermer la main, regarde.

Ca passe � travers.

Tu veux toucher ?

Paris, �a te pla�t ?

-Oui, �a me pla�t. -Tu vas rester longtemps ?

-Je ne sais pas encore.

-Tu devrais sourire plus souvent. T'es belle, comme �a.

T'es mari�e ? -Non. Pourquoi ?

-Comme �a. Une belle fille comme toi, c'est pas toute seule.

T'as un petit copain ?

-Non.

...

Tu peux me laisser, je vais rentrer toute seule.

-Tu...

Bon.

T'aimes pas ? -Non, j'aime pas.

-C'est quoi, le truc, alors ?

Je t'invite au resto, tu viens...

T'acceptes que je...

Quoi ?

...

-Maintenant, on se dit au revoir.

...

...

-Dans une universit�, elle se pose de cette mani�re-l�.

L'objectif,

c'est de discuter,

d'affronter vos id�es avec les id�es qui sont propos�es

par les auteurs.

Ca peut para�tre abstrait, mais la question est l�.

Et pourquoi �a peut para�tre abstrait ?

Parce qu'il s'agit des abstractions th�oriques.

Ca n'a rien � voir avec la nature, ils ont essay�.

...

Une porte claque.

...

Vibreur de t�l�phone portable

-All� ?

All� ?

Qui est-ce ?

Ca va ?

Ca va ?

OK. A tout � l'heure.

...

-Je veux te voir.

...

-Salut. -Salut.

-Eric, pote de Mathieu. -Enchant�e.

-Ca va ? -Ca va, oui.

-Tu veux boire quelque chose ? -Ca ira, merci.

-Tu veux pas manger un truc ? -Non.

-Ca va ?

Je te d�range pas, petit con ?

Ca va, mon vieux ? -Bien.

-T'as pris ma veste ? -Elle est l�. Salut.

Tu me pr�sentes pas ? -Giovanni, Hua.

-Enchant�. La bise ?

Comment tu t'appelles ? -Hua.

-"Hua" ? OK. Ca va, toi ?

-Bien ? -Ouais, bien.

-Vas-y. -Elle est pas bien, l� ?

Elle va kiffer l'endroit, il est mortel.

-L� o� tu m'as d�j� amen� ? -Non, c'est un autre truc.

T'aimes quoi, comme musique ?

-J'aime de tout. -De tout ?

Genre R'n'B ? Techno ? Tout ?

On �coute quoi, en Chine ?

Quoi ? Rigole pas, toi ! C'est genre R'n'B ?

Quoi ? -Arr�te.

-C'est des slows chinois.

-T'es timide, hein ?

Vous avez mis des baguettes ?

-Arr�te !

-Tu connais une Chinoise, � Paris ?

-Laisse-la tranquille. -Une nana, pour rentrer.

-Si j'en connaissais une, je te la pr�senterais pas.

-Elle est dure !

T'es content, toi ?

-Je vais pas venir.

-Comment �a, tu viens pas ?

-Faut que je voie ma meuf.

-Il va voir sa vieille ! -Dis pas de la merde, toi !

-Lui casse pas les couilles. -Tout le temps !

-Elle est vieille, non ? -Tout le temps, il gaze !

-Arr�te ! -Laisse-le.

-Fais pas ton gamin, viens. -Va te faire enculer, toi !

*Musique rythm�e

...

-Arr�te !

-Ca va ! -Tu te laisses faire ?!

*Techno

...

Giovanni siffle. -Mathieu ! Ram�ne ta gueule !

-Bouge ! J'arrive ! -Vas-y ! Viens !

Viens ! -Avance, j'arrive !

-Tu fais chier, avec ta pute !

Viens ! Viens, putain !

J'ai tout ! Je te cherche depuis tout � l'heure !

-T'arr�tes de t'accrocher ?!

-Vous �tes des lapins ?! Je t'ai cherch� partout, b�tard !

-J'arrive ! Parle pas mal !

-Va te faire enculer, avec ta pute !

Prends tes vestes ! -Tu tiens m�me plus debout.

