Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,240 --> 00:02:14,310
¿Me has echado de menos?
2
00:02:19,240 --> 00:02:20,355
¿Qué has estado haciendo?
3
00:02:22,120 --> 00:02:24,634
Abrazos cortos, algún viaje...
4
00:02:25,280 --> 00:02:28,750
Cuando estabas conmigo, no eras
partidaria de los abrazos cortos.
5
00:02:29,360 --> 00:02:31,271
Tú sí, y prefiero no acordarme.
6
00:02:33,840 --> 00:02:36,229
Ya casi no escribo,
pero en el congreso de hace un año,
7
00:02:36,440 --> 00:02:37,475
a ver qué te parece,
8
00:02:38,200 --> 00:02:39,474
Vientos de los tres días.
9
00:02:40,800 --> 00:02:43,599
"Primer viento del norte
descifra ardiente
10
00:02:43,760 --> 00:02:44,750
mi cuerpo desnudo.
11
00:02:45,680 --> 00:02:46,670
Roba sangre,
12
00:02:47,120 --> 00:02:49,953
traspasa húmedas entrañas
y se va".
13
00:02:50,600 --> 00:02:51,510
Sigue.
14
00:02:52,200 --> 00:02:53,110
No es mío.
15
00:02:58,880 --> 00:03:00,314
¡Ese tío...! ¡Suicida!
16
00:03:04,760 --> 00:03:06,159
Te dije que no venía si bebías.
17
00:03:06,560 --> 00:03:08,517
Si venía solo,
papá no me dejaba el coche.
18
00:03:08,680 --> 00:03:10,637
Muy gracioso. ¿Estás borracho?
19
00:03:11,080 --> 00:03:12,275
No. Te lo juro por mi hija.
20
00:03:14,320 --> 00:03:15,230
¿TÚ no reciclas?
21
00:03:19,400 --> 00:03:20,993
No me hace gracia.
Ni una gota más.
22
00:03:21,440 --> 00:03:22,669
No me hace falta.
23
00:03:22,840 --> 00:03:24,672
Contigo no. Aunque seas...
24
00:03:25,240 --> 00:03:26,469
fría e inhumana.
25
00:03:27,400 --> 00:03:28,356
Y perversa.
26
00:03:41,280 --> 00:03:43,317
Un poquito más a la izquierda.
27
00:03:43,480 --> 00:03:45,118
¡No, no, no! ¡No la dejes caer!
28
00:03:45,720 --> 00:03:49,031
¡Al corral! Como tu tía
las vea por el jardín, me mata.
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,158
¡Manolita, ya están aquí!
30
00:03:54,120 --> 00:03:55,155
¡El obispo!
31
00:03:57,760 --> 00:03:59,239
-¡Tía!
Espera.
32
00:03:59,600 --> 00:04:01,034
¡No puedo ahora, jolines!
33
00:04:03,560 --> 00:04:06,154
¡Hola, Sagrario!
34
00:04:06,640 --> 00:04:08,199
¡Hermosa!
35
00:04:08,360 --> 00:04:10,954
-Pero ¿tú qué haces con ese coche?
¡Pensé que era monseñor!
36
00:04:11,400 --> 00:04:12,549
Hola, Nívea, hija.
Hola.
37
00:04:16,440 --> 00:04:18,431
-¿Es usted Changa? ¿Juan Changa?
38
00:04:18,880 --> 00:04:21,156
-Este es Alejandro Cárdenas,
sobrino de Manolita.
39
00:04:21,800 --> 00:04:24,189
Eh... Él sí está invitado.
Es rapero.
40
00:04:24,760 --> 00:04:27,149
-Soy poeta, Alex Cuero.
Tú eres Juan Changa. Un placer.
41
00:04:28,080 --> 00:04:31,232
El belfo roto, ojos de perro...
Como Argos.
42
00:04:31,760 --> 00:04:34,320
El puto perro de Ulises
en la Odisea. ¡No me jodas!
43
00:04:34,480 --> 00:04:35,675
¡Mírale!
44
00:04:35,840 --> 00:04:37,797
-Tú te vas pero ya.
Añora llamo a monseñor.
45
00:04:37,960 --> 00:04:39,997
Si Juanjo se va, me voy yo también.
46
00:04:40,680 --> 00:04:42,717
Sagrario, bonita,
si no va a molestar casi.
47
00:04:42,880 --> 00:04:45,838
No sabes cómo ha cambiado.
¡Estoy impresionada!
48
00:04:46,880 --> 00:04:48,757
¡Manolita!
-¡Tía!
49
00:04:48,920 --> 00:04:50,831
¡Estoy aquí, no hace falta gritar!
50
00:04:51,800 --> 00:04:54,792
¡Juanjo,
qué sorpresa que hayas venido!
51
00:04:54,960 --> 00:04:56,109
¡Uh!
52
00:05:00,600 --> 00:05:02,079
¡Hola, Nívea, preciosa!
53
00:05:04,520 --> 00:05:05,794
¡Estoy muy contenta!
54
00:05:08,040 --> 00:05:09,678
Habrá que buscarle un sitio
a Juanjo.
55
00:05:17,800 --> 00:05:18,949
Sandía.
56
00:05:19,400 --> 00:05:20,993
-Qué sitio más guay, ¿no?
57
00:05:21,160 --> 00:05:23,151
-Es un pazo.
-Ah. Es que en Madrid no hay.
58
00:05:28,560 --> 00:05:29,516
-¡Hola!
59
00:05:31,120 --> 00:05:32,838
Mira eso, por favor.
60
00:05:33,000 --> 00:05:34,593
-¿Os echo una mano con las cosas?
61
00:05:35,040 --> 00:05:36,155
-Nada me gustaría más.
62
00:05:36,320 --> 00:05:37,310
-Digo con el equipaje.
63
00:05:38,040 --> 00:05:40,316
-Te hemos entendido perfectamente.
Al menos yo.
64
00:05:45,320 --> 00:05:47,789
-¿Adónde vas?
-Al pueblo, a recoger la paellera.
65
00:05:47,960 --> 00:05:50,554
-Eres abismático,
completamente abismático.
66
00:05:50,720 --> 00:05:52,199
-"¿Qué abismo formó naturaleza
67
00:05:52,360 --> 00:05:53,998
donde el rayo de tu luz
no entrara?".
68
00:05:54,160 --> 00:05:55,116
-¡Ya será menos!
69
00:05:56,480 --> 00:05:57,470
-¡Los patines!
70
00:06:07,000 --> 00:06:09,071
Tú, aquí.
¡Hombre!
71
00:06:10,000 --> 00:06:12,753
Es la misma del año pasado.
-¿Habéis visto a Eugenio Alpuente?
72
00:06:13,360 --> 00:06:14,270
Venía en moto
73
00:06:14,440 --> 00:06:15,396
y no lo encuentro.
74
00:06:15,560 --> 00:06:17,915
Soy Dámaso Loperete, de Tudela.
Ajá.
75
00:06:18,840 --> 00:06:20,478
Eres Nívea Ariel, ¿verdad?
76
00:06:21,080 --> 00:06:22,479
"Nívea belleza,
77
00:06:22,640 --> 00:06:24,472
que como el fuego quema".
78
00:06:26,000 --> 00:06:27,195
Es el primer año que vengo.
79
00:06:27,680 --> 00:06:29,239
Espero que el último.
80
00:06:29,400 --> 00:06:31,596
Evangelina López,
informática, de Murcia.
81
00:06:34,320 --> 00:06:35,230
La Nívea.
82
00:06:36,880 --> 00:06:37,995
Y abrasa.
83
00:06:47,240 --> 00:06:49,311
¡No pensarás dejar a Juanjo aquí!
84
00:06:50,600 --> 00:06:52,352
Aquí manda el obispo
y yo le represento.
85
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
¿Quién lleva la hostería? ¿Tú o yo?
86
00:06:59,600 --> 00:07:01,318
Antes siempre
me dabais el mejor cuarto.
87
00:07:01,480 --> 00:07:03,994
Hay un retrete en el pasillo,
pero la cadena no funciona.
88
00:07:04,160 --> 00:07:06,310
El baño está dos pisos más abajo.
¡Ah!
89
00:07:07,720 --> 00:07:10,030
Y al edificio de clausura
ni acercarte. Te conozco.
90
00:07:14,240 --> 00:07:16,231
Mi dulce buey,
tienes lo que te mereces.
91
00:07:16,720 --> 00:07:17,790
Tú sabrás lo que haces.
92
00:07:18,480 --> 00:07:20,790
Haz el favor de no tratarme
como a una persona mayor.
93
00:07:20,960 --> 00:07:24,078
Ponte a escribir otra vez,
por favor. ¡Eras deslumbrante!
94
00:07:24,440 --> 00:07:25,794
Ya solo me interesa esto.
95
00:07:30,160 --> 00:07:31,150
¿Y qué haces
96
00:07:31,320 --> 00:07:32,515
otra vez con la Nívea?
97
00:07:32,680 --> 00:07:33,909
¿Y a ti qué te importa?
98
00:07:35,840 --> 00:07:36,910
¿Cómo la has encontrado?
99
00:07:37,080 --> 00:07:39,993
¡Muy bien, por eso!
¿Quieres fastidiarla otra vez?
100
00:07:40,480 --> 00:07:41,470
Voy a volver con ella.
101
00:07:43,600 --> 00:07:45,159
Si nos dejáis en paz.
102
00:07:46,120 --> 00:07:48,111
"Mirar de lejos pa ver de cerca".
103
00:07:48,600 --> 00:07:50,034
-Para ver de cerca.
104
00:07:50,280 --> 00:07:51,873
-Para ver de cerca.
105
00:07:52,360 --> 00:07:55,557
-Estoy enamorada
de una peluquera de Alcobendas.
106
00:07:56,280 --> 00:07:57,634
-Te encanto.
-Sí.
107
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Eres tan ordinaria...
108
00:08:00,040 --> 00:08:01,189
-Es que soy autodidacta.
109
00:08:02,160 --> 00:08:03,070
¿Follamos?
110
00:08:03,240 --> 00:08:05,117
-No, le estoy escribiendo un poema
a papá.
111
00:08:05,760 --> 00:08:06,716
-¿Te hago las mechas?
112
00:08:06,960 --> 00:08:08,553
-Las mechas son vintage.
113
00:08:10,640 --> 00:08:11,914
-¿Bajamos a conocer famosos?
114
00:08:15,280 --> 00:08:17,112
¡Guillermo Dalmases!
115
00:08:18,000 --> 00:08:19,957
¡Qué maravilla tenerte aquí!
116
00:08:21,960 --> 00:08:23,075
Es un honor.
117
00:08:24,120 --> 00:08:25,235
Qué desilusión.
118
00:08:25,640 --> 00:08:28,314
Manolita la Roja, reciclada
119
00:08:28,480 --> 00:08:29,436
en mujer de negocios.
120
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
-Con la ayuda del niño Jesús.
121
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Quién te ha visto y quién te ve.
Cuántos años.
122
00:08:37,880 --> 00:08:40,349
Desde Moscú, creo.
123
00:08:40,840 --> 00:08:43,673
Federica, la comisaria.
No has cambiado nada.
124
00:08:48,120 --> 00:08:51,590
-Ese señor es
el último poeta antifranquista vivo.
125
00:08:52,680 --> 00:08:53,670
-¿Y eso es bueno?
126
00:08:57,560 --> 00:08:58,834
-¡Hola! Ponte.
127
00:09:06,240 --> 00:09:07,150
Ahora yo.
128
00:09:08,040 --> 00:09:09,439
¡Gracias!
129
00:09:10,080 --> 00:09:12,037
Hola, señor vintage. Mire.
130
00:09:12,440 --> 00:09:14,875
Miramos a cámara, sonreímos...
131
00:09:16,480 --> 00:09:18,153
¡Gracias, es para las redes!
132
00:09:19,120 --> 00:09:20,394
-Susana es superinfluencer.
133
00:09:21,280 --> 00:09:23,112
Tiene medio millón de seguidores.
134
00:09:23,280 --> 00:09:25,191
¡Estas chicas son el presente!
135
00:09:25,640 --> 00:09:26,675
-Vamos, por aquí.
136
00:09:38,200 --> 00:09:39,110
-¿Manolita?
137
00:09:39,960 --> 00:09:42,156
Pregunto por Eugenio Alpuente,
que venía en moto.
138
00:09:42,600 --> 00:09:43,874
¿Y tú serías...?
139
00:09:44,120 --> 00:09:46,270
Soy Dámaso Loperete,
amigo de Eugenio.
140
00:09:46,840 --> 00:09:47,796
Vengo de Tudela.
141
00:09:47,960 --> 00:09:49,792
Ah, ¿y qué haces aquí?
142
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
Eugenio te pidió que me invitaras.
¿A mí?
143
00:09:53,080 --> 00:09:56,391
Escribí el ensayico sobre Valente
que ganó el Premio Breve Litoral.
144
00:09:56,560 --> 00:09:58,233
¡Ah! Desconozco...
145
00:09:58,880 --> 00:10:02,350
-¡Manolita, amor, en el jardín está
Amelia Solórzano en plan psicótico!
146
00:10:06,040 --> 00:10:07,030
¡Amelia!
147
00:10:07,640 --> 00:10:09,039
¿Has visto este árbol?
148
00:10:10,000 --> 00:10:12,435
¡Completamente Rilke,
el muy hijo de puta!
149
00:10:12,720 --> 00:10:14,757
El año pasado era igual de Rilke.
150
00:10:15,240 --> 00:10:16,355
¡Deberías cortarlo!
151
00:10:17,160 --> 00:10:18,639
Los árboles son buenos.
152
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
Eh... Quiero decir, en general.
Anda, vamos.
153
00:10:21,720 --> 00:10:22,710
¡No!
154
00:10:22,880 --> 00:10:25,520
¡Ay, por Dios! ¡Álex!
155
00:10:26,480 --> 00:10:28,198
¡Nadie me ha hablado en el minibús!
156
00:10:28,640 --> 00:10:30,278
¡Todos me dejan sola por pesada!
157
00:10:33,360 --> 00:10:36,318
¡Carmelo Echeverrieta, guapo,
te trae el cielo!
158
00:10:36,680 --> 00:10:38,353
¡Ayúdame, por favor!
Eh...
159
00:10:43,480 --> 00:10:45,232
¡Mírale, qué rata!
160
00:10:45,920 --> 00:10:46,990
-¡Viejo cobarde!
161
00:10:47,760 --> 00:10:49,717
¡Calvo!
¡Alex!
