Original subtitles

www.titlovi.com

KASNO JE ZA SUZE

- Ne�to si mi �utljiva no�as. - Mo�e� li da se okrene� i vrati� nazad?

Po ovakvom putu?To je nemogu�e.

Govorim ozbiljno. Volela bih da se vratimo.

- �ta se desilo, Jane? Poku�ala sam da ti ka�em pre nego �to smo krenuli.

Ne volim kada mi popuju.

- Ne bih izdr�ala jo� jedno ve�e. - Popovanje?

Draga, Ralph je jedan od najboljih...

Zna� da nije on u pitanju.

Nego njegova bogata �ena koja me gleda sa visine

kao �to one ogromne vile gledaju na Holivud.

Ne ide mi se.Uspori i na�i mesto kako bismo okrenuli vozilo.

Luda si. Alice te ba� voli.

Alan,govorim ozbiljno! Ne idem!

Ho�e� da nas gurne� sa puta? U redu, vrati�emo se.

Rekli smo im da �emo do�i ali vrati�emo se ku�i.

- Umalo da nas udari! - Ubacio je ne�to pozadi.

- Puna je papira. - Papira?

- Da �ini mi se. - Otvori.

- Ubacio je? - Da.

- Mo�da je upala. - Alane otvori.

Brzo.

Alan,U�i! U�i!

Juri nas Jane. Torba je bila namenjena njemu.

Jane, �ta to radi�?

Pobegli smo mu. Uspori!Ja �u da preuzmem volan.

Malo je falilo da izginemo ali smo mu pobegli.

- �ta �emo sad? - Zar ne razume�, Alan?

Taj novac nam je bukvalno pao u krilo.

- Niko ne zna da ga imamo. - Urazumi se, Jane.

To je bure baruta.

Ono je bila isplata verovatno zbog ucene.

Da�emo policiji...

Nemoj da stane�! �itav je blok iza nas.

- Za�to ste tako upla�eni? - Ko je upla�en?

Vi. Zar do sad niste bili ka�njavani?

Trebalo je da bude tajna, ali krenuli smo u Las Vegas da se ven�amo.

Ipak �u vas kazniti.

Kad slede�i put budete skretali uklju�ite migavac.Zapamtite to!

Nisam razmi�ljao o vo�nji.

Nervozan ste, prijatelju. Nevesta bi trebala biti nervozna.

- Produ�ite. - U redu.

�ta je tebi, Jane? �ta si htela da uradi� sa time?

Ne znam.

Imao si priliku da da� novac. Za�to nisi?

I ja se isto pitam.

Odne�emo ga u stan.

Ho�u da ga pogledam.

- Ne vidim ga, Alane. - Da li se Kathy vratila ku�i?

Mislim da je oti�la u bioskop. Po�uri!

Deca me zovu "Drakula".

- Jesi nas malo upla�io. - Da li se moja sestra vratila?

Mislim da nije.

Bili ste na putu?

Ne.Ovo su stvari koje je gospodin Palmer dr�ao u skladi�tu.

- Da li si zaklju�ala vrata - Da.

To ti je ba� pametno. Bilo bi sjajno da sad,

Kathy ili neko drugi u�e.

Rekao si da �eli� da pogleda�.

Pogledaj.Pedesetice,Dvadesetice. Ovde su hiljade dolara.

Da,verovatno 100.000.

Kori��eni novac. Serijski brojevi se razlikuju.

Potrajao bi nam do kraja �ivota.

Dosta, Jane.Ako ovo ne prijavimo �inimo krivi�no delo!

Kao da krademo.

Ovo je �orsokak sa velikom zatvorenom kapijom na kraju.

Ne�emo da ga tro�imo dragi. Sakrijmo ga negde.

Ne�emo ga ni pipnuti dok ne bude sigurno.

Nikad ne�e biti sigurno.

�ta ti se desilo, Jane? Ne razumem te.

Trudio sam se da ti pru�im sve �to si �elela.

Pru�io si mi hiljadu rata do kraja �ivota.

Ne�emo ga ni pipnuti dragi. Samo �emo ga ostaviti...

Sakrij ga!

Sakrij ga brzo.

- Zdravo. - Zdravo, Kathy.

Pete re�e da te se raspitivali za mene.

Da. Alan je pitao da li si stigla ku�i.

Stigla sam. Kad ve� insistira� u�i �u.

- Gde mi je dragi brat? - Sad �e on.

Moj �ef je unapre�en. Mo�da �u dobiti povi�icu.

�ini mi se da �e� to dobro iskoristiti.

�ini mi se da nisi �ula za manjak ljudstva.

Kad bolje razmislim mo�da i nisi.

- Zdravo, Kathy. - Zdravo.

Kako si?

Nemoj mi re�i "dobro", po�to izgleda� u�asno.

Volim da dolazim ovde zato �to ste tako veseli...

Stekla sam utisak da si hteo da me vidi� zbog ne�ega.

Hteli smo da odemo ne�to da prezalogajimo ali smo se predomislili.

Alan se ne ose�a dobro.

- �ta ti je, Alane? - Ni�ta.

Samo me boli glava.

Nadam se da �ete se ujutru oboje ose�ati bolje.

Laku no�.

- Laku no�, Jane. - Laku no�, Kathy.

Eto.

Mora da sam lud. Zamalo da to u�inim.

Imamo pravo na onaj novac kao da smo u�li u banku i uzeli ga sa pulta.

Moja sestra nam do�e u posetu i isprepada nas.

Upla�eni smo zato �to je novac ovde.

Kada ga sakrijemo ne�emo imati razloga za strah.

- Niko ne zna da je kod nas. - Niko ne zna?

A onaj tip koji nas je jurio niz planinu?

Ako ume da �ita zna�e broj tablice na�ih kola.

Bio je predaleko da bi ih video.

Slu�aj me, Alan. Volim te dragi.

Ako odlu�i� da ne zadr�imo novac, tako �e i biti.

Mo�emo li sada da donesemo odluku?

Hajde da ga negde sakrijemo, pa da razmislimo?

Molim te pomozi mi da ga sakrijem.

Ostalo prepu�tam tebi.

Ako misli� da ne treba ni da ga pipnemo, tako �e biti.

Govori� ozbiljno? Ne�emo pri�ati o tome. Ne�e� se ljutiti?

Ozbiljna sam, Alan.

Zadr�a�emo novac na nedelju dana.

Gotovo je!Sada je sve u redu zar ne, dragi?

- Valjda jeste. - Gde ti je kartica?

Sve je u redu. Ovde je u postavi.

D�ep mi je pocepan. Na sigurnom je.

�ta ti je rekao �ovek za �alterom?

-Ni�ta. - Ali... videla sam te.

Da.Rekao sam da idem u bolnicu i da �e torba ostati tu izvesno vreme.

Rekao je da nema problema.

- Detektiv Fuller. - Da?

Da li ovde �ivi Alan Palmer?

Da. Moj suprug je na poslu.

Rutinska provera, gospo�o Palmer.

Imamo broj tablice ali nismo sigurni da li je ta�an.

Mogu li da u�em?

-Smem li da pogledam unaokolo? - Za�to?

Ne krijete ni�ta?