-Vas-y, arr�te de... Depuis tout � l'heure, je te cherche !

Discret.

-Tu prends cette merde ?

-Ca, �a vaut un bras. -D�p�che. Vite.

Avant qu'on se fasse capter.

-Ca va. D�p�che-toi, toi ! Dis-lui de se d�p�cher !

...

-All� ? Ouais, c'est Gio. Je te ram�ne des trucs.

Tu vas voir. Des antiquit�s.

On arrive, l�. A tout de suite.

-Ca va ou quoi ? -Ca va ?

C'est de la merde, �a ?

Et le sabre ? -Il sort m�me pas, ton sabre.

-Il est fort, il va le sortir.

-Et mon client, il va le sortir comme �a ?

Combien tu en veux ?

-Dis-moi. Mais �a, je le l�che � 5 000.

Ca vaut 5 000, �a.

-Ca, le sabre et le cheval, je prends pas.

-J'en fais quoi ?

Prends le sabre. Ca se vend, �a.

-Non, non, non.

-T'es un casse-couilles. -Ben ouais, mon gars.

-Bonjour. Ni hao.

-D�sol�e pour le retard. -Ca va, c'est pas grave.

-J'ai bien aim�. Pourquoi t'as pas aim� ?

-Pas l'esprit chinois ? C'est quoi, l'esprit chinois ?

-Bon. -Salut.

-A bient�t.

-Ca va ? Tu t'amuses bien ?

-Ca va ?

-Non. C'est qui, lui ?

-C'est juste un ami. On �tait � un atelier de lecture.

Apr�s, on a d�n� ensemble.

J'ai rien fait de mal.

Je pensais

que t'�tais rentr� chez toi, et puis j'ai oubli� mon portable.

-Tu vas pas me le faire, le vice. Je le connais.

-J'ai vraiment oubli� mon portable.

-Me prends pas pour un con.

Tu l'as oubli� expr�s, comme �a je vous d�range pas.

-N'importe quoi.

-J'ai bien vu comment il te regardait, cet encul� !

Il veut te niquer ! Pose-toi des questions, si t'es nette !

-Mathieu ! Tu vas o� ? -Je rentre chez moi.

-Je viens avec toi. -Non.

Tu me traites comme un chien ! Tu ram�nes des mecs devant moi !

-Mais c'est un ami !

-J'ai bien vu comment il t'a embrass�e !

-Tu dis n'importe quoi.

-Les intellos de mes couilles, vous �tes toutes des salopes !

Oublie-moi ! Ciao !

-Mathieu !

-Allez !

...

-Hua ! -Ciao.

-Hua !

Ca va ? -Qu'est-ce que tu fais l� ?

-Je t'ai ramen� �a.

-C'est gentil, mais... -Ca vient de Mathieu.

-Mais pourquoi ?

-Je sais pas. Tu verras avec lui, hein.

-T'es venu sp�cialement pour �a ?

-Ouais, mais l�, il faut que je retourner bosser.

-OK. -Bonne journ�e.

-Toi aussi. -Salut.

-Contre la r�forme. On a une p�tition � signer.

-Manifestation dimanche, � quatorze heures.

-Manifestation, dimanche,

� quatorze heures !

-Ca va ?

T'as re�u mes roses ?

-Oui, j'ai re�u les roses.

-Tu m'aimes ?

-Oui.

-Les femmes sont arriv�es sur le march� du travail.

Elles ont r�ussi � s'�manciper, � avoir la ma�trise de leur corps,

mais pas gr�ce aux hommes politiques.

C'est parce qu'elles se sont battues.

Elles doivent continuer � se battre.

Le camion klaxonne.

-Ca va ?

-Ca va, Hua ? Ca va bien, ma gueule ?

Ca va ? Jolie, hein ?

Je peux te parler ? J'ai besoin de toi, y en a pour deux heures.

-Mais l�, je peux pas. -Vite fait, deux heures.

Y a de l'oseille � faire.

-Mais l�, je peux pas, je dois bouger avec elle.