162
00:10:52,880 --> 00:10:56,111
¿Poetas? ¡Son intolerables!
Una panda de vanidosos histéricos.
163
00:10:56,280 --> 00:10:57,395
Que no, Sagrario.
164
00:10:57,560 --> 00:10:59,710
Y tú me tienes acongojada
con tanta benevolencia.
165
00:10:59,880 --> 00:11:02,349
Son un poco como todo el mundo,
a su manera.
166
00:11:02,720 --> 00:11:03,790
Ten caridad.
167
00:11:03,960 --> 00:11:05,951
¡Gentuza, Manolita!
Todos los años igual.
168
00:11:06,120 --> 00:11:07,554
¡Que no tienes sensibilidad!
169
00:11:07,720 --> 00:11:09,154
Que la poesía es importante.
170
00:11:09,320 --> 00:11:11,789
No deja un duro. El obispo
quiere quitaros la subvención
171
00:11:11,960 --> 00:11:14,076
y montar un congreso
de folclore infantil, mira.
172
00:11:14,240 --> 00:11:16,834
¿Qué? ¿Me abandonas?
¿Haces negocios a mis espaldas?
173
00:11:17,400 --> 00:11:19,596
Lo que no entiendo
es lo del obispo con los niños.
174
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
A ver, ¿ha llegado el fotógrafo?
175
00:11:23,320 --> 00:11:24,833
¡Ay, Carmelo!
176
00:11:25,880 --> 00:11:27,917
¡Vamos, vamos,
todo el mundo a las escaleras!
177
00:11:29,120 --> 00:11:31,236
¡Oh, Guillermo,
Guillermo, Guillermo!
178
00:11:32,280 --> 00:11:33,679
¡Qué guapo estás!
179
00:11:36,400 --> 00:11:37,993
¡Venga, venga!
180
00:11:39,080 --> 00:11:40,229
A ver, ¿estamos todos?
181
00:11:41,440 --> 00:11:42,874
¡Campanas! ¡Que se callen!
182
00:11:43,040 --> 00:11:44,189
Es el ángelus.
183
00:11:50,240 --> 00:11:51,469
-Vanessita, ¿qué pasa?
184
00:11:51,920 --> 00:11:53,433
-Nada, Mateo, que he tropezado.
185
00:11:54,280 --> 00:11:55,315
Venga, Mateo.
186
00:11:56,160 --> 00:11:57,116
Ponte aquí, académico.
187
00:11:57,640 --> 00:11:59,313
-Sí.
Que solo faltáis vosotros.
188
00:12:09,800 --> 00:12:10,710
Ven.
189
00:12:16,480 --> 00:12:17,436
No.
190
00:12:17,880 --> 00:12:19,279
La manzana.
191
00:12:23,640 --> 00:12:24,675
¡Omelette!
192
00:12:38,360 --> 00:12:40,476
Esta copita se la dedicamos
193
00:12:40,640 --> 00:12:42,392
a don Guillermo Dalmases, que honra
194
00:12:42,560 --> 00:12:45,154
con su presencia
esta pequeña arcadia.
195
00:12:45,560 --> 00:12:46,550
¿Qué es arcadia?
196
00:12:46,720 --> 00:12:48,552
...volvemos todos los años.
-Un bar, creo.
197
00:12:49,080 --> 00:12:50,912
Es un día perfecto para trabajar.
198
00:13:12,840 --> 00:13:14,353
Estás perfecto, Eugenio.
199
00:13:17,240 --> 00:13:18,150
Hombre...
200
00:13:20,760 --> 00:13:21,830
Juanjo Changa.
201
00:13:23,560 --> 00:13:24,470
El mismo.
202
00:13:27,680 --> 00:13:28,590
¿La Nívea está aquí?
203
00:13:29,000 --> 00:13:29,910
Ha venido conmigo.
204
00:13:30,080 --> 00:13:30,990
¿Contigo?
Ajá.
205
00:13:31,160 --> 00:13:32,639
¿Qué te ha dado?
206
00:13:32,800 --> 00:13:34,757
¿Un ataque de delirium tremens
o qué?
207
00:13:45,720 --> 00:13:48,394
El tema no será la verdad
ni la belleza ni la Arcadia.
208
00:13:48,880 --> 00:13:52,396
El tema de nuestros trabajos
en el congreso este año
209
00:13:52,560 --> 00:13:53,755
es todo un desafío.
210
00:13:54,120 --> 00:13:55,474
¡La trascendencia!
211
00:13:55,640 --> 00:13:57,517
¡La trascendencia!
¡Qué cosa más antigua!
212
00:13:57,680 --> 00:13:59,557
-¡Ah, vamos, Manolita!
¡No fastidies!
213
00:14:00,160 --> 00:14:01,559
No nos dispersemos, venga.
214
00:14:01,720 --> 00:14:03,119
Poca broma con la trascendencia.
215
00:14:03,280 --> 00:14:05,317
Es Útil y necesaria.
216
00:14:05,480 --> 00:14:08,199
¿Y si nos dejamos de tonterías
y hablamos, como poetas
217
00:14:08,360 --> 00:14:10,476
que decimos ser, de lo inefable?
218
00:14:11,760 --> 00:14:13,114
-¡Eso, Eugenio!
219
00:14:13,280 --> 00:14:16,318
-En eso, querido Eugenio, consiste
precisamente la trascendencia.
220
00:14:16,720 --> 00:14:18,518
Si no hubieses llegado tarde,
lo sabrías.
221
00:14:20,160 --> 00:14:22,151
-No te das cuenta. Ha llegado tarde
222
00:14:22,320 --> 00:14:23,958
solo para llamar la atención.
223
00:14:24,120 --> 00:14:25,554
-¡Ah, perdón!
224
00:14:26,280 --> 00:14:27,679
Ha sido una entrada...
225
00:14:27,840 --> 00:14:29,672
estupenda.
Cursi.
226
00:14:29,840 --> 00:14:30,910
-No tienen solución.
227
00:14:31,080 --> 00:14:32,434
¡Callarse, leches!
228
00:14:32,600 --> 00:14:33,715
¡Pocas bromas conmigo,
229
00:14:33,880 --> 00:14:36,156
que no le vais a enseñar a comer
carne a un caníbal!
230
00:14:36,320 --> 00:14:38,231
-Oye,
a ver si mejoramos el aperitivo.
231
00:14:38,400 --> 00:14:39,515
-¿Qué pasa con eso?
232
00:14:41,360 --> 00:14:42,270
Niño Jesús,
233
00:14:42,760 --> 00:14:46,151
¡estoy espeluznada!
No sé por qué te cuento esto a ti,
234
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
pobre, que tú no tienes culpa
de nada, pero ¿qué te parece
235
00:14:49,040 --> 00:14:51,873
la gentuza más... yo qué sé
que me trae Manolita?
236
00:14:53,760 --> 00:14:54,670
-¡Escalera!
237
00:14:56,520 --> 00:14:57,430
¡Cielo!
238
00:15:00,000 --> 00:15:01,274
¡Sandía!
239
00:15:17,480 --> 00:15:19,471
Ah, pero ¿tú no estabas abajo?
240
00:15:19,640 --> 00:15:22,598
Sí, pero me he cambiado de cuarto
con Dámaso por si necesitas algo.
241
00:15:23,480 --> 00:15:24,390
Qué amable.
242
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
Ya me voy, ya me voy.
243
00:15:28,080 --> 00:15:29,036
¡No cierres!
244
00:15:36,240 --> 00:15:37,799
¿Te acuerdas de él, del año pasado?
245
00:15:38,080 --> 00:15:40,356
Eh... Vagamente.
¿A quién se ha comido esta vez?
246
00:15:41,960 --> 00:15:42,916
¡A nadie!
247
00:15:43,800 --> 00:15:45,359
Le detuvieron al entrar en su país.
248
00:15:46,120 --> 00:15:47,030
Toma, repártelas.
249
00:15:47,280 --> 00:15:48,554
¿Sigues en contacto con él?
250
00:15:49,280 --> 00:15:50,793
Qué va.
Seguro que le dan garrote.
251
00:15:52,240 --> 00:15:53,150
Nívea...
252
00:15:54,440 --> 00:15:56,716
Tú y yo teníamos algo pendiente
desde el año pasado.
253
00:15:57,640 --> 00:15:58,596
Ah, ¿sí?
254
00:16:01,240 --> 00:16:02,594
No me acordaba yo, fíjate.
255
00:16:05,160 --> 00:16:06,275
Hola, Juanjo.
256
00:16:07,160 --> 00:16:10,152
Nívea, dicen que habrá chubascos
el fin de semana. ¿Qué plan tienes?
257
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
¿Yo? Trabajar. Venga, fuera, fuera.
258
00:16:14,360 --> 00:16:17,478
Fuera. Dejadme en paz los dos.
Reparte esto.
259
00:16:18,720 --> 00:16:19,676
¡Fuera!
260
00:16:20,200 --> 00:16:21,429
¡Gracias!
261
00:16:21,920 --> 00:16:25,356
Eugenio, que ya va siendo hora
que me presentes. Soy Dámaso...
262
00:16:25,840 --> 00:16:28,798
Ah, pero si ya...
¡Qué lío! Con tanta gente...
263
00:16:29,920 --> 00:16:31,479
Cómo son estos del Opus, ¿eh?
264
00:16:32,800 --> 00:16:35,269
¿TÚ sabías que a la Nívea
le gustan los negros?
265
00:16:35,960 --> 00:16:36,870
¡Eugenio!
266
00:16:37,040 --> 00:16:39,793
¡Tan sencillo, tan simpático
y eres una víbora!
267
00:16:49,400 --> 00:16:50,879
¡Tachán!
268
00:17:10,280 --> 00:17:11,554
Ya está.
269
00:17:11,920 --> 00:17:14,639
Es que mi padre tenía una cadena
de ferreterías en Alcobendas.
270
00:17:15,480 --> 00:17:17,391
-Pues yo he venido aquí
por mi tía Manolita.
271
00:17:17,880 --> 00:17:20,793
Al principio la poesía me daba risa,
pero luego...
272
00:17:21,720 --> 00:17:23,233
Yo le día ella su primer porro...
273
00:17:23,440 --> 00:17:25,113
...y ahora nos reímos los dos.
274
00:17:25,520 --> 00:17:27,955
Poco, porque yo vivo en Ferrol
y ella vive en Madrid.
275
00:17:28,680 --> 00:17:29,909
Súbete aquí. Venga, vente.
276
00:17:36,160 --> 00:17:37,355
Eh, ya...
-Vanessita.
277
00:17:37,520 --> 00:17:39,318
-¿Sí?
-¿Has pasado a limpio el trabajo?
278
00:17:39,960 --> 00:17:41,030
-Sí. Sí.
279
00:17:42,680 --> 00:17:44,159
-¡Sigue, más alto!
280
00:17:45,080 --> 00:17:46,354
¡Más alto!
281
00:17:49,840 --> 00:17:51,433
-Oye, Mateo, voy a bajar un momento.
282
00:17:51,960 --> 00:17:53,394
-No tardes, tengo que dictarte.
283
00:17:53,560 --> 00:17:55,278
-¡No, no!
-Y deja de comerte las uñas,
284
00:17:55,440 --> 00:17:57,351
que te oigo.
285
00:18:00,960 --> 00:18:02,837
¡Ya, ya, ya, ya!
286
00:18:03,520 --> 00:18:04,476
-¿Puedo?
287
00:18:06,160 --> 00:18:07,719
¿Puedo , puedo? .
288
00:18:15,720 --> 00:18:17,677
-No tan fuerte.
-Perdona, ¿te he hecho daño?
289
00:18:21,520 --> 00:18:22,669
¡Uf, es que hace bochorno!
290
00:18:29,160 --> 00:18:30,275
Es por Hamlet.
291
00:18:31,720 --> 00:18:32,949
-¿To be or not to be?
292
00:18:34,640 --> 00:18:36,278
-¡Huy, estos cómo se están poniendo!
293
00:18:37,680 --> 00:18:39,193
-¿Y Vosotras sois novias?
-Sí.
294
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
-Sí.
295
00:18:42,160 --> 00:18:44,993
-Cuando me fui a vivir con Mateo,
menudo pollo montó mi familia.
296
00:18:45,200 --> 00:18:47,430
-¿Y ya era ciego?
-¿Va bien así?
297
00:18:47,600 --> 00:18:49,318
-¿Cómo es hacer el amor con ciegos?
298
00:18:50,000 --> 00:18:51,752
-¡Conchi, tía!
-¿Qué pasa?
299
00:18:59,720 --> 00:19:00,676
La hierba está dulce.
300
00:19:00,840 --> 00:19:01,830
Va a llover.
301
00:19:02,200 --> 00:19:03,599
-No me dan miedo las tormentas.
302
00:19:03,760 --> 00:19:04,955
-¿Me empujáis a mí?
303
00:19:27,360 --> 00:19:28,634
-¡Mi pelo!
304
00:19:31,920 --> 00:19:32,876
¡Ven aquí!
305
00:19:33,400 --> 00:19:34,754
Es que...
306
00:19:34,920 --> 00:19:36,479
¡Vente, vente!
307
00:19:37,280 --> 00:19:38,953
-¡Venga, vente!
308
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
¡Vente!
-Estás loca, tía.
309
00:19:44,360 --> 00:19:45,555
¡Vanessita!
310
00:19:47,360 --> 00:19:48,589
¡Vanessita!
311
00:20:00,040 --> 00:20:01,678
Carlos Luis Cabral,
312
00:20:02,320 --> 00:20:04,277
¿para cuándo
tendremos esta antología?
313
00:20:04,840 --> 00:20:06,717
Yo calculo
que para dentro de seis meses.
314
00:20:07,000 --> 00:20:09,992
Ajá. Volverás a mi programa
cuando esto ocurra.
315
00:20:10,360 --> 00:20:13,716
Y tú también, Gonzalito. La portada
es preciosa. Te felicito.
316
00:20:13,920 --> 00:20:14,830
-Gracias.
317
00:20:15,120 --> 00:20:17,430
Formamos un buen equipo
Carlos Luis y yo.
318
00:20:18,520 --> 00:20:21,558
Este era Gonçalo Renteiro,
el artista portugués autor
319
00:20:21,720 --> 00:20:24,189
de la ilustración de la portada,
que, por cierto...
320
00:20:24,360 --> 00:20:25,316
-Están reunidos.
321
00:20:25,600 --> 00:20:27,159
Estoy apesadumbrada.
322
00:20:27,320 --> 00:20:30,551
Amelia lleva media hora boca abajo
en la capilla y no reconoce.