Vidim da ne krijete.

- O �emu se radi? - Rekao sam vam rutinska provera.

- Pregledao bih stan. - �ta tra�ite?

Nisam poneo nalog. Mo�da bi trebalo da ga izvadim.

Ako vas pustim da pregledate bez naloga da li �ete mi re�i o �emu se radi.

Mo�da �u ve�eras mo�i da ispri�am zanimljivu pri�u uz partiju brid�a.

Svakako. Hvala.

Ostavite to! To su pokloni.

Dakle po�eli ste da tro�ite?

- Tro�imo? - Da draga da tro�ite.

- To mi se ne dopada. - �ao mi je ali pri�ate besmislice.

Da si nevina doma�ica ne bi me pustila u ku�u.

Vri�tala bi da ti donesem nalog.

Pisala bi svom kongresmenu!

- Gde je novac? - Zna�i niste policajac?

Samo sa maj�ine strane.

Gde su pare?

Stvari iz kuhinje pripadaju mojoj zaovi.

I pustila sam vas da u�ete,

zato �to doma�icama ume da postane veoma dosadno.

Verujte mi da ne znam o �emu pri�ate.

Mnogo si mi pametna.

Gde je lova?

- �ta si uradila sa njom? -Dali smo je policiji.

La�e�. Odmah bi mi rekla!

- Pla�ila sam se. - I treba! Moj je.

Za�to bi neko dao toliki novac? Ne verujem ti.

Istina je kunem se.

I sad bi ja trebao da ustanem i odem?

Mo�da i ho�u.

Da ste novac predali policiji novine bi pisale o tome.

Pisa�e.. Odneli smo ga sino�.

Sa�eka�u jo� nekoliko sati ali sumnjam da ste ti i tvoj mu� oti�li u policiju.

Kupi�u ve�ernje izdanje novina. Ako u njima ne bude pisalo o novcu,

do�i �u ponovo.

Pla�im se da �u biti veoma ljut,draga.

Zdravo.

Alane vratio si se ranije.

Zvali su me iz banke. Pustila si neke �ekove.

Na ra�unu nam je ostalo samo 200 dolara.

Htela sam ve�eras da ti ka�em ve�eras. Trebale su mi neke stvari.

Neophodne stvari u iznosu od 580 dolara?

To je bilo ju�e.

A danas? Koliko si ukupno potro�ila?

790 dolara. Otprilike desetinu od 1% sume koju imamo.

Namera�ila si se na novac iz torbe?

Ne�emo da ga pipnemo.Ostavi�emo ga tamo i zaboravi�emo na njega.

A ti tro�i� kao luda i ra�una� koliko imamo.

Zato �to je na�. Da zna neko da je kod nas dosad bi do�ao.

Obavesti�u okru�nog tu�ioca jo� ve�eras.

A ja se ne pitam? Ne�u ti dozvoliti.

Uze�u novac i oti�i ali ti ne�u dozvoliti da ga da�.

Ja to tebi ne�u dozvoliti. Zajedno smo u ovome.

Ako tebe uhvate uhvati�e i mene. Ne �elim to.

Tim novcem ne mo�e� ni�ta da kupi� samo �e ti doneti nesre�u.

Pusti me da sama to zaklju�im.

Jesi li bila sre�na u braku sa Blanchard-om?

Izvini, Jane. Nisam tako mislio.

Jane, Jane, �ta nam se to doga�a?

Novac le�i tamo u staroj torbi, a ipak se nalazi izme�u nas.

To je otrov. Menja tebe,mene nas oboje.

Volela bih da je tako prosto.

Ali ja se nisam promenila. Takva sam kakva sam.

-Mora� mi dati da zadr�im taj novac. - Ne, Jane.

Ne�u dozvoliti da ga da�, Alan.

Ovakva prilika se ne ukazuje dvaput. �ekala sam je,

celoga �ivota sam sanjala o njoj. �ak i kad sam bila devoj�ica.

Ne zato �to smo bili siroma�ni.

Nismo bili gladni. Mislim da nam je bilo mnogo gore.

Bili smo srednji stale� ali ipak siroma�ni.

Ljudi koji ne mogu da idu u korak sa onima koji imaju vi�e.

Zato sam se udala za Blancharda.. Udala sam se za prvog koji me je zaprosio..

..jer sam mislila da je bogat.

To je istina, Alan. U pravu si ti. Nisam bila sre�na.

Skoro da mi je bilo drago kada je...

- Jane! - Ali...

Sada je druga�ije. Bi�emo sre�niji nego �to smo sanjali.

Naravno. Ali nam novac u tome ne�e pomo�i.

Uvek �e postojati neko ko ima malo vi�e.

Najvredniji je du�evni mir a novac to ne mo�e da kupi.

Ali..

Pristao si da sa�ekamo nedelju dana. Dobro,sa�eka�emo.

Ali ne�emo ga zadr�ati. Skoro nam je uni�tio brak.

Mislim da je za to potrebna ve�a suma od 100.000 dolara.

Imam ideju.

Iza�i�emo. Ne ve�eras moram kod starog Barry-ija.

Sutra uve�e �emo raditi ono �to smo radili na prvom sastanku.

Se�a� li se? Ve�era�emo u restoranu kod Rimoli'a.

Pa �emo oti�i na jezero. Iznajmi�emo �amac.

- �ta ka�e�? Dogovoreno? - Dogovoreno Alan.

Imate dobru bravu obi�no ne moram ovoliko da se trudim.

-Niste pomislili da pokucate? - Jesam.

Ali sam se setio da nisam pro�itao da je neko odneo novac u policiju.

�elite li da popijete ne�to gospodine Fuller?

Ima� stila.

Svi�a� mi se. �teta �to si prevarant.

Gde si sakrila moj novac dok jo� nisam pobesneo?

Nisi mi rekao da li �eli� pi�e?

Ti meni nisi rekla gde si ostavila moju lovu.

Nemam ja tvoju lovu.

- Hajde da se ne preganjamo. Ne�emo.

Novac je kod mog mu�a.Za dva sata �e ga odneti u policiju.

Ma nemoj?

Lepa pri�a. Bolja nego ona od ju�e.

Dopada mi se taj trik sa o�ima.

Pona�am se kao gospodin �ovek.

- Previ�e �uri�. - Zar ti to ne �eli�?

Jesi li primetio gde stoji pi�e dok si preturao po kuhinji?

- Naravno. - Sipaj nam.

Odugovla�i�?

�ta da ti ka�em osim da si "glup"?

Mo�e� re�i da sam "glup" ukoliko meni ne �kodi.

U suprotnom zovi me "Danny".

Ako ne odugovla�i� reci.

�ta je ta tvoja plava glavica smislila?

Rekla sam ti. Moj mu� �e dati novac.

- Ne�u to da mu dozvolim. - Ne�u ni ja.

Ako mu pri�e� ne�emo se dokopati novca.

- Rizikova�u. - Ka�em ti istinu.

Ne�e� mu ga izvu�i ni batinama ni strahom.

Da sam mu rekla da si dolazio sada bi novac bio u policiji.

A ja...

...to ne bih izdr�ala.

Da ras�istimo ne�to. Pri�a� o mojoj lovi.