-Hua, j'ai besoin de lui deux heures.

-Vas-y, c'est bon.

Laisse tomber. Demain. Ca peut attendre demain.

-T'es amoureux et �a y est, c'est fini ? C'est bien !

Je suis en gal�re, maintenant ! -Et alors ? Tu me l'as dit, avant ?

-Hua, j'ai besoin de lui. C'est rien, deux heures. Mathieu !

-Vas-y. J'y vais.

-Je te rejoins.

-T'es casse-couilles, depuis que t'es avec elle !

-Tu me d�poses, apr�s.

-Je peux pas compter sur toi, c'est un truc de malade !

-Ca va, de te trimballer � poil ?

-J'�tais sous la douche.

Quoi ? Je t'int�resse plus ?

-Tu rigoles ? Avec un cul pareil ?

D�p�che-toi, on n'a pas le temps. Je viens te chercher.

Y a un pote de Giovanni qui fait une f�te, ce soir, en banlieue.

On va passer la soir�e l�-bas.

Tu te fais belle, hein ?

Mais y a un probl�me : mon patron m'a appel�.

Je dois aller faire un renfort sur les march�s.

T'iras avec Giovanni. -Quoi ?

-T'y vas avec Giovanni, je te rejoins apr�s.

-Ca va, ma gueule ?

Ca va ?

J'ai revendu le cheval.

Je l'ai revendu � Fabrice. -Le gars du pavillon ?

-Ouais. -Et mon sabre ? Il veut ?

-Non, je crois pas. Garde-le, c'est une belle pi�ce.

Passe devant, Hua.

A la tienne.

Elle est vraiment jolie, cette robe. Vraiment belle.

C'est chinois ?

C'est joli, �a. -Qu'est-ce que tu veux ?

-Moi ? Rien.

Rien du tout. Tout va bien.

-O� sont les autres ? -T'as peur de moi ?

Je vais pas te violer. Je suis un mec bien.

-Mathieu est au courant ?

-Au courant de quoi ?

Ah, que tu m'excites ?

Ben ouais, je lui ai dit. -Tu m'int�resses pas.

Le t�l�phone de Hua sonne. -Tu dis �a, mais t'en sais rien.

...

Raccroche, c'est un bouffon.

Mathieu !

Je veille au grain, t'inqui�te ! -Quand est-ce que tu viens ?

Si tu ne viens pas, je rentre.

-Viens, je te montre un truc.

Viens, Hua.

Tu connais ce jeu ?

On aime �a, en France.

Presque. A toi.

Le poignet, tu vois...

Bien "flex", comme �a.

Non, trop fort. T'�tais stress�e, l�.

A moi.

Comme �a. Attends. Pousse-toi un petit peu par l�.

Faut �tre bien en face. L�.

Tiens-toi un peu... droite.

-Y a pas de d�ner, c'est �a ? -T'as faim ?

T'as faim ? -Je rentre.

-Non, tu rentres pas. On est bien, ici.

On est bien, regarde.

Il fait beau, l�-bas, y a � manger...

-L�che-moi ! -OK, je te l�che.

Tu vas aller o� ? Attends, je te laisse pas partir.

La campagne fran�aise, c'est hyper dangereux.

Et Mathieu ? -Tu penses � lui ?

Laisse-moi passer !

-Je lui dis quoi, si tu t'en vas ?

Tu connais pas la campagne, tu vas te perdre.

Pourquoi t'es froide avec moi ?

Qu'est-ce que je t'ai fait, moi ? Je t'ai fait du mal ?

Hein ? -Arr�te !

-Je suis un mec bien, moi, je suis pas comme lui.

Jamais je te mettrais en gal�re, moi. T'es en gal�re, l�.

-Qu'est-ce que tu racontes ? -Tu crois qu'il va venir ?

T'es conne, un peu. T'es un peu conne ?

Ah, �a m'excite. Moi, j'adore...

-Arr�te ! -Moi, j'adore les connes.

On est bien, l�, ensemble. Pourquoi tu veux tout g�cher ?

Il viendra pas. Viens.