323
00:20:31,760 --> 00:20:33,398
Pues reza, Sagrario, reza.
324
00:20:33,560 --> 00:20:35,676
Ya he rezado. ¡Tú eres imbécil!
325
00:20:38,240 --> 00:20:42,313
Carlos Luis, nos gustaría saber
qué nombres aparecerán
326
00:20:42,480 --> 00:20:45,233
en esta antología, auténtico canon
327
00:20:45,400 --> 00:20:46,435
de nuestra poesía.
328
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
-Por un lado,
realistas como Gastón, Lucio Villas,
329
00:20:50,400 --> 00:20:51,390
Juan Changa,
330
00:20:51,720 --> 00:20:54,109
y metafísicos, Manuel Muro,
331
00:20:54,640 --> 00:20:56,472
Carmelo, nuestro Carmelo,
por supuesto...
332
00:20:56,920 --> 00:20:57,830
¿Y la Nivea?
333
00:20:59,080 --> 00:21:00,673
¿No está la Nivea? ¡Tú...!
334
00:21:01,560 --> 00:21:02,470
Tú.
335
00:21:03,040 --> 00:21:05,714
Tú eres
un miserable odre de soberbia
336
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
con afeites de hombre común.
337
00:21:08,040 --> 00:21:08,950
Eso.
338
00:21:09,560 --> 00:21:11,358
-Juanjo, eres un imbécil.
339
00:21:11,520 --> 00:21:13,477
Tú ocúpate de Guillermo.
Se ha muerto, creo.
340
00:21:15,280 --> 00:21:18,079
¡Dejar fuera a la Nivea,
meteorólogo de la revolución,
341
00:21:18,240 --> 00:21:20,072
verdugo de pícaros!
¡Métete tu antología
342
00:21:20,240 --> 00:21:21,150
por el culo!
¡Juan!
343
00:21:21,320 --> 00:21:22,230
-¡Tú...!
344
00:21:23,880 --> 00:21:25,951
¡Cursi, bodoque!
345
00:21:27,120 --> 00:21:29,350
¡Patético miniaturista del deseo!
346
00:21:31,320 --> 00:21:33,357
-¿Está usted enfadado conmigo,
joven?
347
00:21:33,880 --> 00:21:34,836
¡No!
348
00:21:36,040 --> 00:21:37,075
¡No, no, no, no! No.
349
00:21:37,240 --> 00:21:39,516
¡Cómo me voy a enfadar
con usted, don Guillermo, no!
350
00:21:42,000 --> 00:21:43,274
Discúlpeme por despertarlo.
351
00:21:43,680 --> 00:21:45,432
Ah.
Me alegro de que esté vivo.
352
00:21:46,080 --> 00:21:47,479
Yo también.
353
00:21:53,280 --> 00:21:55,237
Eh... Lo siento.
354
00:21:55,800 --> 00:21:57,234
Es... la abstinencia.
355
00:21:59,280 --> 00:22:00,315
-¡Que no llores!
356
00:22:03,720 --> 00:22:06,360
Bueno, chicos, eh...
Está lloviendo, eh...
357
00:22:06,720 --> 00:22:08,313
¿Me puedo quedar?
Es a lo que venía.
358
00:22:09,080 --> 00:22:09,990
-No.
359
00:22:10,200 --> 00:22:12,157
No, Juanjo.
Mira, ya está escampando.
360
00:22:13,560 --> 00:22:14,994
Ya no llueve.
361
00:22:18,000 --> 00:22:20,310
Ah,
y lo de la Nívea es una vergüenza.
362
00:22:22,440 --> 00:22:24,397
Quítale de la antología.
-No.
363
00:22:26,520 --> 00:22:29,194
"Miniaturista del deseo".
Es maravilloso.
364
00:22:29,520 --> 00:22:30,919
Ojalá Changa vuelva a escribir.
365
00:22:31,920 --> 00:22:33,513
-¡Manolita!
366
00:22:33,680 --> 00:22:35,193
¡Ven! ¡Ven!
367
00:22:35,600 --> 00:22:36,556
Ahora, ahora.
368
00:22:37,160 --> 00:22:39,390
Muy bien.
Pero ¡si nunca has creído en Dios!
369
00:22:39,560 --> 00:22:42,359
-¡Pues empiezo a sospechar
que me tiene manía!
370
00:22:42,520 --> 00:22:45,399
-Qué pretensiones. Las desgracias
son escalones hacia el cielo.
371
00:22:45,560 --> 00:22:47,358
No seas burra.
-¡Si lo ha dicho ella!
372
00:22:47,880 --> 00:22:51,236
Hala, tú te quedas aquí vigilando
que nadie robe los libros.
373
00:22:51,400 --> 00:22:54,472
-¿Aquí, sola? ¡Ni de coña!
Prefiero morirme.
374
00:22:54,640 --> 00:22:57,154
Vale, y así dejas
un poco tranquilitos a los demás.
375
00:22:58,200 --> 00:22:59,599
-¡Eh, eh! Quieta.
376
00:22:59,760 --> 00:23:01,159
Pero...
377
00:23:01,320 --> 00:23:02,355
¡Huy!
378
00:23:05,440 --> 00:23:06,839
¿Dónde están mis patines?
379
00:23:07,000 --> 00:23:07,956
Si es que no es...
380
00:23:08,520 --> 00:23:09,510
una antología.
381
00:23:10,240 --> 00:23:11,196
ES...
382
00:23:12,000 --> 00:23:13,673
la antología.
383
00:23:15,440 --> 00:23:16,396
¡Estoy acabada!
384
00:23:17,320 --> 00:23:18,958
¿Y no habrá sido
el novio portugués?
385
00:23:19,440 --> 00:23:20,669
¡Le tiene comido el cerebro!
386
00:23:22,880 --> 00:23:23,915
Aja.
387
00:23:24,360 --> 00:23:25,316
Gonzalito es...
388
00:23:26,000 --> 00:23:27,115
¡Ese es atroz!
389
00:23:28,200 --> 00:23:30,555
¡Ay, es atroz!
¿Y qué quieres? ¿Le mato?
390
00:23:31,800 --> 00:23:32,710
¡No se puede!
391
00:23:33,000 --> 00:23:33,910
¡Hola!
392
00:23:34,520 --> 00:23:37,194
¿He oído llorar a la Nivea?
¿Te está molestando?
393
00:23:38,600 --> 00:23:40,079
¡Me ha dado una noticia horrible!
394
00:23:40,440 --> 00:23:43,398
Ya te vale, gilipollas.
Espero que esta vez sea sin querer.
395
00:23:43,560 --> 00:23:44,470
Si, esta vez...
396
00:23:47,760 --> 00:23:50,115
Estás muy guapa cuando lloras.
¿Verdad?
397
00:23:50,600 --> 00:23:51,635
Me voy para no vomitar.
398
00:23:51,960 --> 00:23:54,713
Estás fea, eres tonta,
y yo, un bocazas por decirte nada.
399
00:24:18,640 --> 00:24:21,553
He venido a ver tu sarcófago.
¡Me puto flipa!
400
00:24:22,920 --> 00:24:23,830
¿Puedo cogerlo?
401
00:24:25,120 --> 00:24:26,030
¿Perdona?
402
00:24:27,280 --> 00:24:28,190
Nada, nada.
403
00:24:30,440 --> 00:24:31,794
No bebo. ¿Quieres un canuto?
404
00:24:32,200 --> 00:24:33,952
Tienes cara de querer un canuto.
¿Si?
405
00:24:34,240 --> 00:24:35,753
No tengo cara de querer un canuto.
406
00:24:36,280 --> 00:24:38,032
Tengo cara
de estar contando hasta diez.
407
00:24:38,760 --> 00:24:41,798
Oye, que me la suda que esta mañana
me hayas llamado perro.
408
00:24:42,040 --> 00:24:43,235
Ese perro era un motivado.
409
00:24:43,880 --> 00:24:44,870
Y diez.
410
00:24:47,840 --> 00:24:50,673
Mi tía Manolita me leyó Los hábitos
del incendiario, tu libro,
411
00:24:50,840 --> 00:24:53,195
y me flipó, tío.
¡Es brutal! ¡Eres un máquina!
412
00:24:53,600 --> 00:24:54,715
¿Y qué más?
413
00:24:55,120 --> 00:24:57,760
Pues que mi tía dice que la poesía
es un campo de almendros
414
00:24:57,920 --> 00:24:59,319
que de vez en cuando florece,
415
00:24:59,720 --> 00:25:01,870
pero tu libro
incendiaba los almendros, joder.
416
00:25:02,240 --> 00:25:03,753
Por eso debo estar yo tan quemado.
417
00:25:04,320 --> 00:25:06,072
Si quieres aprender algo de mí,
trabaja,
418
00:25:06,600 --> 00:25:08,876
morro rajao, engendro hawaiano.
419
00:25:09,400 --> 00:25:11,311
"Toma la cruz de cada día
y sígueme".
420
00:25:14,240 --> 00:25:17,392
"Sigue no a lo más sabroso,
sino a lo más desabrido.
421
00:25:17,680 --> 00:25:21,150
Sigue no a lo más gustoso,
sino a lo que da menos gusto".
422
00:25:21,560 --> 00:25:23,836
Es de San Juan de la Cruz.
¡No me jodas, no me tomes
423
00:25:24,000 --> 00:25:25,718
por ignorante,
como en las comisarías,
424
00:25:25,880 --> 00:25:27,757
cuando tengo el culo pelao
de hacer puentes
425
00:25:27,920 --> 00:25:29,672
a coches más guapos que el tuyo,
tronco!
426
00:25:29,840 --> 00:25:30,750
¡Rabia!
427
00:25:31,840 --> 00:25:33,319
¡Debería hacer alguna barbaridad!
428
00:25:34,120 --> 00:25:35,599
Joderles vivos...
Yo te ayudo.
429
00:25:35,920 --> 00:25:36,830
No soy capaz.
430
00:25:37,880 --> 00:25:39,279
Quizá por eso no tengo talento.
431
00:25:40,440 --> 00:25:41,510
Cruza el espejo.
432
00:25:41,680 --> 00:25:43,273
¡Sí, Alicia soy yo!
433
00:25:44,840 --> 00:25:45,955
Miss Maravillas.
434
00:25:46,920 --> 00:25:47,876
¡Bah!
435
00:25:49,560 --> 00:25:52,074
# Qué bonitos ojos tienes
436
00:25:53,520 --> 00:25:56,114
# debajo de esas dos cejas.
437
00:25:57,600 --> 00:25:59,716
# Debajo de esas dos cejas,
438
00:26:01,360 --> 00:26:02,430
# qué bonitos...
439
00:26:03,160 --> 00:26:05,037
# ojos tienes. #
440
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
Te comería el páncreas,
441
00:26:08,400 --> 00:26:10,038
los riñones y hasta la memoria.
442
00:26:11,480 --> 00:26:13,551
Te roería las uñas
como percebes frescos.
443
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
Te saco galletitas si quieres.
444
00:26:20,040 --> 00:26:21,838
Vamos a hacer algo
que quieres hacer
445
00:26:22,640 --> 00:26:23,596
con todas tus fuerzas.
446
00:26:24,360 --> 00:26:25,350
Y luego...
447
00:26:26,520 --> 00:26:27,430
hacemos el amor.
448
00:26:37,000 --> 00:26:38,195
¡Eh, que la tarjeta es mía!
449
00:26:38,360 --> 00:26:39,634
Si te la iba a devolver, ¿eh?
450
00:26:39,800 --> 00:26:40,756
Si, ya.
Eh, eh.
451
00:26:41,200 --> 00:26:43,396
Tú vigila la ventana.
452
00:26:50,200 --> 00:26:51,759
No tienes sangre.
453
00:26:52,280 --> 00:26:53,793
¡No) no tienes sangre!
454
00:26:53,960 --> 00:26:55,712
-¿Qué no?
-¡No, no tienes!
455
00:26:56,040 --> 00:26:57,713
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
456
00:26:58,560 --> 00:27:00,437
¡No, no tienes sangre!
457
00:27:19,240 --> 00:27:20,389
¡Qué contraseña tan tonta!
458
00:27:21,280 --> 00:27:22,315
¡Soy genial!
459
00:27:23,280 --> 00:27:24,554
¡Soy genial!
460
00:27:25,160 --> 00:27:26,673
¿Vas a tirarle todas las carpetas?
461
00:27:26,840 --> 00:27:27,955
Todo lo de la antología:
462
00:27:28,640 --> 00:27:29,835
los poemas seleccionados,
463
00:27:30,000 --> 00:27:31,957
el trabajo crítico... Todo.
464
00:27:32,440 --> 00:27:33,350
¡Por miserable!
465
00:27:33,520 --> 00:27:35,079
Eres una crac. ¡Da gusto verte así!
466
00:27:35,760 --> 00:27:37,592
Me siento mucho menos rayada.
467
00:27:38,480 --> 00:27:39,470
Nívea.
468
00:27:40,480 --> 00:27:41,436
¡Que tiene un tutú!
469
00:27:42,040 --> 00:27:43,792
¿Tú eres imbécil?
¡Deja eso donde estaba!
470
00:27:45,920 --> 00:27:47,479
¡Ya está, ya está, ya está casi...!
471
00:27:49,480 --> 00:27:51,073
¡Ya está!
472
00:27:53,360 --> 00:27:55,078
Se están moviendo,
se están moviendo.
473
00:27:57,800 --> 00:27:59,074
Ves qué fácil ha sido, ¿no?
474
00:28:00,880 --> 00:28:02,917
Nívea, ¿nos hacemos un tiktok?
475
00:28:03,080 --> 00:28:04,150
No, no, estoy horrorosa.
476
00:28:04,320 --> 00:28:06,436
Pero ¿qué dices?
Si tú siempre estás guapísima.
477
00:28:06,840 --> 00:28:07,750
Ven.
478
00:28:08,960 --> 00:28:10,234
Di algo trascendente.
479
00:28:12,680 --> 00:28:14,637
"Que llegue a tanto la maldad mía".
480
00:28:15,560 --> 00:28:16,550
Es de Quevedo.
481
00:28:17,160 --> 00:28:18,195
¡Guay!
482
00:28:22,560 --> 00:28:23,675
Creo que esto es tuyo.
483
00:28:26,000 --> 00:28:26,910
-¿Y el otro?
484
00:28:27,080 --> 00:28:28,753
-¿Hay otro ordenador?
-El otro patín.
485
00:28:29,160 --> 00:28:30,150
-Ah, no sé.