Tvoja je samo polovina.

Bez mene ne mo�e� do�i do nje.

A kako �e� ti do�i?

Ne znam.

Smisli�u ne�to, moram.

Muka mi je od same pomisli da mogu da izgubim taj novac.

Mislim da si sada napokon iskrena.

Mo�da �u pristati da bude po tvome.

Razmisli�u.

- Kako se zove� srce? - Jane. Samo jo� jedno!

Moram da budem tu kada bude� uzimala novac.

U suprotnom posta�u neprijatan.

Mo�da �e mi trebati pomo�.

Kako da te na�em do 5 sati.

Okreni ovaj broj.

Nadam se da ne poku�ava� da me zbari�.

Ne bih to lepo primio.

�ta ti je?

Samo da te podsetim da si u opasnom poslu.

Halo Sejdi jesi li to ti?

Ja �u se javiti, Mike.

- Halo. - Danny, sve je sre�eno.

Bi�e ve�eras. Moram ne�to da znam.

Kako mogu da znam da �e� biti po�ten prema meni?

To je mnogo va�no. Ne mo�e� da zna�.

Deset puta je ve�a mogu�nost da �u ja biti po�ten prema tebi,

nego ti prema meni. Kakav je plan?

Westlake park devet uve�e.

Na zapadnoj obali jezera nalazi se velika palma.

PALMA!Budi tamo! Ja �u do�i �amcem.

Posla�u ti signal lampom.

Obrati pa�nju.Ne�u da to radim vi�e od jedanput.

Da, da. Ima�u novac.

Za�to tako komplikovano? Za�to se ne na�emo negde?

To mi se �ini kao neka klopka.

Nije klopka, Danny.

Morala sam da izaberem to mesto. Veruj mi.

Danny? Jesi li na vezi?

Jesam.

Dobro. Do�i �u.

Zapadna obala jezera,palma, devet sati.

Alane hajde da iznajmimo jedan veliki. Kao nekada.

Puno je ljudi. Da.

Gospo�a �eli jedan veliki.

Kao �to rekoh,evo jednog.

�ta ti je draga? Napeta si ve�eras.

Ni�ta mi nije. Dobro sam.

Se�a� li se kako smo zvali ove vo�nje?

"Krstarenje nikuda". �ini mi se da je pro�lo dosta vremena.

I jeste pro�lo.

- Pro�lo je mnogo vremena. - Uop�te se nismo promenili, Jane.

Ni malo.

Alan, ja...

...�elim da se vratim na obalu.

- Za�to?Tek smo krenuli. - Molim te,dragi �elim nazad.

Ne�to nije u redu. �ta?

Mo�da si u pravu.

Mo�da ne�to nije u redu.

Hladno mi je.

Vratimo se.

Alane hajde da prijavimo novac. Ne �elim da ga zadr�im.

Dakle to je? Opet novac.

Zaboravi ga. Ja sam ga zaboravio.

Kad smo ve� ovde hajde da se opustimo.

E malera!Mora da sam ostavio cigarete u restoranu.

- Ima� li? - Ne.

�ta dr�i� u torbi? Te�ka je ko olovo.

U njoj nema cigareta, Alan.

Jesi li �ula ne�to?

Prestani da oslu�kuje� i poljubi me.

Kasni� 10 minuta. �ta...?

- �ta se dogodilo? - Alan, moj mu�...mrtav je.

Ne pomeraj se Danny.

Dakle to sam �uo. Pucanj a ne petardu.

Da. I treba mi tvoja pomo�.

Neki drugi put. Ne �elim novac ba� toliko.

Ho�e� li me vratiti na obalu ili da plivam?

Ako se pomeri� puca�u. Re�i �u da si ti ubio mog mu�a

Bude li po tvome zavr�i�u lo�e.

Pitam se koliko dobro cilja�

Niko od nas ne�e zavr�iti lo�e Danny.

Videli su da sa mu�em ulazim u �amac. Vide�e i kako izlazim.

Nosi�e� njegov �e�ir i sako. Nemoj da brine�.

Dok njegovo telo ne ispliva.

Pobrinu�emo se da ne ispliva.

Vi ste opasna �ena, gospo�o Palmer.

Ovo je za vas zato �to ste bili ljubazni. Do�ite nam opet.

I ho�emo.

Ovo su stvari iz njegovih �epova.

Uzmi ti. Ne volim da pretresam le�eve.

- �ta �e� sa time? - Nije bitno.Hajdemo.Brzo.

- Hajdemo po lovu. - Jo� nije gotovo.

Moraju da te vide da misle da me je Alan dovezao ku�i.

Na�i �emo se u 11:45 na uglu �este i Broadveja.

A onda idemo po novac.

- Gde? -Kanjon Coldwater.

- Tamo je sakriven. - Da.

Danas si rekla da �e biti skriven u �amcu.

Ne mo�e� opet da me pre�e�. Znam Danny.

Molim te po�uri.

Pete, gospodin Palmer �eli da mu opere� kola ve�eras.Mo�e� li?

Svakako gospodine Palmer.

Alan! kupi mi cigarete!

- Sam te probudila? - Ne �itala sam knjigu.

- Malo sam zadremala.

Alan je oti�ao da kupi pi�e. Do�i da popije� sa nama.

Rado.Po�ela sam da mislim da ste ljuti na mene.

Za�to bismo se ljutili.

Ka�ete da gospodin Palmer nije dolazio?

Hvala.

Ne shvatam.

Pete ka�e da ga nije video otkad je krenuo,pre pola sata.

U drakstoru ka�u da nije dolazio.

Ne brini.Oti�ao je do drive-in restorana po pljeskavice.

Valjda je tako.

Ne razumem �ta je moglo da se dogodi.

Pro�lo je vi�e od sat vremena. Ako se ni�ta nije dogodilo za�to nije zvao?

Ne znam Jane. Sipa�u ti pi�e.

Dajte mi policiju, molim vas.

Da, hitno je.

Zdravo.�elim da se raspitam o saobra�ajnim nezgodama.

Moj mu� je nestao...

Odeljenje koje se bavi nestalim licima radi do 5.

Ve�eras ne mo�ete ni�ta da u�inite za mene?

Kada je nestao gospo�o?

Ne mo�emo vam pomo�i ve�eras.

Ako se ne pojavi do sutra do�ite da prijavite nestanak.

Da, gospo�o. U redu.

Jane, uzmi...

Puna polica viskija a rekla si da je Alan oti�ao da ga kupi.

Tako je. To je dokaz da nije ni nameravao da ode u prodavnicu.

Ne�to ti nisam rekla, Kathy.

Odavno to znam. Alan me vi�e ne voli.

- Postajem mu dosadna. - Gluposti.

Istina je. U poslednje vreme se sva�amo oko sitnica.

Pre neki dan sam kupila neku ode�u a on se stra�no naljutio.

Molim te, Jane. Alan �e uskoro do�i ku�i.

Idem da spavam.

Laku no�.

Laku no�, Kathy.

U redu, tigre.

Daj mi pi�tolj kojim si vitlala po jezeru,da ga bacim.

Danny...

Bio je Alanov. Bilo bi glupo da ga ne vratimo na mesto.