-Arr�te ! -Viens ici.

Viens l�... -Arr�te !

-Arr�te ! Arr�te de faire ta...

Ca va, tout va bien. Regarde : on est bien.

T'es bien, l�. Enl�ve le sac.

Enl�ve le... Chut !

Enl�ve le sac ! -Arr�te !

-Enl�ve le sac ! Le sac, on le pose l�.

-Ah ! Arr�te ! -Tu vas te calmer ?!

...

-Ca va ? Tu t'es bien fait niquer par Giovanni ?!

-C'est un meilleur coup que toi, ouais !

-Esp�ce de salope, va ! Putain !

J'ai fait un pari avec lui pour voir si t'�tais une salope.

-Tu m'as trahie ! -C'est toi qui niques...

-C'est �a, que tu voulais ?! T'es quoi, toi ?!

T'es quoi ?!

-Ca va, tranquille ! -Tu fais quoi, toi ?!

-Arr�tez, les gars !

-Encul� !

-L�che-moi !

-C'est � cause de cette pute ! T'as vu ce que t'as fait ?! P�d� !

-Ca va pas ?!

-J'ai fait ce que t'as demand� ! Elle a pas voulu, elle est tomb�e !

Alors va te faire enculer,

avec tes plans de merde !

-Putain, ho !

-Je veux plus te voir, avec cette connasse !

Sale fils de pute ! -Va te faire enculer !

-Chinetoque de merde, casse-toi ! -Tais-toi, c'est bon.

-Qu'est-ce que t'as, toi ?! Vous me so�lez, l� !

-J'ai rien fait, moi !

-Tu blagues, l� ?

C'est quoi, le truc, l� ? -Il faut qu'on se s�pare.

-Non.

Tu me quittes pas.

Non, tu m'abandonnes pas, moi !

Ho !

Je te parle, l� !

R�ponds, putain !

Je te jure, si tu m'abandonnes...

-Quoi ? -Si tu m'abandonnes, je saute.

-Dis pas n'importe quoi.

Qu'est-ce que tu fais ? Arr�te ! Arr�te !

-Tu veux que je fasse quoi, si tu m'abandonnes ?!

-Arr�te !

T'es fou.

Pas la peine de te mettre dans des �tats pareils.

Tu fais quoi ? -Reste l�.

-Tu fais quoi ?! -Panique pas !

-Qu'est-ce que tu fais ? -On va se m�langer le sang.

Viens. -Non.

-Je le fais. -Non, arr�te !

Arr�te ! Arr�te !

-Allez. A toi.

Voil�, comme �a. -Non, je peux pas.

Ca laisse des cicatrices, j'ai pas envie.

-Au moins, les cicatrices, �a reste.

Viens, je te ferai pas mal.

-A�e !

-Comme �a, t'es ma femme.

Viens.

...

*-Votre attention, s'il vous pla�t. Ce train sera...

-T'as pas trop gal�r� � trouver ? -Non, �a va.

C'est loin ? -Barth !

-C'est loin ? -Derri�re le centre commercial.

Il a peur des boucheries, lui.

...

-C'est o�, �a ? -La cit� o� j'ai grandi.

La cit� 3 d'Auchel. L�, c'est ma rue.

Mes parents vivent l�.

-C'est toi, l� ? -Ouais.

C'est bien, �a. C'est le terril. Quand le soleil se couche, c'est...

-C'est quoi, un terril ?

-C'est l� o� ils foutaient le charbon, quand y avait les mines.

Ca veut dire c'est en hauteur.

-Tu fais pas beaucoup le m�nage. -Je suis jamais l�, c'est...

C'est lui, l�. Hein ?

...

*-Et l'impatience

Comme une Marianne

attendue par la France

Du calme, ma belle, tu friserais l'�l�gance

-Ca va ? -Ca va ?

-Tartines beurre confiture, t'aimes bien ?

Caf� ?

*-Et toutes les nuits de la vie

-"Tu es celle que j'attends, ma petite... salope."

Jus d'orange ?