486
00:28:30,720 --> 00:28:32,791
Manolita me ha dicho
que te trajera el ordenador
487
00:28:32,960 --> 00:28:35,076
y que te hiciera compañía.
¿Dónde está
488
00:28:35,240 --> 00:28:36,230
el sacapuntas?
489
00:28:36,960 --> 00:28:38,473
-¡No me merezco esto!
490
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
-Et voila!
491
00:28:40,240 --> 00:28:42,914
Si no le hago este favor,
no me lleva a su programa de radio.
492
00:28:43,080 --> 00:28:45,549
-No me hables ni me des la lata.
¡Sufro mucho!
493
00:28:46,520 --> 00:28:47,715
-Ah, pues te lo agradezco.
494
00:28:47,880 --> 00:28:49,712
Lo de no hablar.
Lo de sufrir me da igual.
495
00:28:50,880 --> 00:28:53,952
-¡Vaya,
el viudo tiene sentido del humor!
496
00:28:55,000 --> 00:28:56,229
-No era esa mi intención.
497
00:28:56,720 --> 00:28:58,313
"¡Oh, cristalina fuente,
498
00:28:58,480 --> 00:29:00,551
si en esos
tus semblantes plateados
499
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
formases de repente
los ojos deseados que tengo
500
00:29:04,240 --> 00:29:05,958
en mis entrañas dibujados!".
501
00:29:06,120 --> 00:29:08,191
¡Dios santo! ¿Le doy una octavilla?
502
00:29:08,360 --> 00:29:10,749
¡Farsantes, cobras!
503
00:29:11,360 --> 00:29:14,318
¡Sepulcros blanqueados,
quién podrá sanaros!
504
00:29:14,840 --> 00:29:16,035
Hermana.
¡Eh!
505
00:29:16,200 --> 00:29:18,316
Buenas gentes,
¿puedo ir con vosotros?
506
00:29:18,480 --> 00:29:19,390
¿No?
507
00:29:30,440 --> 00:29:31,555
Mira, soy yo.
508
00:29:32,400 --> 00:29:33,310
Soy yo.
509
00:29:40,120 --> 00:29:41,599
He dicho que soy yo. ¿No me oyes?
510
00:29:42,360 --> 00:29:43,509
-Mucho, mucho.
511
00:29:43,680 --> 00:29:44,590
-¿Mucho qué?
512
00:29:45,080 --> 00:29:46,309
-¿No decías que no te hable?
513
00:29:46,480 --> 00:29:48,118
Vamos, Amelia,
deja en paz a Carmelo.
514
00:29:48,280 --> 00:29:49,429
-¡Es tonto!
515
00:29:50,160 --> 00:29:51,116
Y tú, una funcionaria.
516
00:29:51,640 --> 00:29:52,914
-Lo mismo que tú y que yo.
517
00:29:53,800 --> 00:29:56,314
Si compraran algún libro,
recordad que no se fía.
518
00:29:57,000 --> 00:29:59,958
Todo al contado.
-¡Mercenaria, ordinaria!
519
00:30:00,080 --> 00:30:01,275
-Pero buena organizadora.
520
00:30:01,400 --> 00:30:04,040
-Rutinaria, vulgar y pasionaria.
521
00:30:08,560 --> 00:30:09,516
Eres un manso.
522
00:30:10,400 --> 00:30:11,310
-Y tú, una pelma.
523
00:30:11,480 --> 00:30:12,390
-Ya lo sé.
524
00:30:16,240 --> 00:30:17,639
¿Te gusta el jazz?
525
00:30:20,880 --> 00:30:22,029
Antes de que se disguste.
526
00:30:22,200 --> 00:30:23,679
Sí, se lo digo en cuanto la vea.
527
00:30:24,000 --> 00:30:25,070
Claro.
Ah.
528
00:30:25,880 --> 00:30:28,440
Estábamos hablando de ti.
Ven, siéntate con nosotros.
529
00:30:28,880 --> 00:30:29,836
Ahora no, gracias.
530
00:30:30,000 --> 00:30:31,957
Hay una cosa
que me gustaría aclarar contigo.
531
00:30:33,280 --> 00:30:34,236
¿Ahora?
532
00:30:36,960 --> 00:30:39,270
Ha habido un malentendido.
Ah, ¿sí?
533
00:30:40,560 --> 00:30:42,597
Mira qué a propósito. ¿Señorita?
534
00:30:47,720 --> 00:30:49,358
Estás como asfixiada.
535
00:30:50,480 --> 00:30:52,357
Bueno, un poco rara
bailando a estas horas.
536
00:30:52,800 --> 00:30:53,756
¿Te encuentras bien?
537
00:30:54,280 --> 00:30:55,190
Sí.
538
00:30:55,920 --> 00:30:58,355
Hace un rato,
tu amigo Changa me ha oído enumerar
539
00:30:58,520 --> 00:30:59,794
a los poetas de la antología.
540
00:31:00,800 --> 00:31:03,030
Y ha puesto el grito en el cielo
porque no estabas.
541
00:31:04,240 --> 00:31:05,992
Bueno, no estoy.
542
00:31:07,080 --> 00:31:09,230
¿Y?
Que era la lista de los hombres.
543
00:31:11,520 --> 00:31:12,430
¿Cómo?
544
00:31:12,640 --> 00:31:13,914
Luego está la de las mujeres.
545
00:31:15,040 --> 00:31:16,235
¡Y claro que estás!
546
00:31:16,400 --> 00:31:18,073
¡Coño!
La primera.
547
00:31:18,440 --> 00:31:20,397
Por si Changa te y había dicho algo.
548
00:31:20,560 --> 00:31:21,914
¿A mí? ¡No!
549
00:31:22,280 --> 00:31:25,159
Además, me da igual.
O sea, ¡no, que qué bien!
550
00:31:25,320 --> 00:31:26,799
¡Qué bien!
551
00:31:27,560 --> 00:31:28,709
¡Sigues colorada!
552
00:31:28,880 --> 00:31:30,518
Y
¡Y preciosa!
553
00:31:31,960 --> 00:31:34,315
"Nívea repleta de sangre y deseo".
554
00:31:34,600 --> 00:31:36,716
Como ese poema tuyo
que tanto me gusta.
555
00:31:36,880 --> 00:31:38,109
Es de Musa anoréxica.
556
00:31:38,600 --> 00:31:40,398
Dicen que es mi mejor libro.
557
00:31:40,560 --> 00:31:42,471
-Si no me gustaran
los endecasílabos...
558
00:31:42,640 --> 00:31:44,199
...NO Sé qué harías conmigo.
559
00:31:46,240 --> 00:31:48,151
-Como endecasílabo tuyo que soy,
560
00:31:48,960 --> 00:31:50,394
me estoy poniendo celoso.
561
00:31:55,520 --> 00:31:56,794
¿Sabes por qué no escribo?
562
00:31:57,720 --> 00:31:58,790
¿Sabes lo de mi hija?
563
00:31:58,960 --> 00:32:00,314
-De memoria. No empieces.
564
00:32:00,480 --> 00:32:02,596
-Pero seguro
que no sabes que hoy iba a patinar.
565
00:32:02,760 --> 00:32:04,717
-Han pasado muchos años.
-¡Qué va!
566
00:32:04,880 --> 00:32:07,269
Parque del Oeste,
ocho y media de la mañana,
567
00:32:07,440 --> 00:32:09,670
hace mucho viento,
se le cae un árbol encima
568
00:32:10,160 --> 00:32:11,912
y le estalla la cabeza
como una sandía.
569
00:32:12,080 --> 00:32:13,150
-Una metáfora.
570
00:32:13,880 --> 00:32:14,790
-¡No!
571
00:32:14,960 --> 00:32:17,156
Lo dice el informe
del jardinero del ayuntamiento,
572
00:32:17,320 --> 00:32:20,312
palabra por palabra, con más fuerza
que una rima, ¡cabrón!
573
00:32:21,240 --> 00:32:22,560
No puedo escribir nada épico
574
00:32:22,720 --> 00:32:24,393
porque no fue una muerte épica.
575
00:32:25,360 --> 00:32:27,271
Ni tampoco nada lírico porque...
576
00:32:27,840 --> 00:32:28,796
¿Por qué?
577
00:32:29,600 --> 00:32:31,511
¿Qué puedo hacer
con una tragedia ridícula?
578
00:32:31,680 --> 00:32:32,590
-¿Comedia?
579
00:32:33,560 --> 00:32:35,312
Te lo digo yo,
que he perdido a mi mujer.
580
00:32:36,240 --> 00:32:37,355
Al dolor se sobrevive.
581
00:32:37,520 --> 00:32:39,750
No quieres aceptarlo.
-¿A qué te corto los huevos?
582
00:32:39,920 --> 00:32:42,150
-¿A qué no?
Ahora mismo estás haciendo comedia.
583
00:32:42,320 --> 00:32:43,549
-¿Dónde está la tijera?
584
00:32:44,440 --> 00:32:46,477
O mejor el sacapuntas,
que te va a doler más.
585
00:32:47,160 --> 00:32:48,958
¿Me estás diciendo
que finjo un dolor
586
00:32:49,120 --> 00:32:50,030
que ya no siento?
587
00:32:50,360 --> 00:32:54,149
-Qué bruta eres. Lo sientes,
pero cada vez menos, como todo dios.
588
00:32:54,720 --> 00:32:55,630
-¡Claro!
589
00:32:55,800 --> 00:32:56,915
-¡Ay!
¿Qué...?
590
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
¡Los libros!
591
00:32:58,960 --> 00:33:01,349
¡Cuidado con los libros!
¡Ay! ¡Ay!
592
00:33:01,520 --> 00:33:03,955
¡En el codo!
¡Pobre, con lo que duele!
593
00:33:04,120 --> 00:33:06,475
No vuelvas a dejarme
con esa mujer horrible, Manolita.
594
00:33:06,640 --> 00:33:08,995
-¡No seas cascarrabias, pobrecilla!
-¡Hijo de puta!
595
00:33:09,480 --> 00:33:10,914
¡Decir que yo no sufro!
596
00:33:11,480 --> 00:33:13,391
¡Y pobre será tu madre!
597
00:33:14,240 --> 00:33:15,435
Guillermo está durmiendo.
598
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
¡Bah!
599
00:33:17,640 --> 00:33:18,755
Góngora.
600
00:33:18,920 --> 00:33:20,149
Léelo: Tranquiliza.
-¡Bah!
601
00:33:20,600 --> 00:33:21,590
¡Por favor!
602
00:33:21,760 --> 00:33:22,955
Dejad de pelearos
603
00:33:23,120 --> 00:33:24,235
y a trabajar.
604
00:33:24,680 --> 00:33:26,557
-¿Toco la campana, toco el gong?
¿Qué toco?
605
00:33:27,680 --> 00:33:29,353
¡El gong! ¡La merienda!
606
00:33:32,200 --> 00:33:33,156
¿Qué he hecho ahora?
607
00:33:39,440 --> 00:33:40,350
No.
608
00:33:52,280 --> 00:33:54,032
Vamos a ganar la Manzana de Oro
tú y yo.
609
00:33:55,120 --> 00:33:56,474
Pareces un oso hormiguero.
610
00:33:56,640 --> 00:33:57,869
¿Dónde están las palabras?
611
00:33:58,480 --> 00:33:59,390
¿Qué me invento?
612
00:33:59,560 --> 00:34:00,595
¡La trascendencia!
613
00:34:00,760 --> 00:34:03,434
¡La única trascendencia
es el culo de la Nívea!
614
00:34:03,760 --> 00:34:04,909
¡La Manzana de Oro
615
00:34:05,280 --> 00:34:06,475
es el culo de la Nívea!
616
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
Evangelina es atractiva
y una poeta más que interesante.
617
00:34:10,080 --> 00:34:11,639
Tu enfoque no me parece correcto.
618
00:34:15,080 --> 00:34:17,549
Disfrutemos
de lo que nos da la madre naturaleza
619
00:34:17,720 --> 00:34:18,676
sin mancillarla.
620
00:34:23,320 --> 00:34:24,754
¡Para, Eugenio, para!
621
00:34:26,280 --> 00:34:27,315
Pues míralas.
622
00:34:29,200 --> 00:34:30,110
¡Míralas!
623
00:34:31,000 --> 00:34:32,798
Parecen navecitas espaciales.
624
00:34:33,560 --> 00:34:34,675
¡Mmmm!
625
00:34:34,840 --> 00:34:35,910
¿Qué haces?
626
00:34:36,280 --> 00:34:38,032
Mancillo a la madre naturaleza
627
00:34:39,000 --> 00:34:39,990
para que me inspire.
628
00:34:40,920 --> 00:34:42,513
En Tudela
las llamamos pedos de lobo
629
00:34:42,920 --> 00:34:44,672
y, si las comen las ovejicas,
muerden.
630
00:34:45,440 --> 00:34:49,149
¿Dónde estaría Edgar Allan Poe
si hubiese sido tan pusilánime?
631
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
Vivo, probablemente.
632
00:34:51,280 --> 00:34:53,237
No te hagas el graciosillo,
conejito blanco.
633
00:34:53,880 --> 00:34:54,995
Mira, si no me respetas,
634
00:34:55,640 --> 00:34:57,153
no voy a trabajar contigo.
635
00:34:58,080 --> 00:34:59,115
Oye, no te enfades.
636
00:35:00,200 --> 00:35:01,110
Dámaso,
637
00:35:02,120 --> 00:35:03,952
esto que te voy a contar
no lo sabe nadie.
638
00:35:05,800 --> 00:35:07,996
Yo últimamente
me he quedado un poco...
639
00:35:10,080 --> 00:35:10,990
Seco.
640
00:35:12,400 --> 00:35:13,470
Yo te necesito, amigo.
641
00:35:14,720 --> 00:35:16,916
Yo te necesito
para chuparle el tuétano al mundo.
642
00:35:17,440 --> 00:35:18,794
¿Para qué?
¿Para qué?
643
00:35:18,960 --> 00:35:20,030
Para reinventarme.
644
00:35:20,840 --> 00:35:21,910
Para duplicarlo.
645
00:35:23,400 --> 00:35:25,596
¿Me entiendes? Duplicarlo.
646
00:35:26,360 --> 00:35:28,237
Entre tú y yo.
647
00:35:30,800 --> 00:35:32,029
¡Que yo solo no puedo, coño!
648
00:35:32,640 --> 00:35:34,233
¡Ah!
¡Ah!
649
00:35:34,400 --> 00:35:35,310
Pues aquí me tienes.
650
00:35:35,480 --> 00:35:36,550
A ver.