Zar ne? A ti isto nema� pi�tolj.

Jer da ima� ne bi ga krio u d�epu. Je l da?

Nisam zanao da postoje lepe i pametne..

...tigrice kao �to si ti. Ni tako o�tre.

Uzmi pi�tolj.

Uspori.Nisi vi�e na Sunsetu.

Ne smem da rizikujem da neko primeti da me nema.

Nemoj mi re�i da si zakopala novac.

- A �ta bih drugo? - Skoro bilo �ta drugo.

Odakle poti�e taj novac? Za�to ti je bio predat?

Mo�da �u ti re�i kada ga budem video.

Nadam se da ne planira� da pobegne�? Ne�e ti vredeti.

Ne�u da se sva�am. Nismo se izvukli dok se ne vratim u stan.

Ako ne uspori� nikada se ne�e� vratiti.

Pazi!

Ovog puta nisi uspela tigre. Znam da nisi zakopala novac.

Vide�emo se po danu kad oko nas bude milion ljudi.

Danny!

Danny, vrati se!

Kartica je u tom kaputu.

Danny!

- Nema nikoga. - Da.

- Klju�evi su unutra. - Da li te bole noge?

- Jo� pita�? - �ta �ekamo?

- Halo. - Jane? Alan se vratio zar ne?

- Ne. - Sigurna sam da sam �ula lift.

Niko nije dolazio, Kathy.

Izvini ako sam te uznemirila. Laku no�.

- Ko je? - Ovde Jane, Danny.

Ovo bi trebalo vratiti na mesto kao �to si rekla.

�ta si uradio sa Alanovim kaputom?

- Kako si do�la ovamo? - Taksijem.

Mislio sam kako si me prona�la?

Na�la sam mesto gde jede�. Ostalo mo�e� da pogodi�.

�ta si uradio sa kaputom?

Zaboravi, tigre. Pobrinuo sam se za kaput.

Pri�ajmo o novcu. Nisi li zato do�la ovde?

Kako si se pobrinuo?

Ako se kaput ne pojavi kako ne treba,propali smo.

- �ta si uradio sa njim? - Za�to te interesuje samo kaput?

Za�to ne i njegov �e�ir. Na njemu su njegovi inicijali!

Da i �e�ir tako�e. �ta si uradio sa njima?

Ni�ta srce,nisam ih bacio samo sam skinuo oznake.

- Uzela bi ih? - Da.

Sedi,srce.

Sedi na krevet.

Izvini �to ga nisam raspremio. Nisam znao da �e� da navrati�.

-Molim te nemamo vremena za gubljenje. - Znam.

Samo prvo bih da pregledam kaput da vidim za�to je toliko va�an.

Sedi, srce.

D�ep je bu�an.

Mo�da je ne�to u postavi, tigre? Da pogledamo?

Vidi ,vidi?

Ne�to je u postavi.

Nikoga nema kod ku�e.

Te�ko da poverujem! Da vas dotaknem da se uverim?

Mislim ako tra�ite nekoga?

�oveka po prezimenu Palmer. Ali ne se�am se za�to.

- Da li ste prijatelji? - A vi?

- Prva sam pitala. Zajedno smo leteli u Engleskoj.

- Rekao mi je da mogu da navratim do njega kad do�em u Holivud.

�ivim na drugom kraju hodnika. Ja sam Alanova sestra

- Znao sam da niste D�ejn. - Poznajete je?

Video sam njene fotografije.

Majka mi je govorila da �e biti ovakvih trenutaka!

-Ne znam �ta da ka�em. - Ni�ta.

Sa�eka�emo da oni odu i onda �u oti�i.

- Oni? - One koje izbegavamo.

Pretpostavljam D�ejn. O �emu se radi?

- Alan je nestao. - Nestao?

- Kada? - No�as oko 10.

�ta ste o�ekivali da na�ete pomo�u ovog kalauza?

O�ekilvala sam to pitanje. Uvukla sam vas unutra..

jer nisam htela da vas D�ejn vidi.

To sam shvatio.

Ovde �u biti 10 dana. Jedva �ekam da potonem..

.. u sre�nu komu na jednoj od va�ih pla�a Ako ne�to mogu da u�inim?

Ne znam. Jednostavno ne znam.

- Gde je D�ejn? - Oti�la je u biro za nestale osobe.

-Jo� se nije vratila. - Za�to koristite kalauz?

Za�to ona ne sme da zna �ta tra�ite?

Niste mi rekli va�e ime.

- Don Blake. - Znate li moje?

Alan je nekoliko puta pomenuo, ali nisam siguran.

- Elizabeth? - Ne, Katherine.

Shvatam �ta mislite. Puedo o�r c�mo se agita su mente.

Pitate se za�to sam voljan da vam pomognem.

Za�to sam spreman da poverujem da D�ejn nije dobra.

Nikad je nisam upoznao, ali mi se ne dopada.

Znate li da se njen prvi mu� ubio?

Nije Jane kriva.Bio je bogat pa nije mogao da podnese nema�tinu.

Zna�i vi mislite da ne�to nije u redu? Ne�u da vas ostavim na cedilu.

Ako mogu ne�to da u�inim recite mi molim vas.

Hvala, gospodine Blake.

Je'l ti bolje?Da li ti se sada pri�a? - Hladno mi je.

Uklju�i�u rernu.

Mo�da ne bi trebalo da se trudim oko paljenja.

Dakle pre�ao te je?

Pretpostavljam da je novac negde pohranjen.

- Da. - Gde?

Da li je mogu�e podi�i torbu bez kartice?

- Znam kako izgleda. - Naravno.

Samo treba� da ka�e� �ta je u njoj. Onda �e policajci do�i po tebe.

Kartica je u stanu. Znam.

Moram da se vratim.

Potreban mi je onaj pi�tolj.

Denyy �e da da.

Se�a� li se sino�ne vo�nje?

Novac je bio zakopan u brdima.

Vodila si me da mi da� moju polovinu, se�a� li se?

Vodila si me tamo da me ubije�, Tigre.

Htela si da me ubije�?

A sada bi trebalo da ti vratim pi�tolj?

Naravno, da�u ti ga.

Prvo moram da te bolje upoznam.

Mislim da �e� me jednog dana ubiti.

Ne bih voleo da se to dogodi,...

..a da nismo dobri drugovi.

Hajde vri�ti! Neka do�u policajci.

Samo nam je to potrebno.

Gde si bila D�ejn? Ima li novosti?

Ne.

-Zar nisi na poslu? - Dok je Alan ko-zna gde?

-Gde si bila? - �etala,razmi�ljala.

- Poku�avala da shvatim. - Ne�eg sam se setila jutros.

Da je samo oti�ao da li bi ti...

Kako misli� da je samo "oti�ao"?

- �ta je drugo moglo da se dogodi? - Ne znam.Sve je besmisleno..

A kad nije tako?

Setila sam se kako bismo mogli da shvatimo. Alanov pi�tolj.

Voleo ga je. To mu je jedina uspomena na..

... vojsku. Ako je znao da odlazi poneo bi ga sa sobom.

Mo�emo lako da proverimo.

- �ta ti je? - Ni�ta ja...