Ca te d�range pas si je ram�ne des affaires chez toi ?

-Non, pas du tout.

-Viens, toi. Barth, viens.

*-Et qui mettrait chaque homme � la popote...

-Pr�te ? -Ouais.

-On d�jeune, et puis on va � la biblioth�que ?

-Ca va ? Mathieu, Ikoko.

-Bonjour.

-Je m'attendais pas � te voir ici. -J'ai oubli� mon t�l�phone.

-Tu vas bien ?

-Salut. Ca va ?

-Faut que je te parle. -Apr�s, non ?

A demain.

-Ciao. -Salut.

Qu'est-ce qui t'arrive ? -Je suis all� � la mairie.

-Pourquoi ?

-J'ai demand� un formulaire de mariage. Je veux qu'on se marie.

-Tu plaisantes ?

-Non, je veux que tu fasses...

Je veux que tu fasses ta vie avec moi, qu'on fasse des gosses...

Je vais bosser dur pour t'offrir une belle vie.

-Je veux gagner ma vie toute seule.

-Tu vas pas travailler. Tes trucs de science, c'est des conneries.

-Non, c'est ma vie.

-Je serai pas tranquille,

avec tous ces tocards d'�tudiants qui veulent te sauter.

-C'est des gamins.

J'ai m�me pas envie de leur parler, alors coucher avec...

-Pas besoin de parler pour coucher.

-Je couche pas avec eux.

En fait, tu veux te marier juste pour...

-J'ai envie de me marier parce que je t'aime.

Pour avoir plein d'enfants.

-Elle a d�cid� de me quitter.

Elle dit qu'elle se sent tr�s bien toute seule avec notre fils,

qu'elle peut se d�brouiller seule.

-Je te pr�sente Liang Bin, Jeanne,

Beno�t.

-On a commenc�.

Tu veux commander un truc ?

-Non, �a va. Quand je suis fatigu�, j'ai pas trop faim.

-Tu travailles o� ? -Je suis monteur.

Je monte les march�s, la ferraille.

Chinois

-Parle en fran�ais.

-(J'ai pas arr�t� de penser � toi.)

-Tu sais, ton histoire...

Vous vous chamaillez depuis si longtemps,

�a dure depuis si longtemps...

-(Sa femme le quitte.)

-Les femmes s'emmerdent au bout de 7 ou 8 ans de mariage,

tu trouves pas ?

-Pas forc�ment.

-Je devrais faire un truc

genre romantique, non ?

-Un truc qui marche bien :

t'ach�tes des fleurs, tu lui envoies � son boulot,

comme �a tout le monde sait que tu l'aimes, que c'est ta femme.

Je peux t'avoir un prix.

Apr�s, tu lui fais l'amour bien, comme un homme.

-Tu te fous de ma gueule ou quoi ?

-Quoi, je me fous de ta gueule ?

-Tu dis quoi ?

-C'est pas grave. -Tu sais pas son histoire.

-Parlez en fran�ais.

-Ca te fait chier que je te dise de baiser comme un homme ?

-Arr�te ! -Tu la baises mal ?

-On arr�te. On change de sujet.

-Allez, je me casse. Je savais qu'il fallait pas que je vienne.

-Mathieu.

-Et toi, regarde-moi bien, la prochaine fois.

-Mathieu ! -C'est bon !

-Qu'est-ce qui te prend ?!

-Ils se foutent de ma gueule. -Pourquoi tu te comportes comme �a ?

-Mais t'as bien vu, c'est pas moi !

-Je veux que tu t'excuses. -Ca va pas, la t�te ?

-Allez, vas-y.

-Il me rentre dedans !

C'est quoi, ton probl�me ?!

-Putain... Arr�te !

Mathieu, laisse-le !

Arr�te �a, bordel !

Laisse-le !

Arr�te, Mathieu ! -Je vous nique tous !

-Il va pas bien, je te promets.

-Quoi, toi ? Elle est o�, ma veste ?

-Tiens, Hua.

-Bouge, toi. -Quoi ?!

Toi, je te croise... Allez ! Barre-toi ! Barre-toi !