Es un honor.
651
00:35:37,640 --> 00:35:38,550
A ver...
652
00:35:39,160 --> 00:35:40,150
Eh...
653
00:35:41,720 --> 00:35:42,994
Brisas heladas...
654
00:35:46,720 --> 00:35:48,597
Del desierto y del olvido...
655
00:35:50,080 --> 00:35:53,118
A las que yo, generoso, te convido.
656
00:35:55,800 --> 00:35:56,756
¡Está fatal!
657
00:35:56,920 --> 00:35:58,797
Como poeta no valgo dos perricas.
¡Pues no!
658
00:35:59,320 --> 00:36:00,435
¡Yo soy una mentira
659
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
que siempre dice la verdad!
660
00:36:02,440 --> 00:36:03,953
Eso no vale: es de Jean Cocteau.
661
00:36:04,400 --> 00:36:05,310
¿Eh?
662
00:36:06,800 --> 00:36:07,710
¿Qué te pasa?
663
00:36:09,040 --> 00:36:09,950
¡Eugenio, no!
664
00:36:10,840 --> 00:36:11,989
¡Santo Dios!
665
00:36:20,240 --> 00:36:21,913
¡Oh!
666
00:36:23,240 --> 00:36:26,312
¡Eugenio, no me aterres,
que estás muy amarillo!
667
00:36:40,480 --> 00:36:41,675
Te estoy mirando.
668
00:36:49,720 --> 00:36:50,869
Qué hija de puta eres.
669
00:36:51,560 --> 00:36:52,470
¿Y lo hiciste tú?
670
00:36:52,640 --> 00:36:53,550
¿Sola?
671
00:36:54,920 --> 00:36:55,830
Yo sola.
672
00:36:56,520 --> 00:36:57,669
De verdad.
673
00:36:58,520 --> 00:37:00,431
Pues ya puedes decir bye-bye
a la antología.
674
00:37:00,600 --> 00:37:02,671
¡No, por favor!
¡No se lo cuentes a Carlos Luis!
675
00:37:03,120 --> 00:37:04,030
¡Por favor!
676
00:37:04,440 --> 00:37:05,589
¡Vamos, no llores!
677
00:37:06,000 --> 00:37:07,673
¡Joder, pareces María Magdalena!
678
00:37:08,560 --> 00:37:09,880
Tengo en mi ordenador todo...
679
00:37:10,680 --> 00:37:12,273
lo que Carlos Luis tiene en el suyo.
680
00:37:13,840 --> 00:37:14,830
¿En serio?
681
00:37:15,160 --> 00:37:16,070
¿Todo?
682
00:37:16,880 --> 00:37:17,790
Todo.
683
00:37:20,080 --> 00:37:21,639
¿Y por qué no me lo has dicho antes?
684
00:37:22,520 --> 00:37:24,113
Estabas tan guapa
con el berrinche...
685
00:37:26,280 --> 00:37:27,679
-Subo a mi cuarto y se lo envío.
686
00:37:29,080 --> 00:37:29,990
¡Oh!
687
00:37:32,160 --> 00:37:33,116
¡Oh!
688
00:37:45,040 --> 00:37:45,950
¡No!
-¡No!
689
00:37:46,400 --> 00:37:48,152
¡Uf
690
00:37:49,400 --> 00:37:50,310
¡Si!
691
00:38:16,080 --> 00:38:18,913
Vanessita, ven, anda,
que te voy a enseñar una cosa.
692
00:38:19,480 --> 00:38:22,711
# Yo tengo una escuela
# en el fondo del mar
693
00:38:23,000 --> 00:38:24,354
# y los pescaditos... #
694
00:38:24,520 --> 00:38:26,796
-Ya sé qué me quieres enseñar.
Juega con el patito.
695
00:38:27,840 --> 00:38:29,831
-No, no quiero el patito:
te quiero a ti.
696
00:38:32,040 --> 00:38:34,111
Vanessita, ven, vamos a jugar
697
00:38:34,280 --> 00:38:35,190
a otra cosa.
698
00:38:36,240 --> 00:38:37,310
Vanessita, ¿tienes pipí?
699
00:38:39,000 --> 00:38:40,399
-Madre mía, qué manía con eso.
700
00:38:40,560 --> 00:38:42,312
¿Y esas cosas
tan de catedrático antiguo?
701
00:38:42,480 --> 00:38:45,916
Anda, pescadito, que, si no,
es como si no me quedara limpio.
702
00:38:46,080 --> 00:38:47,559
-Ahora no, que estoy escribiendo.
703
00:38:47,840 --> 00:38:50,229
-Déjalo,
que aún tengo mucho que enseñarte.
704
00:38:53,160 --> 00:38:54,559
# Tengo un pajarito azul,
705
00:38:54,720 --> 00:38:56,393
# tengo un pajarito azul.
706
00:38:56,560 --> 00:38:59,678
# Tengo un pajarito azul.
# ¡Pípiripi, pipí, pi! #
707
00:39:05,080 --> 00:39:05,990
Pescadito...
708
00:39:10,160 --> 00:39:11,116
Qué.
709
00:39:16,200 --> 00:39:17,110
¿Qué?
710
00:39:18,000 --> 00:39:18,990
Que dónde estás.
711
00:39:19,720 --> 00:39:20,630
¿EN?
712
00:39:27,920 --> 00:39:29,240
# ¡Ay, mi pescadito,
713
00:39:29,560 --> 00:39:31,153
# no llores ya más, ¡oh!
714
00:39:31,600 --> 00:39:34,433
# ¡Ay, mi pescadito,
# deja de llorar! #
715
00:39:54,680 --> 00:39:55,750
Me tengo que ir a cenar.
716
00:40:00,400 --> 00:40:01,390
¡Eugenio!
717
00:40:01,920 --> 00:40:02,830
¡Di algo!
718
00:40:04,720 --> 00:40:06,472
¡Y mira cómo has puesto el campo!
719
00:40:09,240 --> 00:40:10,310
Luego vengo, ¿eh?
720
00:40:15,000 --> 00:40:17,640
El año pasado me quedé segunda
en el premio nacional.
721
00:40:18,520 --> 00:40:20,158
¡Me queda un empujoncito pequeñito!
722
00:40:22,440 --> 00:40:23,999
Sabes muy bien lo que quieres.
723
00:40:25,920 --> 00:40:27,115
Y lo conseguirás.
724
00:40:29,000 --> 00:40:30,479
A veces hago cosas horribles.
725
00:40:32,560 --> 00:40:33,789
¿Cómo acostarte conmigo?
726
00:40:34,440 --> 00:40:37,432
¿Eh? ¡No!
¡Eso me ha gustado mucho!
727
00:40:40,120 --> 00:40:42,430
Eso es pura cortesía sexual.
728
00:40:43,280 --> 00:40:44,190
Claro.
729
00:40:44,960 --> 00:40:46,997
No hay libertad del cuerpo
sin cortesía sexual.
730
00:40:57,960 --> 00:40:58,916
¿Quién es?
731
00:40:59,080 --> 00:41:01,196
Yo. Eh... ¿Me ayudas con esto?
732
00:41:10,800 --> 00:41:12,029
Uno de tus abrazos cortos.
733
00:41:14,160 --> 00:41:15,070
Muy corto.
734
00:41:15,720 --> 00:41:17,313
¿Es mal momento para proponerte
735
00:41:18,080 --> 00:41:18,990
uno largo
736
00:41:19,520 --> 00:41:21,033
y definitivo y eterno?
737
00:41:21,720 --> 00:41:23,518
¿O sigues enfadada conmigo?
738
00:41:25,480 --> 00:41:27,756
La corbata no te va.
Deberías buscarte un pañuelo.
739
00:41:27,920 --> 00:41:29,115
Como lord Byron.
740
00:41:36,280 --> 00:41:37,350
En este homenaje
741
00:41:37,520 --> 00:41:40,672
al gran poeta antifranquista
Guillermo Dalmases,
742
00:41:41,000 --> 00:41:43,753
que hoy cumple
100 jovencísimos años,
743
00:41:44,560 --> 00:41:45,880
celebramos también el pasado,
744
00:41:46,040 --> 00:41:47,155
que siempre nos acompaña.
745
00:41:47,320 --> 00:41:48,754
La mesa de los delincuentes.
746
00:41:48,920 --> 00:41:49,910
...Que ahora...
747
00:41:50,080 --> 00:41:51,832
¿Y tú de qué te ríes, Argos,
748
00:41:52,120 --> 00:41:54,430
zanquilargo,
medio dulce, medio amargo,
749
00:41:54,880 --> 00:41:56,109
mirada de perro fiel?
750
00:42:06,320 --> 00:42:07,469
¡Bravo!
751
00:42:10,520 --> 00:42:11,510
-¡Bravo!
752
00:42:17,000 --> 00:42:18,877
-Estás muy guapa con el pelo mojado.
753
00:42:20,320 --> 00:42:21,754
Y tú no digamos.
754
00:42:30,200 --> 00:42:31,554
-Pero ¿adónde vas?
755
00:42:31,720 --> 00:42:34,473
No me dejes solo con esta.
-A buscar a Eugenio a su cuarto.
756
00:42:34,640 --> 00:42:36,631
-¿Quién es este pesado?
-Se encontraba mal.
757
00:42:36,800 --> 00:42:37,995
-"Porque está escrito:
758
00:42:38,440 --> 00:42:41,432
el enojo mata al insensato
y la ira da muerte al necio".
759
00:42:42,360 --> 00:42:43,395
¡Es precioso!
760
00:42:43,880 --> 00:42:44,870
¿Es tuyo?
Casi.
761
00:42:45,760 --> 00:42:48,832
-Qué va, es del Libro de Job,
pero no me sé el versículo.
762
00:42:55,480 --> 00:42:58,199
Debe ser estupendo
que te quieran así.
763
00:43:00,960 --> 00:43:02,109
-No estoy a su altura.
764
00:43:03,440 --> 00:43:04,396
Nunca lo estaré.
765
00:43:05,040 --> 00:43:06,394
¿Te acuerdas, Guillermo,
766
00:43:06,560 --> 00:43:09,552
de cuando pensábamos que la poesía
podía cambiar el mundo?
767
00:43:35,960 --> 00:43:36,916
-¿Pone algo, Sagrario?
768
00:43:41,040 --> 00:43:43,600
-"No nos miremos
y, cuando no nos miren,
769
00:43:43,840 --> 00:43:44,910
nos miraremos".
770
00:43:45,280 --> 00:43:46,509
-Ah.
-¡Qué tontería!
771
00:43:46,680 --> 00:43:48,512
-No, no. No es ninguna tontería.
772
00:43:48,920 --> 00:43:49,955
Es la primavera.
773
00:43:51,720 --> 00:43:52,915
Qué le vamos a hacer.
774
00:44:07,000 --> 00:44:07,910
¿Eugenio?
775
00:44:09,720 --> 00:44:10,835
¡Socorro!
776
00:44:13,320 --> 00:44:14,469
¡Auxilio!
777
00:44:18,480 --> 00:44:19,390
¿Eugenio?
778
00:44:43,080 --> 00:44:46,436
# ¿Adónde irá,
779
00:44:46,920 --> 00:44:50,390
# veloz y fatigada...?
780
00:44:50,720 --> 00:44:53,599
# ¿...la golondrina
781
00:44:53,760 --> 00:44:57,958
# que de aquí se va?
782
00:44:58,200 --> 00:45:01,318
# Allá, en el viento,
783
00:45:01,480 --> 00:45:05,678
# se hallara extraviada
784
00:45:05,960 --> 00:45:08,952
# buscando abrigo
785
00:45:09,120 --> 00:45:12,875
# y no lo encontrará.
786
00:45:13,800 --> 00:45:17,430
# Junto a mi pecho...
787
00:45:17,760 --> 00:45:20,912
# ...le pondría su nido...
788
00:45:21,680 --> 00:45:24,433
-A ese don Guillermo
papá le tiraría por la escalera.
789
00:45:25,040 --> 00:45:26,314
-¿Con silla de ruedas y todo?
790
00:45:26,680 --> 00:45:28,079
-¡Eso a papá le da igual!
791
00:45:29,440 --> 00:45:30,839
# También yo...
-Qué majo, ¿no?
792
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
-Ya le conocerás.
# ..estoy...
793
00:45:33,480 --> 00:45:36,871
# ...en la región perdido,
794
00:45:37,040 --> 00:45:40,112
# ¡oh, cielo santo!,
795
00:45:40,280 --> 00:45:41,998
# y sin poder
796
00:45:42,160 --> 00:45:44,390
# volar. #
797
00:45:51,520 --> 00:45:53,079
# -Porque vivimos al borde,
798
00:45:54,280 --> 00:45:56,430
# en la noche nos hicimos hombres.
799
00:45:56,920 --> 00:45:58,319
# Con la muerte en la espalda,
800
00:45:59,280 --> 00:46:01,351
# solo el amor me puede salvar.
801
00:46:01,920 --> 00:46:03,593
# Porque el mundo se rompe,
802
00:46:04,520 --> 00:46:06,716
# en la noche nos hicimos sombras.
803
00:46:07,080 --> 00:46:08,798
# Con la vida en las palmas,
804
00:46:09,680 --> 00:46:11,671
# solo líneas me pueden calmar.
805
00:46:12,120 --> 00:46:14,350
# ¿Y esta cruz quien la carga?
806
00:46:14,520 --> 00:46:16,955
# Tocando el fondo,
# aquí no hay playa.
807
00:46:17,120 --> 00:46:19,430
# En la región estamos perdidos,
808
00:46:19,800 --> 00:46:21,996
# pero volamos sin alas.
809
00:46:22,280 --> 00:46:24,590
# ¿Y esta cruz quien la carga?
810
00:46:24,760 --> 00:46:27,149
# Tocando el fondo,
# aquí no hay playa.
811
00:46:27,320 --> 00:46:29,550
# En la región estamos perdidos,
812
00:46:30,080 --> 00:46:32,390
# pero volamos sin alas.
813
00:46:32,760 --> 00:46:34,990
# Sueño con demonios
# soñando con fantasmas.
814
00:46:35,160 --> 00:46:37,515
# No quiero que te quedes,
# solo quiero que te vayas.
815
00:46:37,680 --> 00:46:40,149
# Me gusta tu mirada
# y levantar tu falda.
816
00:46:40,320 --> 00:46:42,755
# Yo no tengo nada,
# pero tengo lo que falta.
817
00:46:42,920 --> 00:46:45,150
# Tú eres como un pez
# porque no haces nada.
818
00:46:45,320 --> 00:46:46,310
# Yo aquí estoy de pie
819
00:46:46,480 --> 00:46:47,879
# y la peña está sentada.
820
00:46:50,000 --> 00:46:52,037
# Pero ¡yo estoy de ple, loco,
# porque...!
821
00:46:52,920 --> 00:46:53,910
# ¿Y esta cruz
822
00:46:54,080 --> 00:46:55,354
# quién la carga?
823
00:46:55,520 --> 00:46:57,875
# Tocando el fondo,
# aquí no hay playa.
824
00:46:58,120 --> 00:47:00,316
# En la región estamos perdidos,
825
00:47:00,840 --> 00:47:03,400
# pero volamos sin alas. #
¡Farsante!