Mislim da znam ko je ovo. Alanov prijatelj.

Srela sam ga u hodniku. Rekao je da �e ponovo do�i.

Vi ste gospo�a Palmer? Poru�nik Breach,Odeljenje za ubistva.

Mogu li u�i?

- Vidim da me niste o�ekivali. - Zar je trebalo?

Niste li prijavili..?

Izvinjavam se gospo�o Palmer. Sada shvatam.

Ekipa za nestale osobe radi pod odeljenjem za ubistva.

Meni je dodeljen va� slu�aj.

Malo ste me upla�ili.

-Mislila sam da se ne�to dogodilo. - �ao mi je.

Poru�ni�e Breach, ovo je moja zaova gospo�ica Palmer.

Izvolite sesti?

Poku�avao sam da vas dobijem telefonom.

Imam neke podatke koje bih vam saop�tio nasamo.

Ona je sestra mog mu�a. Slobodno recite.

Da li biste ne�to dodali �to niste naveli u prijavi?

Ne,ni�ta.

Gospo�o Palmer, nestati nije protivzakonito.

Slu�ajeve istra�ujemo samo ukoliko je re� o maloletnom licu

...ili postoje dokazi da se radi o zlo�inu,ubistvu ili nesre�i.

Kad do�emo do dokaza da je re� o ne�em drugom..

- ...a obi�no je tako mi se slu�ajem ne bavimo.

Nije po�teno prema nama da ne�to pre�utkujete.

�ta pre�utkujem?

Drugu �enu,gospo�o Palmer.

�ta..

...znate o njoj?

Skoro ni�ta.

Stanovnik Belera i potpredsednik fabrike name�taja..

...je sino� kretao od ku�e kada je na njegova kola zamalo naleteo..

...va� automobil.Mu�karac obu�en kao va� mu� onako kako ste opisali.

...iza�ao je iz kola. O�igledno je da su se sva�ali.

�ovek je toliko video.

Video je samo broj tablice.

Mo�da je bilo zlo�ina ali sumnjem.

Pomirili su se.

Znate li ne�to o toj �eni?

Malo bojim se

Videla sam je jednom ili dvaput. Malo je vi�a od mene,...

..kosa joj je tamnija, mislim da ima sme�e o�i ali..

- ...ne znam ni kako se zove ni gde �ivi. - D�ejn nisi mi to rekla.

Nisam mislila da to zna�i...

Halo? Da.

-Za vas je. -Rekao sam birou da �u biti ovde.

Hvala.

Zdravo. Da.

U redu hvala. Do vi�enja.

Pla�im se da je ovo sve. Ukoliko �elite da na�ete va�eg mu�a,

unajmite privatnog detektiva. Va� automobil je na�en 20 km...

od San Dijega, nedaleko od granice sa Meksikom.

Da va� mu� nije bio u nekakvoj nevolji?

Ne koliko znam.

Da li ste sigurni da je automobil na�?

Da posla�e vam ga nazad.

- Sre�no... - Hvala,poru�ni�e.

Dovi�enja.

Znam da Alan nije vi�ao drugu �enu a to zna� i ti!

Ti si slepa.

- Krajnje je vreme da sazna�. - Ta druga �ena kako si opisala...

- veoma li�i na tebe - �ta ho�e� da ka�e�?

- Na �ta cilja�? - Nisam sigurna.

Pozdrav jo� jednom. Izgleda da se samo vi�amo po hodnicima.

Da izgleda. D�ejn ovo je �ovek o kom sam ti pri�ala.

Leteo je sa Alanom. Gospodine Blake moja zaova.

Kako ste gospo�o Palmer? - Zdravo.

�ao mi je zbog Alana Nadam se da �e se pojaviti.

Hvala.

Izvinite me.

Ne�to je uznemirena. Ima li novosti o Alanu?

Ne, ali...

- ...bili su mnogo bliski. - Znam.

Alana ste hteli da vidite zbog ne�ega odre�enog?

- Ne bili smo dobri drugovi. Razumem,

-Ho�ete li da u�ete? - U redu.

Kathy mi nije puno pri�ala o vama. Znali ste dobro Alana?

Mislio sam da ga poznajem. Ne verujem da bi Alan jurio sojke.

- Bio je ku�evan tip. - I ja sam mislila isto.

- Sedite molim vas. - Hvala.

- Recite?! Hteo sam da ka�em da sam ovde na odmoru..

..i ako mogu u ne�emu da pomognem.

Policija �ini sve �to mo�e.

- Kako vas je Alan obi�no zvao? - Don.

- Don u prisustvu dama. - �to je nadam se bilo retko.

U kojoj ste eskadrili leteli?

U Alanovoj,gospo�o Palmer.

- Zovite me Jane. - U redu.

- �elite li pi�e? - Nisam primetio da je tako o�ito.

- �ta? - To da sam �edan.

Pomo�i�u vam... i gledati.

Gde ste bili stacionirani u Engleskoj?

- Zar ne znate? - Naravno.

Ali uvek zaboravim. Stonehurst,tako nekako?

Da, Ipswich... Ne se�am se da smo imali operacije u Stonehurst.

Meni sva ta engleska mesta izgledaju isto.

�ini mi se da vas brinem. Za�to?

Za�to pitate?

Ne znam.Kao da me ispitujete.

Gre�im li?

Da,gre�ite.

Samo sam radoznala.

Niste me zabrinuli.

Ali ste me mo�da zaintrigirali.

Sa�ekajte da se uverimo da se Al ne�e vratiti?

Pogre�no ste me shvatili.

Mislite da ho�u da ka�em ne�to vi�e?

Da.

Gde mogu da vas na�em a ko stupim u kontakt sa Alanom?

Odseo sam u Hotelu Bellavista.

�elite li da kad budem izlazio vam skinem sa grba�e onog tipa u hodniku?

-�ta ka�ete? - Malo je bled.

- Iza�i �u sa njim na kraj - O �emu pri�ate?

�ovek u mra�nom delu hodnika. Pona�ao se kao stanar koji tra�i klju�.

Posmatrao sam ga neko vreme pa se unervozio.

Verovatno je iz policije.

Svakako!

Oni tra�i Ala.

Verovatno je mislio je da �e ga na�i tamo gde �ivi!

Hvala na pi�u.

Sra. Palmer.

Sharber.

Halo gospodina Sharbera molim?

Gospodine Sharber, ovde Jane Palmer, Alanova �ena.

Da,dobro sam!Gospodine Sharber. Vi ste bili u Ipswich-u sa Alanom, zar ne?

Se�ate li se izvesnog Dona Blake-a?

Ne, Blake.

Ne? Mo�ete li ve�eras do�i do mene?

Na kratko.

A Sutra? Dogovoreno.

Ulica Ch�teau Michelle, apartman 514.

Hvala vam. Sutra u 19 �asova.Dovi�enja.

Glupane!

Video te je. I verujem da je on neki detektiv.

Smiri se. Na ovom spratu �ivi jo� ljudi?

�ta ho�e�?

- Prona�la si kupon? - Ne.

�teta!Ne�u da zami�ljam �ta �e se dogoditi ako ne na�e�!

Do�ao sam da ti ka�em ne�to.