-Mathieu !

Mathieu !

-Merci, messieurs.

-Mathieu !

-Bonsoir, madame. Contr�le des tickets.

Prenez votre temps.

-Je l'avais � l'instant. -Oui, bien s�r.

Vous avez de quoi payer une amende ? -Quelle amende ?

-On contr�le juste son ticket. -Sors ton ticket.

-Si madame a son ticket... -Elle l'a, son ticket !

Barth... Eh ben ?

-Mathieu, c'est quoi, �a ?

-Qu'est-ce qu'elle a fait ?

La putain de sa race ! Putain !

Qu'elle cr�ve !

-Tu fais chier ! Fracas

J'en ai marre, de toi ! Barre-toi ! -Casse tout, vas-y !

-Avec ta connasse, l� !

-Je t'aime pas ! Tu vas te calmer, sinon je te d�monte !

Ferme ta gueule, putain ! -Sale connard !

-Ferme-la !

L�che-moi ou je te p�te la gueule !

L�che !

-Connard, va ! Connard !

Mathieu ! Mathieu !

Tu sais � quelle heure on arrive � Paris ?

-Euh, je sais pas. Dans vingt minutes.

-D'accord. OK.

Tu vas loin apr�s ?

-Hein ? Tu t'appelles comment ?

-Nina. Et toi ? -Mathieu.

-Tu as un portable ? -Hein ?

-T'as un portable ? -Ouais.

-T'as quelqu'un dans ta vie ?

-Quoi ? -T'as quelqu'un dans ta vie ?

-Non.

Et toi ?

-Non.

-Je voulais te le dire depuis le d�but.

Mais j'avais peur que tu me laisses tomber.

Mais je l'aime pas. Je suis mari�, mais c'est pas ma femme.

-Comment �a, c'est pas ta femme ? -C'est les papiers, c'est tout.

Si je divorce, l�, ils vont la renvoyer dans son pays,

avec le gamin, parce que...

C'est pour �a, je...

Je p�te les plombs, l�. Je sais plus...

-Tu veux dire qu'elle a un gamin ? -Non, elle est enceinte.

-Elle est enceinte. -Pas de moi, j'en suis s�r.

-Elle est pas fran�aise ? -Non, elle vient du Rwanda.

Mais je l'aime pas, elle.

-Ca fait combien de temps ?

Ca fait combien de temps que t'es mari� avec elle ?

-Deux ans, un truc comme �a.

-Tu pouvais me le dire.

-Si je te l'avais dit, tu serais partie.

Tu serais vraiment partie.

-Me touche pas !

-Chut... Ca va.

Dans un sanglot -Je veux rentrer chez moi.

-Putain, comme tu transpires. B�b�... B�b�... H�...

(Voil�, comme �a.)

(Comme �a, b�b�.)

(Chut.)

-Ca va mieux quand tu me caresses.

-Mais quand je te caresse, j'ai envie, moi.

-Vas-y, alors.

-Mais t'es malade.

-Vas-y, si t'en as envie.

Peut-�tre que �a me soulagera.

...

-Comme �a, �a va mieux ?

Comme �a ?

...

-Mathieu... -Oui ?

-Comment je fais ?

Je t'aime.

...

Tu veux manger quelque chose ?

Je peux te faire � manger.

-Non, �a va. J'ai pas faim.

-On s'entendra jamais.

On est trop diff�rents.

-H�...

Vibreur de t�l�phone portable

Oui ?

All� ? *Voix de la femme de Mathieu

Oui, je sais.

Oui, j'ai compris.

Allez, � plus.

...

-Je vais rentrer � P�kin.

J'ai trouv� un travail de traductrice, l�-bas.

-Combien de temps ?

-Je sais pas trop. Un moment.

-Tu peux pas me faire �a.

Si tu me quittes, je pourrai plus tomber amoureux.

Je pourrai plus aimer une femme.

-Dis pas �a. -Mais si.

Tout ce que vous savez faire, c'est me faire du mal.