826
00:47:03,560 --> 00:47:06,279
Mateo, por favor,
no me hagas esto, no te encierres.
827
00:47:06,440 --> 00:47:07,430
-Es para que aprendas.
828
00:47:07,600 --> 00:47:09,352
-¡Joder, que no he hecho nada malo!
829
00:47:10,080 --> 00:47:12,071
-Has estado coqueteando
con ese rapero.
830
00:47:12,960 --> 00:47:15,759
-Pero ¿qué voy a hacer yo
con ese niñato? ¡Solo me hace reír!
831
00:47:15,920 --> 00:47:18,434
-¡Peligrosísimo!
-Así empezó Mesalina.
832
00:47:18,600 --> 00:47:20,159
-¡Mateo, por favor, déjame pasar!
833
00:47:20,880 --> 00:47:22,109
-¿Quieres pasar?
-Sí.
834
00:47:22,280 --> 00:47:23,679
-¿Estás segura?
-¡Si!
835
00:47:23,840 --> 00:47:24,750
-Muy bien.
836
00:47:25,200 --> 00:47:26,873
¡Pues pasa, pasa!
837
00:47:27,040 --> 00:47:27,950
-¡Oh!
838
00:47:29,120 --> 00:47:31,430
Pero ¡no seas cabrón!
¡Mateo, no seas cabrón!
839
00:47:31,800 --> 00:47:32,756
¡Mateo!
840
00:47:34,480 --> 00:47:35,595
Piensa.
841
00:47:47,440 --> 00:47:49,636
-Mateo, por favor,
me da mucha angustia no verte.
842
00:47:50,760 --> 00:47:51,716
-Te amo...
843
00:47:52,040 --> 00:47:54,236
Yo también.
844
00:47:56,040 --> 00:47:58,077
-¡Mateo,
no seas cabrón, déjame salir!
845
00:47:58,800 --> 00:47:59,756
-Lo hago por tu bien.
846
00:48:00,120 --> 00:48:03,033
-¡Mira, para esto no me ames!
¡No me ames, hijo de puta!
847
00:48:03,200 --> 00:48:04,952
-El rapero este
desafina como una perra.
848
00:48:05,120 --> 00:48:06,315
-¡Mamá!
849
00:48:10,760 --> 00:48:12,751
¡Qué cojones, "mamá"!
¡Te vas a enterar!
850
00:48:19,960 --> 00:48:22,554
# Arbolito, arbolito,
851
00:48:23,880 --> 00:48:25,598
# ¿quién te incendiará? #
852
00:48:27,480 --> 00:48:29,198
Pero ya no puedes, ¿verdad?
853
00:48:29,720 --> 00:48:30,835
¡Hombre, Eugenio!
854
00:48:31,480 --> 00:48:34,677
Tío, me parece
que te huele un poco el aliento.
855
00:48:39,560 --> 00:48:40,789
¿Qué haces, hombre lobo?
856
00:48:41,280 --> 00:48:42,315
¿Estás borracho?
857
00:48:45,200 --> 00:48:46,554
"Abomina del arte,
858
00:48:47,000 --> 00:48:48,195
que simplifica
859
00:48:48,840 --> 00:48:51,992
que no exista
el pasado mesiánico, el amor..."
860
00:48:54,120 --> 00:48:55,030
¿Quién es?
861
00:48:55,400 --> 00:48:57,357
-Ábreme, que estoy en bata.
-¡Ay!
862
00:49:01,960 --> 00:49:04,429
¿Se puede saber qué coño haces
en bata en mi habitación?
863
00:49:05,320 --> 00:49:06,993
-Ya no estoy bien en combinación.
864
00:49:07,640 --> 00:49:09,916
Tienes la bragueta abierta.
¿Te la estabas cascando?
865
00:49:10,080 --> 00:49:11,991
¡Amelia, por Dios!
866
00:49:12,560 --> 00:49:14,676
Tenías que haberme visto
hace unos años.
867
00:49:15,920 --> 00:49:17,240
¡Ah, Rita Hayworth!
868
00:49:18,440 --> 00:49:19,396
Ahora...
869
00:49:20,080 --> 00:49:21,991
ejércitos me han pasado por encima.
870
00:49:24,400 --> 00:49:26,118
-Deja eso, que es mi próximo libro.
871
00:49:29,720 --> 00:49:30,949
-¡Que aún está sin terminar!
872
00:49:32,920 --> 00:49:33,830
-¿Qué quieres?
873
00:49:34,000 --> 00:49:36,992
¿Qué te vean en pijama corriendo
detrás de mí por los pasillos?
874
00:50:07,880 --> 00:50:08,790
¡Ay!
875
00:50:19,400 --> 00:50:20,356
¿Juanjo?
876
00:50:22,040 --> 00:50:22,996
¡Juanjo!
877
00:50:39,560 --> 00:50:40,470
-¡Susana!
878
00:50:41,400 --> 00:50:43,869
¿Cómo te atreves...?
-Conchi, tranquila, tranquila.
879
00:50:44,040 --> 00:50:45,474
¡Desgraciada!
880
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
-¡Marmota! ¡Pervertida!
¡Ay!
881
00:50:47,360 --> 00:50:49,271
A
¡Hija de puta!
882
00:50:52,560 --> 00:50:53,516
¡Guillermo!
883
00:50:56,360 --> 00:50:57,714
¿Qué haces aquí?
884
00:50:59,120 --> 00:51:00,110
-No sé.
885
00:51:01,720 --> 00:51:04,394
Es muy tarde
para andar solo por los pasillos.
886
00:51:08,160 --> 00:51:09,594
¿Te has escapado de Federica?
887
00:51:10,320 --> 00:51:11,276
¡No me extraña!
888
00:51:14,200 --> 00:51:15,156
¿Te acuerdas
889
00:51:15,880 --> 00:51:18,269
de cuando nos pilló
en el museo del Kremlin
890
00:51:18,440 --> 00:51:20,272
besándonos
en el despacho de Stalin?
891
00:51:21,800 --> 00:51:22,710
No sé.
892
00:51:25,400 --> 00:51:26,470
Pues, hijo, es una pena.
893
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
Señor, Señor...
¡Las cosas que hemos visto!
894
00:51:33,400 --> 00:51:34,549
Yo no.
895
00:51:37,000 --> 00:51:38,513
Boa noite.
Boa noite.
896
00:51:53,200 --> 00:51:54,315
¿Le has puesto ron?
897
00:51:54,480 --> 00:51:56,391
Ajá. Como dos dedos.
898
00:51:58,360 --> 00:52:01,716
Y deja de ser tan odioso con Álex,
mi sobrino. Te adora.
899
00:52:03,680 --> 00:52:06,354
Es un pánfilo
y no tiene respeto por nada.
900
00:52:08,320 --> 00:52:09,958
Me recuerda a ti a su edad.
901
00:52:11,320 --> 00:52:13,675
Y la Nivea
también está enfadada contigo.
902
00:52:13,840 --> 00:52:14,875
¿Qué le has hecho?
903
00:52:16,000 --> 00:52:17,035
¿Vamos en barco?
904
00:52:18,000 --> 00:52:19,434
No, no vamos en barco.
905
00:52:20,160 --> 00:52:21,070
¡Estás borracho!
906
00:52:21,440 --> 00:52:22,839
Ajá...
Muy bonito.
907
00:52:23,280 --> 00:52:24,315
Eh...
908
00:52:26,240 --> 00:52:27,150
¡Juanjo!
909
00:52:30,400 --> 00:52:31,629
Ponte a escribir.
910
00:52:33,400 --> 00:52:34,834
No te lo digo más.
911
00:53:35,400 --> 00:53:36,390
Es mi cuaderno.
912
00:53:36,920 --> 00:53:38,433
-Es lo mejor que he leído en años.
913
00:53:39,160 --> 00:53:40,070
-¿TÚ crees?
914
00:53:40,240 --> 00:53:41,514
-Publícalo.
915
00:53:42,080 --> 00:53:42,990
-No puedo.
916
00:53:44,400 --> 00:53:45,356
-¿De qué tienes miedo?
917
00:53:46,320 --> 00:53:47,390
-De que sea solo trabajo.
918
00:53:48,920 --> 00:53:50,149
¡Pareces tonto!
919
00:53:52,080 --> 00:53:53,309
¿Qué no tienes alma?
920
00:53:56,360 --> 00:53:59,113
¿Qué haces ahí?
¡Vete a tu cuarto o grito!
921
00:54:00,920 --> 00:54:01,990
¡Pasmao!
922
00:54:24,360 --> 00:54:26,271
¡Ay, la Nívea!
923
00:54:27,520 --> 00:54:30,034
¡Que me mu...,
que me mu..., que me muero!
924
00:54:30,880 --> 00:54:32,279
San Juan de la Cruz.
925
00:54:36,320 --> 00:54:37,230
¿Un canuto?
926
00:54:44,320 --> 00:54:46,038
Mañana
me vuelvo a Madrid con el viejo.
927
00:54:46,760 --> 00:54:49,479
¡A mí tampoco me quiere nadie!
928
00:54:49,640 --> 00:54:51,836
Porque mandas mucho.
Yo sí te quiero, tía.
929
00:54:52,600 --> 00:54:53,556
Y Changa te quiere.
930
00:54:54,520 --> 00:54:56,113
Carmelo no me quiere nada.
931
00:54:56,280 --> 00:54:58,920
Sagrario a lo mejor sí un poco,
pero no lo sabe.
932
00:54:59,120 --> 00:55:00,838
Así que ¡fijate qué plan!
933
00:55:02,280 --> 00:55:03,509
Al menos cobras una pasta.
934
00:55:04,400 --> 00:55:06,038
¡A medias con el obispo!
935
00:55:09,720 --> 00:55:11,233
Voy a llamarla.
936
00:55:23,960 --> 00:55:24,870
-¿,SI?
937
00:55:25,800 --> 00:55:28,235
Sagrario, ¿estás despierta?
938
00:55:29,240 --> 00:55:30,310
Soy yo, Manolita.
939
00:55:31,280 --> 00:55:33,840
¡Que estamos aquí
con Álex, mi sobrino!
940
00:55:35,480 --> 00:55:36,629
¡Que si nos quieres!
941
00:55:37,520 --> 00:55:38,430
Estás fumada.
942
00:55:38,600 --> 00:55:40,477
¡Sí, estoy fumada!
943
00:55:42,000 --> 00:55:43,070
-Pues yo no puedo hablar.
944
00:55:43,440 --> 00:55:45,272
Estoy enfrascada
en mis estudios bíblicos.
945
00:55:58,800 --> 00:56:01,838
# Por una mujer ladina...
946
00:56:02,480 --> 00:56:06,269
-¡Ay!
# -...perdí la tranquilidad.
947
00:56:06,920 --> 00:56:09,799
# Ella me clavó una espina
948
00:56:10,160 --> 00:56:14,358
# que no me puedo arrancar.
949
00:56:15,000 --> 00:56:17,913
# Como no tenía conciencia
950
00:56:18,280 --> 00:56:20,078
# y era una mala mujer...
951
00:56:21,320 --> 00:56:22,230
-Están llamando.
952
00:56:22,480 --> 00:56:23,390
# -Se piró...
953
00:56:23,560 --> 00:56:25,870
# ...con su querencia
954
00:56:26,520 --> 00:56:30,878
# para nunca jamás volver.
955
00:56:31,640 --> 00:56:35,429
# Y a la orillita del río
956
00:56:35,720 --> 00:56:37,996
# y a la sombra de un pirul,
957
00:56:38,520 --> 00:56:41,319
# su querer fue todo mío
958
00:56:41,720 --> 00:56:44,678
# una mañanita azul.
959
00:56:46,200 --> 00:56:49,238
# Y después en la piragua
960
00:56:49,760 --> 00:56:53,196
# nos fuimos a navegar... #
961
00:56:53,800 --> 00:56:54,710
Con cuidado.
962
00:57:02,240 --> 00:57:03,674
Ya lo llevo yo. Gracias.
963
00:57:04,520 --> 00:57:05,430
Con cuidado.
964
00:57:09,760 --> 00:57:10,670
-Que me voy.
965
00:57:11,280 --> 00:57:13,669
Ojalá nos hubiéramos llevado mejor.
Me habría gustado.
966
00:57:24,000 --> 00:57:26,037
¡Adiós, don Guillermo,
hasta el año que viene!
967
00:57:26,640 --> 00:57:27,710
-¡No sé!
968
00:57:28,560 --> 00:57:29,550
-Con cuidado.
969
00:57:29,960 --> 00:57:30,950
-¡Adiós, Álex!
970
00:57:31,520 --> 00:57:32,476
-Así, así.
971
00:57:32,840 --> 00:57:33,875
Coge tú ahí.
972
00:57:34,760 --> 00:57:35,716
Adiós.
973
00:57:39,720 --> 00:57:40,630
-¿No me hablas?
974
00:57:40,800 --> 00:57:41,790
-Antes muerta.
975
00:57:42,320 --> 00:57:43,435
-Estás celosa.
-¿Yo?
976
00:57:43,600 --> 00:57:44,590
¡Encima!
977
00:57:47,480 --> 00:57:48,800
-A ti este hombre te interesa.
978
00:57:48,960 --> 00:57:50,075
¿A mí?
¡Ah!
979
00:57:50,240 --> 00:57:51,878
Se parece
al niño Jesús de la capilla.
980
00:57:52,040 --> 00:57:54,919
¡No digas tonterías! A mi edad
no me gusta hacer el ridículo.
981
00:57:55,440 --> 00:57:57,158
A Amelia no le importa tanto.
982
00:57:59,320 --> 00:58:00,230
Venga, Manolita,
983
00:58:00,400 --> 00:58:02,357
de religión a religión,
no seas tan pija.
984
00:58:02,640 --> 00:58:03,630
Todas somos iguales.