Bilo bi veoma lo�e ako bi uzela novac i pobegla.

-Ne planiram to. - Odli�no.

Ali dopusti mi da ti ka�em za�to bi to bilo lo�e.�eli� znati?

Slu�aj, Danny, ne smemo se sva�ati.

- Moramo se pomagati! - Da! �to?

Kathy, moja zaova postaje sumnji�ava.

- Po�inje da zaklju�uje. - Kako?U �ta sumnja?

�ula je kada sam sino� u�la. Porekla sam ali mi ne veruje.

Zna da Alan nije oti�ao po pi�e jer ga ovde ima dovoljno.

Zna da Alanov pi�tolj nije bio u fioci. Ne znam kako ali zna!

Znam da �e nam stati na put!

Mo�da je vreme da uhvatimo maglu?

Ne mo�emo!Moramo da ostanemo ovde dok ne prona�emo karticu!

Dok ona za to vreme ne ispri�a sve policajcima!

Ne�e ona ni�ta re�i!

Da ti pomognem oko �ega?

Nema� izbora!Ne mo�emo da �ekamo da nam do�e glave!

Nisam �elela da ubijem Alana ali to je u�injeno.

Sada je - na�i �ivoti protiv njenog.

Da je ubijemo?Misli� da bi posle toga mogla da se izvu�e�?

Da. Kathy mnogo voli Alana. Danas nije oti�la na posao.

Novine �e pisati da je bila u stanju nervnog rastrojstva..

..i da je zbog toga popila otrov. Ti �e� mi ga nabaviti!

�ao mi je gospo�o Palmer. Radije bih rizikovao!

Ne misli� valjda da ja to �elim? Nisam mogla da ubijem Alana..

poku�avala sam da ubedim sebe da mogu da ga ubijem..

ali kada je kucnuo �as,nisam mogla! A kako je onda umro?(Od upale plu�a!)

- Bila je nesre�a!Otvorio je moju ta�nu i pi�tolj je opalio.

Ne znam �ta se potom dogodilo. Ubila sam ga ali ne�u da umrem zbog toga.

Moramo ne�to da uradimo. Nemamo izbora.

Nabavi mi ne�to, Danny.

Ti zna� gde mo�e� da na�e�. Ja �u da uradim sve ostalo.

- Nemamo izbora. -Ti si tigar.

Toliko si me uvukla da sada ne mogu da se izvu�em.

Nabavi�u ti otrov ali kao �to si rekla uradi�e� sve ostalo.Ti sama!

Pobrini se da ne bude u blizini kada se vratim. Ne�u da je vidim!

Ni na sekund. I ne �elim vi�e da pri�am o ovome ili o njoj.

Da�u ti ne�to novca.

- Zdravo. - Zdravo.

- Kako ste pro�li kod Jane? -Prosto je luda za mnom.

Zna� li kuda su oti�li sino� pre nego �to je Alan nestao?

Da.

- Imate li fotografiju na kojoj su Jane i Alan zajedno? -Da,ali za�to?

Policija ne�e u�initi ni�ta dok ne uvide da ne�to nije u redu.

Moramo da na�emo ne�to �to bi ih ubedilo.

Kako znate to za policiju?Da li je Jane...?

Uzmite kaput. Idemo da radimo detektivski posao.

- �elite �amac? - Ne sada.

Ali �eleo bih da vam postavim nekoliko pitanja.

Ne znam kako rade.

Ne razumem se u motore.

Mo�da se razumete u lica. Kada ste poslednji put videli njega?

Da video sam ga.

- Ali se ne se�am kada. - Mo�da �e ovo pomo�i.

Da,sino� su bili ovde.

Da li ste vi policajac?

- Li�im li vam na policajca? - Nisam video �oveka koji li�i.

Ja sam njegov prijatelj. Sino� je nestao.

Se�ate li se i�ega u vezi sa njima? Kako su se pona�ali?

Da li su se sva�ali? Ne izgledali su uobi�ajeno.

Izvolite.

Hvala. Imate li jo� ne�to da nam ka�ete?

Bili su dare�ljivi.

Dao sam im �amac i kad su se...

Upravo sam se setio ne�ega.Ona je platila!

Uljudno je prihvatio �amac pa je oti�ao,a ona je platila.

- Kakav �ovek! - Oni su u braku.

Sada mi je sve jasno.

Hvala.

Obi�no mu�karac pla�a �ak i kada je u braku.

Da li je Alan bio izuzetak?

Mora da ste primetili da je on zaboravan.

Naravno.Tako je.

Bolje da se pozdravimo ovde.

Jane ne bi trebalo da nas vidi zajedno

U redu.

Kako sam to rekao,"laku no�" zvu�i kao neka velika stvar.

Da primetila sam.

10 dana u gradu.

Mislim da vi ne biste pristali na takvo ne�to.

Mo�da bih..

ali mi je jasno na �ta mislite.

Laku no� gospo�ice Palmer,draga.

Da li si ti uop�te poznavao Alana?

Kakvo je to pitanje? Iskreno.

Nadam se iskrenom odgovoru.

Izgleda� ako neko ko je previ�e zabrinut za Alana,

ali ne pri�a� kao da si ga zaista poznavao.

Pa ja...

..mo�da postoji razlog Kate.

Mo�da se bojim da bih o njemu pri�ao u pro�lom vremenu.

- Za�to to ka�e�? - Ne znam.

Imam neki ose�aj u vezi sa Jane.

Hajde prvo da re�imo stvar sa njom.

A onda �u da se raspri�am o sebi.

- To mi je omiljena tema. - Dogovoreno, Don.

- Laku no�. - Ne,sa�ekaj.

Jo� ne�to.

Ovde se odvija ne�to, Kathy.

Ne�to lo�e.

Ne pitaj me �ta niti za�to tako mislim ali...

- ...me podr�i u tome.Ho�e� li? - Nekome moram verovati, Don.

Volela bih da to bude� ti.

Laku no�, Don.

Laku no�, Kathy.

Ko je?

�eli� da odgovorim na to ovde ispred...

-Pijan si. - Tako ne�to samo pijanac mo�e da primeti.

-Jesi li nabavio? - Najbolji! Za tebe sve najbolje grofice.

Poubijajmo te ljude sa stilom.

Tu ima� dovoljno da pobije� ve�inu ljudi koje ne voli�.

Pridr�a�u ti fla�icu dok mi sipa� pi�e.

Dovoljno si pio. Otrezni se.

Ne dopada� mi se takav.

Zna� li �ta mi je rekao �ovek koji mi je prodao otrov?

Rekao mi je da ne li�im na �oveka sa kojim je ranije poslovao.

Pogledao sam ga u o�i i pitao:

"Misli� ne li�im na ubicu?".

Zna� li �ta mi je odgovorio?

Rekao je: "Ne ne li�i�".

Pitam se �ta bi rekao da si ti kupovala ovo tigre.

- Zdravo. - Zdravo.

Kako si znala da �u te pozvati na ve�eru?

- Nisam znala. - Za�to si se tako sredila?

Hvala,ali vratila sam se sa posla.

- Znam mesto za nas.. Samo najbolji idu tamo.

A ja sam htela da popijem �a�u mleka.