C'est vrai : vous me prenez, vous me jetez, vous me trompez...

Comme si j'�tais de la merde.

Tu vas le regretter, �a.

Aucun homme t'aimera comme moi.

Allez, Hua, je...

Je te jure, je peux changer.

Mais dis un truc, bordel.

Dis un truc une fois, au moins.

Regarde-moi.

Regarde-moi !

La porte claque.

...

-Je vais vous installer un petit micro.

Hua traduit.

-Merci beaucoup de nous recevoir,

et d'accepter de r�pondre � ces quelques questions.

J'aimerais vous poser une premi�re question,

� savoir s'il existe, d'apr�s vous, une opposition en Chine.

...

-"C'est une question typiquement occidentale.

...

"Je crois que je ne suis pas

"une dissidente.

"Je suis quelqu'un qui a une autre opinion, c'est tout.

"Je vis

"selon mes convictions, et cela me cr�e beaucoup d'ennuis.

"La d�mocratie est un processus d'apprentissage,

dans lequel le peuple..."

"Les films doivent refl�ter nos cauchemars.

"Cette balance psychologique

"est n�cessaire.

"Et puis,

"dans la ville de P�kin...

...

"la particularit� de l'id�ologie en place

"est qu'elle a besoin de contr�ler les r�ves.

"Elle a besoin que tout le monde ait le m�me r�ve.

C'est comme le slogan des JO : 'One world, one dream'."

"Un plaisir autoris� n'est pas un vrai plaisir.

"Votre question me rappelle cette situation,

"parce qu'en Chine,

"quatre-vingt-dix-neuf pour cent virgule quatre-vingt-dix-neuf

"d'intellectuels, de profs,

et m�me d'�conomistes, d'artistes, tous ces gens..."

*-Bonjour, Orange vous informe

que le num�ro demand� n'est pas attribu�. Bonjour...

...

-Hua ! Hua !

-Hua.

...

...

Hip-hop

...

...

...

-Oui ?

Attendez, je sors ! Y a trop de bruit, ici !

All� ?

Oui, qui est-ce ?

All� ? Qui est-ce ?

Eric, qu'est-ce qui se passe ?

Mathieu ?

Non.

...

*-Prenez garde � la fermeture automatique des portes.

Attention au d�part.

...

Des chiens aboient.

-Mathieu, y a une Chinoise.

-Te fous pas de ma gueule. -La vie de ma m�re.

-Ca va ?

-Ouais.

Et toi ?

-Ca va.

-Mathieu, c'est qui, la Chinoise ?

-Mathieu !

Viens !

-Qu'est-ce que tu fais, en ce moment ?

-Je peux pas te dire.

Je gagne ma vie, quoi.

Ca va, le boulot, l�-bas ? En Chine ?

-Oui.

-T'as un mec ?

T'aurais pu attendre, quand m�me.

-Tiens, regarde-le, celui-l�.

-Bonjour. -Bonjour.

-Bonjour.

Ca va ? -Ca va, ouais.

Hua.

-La Niakou�e que tu fr�quentais avant, l� ?

-Non.

-Non ? Elle vient d'o�, celle-l� ?

-Elle vient de P�kin. -D'o� ?

-Je lui montre la maison.

La chambre des parents.

-Tu lui montres la maison ?

Je t'en donnerais, des maisons, moi !

-L�, c'est la cuisine.

Le b�b� pleure. -La petite fifille � papi, l� !

A moi, ma nounouille. C'est toi la plus gentille.

Oui, ma petite nounouille !

-Laisse-la respirer un peu.

-Ma chambre.

-Tu lis �a ? -Ouais.

J'en ai lu plein, depuis que tu m'as largu�.

On y va ?

...

T'as couch� avec ton mec ?

Il t'aime, lui ?

-Il veut m'�pouser.

-T'as dit quoi ?

-J'ai dit oui.

-Tu vas te marier, et tu fais tout �a avec moi ?

T'es vraiment une salope, toi.

...

J'y arrive pas.

...

J'y arrive pas.

...

Sous-titrage t�l�texte ST' 501