Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,706 --> 00:01:02,936
Miami Beach at last!
2
00:01:03,542 --> 00:01:06,272
Last one in is a rotten egg! Make way!
3
00:01:11,450 --> 00:01:14,419
Jumping ice cubes, it's freezing!
4
00:01:16,888 --> 00:01:20,221
Wait a minute,
this don't look like Miami Beach to me.
5
00:01:21,660 --> 00:01:23,753
This looks more like California.
6
00:01:25,197 --> 00:01:28,530
Let's see now. "South Pole"!
7
00:01:28,600 --> 00:01:32,400
I get it, I should have turned left
at Albuquerque.
8
00:01:35,674 --> 00:01:38,734
Watch it, you little runt!
What's the hurry? Where's the fire...
9
00:01:41,046 --> 00:01:44,311
You big palooka,
watch where you're going!
10
00:01:47,419 --> 00:01:48,943
What's up, doc?
11
00:01:52,157 --> 00:01:55,354
The little guy? He went that way, Nanook.
12
00:01:56,094 --> 00:01:58,028
A lot of traffic along here.
13
00:01:58,096 --> 00:01:59,825
Let's see now, where was I?
14
00:02:07,572 --> 00:02:10,439
Oh, you. You're safe now, kid.
15
00:02:10,509 --> 00:02:12,204
So trot along to your party...
16
00:02:12,277 --> 00:02:15,508
before you get your tuxedo
all wrinkled up. Bye-bye.
17
00:02:16,448 --> 00:02:19,008
Here, wait a minute,
let me fix you up a bit.
18
00:02:19,885 --> 00:02:21,978
It ain't every day you go formal.
19
00:02:22,754 --> 00:02:25,154
Not bad. You'll knock them dead, kid!
20
00:02:25,223 --> 00:02:27,487
Now, go on, pin the tail on the donkey.
21
00:02:27,926 --> 00:02:30,394
Mr. Warner gave me
just two weeks vacation...
22
00:02:30,462 --> 00:02:32,555
and I've already lost enough time.
23
00:02:32,631 --> 00:02:36,192
So long, kid, I'll send you
a momentum from Miami.
24
00:02:36,368 --> 00:02:38,836
There, that about cleans it up.
25
00:02:38,904 --> 00:02:41,372
Miami, here I come!
26
00:02:43,909 --> 00:02:45,638
No, you don't!
27
00:02:49,815 --> 00:02:53,512
You can't go with me!
I travel light and fast, and I can't be...
28
00:02:53,585 --> 00:02:55,212
Come out of there!
29
00:02:55,887 --> 00:02:58,583
Look, kid, it ain't that I don't like you, see.
30
00:02:58,657 --> 00:03:00,682
Some of my best friends are birds.
31
00:03:00,759 --> 00:03:04,024
It's just that I...
Wait, I'll tell you what I'll do.
32
00:03:04,096 --> 00:03:07,361
I'll spend part of my vacation
here with you, okay?
33
00:03:07,599 --> 00:03:09,760
You'll be satisfied with that, won't you?
34
00:03:10,402 --> 00:03:12,666
Okay, let's start having fun.
35
00:03:12,871 --> 00:03:15,931
Look at that four-legged airplane.
36
00:03:21,880 --> 00:03:23,040
That's that!
37
00:03:28,587 --> 00:03:31,784
It's none of my business,
I'm not my penguin's keeper.
38
00:03:42,567 --> 00:03:45,536
Why, that dirty, no-good...
39
00:03:45,604 --> 00:03:48,334
You didn't think for a minute
I would let that bully...
40
00:03:48,406 --> 00:03:52,342
What I mean is, you wouldn't want
I should desert the little guy and...
41
00:03:52,778 --> 00:03:56,009
Always something. I'll never get to Miami!
42
00:04:14,633 --> 00:04:16,294
You darling!
43
00:04:16,368 --> 00:04:20,737
Just what I always wanted.
You really shouldn't have.
44
00:04:31,683 --> 00:04:36,120
It's just too, too divine, simply très chic!
45
00:04:37,289 --> 00:04:38,950
You're just awful!
46
00:05:20,966 --> 00:05:23,093
Shall we dance?
47
00:05:23,168 --> 00:05:25,136
Get off of me, you big baboon!
48
00:05:28,673 --> 00:05:30,607
Now see what you got us into?
49
00:05:35,513 --> 00:05:37,344
Stop breathing so hard.
50
00:06:15,887 --> 00:06:19,152
What a dope. What an Eskimo Pie-head!
51
00:06:33,138 --> 00:06:34,537
That's that!
52
00:06:35,740 --> 00:06:37,071
You again!
53
00:06:37,676 --> 00:06:40,668
Scram, you've already ruined my vacation!
54
00:06:40,745 --> 00:06:43,612
Why, I ought to bang you one
on your little kisser.
55
00:06:46,318 --> 00:06:49,310
All right! Turn off the ice factory.
56
00:06:49,387 --> 00:06:51,446
There, that's better.
57
00:06:51,790 --> 00:06:56,250
I'm sorry, but what am I gonna do
with only four days vacation left?
58
00:06:58,330 --> 00:06:59,456
Now what?
59
00:07:01,700 --> 00:07:05,898
What, you mean the days
are six months long up here?
60
00:07:09,507 --> 00:07:14,501
If I stay up here, I won't have
to be back to work till July 1953.
61
00:07:17,182 --> 00:07:20,618
I always wanted
a nice long formal vacation.
62
00:07:20,919 --> 00:07:22,352
Let's go, kid.
63
00:07:32,764 --> 00:07:34,197
English
4732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