Ne.Neka stoji.Samo ti kreni. Ja �u ga staviti u fri�ider.

Don,posle ve�ere me odvedi na Union stanicu?

Tako iznenada. Planira� da putuje� sama?

Ju�e sam na�la ovo ju�e. Bila je sakrivena u fioci gde Alan dr�i pi�tolj.

Za�to posle ve�ere? Mo�da je ovo odgovor.

Ba� sam htela da pokucam. �ta �eli�, Jane?

Zapravo tra�im vas, gospodine Blake.

�elim da vidite nekoga �ovek se preziva Sharber.

- Mo�da neki drugi put. - Ne�e biti drugog puta.

- Odlazim sutra mo�da i ranije. - Da li ti se Alan javio?

Ne. Dovezli su mi kola.

U njima sam na�la poruku od Alana.

On je negde u M�xicu. Nameravam da ga na�em.

Mogu li videti poruku? �ta pi�e u njoj?

Li�ne je prirode, Kathy.

Moli me da mu oprostim.

Ka�e da sa njegovim stvarima mogu da radim �ta ho�u.

- To je sve? - Da.

Do�ite, Sr. Blake. Ne�ete se puno zadr�ati.

U redu.

Vas dvojica se ne poznajete.

Zar bismo trebali da se poznajemo?

Ovo je Don Blake.Slu�io je sa vama i Alanom u Ipswichu bar on tako ka�e.

To pri�am svim devojkama. Hajdemo Kathy.

Nisi ti bio u Ipswichu. �ta izvodi�. Ni�ta.

Idem, Kathy,po�i sa mnom? - Ne.

Vrati mi ono �to sam ti dala.

Razgovarajmo napolju.

Ve� sam vas zadr�ala gospodine Sharber.

Saznala sam ono �to sam �elela.

- Sigurno ste dobro? - Da.

Laku no�, gospodine. Sharber i hvala.

Sad �u da uzmem karticu.

Kartica pripada meni gospodine Blake.Imam pravo da pucam u vas...

ne bih li je dobila natrag.

Ne�e biti potrebno.

Uzmite karticu.

Samo treba da stavite ruku u moj d�ep i uzmete je.

Okrenite se.

Molim vas policiju. Hitno je.

Halo. Zovem iz Ch�teau Michelle.

Po�aljite nekoga,stan 514. Brzo!

Katherine Palmer, Po�urite!

Dr. Evans? Katherine Palmer.

Mo�ete li do�i u stan 514?

Policia, hitno je.

Na vezi ponovo Katherina Palmer. Po�aljite patrolu...

...na Union Station. Jedna �ena �e poku�ati da podigne ne�to.

- Zdravo. - Zdravo.

- Sam si? - Da se ja pitam vi�e ne�u biti.

Da li bi...?

Da li bi u�inio dami jednu uslugu i zaradio 5 dolara...

Kakvu uslugu?

Biv�i momak �eka da podignem prtljag.

Izbe�i �u ga ako mi donese� prtljag. Ako �eli�...

dozvoli�u ti da pet dolara potro�i� na mene.

�ta �ekamo?

JAVITE POLICIJI.

- Evo me. - Sada �u da uzmem mojih pet dolara.

- �ta? - Mojih pet dolara?

U redu.

"�OVEK KOJI JE OSTAVIO OVU TORBU JE REKAO DA JAVITE POLICIJI AKO �ENA DO�E PO NJU".

-Koliko sam bio u nesvesti? - Jako ste udareni.

Kathy jesi li poslala policiju na Junion stanicu?

Poku�ala sam.Rekli su da ne mogu ni�ta ako nema zlo�ina.

Da li je razbijena lobanja zlo�in?

Ne gledajte mene. Ja samo vozim patrolni auto.

�elite li da tu�ite nekoga?

Mo�ete li u ovo doba saznati adresu na osnovu registracije?

- Naravno. - Imate li inspektora za ubistva u Holivudu!

... Holivus.

Nisu vas ubili.Pre�ive�ete!

- Hajdemo.Idem i ja.Koliko se se�am trebalo je da odemo na ve�eru.

Da , ali �e� ipak morati da popije� ono mleko.

Ima� li dva minuta pre nego �to ode�?

Mo�emo i za deset sekundi.

Imala si pravo. Ne poznajem tvog brata.

Mislim da Jane jo� nije zavr�ila posao.

Hvala doktore.

Prona�la sam tiket Danny! - Sve je u redu!

- Odlazi,gubi se!

Zatvori vrata i navuci zavese.

�ta ti je?Zabrinut sam. Ne razumem.

Novac je u torbi. Odlazimo za Mexiko.

Kao �to sam rekao,ne razumem! Za�to ba� mi?

Potreban si mi! Kada �ena putuje sama privla�i veliku pa�nju.

Moram znati poreklo novca.

Tako je ve� bolje Nikad se ne�e� promeniti Tigre.

Kada bi imala imalo srca u sebi ne bi mi se dopala!

Otvori torbu.

Sve je na�e.

-Uzmimo pi�e. - Sa�ekaj minut, Danny.

Prvo moram da saznam odakle je ovaj novac i mo�emo li slobodno da ga tro�imo.

- Ovde bi trebalo biti 60.000. - 60.000.

- Treba mi pi�e. - �ekaj.

Neko je ubacio novac u na�a kola! Za�to?

Zato �to novac od ucene ne mo�e� uzeti u kancelariji.

Uz to nije znao kako izgledam.

Hteo sam da tako i ostane. Ali o kome je re�?

Nije bitno Tigre.

Na tako ne�to �ovek naleti samo jednom u �ivotu.

Nabasao sam na prevaru. Krupna zverka u gradu.

Veliki agent za nekretnine.

Prodaje polise za mostove.

Ko je ikad �uo da se ne�to dogodilo mostu?

Polise nikada nije slao u Nju Jork.

One su samo papiri na kojima je godinama sakupljao premije.

Uzeo sam deo pro�logodi�njih premija. To je sve.

Dakle,novac nije obele�en.

- Mo�emo da ga tro�imo. - Tako je Tigre.

A sada popijmo to pi�e.

Sa�ekaj, Danny. Nazdravi�emo.Idem po �a�e.

U lavabou su.

Za zlo�in.Isplati se!

Ovo sam na�ao u njegovom d�epu. Pomiri�i!

U fla�i viskia nema otrova. Popio ga je iz �a�e.

- Pozovi laboratoriju. - Reci da je samoubistvo.

Ovo nije samoubistvo.

Ovo je delo njegove prijateljice gospo�e Palmer.

Znate li razlog?

Da.Pomogao joj je da ubije mu�a.

Ako imate ne�to da mi ka�ete ka�ite mi.

Mislim da je njen mu� na dnu jezera u Vestlejk parku.

Ma nemojte?

Ja sam policajac. Znam da su oti�li na jezero ve�eri kada je nestao..

ali znam da su zajedno oti�li odande.

Ne.Kada su izlazili iz �amca Palmeru se �urilo.

Ostavio je �enu da plati a on se trkom popeo uz stepenice.

Sada mislim da znam za�to.Palmer nije iza�ao iz �amca.To je bio ovaj tip.