985
00:58:04,080 --> 00:58:05,514
¡Yo no sé nada de religiones!
986
00:58:05,960 --> 00:58:07,075
Yo ya estoy reciclada.
987
00:58:07,240 --> 00:58:08,514
Y tú deberías.
¡Ja!
988
00:58:09,240 --> 00:58:10,753
A ver, las lecturas.
989
00:58:11,760 --> 00:58:13,990
Todo el mundo al salón.
Vamos a empezar.
990
00:58:14,320 --> 00:58:15,879
Llegó el momento, por fin.
991
00:58:24,400 --> 00:58:27,119
Leda, la Arcadia
ya no es lo que era, ¿verdad?
992
00:58:27,440 --> 00:58:28,874
-A lo mejor sí, señor Changa.
993
00:58:29,120 --> 00:58:30,235
¡Huy!
994
00:58:31,360 --> 00:58:32,316
Pescadito.
995
00:58:33,000 --> 00:58:36,072
Al leer lo mío, a ver si te esmeras
y no te comes las sílabas.
996
00:58:36,520 --> 00:58:38,079
Que parece mentira lo mal que lees.
997
00:58:38,720 --> 00:58:39,994
-No te estoy escuchando.
998
00:58:40,320 --> 00:58:41,879
-Pescadito...
-¡Que me dejes en paz!
999
00:58:42,440 --> 00:58:44,272
Hombre, Carmelo, ¿tú tienes algo?
1000
00:58:45,000 --> 00:58:47,037
-No me ha dado tiempo
de terminar nada serio.
1001
00:58:51,600 --> 00:58:52,635
-¡Cagueta!
1002
00:58:55,000 --> 00:58:58,709
"A las doce de la mañana
del día 10 de julio del año 2010,
1003
00:58:59,400 --> 00:59:02,677
un fuerte viento derriba un árbol
en el parque del Oeste".
1004
00:59:02,840 --> 00:59:05,036
Desgarrador, Amelia,
pero corta el rollo.
1005
00:59:05,640 --> 00:59:07,278
¿El tema no es la trascendencia?
1006
00:59:07,440 --> 00:59:09,192
Temas originales. Y nuevos.
1007
00:59:15,680 --> 00:59:17,910
-Bueno,
el poema que voy a leer es mío,
1008
00:59:18,520 --> 00:59:20,318
así que mi trascendencia
es muy pequeña.
1009
00:59:20,800 --> 00:59:21,870
Lo escribí ayer mismo.
1010
00:59:26,080 --> 00:59:27,150
"Yo vivo,
1011
00:59:28,000 --> 00:59:30,150
si es que vivo, en un balcón,
1012
00:59:31,360 --> 00:59:32,680
asomada a un calendario.
1013
00:59:33,640 --> 00:59:35,472
Los días me hacen señas
mientras espero
1014
00:59:35,960 --> 00:59:38,395
y me abandono
a ese único oficio de esperarte
1015
00:59:39,200 --> 00:59:40,838
mientras todo lo que nos niega
1016
00:59:41,000 --> 00:59:41,956
acecha.
1017
00:59:42,880 --> 00:59:44,871
Pero volarán mis manos
para compensarte
1018
00:59:45,720 --> 00:59:47,950
y te guiarán
hasta mis invisibles hermosuras.
1019
00:59:49,120 --> 00:59:50,030
Vendrás.
1020
00:59:50,480 --> 00:59:52,517
Y entonces no sabré
de qué llenar mis noches
1021
00:59:53,240 --> 00:59:54,799
y me vaciaré despacito,
1022
00:59:55,560 --> 00:59:56,834
como un reloj de arena".
1023
01:00:00,200 --> 01:00:01,679
¡Gracia plena!
1024
01:00:05,280 --> 01:00:07,157
"Mirar de lejos pa ver de cerca.
1025
01:00:07,960 --> 01:00:10,315
Miopía, máscara de mis secretos".
1026
01:00:11,120 --> 01:00:12,155
Qué malos son.
1027
01:00:13,680 --> 01:00:14,590
(RÍE
(RÍE;
1028
01:00:20,640 --> 01:00:22,677
# Santa María,
1029
01:00:22,840 --> 01:00:26,117
# estrela do día,
1030
01:00:26,440 --> 01:00:29,910
# mostra-nos vía pera Deus
1031
01:00:30,080 --> 01:00:31,718
# e nos guía.
1032
01:00:32,080 --> 01:00:34,071
# Ca veer...
1033
01:00:34,240 --> 01:00:35,639
-Lo tuyo empieza a preocuparme.
1034
01:00:35,800 --> 01:00:39,111
-Es que no sé qué es peor:
si estos cantando o ser tu novia.
1035
01:00:39,280 --> 01:00:41,032
# -...foran per pecados...
1036
01:00:41,200 --> 01:00:44,079
-Vaya película más zorra
te has montado por una zapatilla.
1037
01:00:44,240 --> 01:00:46,800
-¡No, ojalá fuera la zapatilla!
Soy yo.
1038
01:00:47,440 --> 01:00:48,589
-¡Callaos!
1039
01:00:48,760 --> 01:00:50,353
# -...per ti son perdoados...
1040
01:00:50,520 --> 01:00:51,874
-Yo lo hago pa meterte caña.
1041
01:00:52,040 --> 01:00:52,996
# -...da ousadia...
1042
01:00:53,160 --> 01:00:54,070
-Tú quiéreme.
1043
01:00:54,240 --> 01:00:56,629
#-..fazia fazer...
1044
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
-¿De qué tienes miedo?
-¡Callad!
1045
01:00:58,440 --> 01:01:00,317
# -...que non deveria.
1046
01:01:00,480 --> 01:01:01,993
-¡Ser bollera es cansadísimo!
1047
01:01:02,160 --> 01:01:03,559
# -...estrela do día...
1048
01:01:03,720 --> 01:01:04,949
-Vamos a cambiar el mundo.
1049
01:01:05,120 --> 01:01:06,315
# -Mostra-nos...
-Las dos.
1050
01:01:06,480 --> 01:01:08,153
# -...vía pera Deus...
-Es verdad.
1051
01:01:08,320 --> 01:01:10,152
# -...e nos guia. #
-Si no somos nosotras,
1052
01:01:11,040 --> 01:01:12,110
¿entonces quiénes somos?
1053
01:01:12,280 --> 01:01:14,396
-Venga, niños,
a merendar con Sagrario.
1054
01:01:16,720 --> 01:01:17,676
Gracias.
1055
01:01:20,760 --> 01:01:21,989
Así...
1056
01:01:22,160 --> 01:01:23,070
-Muy chulo.
1057
01:01:23,240 --> 01:01:24,150
-Muy bien.
-Gracias.
1058
01:01:24,320 --> 01:01:25,230
-De nada.
1059
01:01:26,920 --> 01:01:28,752
Hala, mis niñas, a merendar, ¿eh?
1060
01:01:29,400 --> 01:01:30,595
-Está muy bien.
1061
01:01:30,760 --> 01:01:31,795
Dime, cariño.
1062
01:01:31,960 --> 01:01:32,950
-Gracias.
1063
01:01:34,240 --> 01:01:35,150
Cari.
1064
01:01:38,000 --> 01:01:39,673
-¿Qué le pongo?
-"Amor eterno", ¿no?
1065
01:01:40,040 --> 01:01:40,996
Vale.
1066
01:01:41,960 --> 01:01:43,030
-¡Mi chica es influencer!
1067
01:01:44,360 --> 01:01:45,714
-¡Hala!
-¿En serio?
1068
01:01:45,880 --> 01:01:48,440
-Vale, vale. De una en una.
-¡Qué pasada!
1069
01:01:48,960 --> 01:01:50,109
-Aquí... ¡Hola!
1070
01:01:50,280 --> 01:01:51,190
-¡Mira aquí!
1071
01:01:51,360 --> 01:01:52,714
-¿Va bien esa?
1072
01:01:52,880 --> 01:01:53,995
-¡Papá, mira esto!
1073
01:01:54,480 --> 01:01:56,039
Esta es mi chica, Susana,
1074
01:01:56,200 --> 01:01:58,316
y estos son los críos
del coro del pueblo.
1075
01:01:58,640 --> 01:02:01,109
Y yo quiero tener un niño.
¿Cómo hago?
1076
01:02:03,080 --> 01:02:04,991
"Delante del juez te has defendido
1077
01:02:05,160 --> 01:02:07,720
como un ciervo herido
por flechas asesinas
1078
01:02:08,080 --> 01:02:11,198
que agoniza y no acaba..."
-"Explosiva tentación hospitalaria,
1079
01:02:11,360 --> 01:02:12,953
afortunadamente incontrolable,
1080
01:02:13,240 --> 01:02:15,038
exhausta la piel que me conoce..."
1081
01:02:15,240 --> 01:02:17,993
-"¿Por qué el polvo
se acumula aún en los rincones?"
1082
01:02:18,160 --> 01:02:20,674
-"Falsa sea..."
-"Si cada día..."
1083
01:02:21,520 --> 01:02:22,430
"Las líneas..."
1084
01:02:22,840 --> 01:02:25,275
-"Si de verdad sueñas
con esa fama de tantos
1085
01:02:25,440 --> 01:02:27,590
que acarician el cielo
y agitan el aire..."
1086
01:02:27,760 --> 01:02:30,513
-...en el silencio
y en la conciencia, rastreo
1087
01:02:30,680 --> 01:02:33,069
como una hormiga armada...
¡Hop! Bien, muy bien.
1088
01:02:33,240 --> 01:02:36,915
Y ahí estás, empeñada en defender
la trascendencia de lo que fuiste".
1089
01:02:37,080 --> 01:02:38,309
Tengo buena sandía, señor.
1090
01:02:38,480 --> 01:02:40,437
-No, mejor otra cosa.
A ver las peladillas.
1091
01:02:40,600 --> 01:02:42,159
-Si a su señora le gustan... ¡Coño!
1092
01:02:43,640 --> 01:02:45,517
Era para que viesen
lo maduras que están.
1093
01:02:46,360 --> 01:02:48,317
¡Vivas!
¡Lo limpio en un minuto!
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,149
-En un minuto. Qué suerte.
1095
01:02:53,920 --> 01:02:54,830
-¡Lo siento!
1096
01:02:57,280 --> 01:02:58,190
¡Lo siento!
1097
01:03:01,960 --> 01:03:03,280
-No pasa nada, Carmelo.
1098
01:03:06,800 --> 01:03:09,030
¿Nos pone cuatro metáforas? Digo,
1099
01:03:09,600 --> 01:03:10,510
cuatro sandías.
1100
01:03:11,880 --> 01:03:12,790
No, mejor seis.
1101
01:03:16,400 --> 01:03:18,994
-Y la del accidente no se la cobro.
¡Esta es un regalo!
1102
01:03:19,560 --> 01:03:20,959
-No lo sabe usted bien.
1103
01:03:22,160 --> 01:03:23,514
¡Ay, Carmelo!
1104
01:03:24,520 --> 01:03:25,430
Rey...
1105
01:03:32,320 --> 01:03:33,435
Son preciosas, Leda.
1106
01:03:33,840 --> 01:03:35,239
Son para el que gane esta noche.
1107
01:03:36,080 --> 01:03:37,673
Por cierto, Nívea,
¿todos los papeles
1108
01:03:37,840 --> 01:03:39,069
de tu cuarto son para tirar?
1109
01:03:39,880 --> 01:03:41,678
Sí, todos. A la basura.
1110
01:03:42,680 --> 01:03:45,194
Leda, ¿sabes qué te llamas
como la favorita de un dios?
1111
01:03:48,120 --> 01:03:49,394
¡Qué cosas le dices!
1112
01:03:50,720 --> 01:03:53,280
Tienes razón:
la favorita de los dioses eres tú.
1113
01:03:53,640 --> 01:03:54,869
No, ya no.
¿No?
1114
01:03:55,040 --> 01:03:56,439
He perdido todo mi talento.
¡Ah!
1115
01:03:58,040 --> 01:03:59,189
¿Todo, tú?
1116
01:03:59,800 --> 01:04:00,710
Sí.
1117
01:04:02,240 --> 01:04:03,196
Pero...
1118
01:04:04,600 --> 01:04:05,510
Ven.
1119
01:04:07,160 --> 01:04:08,070
A ver,
1120
01:04:08,480 --> 01:04:10,790
¿eres feliz? ¿No sufres?
1121
01:04:12,720 --> 01:04:14,040
No sé lo que escribo
1122
01:04:14,240 --> 01:04:16,800
ni lo que digo
ni lo que siento cuando lo digo.
1123
01:04:19,120 --> 01:04:20,030
¡Joder!
1124
01:04:20,560 --> 01:04:22,915
Escribe eso que sientes.
1125
01:04:23,080 --> 01:04:25,356
¡Huy! Abrazas muy bien.
1126
01:04:26,720 --> 01:04:28,597
Eso sí es importante.
Se te había olvidado.
1127
01:04:29,240 --> 01:04:30,389
Cuando estás sobrio.
1128
01:04:32,480 --> 01:04:33,390
Venga.
1129
01:04:34,200 --> 01:04:35,156
Improvisa un poema.
1130
01:04:37,440 --> 01:04:40,273
A veces te sigo echando de menos.
1131
01:04:41,600 --> 01:04:42,510
Vas bien.
1132
01:04:44,560 --> 01:04:46,631
Pero te casaste enseguida
y te olvidaste de mí.
1133
01:04:47,120 --> 01:04:48,679
Juanjo, me da mucha rabia.
1134
01:04:50,520 --> 01:04:51,954
Cielos, ¿qué es esto?
1135
01:04:52,880 --> 01:04:54,598
Algo me está abrasando el pecho
1136
01:04:54,880 --> 01:04:57,838
a través
de tu escasa y carísima ropa.
1137
01:05:00,440 --> 01:05:01,714
¿Se te estará descongelando
1138
01:05:01,880 --> 01:05:03,473
el corazón recordando
1139
01:05:04,080 --> 01:05:05,309
aquel abrazo nuestro
1140
01:05:05,880 --> 01:05:06,836
tan largo?
1141
01:05:07,840 --> 01:05:08,796
Tan largo.
1142
01:05:09,120 --> 01:05:10,030
¿Y tu hija?
1143
01:05:10,960 --> 01:05:11,870
Se acabó el poema.
1144
01:05:12,400 --> 01:05:13,754
¿Ya no la ves? No.
1145
01:05:14,360 --> 01:05:15,759
No desde que su madre se hartó.
1146
01:05:15,920 --> 01:05:16,910
Ah...