Onda je odvezao Palmerova kola u San Diego.

Mogao bih da iznesem argumente protiv, ali �emu to?

Ako ste u pravu telo �e isplivati za koji dan.

Ne. Mora�ete da pretra�ite jezero. Jane je pametna.

Ako ga je bacila u jezero, on ne�e isplivati.

Da li je jo� neko,osim vas, video zajedno?

U �emu je problem? Zar ne �elite da re�ite ovaj slu�aj?

Znate li koliko bi nas ko�talo da zabranimo pristup jezeru?

Trebale bi nam dozvole policijskog komesarijata

i biroa za bud�etska davanja a mo�da i gradskog ve�a,

ukoliko bi uprava parka pravila problem.

�efe do�ite na minut. O �emu se radi?

Videla je otvorena vrata.

Kada je primetila na�a kola, poku�ala je da pobegne.

Samo sam hteo da postavim uljudno pitanje.

Uljudno?Kako li se tek pona�a kada je grub?

- Vi ste prijateljica gospodina Fullera? - �ija prijateljica? U�ite!

�ta se dogodilo?

Da li ste ovo ranije videli?

Time je?

Znate li ko bi �eleo da ga ubije?

Sam se ubio. Bo�e!

Bo�e!

Za�to mislite da se ubio? Postoji li razlog?

Napravio je veliki posao. 50.000 - 60.000,rekao je.

Ne�to je krenulo naopako. Bila sam sa njim kada je to dobio.

Mislio je da ne znam �ta je dobio, ali ja sam znala.

- Ho�u ku�i! - Parker.

Odvedi je ku�i,uzmi ime i saznaj odakle Fuleru otrov.

U redu.

�to se vas ti�e.. Pusti�u vas uz prijateljski savet.

Ne me�ajte policiju u privatne sva�e.

Ako do�ete do �injenica iznesite ih.

Do tada Palmer je nestao a ovaj je izvr�io samoubistvo.

- Idite. - Palmer je ubijen.

Koliko bi me ko�talo da ja pretra�im jezero?

�ta ti je ona uradila da je toliko mrzi�?

Verovatno ne�to krupno.

Mo�ete da pretra�ite jezero.

Jedan je to uradio pre �etiri godine u potrazi za suprugom.

Na kraju ga je ko�talo 4.000 dolara, park ga je tu�io,

a supruga se pojavila u motelu sa kamiond�ijom.

Imate li neki problem?

Pukla mi je guma. Zamenila sam je.

- Da li ste sigurni da vam pomo� nije potrebna?- Ne, hvala.

Gadno mesto da na njemu ostanete. Pukla vam je guma? Da.

Ovo malo bogatstvo pripada vama?

Mora da mi je ispalo iz ta�ne.

Imate li toga jo�?

Ako nosite toliki novac treba vam za�tita mu�karca.

Ne�to nije u redu?

Ne. Pukla mi je guma. Sada je sve u redu.

GRANICA

Lepo smo se proveli.

- Laku no�. - Laku no�.

Laku no�, drago mi je �to smo se upoznali.

Posle ve�ere idemo u kazino.

�ao mi je, Carlos. Ne.

- Umorna sam. - Naravno. Sutra!

Imate lep sme�taj,gospo�o Palmer.

Pardon sada ste gospo�a Petrie,zar ne?

To je devoja�ko prezime. Podnela sam zahtev za razvod braka.

Lepo.Ali udovicama razvod nije potreban.

Nisam znala da sam udovica?

Nije va�no.

Do�ao sam da pri�amo o novcu.

Polovina sume koju ste doneli ovde.

Oko 200 dolara...

- Kako se zovete? - Blake,kada si me upoznala.

Dannyjeva devojka ka�e da si donela oko 60.000.

Ne poznajem nikakvog Dannyja i nemam novac.

Bolje ti je da ode� odavde.

Ako ne ode� odavde mrtve �u da probudim vri�tanjem.

�teta �to mrtve ne mo�e� da probudi�.To bi te spaslo.

Na�ao sam le� tvoga mu�a.

Obavestila sam policiju Los �ngeles gde sam.

Javili bi mi da imaju neke vesti o Alanu.

Ne bi u vezi sa ovim.

Vratio sam ga nazad.

Vratio?Gde?

Tamo gde si ga bacila.U jezero.

Tra�i� ne�to?

- Moj karmin. - Marka Kolt ili Smit i Veson.

�ta to pri�a� o jezerima?

Samo jedno jezero.

Ako se ne dogovorimo, idem nazad da ga ponovo izvu�em.

- Koliko tra�i�? - Rekao sam ti,polovinu.

U hotelskom je sefu.- Idem po njega. - Samo napred.

- Ne pla�i� se da se ne�u vratiti? -Vrati�e� se ti.

Kako mogu da znam da ne�e� uzeti sve?

To bi bilo bezdu�no, a ja nisam takav.

Donesi novac. Zadovolji�u se polovinom.

Ba� je lepo zar ne, Jane.

U isku�enju sam ali ovoliko mi je dovoljno.

Kako to misli�?

Sa vama �elim �ist ra�un gospo�o Palmer.

Morao sam da budem siguran da je tvoj mu� stvarno u jezeru.

Ovo je cena pretra�ivanja jezera. �ta poku�ava� da ka�e� time?Gotova si Jane.

Ne mo�e� da uzme� moj novac i..

- Ti nisi... - Zakon?

Ne.Samo �ovek koji nije mogao da dozvoli da se izvu�e�.

Uzmi ga!�eli� novac zar ne?

Tvoj je! Samo treba da ga uzme�!

Ti ne vidi� da ja ja�em krupnog belog konja.

Ovo je osveta. Sada je gotovo.

Dajte mi Riveru. Nalazi se u predvorju.

Rivera u njenom sam apartmanu. Ovde je sav novac.Da.

Odmah.

Izvini Jane ali sam prijavio da si meni ukrala taj novac...

Kasnije me tu�i zbog la�ne prijave..

...ali moram nekako da te zadr�im dok ne do�e ameri�ka policija.

Nisam Blake, Blanchard? Da li ti to prezime ne�to zna�i?

Ja..bila sam udata za �oveka po imenu Blanchard.

Da za mog brata.Bio sam van zemlje kada se to dogodilo...

... ali nikad nisam verovao da se Bob ubio.

- Ti si ga ubila. - Kunem ti se da nisam.

Saznao je da ga ne volim pa je izvr�io samoubistvo!Kunem se!

�ovek se mo�e ubiti na mnogo na�ina.

Po�to sam te upoznao verujem da se Bob mo�da zaista ubio.

Ali tu su Alan Palmer...

i tvoj prijatelj Danny... Ne�e� ti vi�e da ubija�, Jane.

La�e,Novac je moj!

Molim vas ne �elimo probleme. Po�ite sa nama.

Ne!Ka�em vam da la�e!

Jane!

Neka neko pozove lekara!

- Za�to? Mrtva je. - Kako se ovo dogodilo?

Pala je sa balkona.

Pa bio je ovo kratak medeni mesec Kathy.

Idemo ku�i.

- Jane? - Da.

Titlovao i preveo:DEKILI83

Preuzeto sa www.titlovi.com