1147
01:05:17,840 --> 01:05:18,750
Ahí está Eugenio.
1148
01:05:20,000 --> 01:05:21,274
No me llama, no me escribe...
1149
01:05:21,520 --> 01:05:22,476
¿Quién? ¿Eugenio?
1150
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Sí, sí, Eugenio, Eugenio.
1151
01:05:25,080 --> 01:05:25,990
¿Molesto?
1152
01:05:27,840 --> 01:05:29,114
Quita, chucho.
1153
01:05:29,520 --> 01:05:31,033
Francamente, sí.
1154
01:05:35,240 --> 01:05:36,230
¡A por él!
1155
01:05:37,000 --> 01:05:37,910
Vamos.
1156
01:05:41,360 --> 01:05:42,270
Hola.
1157
01:05:43,520 --> 01:05:44,430
¿Te ayudo?
1158
01:05:45,480 --> 01:05:46,515
-Ajá, si quieres...
1159
01:05:54,360 --> 01:05:55,316
Así.
1160
01:06:02,480 --> 01:06:04,676
¿Te gusta cocinar?
No mucho.
1161
01:06:05,080 --> 01:06:06,718
-¡Dios mío, pero qué sosa es!
1162
01:06:14,520 --> 01:06:17,194
-¿Qué haces tú aquí
con las manos manchadas de sangre?
1163
01:06:19,120 --> 01:06:21,634
-A ver, todos fuera de la cocina
1164
01:06:21,800 --> 01:06:23,473
menos Carmelo. Vamos.
1165
01:06:25,240 --> 01:06:26,913
Hasta yo lo hubiera hecho mejor.
1166
01:06:30,560 --> 01:06:31,789
A las nueve en punto.
1167
01:06:32,960 --> 01:06:33,870
A las nueve.
1168
01:06:36,080 --> 01:06:37,957
No nos estaremos equivocando
otra vez, ¿no?
1169
01:06:39,840 --> 01:06:41,274
No me decepciones.
1170
01:06:46,760 --> 01:06:48,831
"No hay ecos de caballos
en la guerra.
1171
01:06:50,000 --> 01:06:52,037
No llega el trascendente trolebús.
1172
01:06:53,640 --> 01:06:55,039
Me fulmino en las nubes".
1173
01:07:00,400 --> 01:07:02,391
Me ha gustado más
la improvisación de antes.
1174
01:07:03,360 --> 01:07:05,078
Eugenio, te toca a ti.
1175
01:07:14,400 --> 01:07:16,789
Es desolador
perder definitivamente la inocencia
1176
01:07:17,240 --> 01:07:18,435
y, por lo que he oído aquí,
1177
01:07:18,760 --> 01:07:21,229
a ninguno os queda
ni una brizna de frescura.
1178
01:07:22,320 --> 01:07:23,435
Quizá a mí sí.
1179
01:07:25,800 --> 01:07:27,029
Viento de los tres días.
1180
01:07:29,320 --> 01:07:30,833
"Primer viento del norte
1181
01:07:31,560 --> 01:07:33,949
descifra ardiente
mi cuerpo desnudo.
1182
01:07:34,520 --> 01:07:37,672
Roba sangre,
traspasa húmedas entrañas
1183
01:07:39,120 --> 01:07:40,076
y se va.
1184
01:07:40,840 --> 01:07:42,399
A mi salida entusiasma,
1185
01:07:43,040 --> 01:07:44,030
derrite la piel,
1186
01:07:44,720 --> 01:07:46,199
rocío de brasas,
1187
01:07:48,040 --> 01:07:48,950
y se va.
1188
01:07:49,920 --> 01:07:51,797
A mis ojos salva.
Salva.
1189
01:07:52,120 --> 01:07:53,076
Nubla.
1190
01:07:53,520 --> 01:07:55,477
Improvisa caricias...
...de otro mundo.
1191
01:07:55,600 --> 01:07:56,635
...de otro mundo.
1192
01:07:56,800 --> 01:07:58,598
Vigila...
Que el tiempo sea completo.
1193
01:07:59,520 --> 01:08:01,875
Eleva labor de cualquier noche,
1194
01:08:02,200 --> 01:08:04,476
a mi vida invéntale otra vida
1195
01:08:05,000 --> 01:08:07,389
y se va.
Llévame contigo, vámonos urgentes
1196
01:08:07,560 --> 01:08:09,278
antes de que cambie el viento
1197
01:08:09,920 --> 01:08:10,830
y se vaya".
1198
01:08:12,200 --> 01:08:13,270
¡Sinvergüenza!
1199
01:08:15,760 --> 01:08:16,795
¡Ese poema no es tuyo!
1200
01:08:18,320 --> 01:08:19,913
¡Es de mi amigo Todos los Santos!
1201
01:08:48,680 --> 01:08:50,956
¡Ese poema me lo dedicó
Todos los Santos a mí!
1202
01:08:51,320 --> 01:08:52,719
¡A mí!
¡Santo Dios!
1203
01:08:53,040 --> 01:08:54,553
¡Si es verdad, eres un plagiario!
1204
01:08:54,720 --> 01:08:55,710
Tú cállate, don nadie.
1205
01:08:55,960 --> 01:08:58,998
Y no olvides que mi inteligencia
rige los movimientos de tu cuerpo.
1206
01:08:59,160 --> 01:09:01,197
¡Eso es de Shakespeare!
¡Julio César, acto IV!
1207
01:09:01,480 --> 01:09:03,551
¡Y estaba dedicado a un caballo!
Cerdo, traidor.
1208
01:09:04,680 --> 01:09:05,590
¿Y qué más da?
1209
01:09:06,840 --> 01:09:09,036
¡Un plagio no es
sino una cita un poco más larga!
1210
01:09:09,200 --> 01:09:11,953
¿De qué le sirve a él el poema?
¡Que lo van a fusilar!
1211
01:09:12,400 --> 01:09:13,390
-¡Ole!
1212
01:09:13,920 --> 01:09:17,629
¡Qué vergüenza! ¡Robarle su trabajo
a un compañero del Tercer Mundo!
1213
01:09:18,120 --> 01:09:19,554
Debíais preguntarle a la Nívea.
1214
01:09:20,280 --> 01:09:23,636
Entró de puntillas en tu cuarto,
Carlos Luisito. Yo me quedé fuera
1215
01:09:23,800 --> 01:09:26,599
porque veía mal que te jaqueara
el ordenador, pero ella, nada.
1216
01:09:28,120 --> 01:09:30,031
Daba saltitos
como una pequeña Nívea
1217
01:09:30,200 --> 01:09:32,430
mientras te tiraba la antología
a la basura.
1218
01:09:32,840 --> 01:09:33,989
Le brillaban los ojos.
1219
01:09:35,240 --> 01:09:36,833
Tenía perlitas de sudor
en la frente.
1220
01:09:37,240 --> 01:09:38,514
-No sé qué estás diciendo.
1221
01:09:38,960 --> 01:09:40,280
En mi ordenador no falta nada.
1222
01:09:40,680 --> 01:09:42,000
Entonces, ¿qué-qué...?
1223
01:09:44,080 --> 01:09:45,912
-Dice que tienes
un morro que te lo pisas.
1224
01:09:46,120 --> 01:09:48,794
Mira, el del tutú.
Yo no lo vi. Me lo contó ella.
1225
01:09:49,240 --> 01:09:51,197
¿Qué? ¿Hay..., hay un tutú?
1226
01:09:51,840 --> 01:09:53,114
Tengo unas piernas preciosas.
1227
01:09:53,480 --> 01:09:55,073
ES verdad.
1228
01:09:55,280 --> 01:09:57,317
Si no falta nada, jefa,
es porque a la Nívea
1229
01:09:57,480 --> 01:09:58,959
le gusta devolver favores.
1230
01:10:00,480 --> 01:10:03,836
Ya sabemos lo guapos que estabais
recién duchaditos en la fiesta.
1231
01:10:05,400 --> 01:10:07,869
¡Deja tranquila a esa mosca!
¡Es mía!
1232
01:10:08,040 --> 01:10:10,509
-¡Tampoco es tuya!
¡Es la mosca de Yago!
1233
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
Otelo, acto II.
1234
01:10:13,520 --> 01:10:15,591
"Cada vez que entro
en un sembrado fértil,
1235
01:10:15,960 --> 01:10:17,758
este se llena de moscas".
¡Eh!
1236
01:10:17,920 --> 01:10:20,355
Dámaso, amigo,
ven al galope de tu mar de cólera.
1237
01:10:20,520 --> 01:10:21,715
¡Yo no soy tu amigo!
1238
01:10:22,720 --> 01:10:23,869
¿Quién eres?
1239
01:11:09,600 --> 01:11:10,749
Pero ¿qué haces?
1240
01:11:11,480 --> 01:11:12,470
¡Capullo!
1241
01:11:13,200 --> 01:11:15,350
¡Cerdo, cabrón, caníbal, canalla!
1242
01:11:16,360 --> 01:11:18,271
¡Cebollino,
chupasangres, carroñero!
1243
01:11:33,440 --> 01:11:34,350
¡Ahí va tu ropa!
1244
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
¿Quién es ahora?
1245
01:11:54,720 --> 01:11:56,836
Lord Byron. Vestido.
1246
01:11:58,240 --> 01:12:01,358
¡Vete! ¡Estoy hasta el moño
de borrachos y de delincuentes!
1247
01:12:13,640 --> 01:12:16,996
Dos langostinos por persona.
¡Están contados!
1248
01:12:17,440 --> 01:12:18,396
¡Gracias!
1249
01:12:35,800 --> 01:12:38,519
-Ya sé lo de Eugenio.
¡Estoy sobrecogida!
1250
01:12:42,600 --> 01:12:44,238
Veo el congreso en el aire,
Manolita.
1251
01:12:44,800 --> 01:12:45,710
El obispo...
1252
01:12:50,960 --> 01:12:52,553
Mi deber es informar a monseñor.
1253
01:13:38,760 --> 01:13:39,716
Perdona lo de antes.
1254
01:13:41,240 --> 01:13:42,275
Estás estupenda.
1255
01:13:43,440 --> 01:13:46,000
Hay que ver lo bien que te sientan
los abrazos cortos,
1256
01:13:47,080 --> 01:13:48,195
pero frecuentes.
1257
01:13:56,920 --> 01:13:58,274
¡Alegría, alegría!
1258
01:14:01,240 --> 01:14:03,197
¡Vamos, compañeros! ¡A votar!
1259
01:14:04,040 --> 01:14:06,270
¡A por la próxima Manzana de Oro!
1260
01:14:06,440 --> 01:14:08,272
Pero no votéis
con las manos pringosas,
1261
01:14:08,440 --> 01:14:10,750
que luego se pegan las papeletas
y es Un asco.
1262
01:14:16,600 --> 01:14:19,513
-Pescadito,
¿a quién vamos a votar? ¿Eh?
1263
01:14:20,120 --> 01:14:21,235
-A ti. ¿A quién, si no?
1264
01:14:22,640 --> 01:14:24,153
Me alegra que ya no estés picada.
1265
01:14:43,720 --> 01:14:44,676
Hola.
1266
01:14:53,760 --> 01:14:55,194
Leda, di-disculpa.
1267
01:14:59,600 --> 01:15:00,999
¡Ay!
Juanjo, tú no votas.
1268
01:15:01,880 --> 01:15:04,793
¿No me dejas votar por la Nívea?
Pues no te quiero, Manolita.
1269
01:15:05,360 --> 01:15:06,430
¡Huy!
1270
01:15:10,280 --> 01:15:12,999
Y este era el hombre de mi vida.
¿Bailas?
1271
01:15:13,520 --> 01:15:15,113
-Yo no bailo.
¿Cómo que no bailas?
1272
01:15:22,480 --> 01:15:25,120
-Las fotos con los niños
tienen 16 000 likes.
1273
01:15:25,680 --> 01:15:27,079
-Es que los niños gustan mucho.
1274
01:15:28,840 --> 01:15:29,750
-Hermana.
1275
01:15:32,400 --> 01:15:33,879
¿Bailamos?
-¡Huy, hija!
1276
01:15:34,120 --> 01:15:35,474
Ya me gustaría. Otro día.
1277
01:15:37,360 --> 01:15:40,000
¡Manolita, me han sacado a bailar!
1278
01:15:40,200 --> 01:15:41,156
¿Quién? ¿Qué...?
1279
01:15:42,440 --> 01:15:44,317
-Manolita, ¿tú eres feliz?
1280
01:15:46,400 --> 01:15:47,310
¿Quién, yo?
1281
01:15:48,160 --> 01:15:49,195
¡Felicísima!
1282
01:15:50,760 --> 01:15:51,670
Entonces...
1283
01:15:51,840 --> 01:15:54,309
-¿Por qué lo preguntabas?
La felicidad
1284
01:15:54,480 --> 01:15:56,357
es Una cosa relativa,
¿verdad, Manolita?
1285
01:15:56,520 --> 01:15:57,430
-Ya.
1286
01:15:58,920 --> 01:15:59,830
Porque tú y yo...
1287
01:16:04,600 --> 01:16:05,874
Uh, por nada.
1288
01:16:19,000 --> 01:16:20,638
Tres años estuve con Juanjo.
1289
01:16:21,920 --> 01:16:23,115
No escribí ni una línea.
1290
01:16:24,160 --> 01:16:25,639
No se puede trabajar con él.
1291
01:16:26,720 --> 01:16:27,630
¿Y en
1292
01:16:27,800 --> 01:16:28,870
Él...
1293
01:16:29,600 --> 01:16:30,510
Él...
1294
01:16:30,880 --> 01:16:32,359
Los mejores años de su vida.
1295
01:16:33,320 --> 01:16:35,038
En cuanto me fui,
comenzó su declive.
1296
01:16:37,080 --> 01:16:39,993
Que mis ojos le vieran entonces
y tenerle que ver así ahora...
1297
01:16:40,160 --> 01:16:41,719
Hamlet. Acto III.
1298
01:16:44,200 --> 01:16:45,429
Tú eres un poco repipi, ¿no?
1299
01:16:45,640 --> 01:16:46,596
¿Qué?
1300
01:16:47,480 --> 01:16:49,039
No, es una pena.
1301
01:16:49,640 --> 01:16:50,755
Comprendo que le dejaras.
1302
01:16:51,240 --> 01:16:52,469
A Juanjo Changa, digo.
No.
1303
01:16:52,680 --> 01:16:53,590
No lo entiendes.
1304
01:16:54,680 --> 01:16:56,512
Cuando estoy triste,
solo él me hace reír.
1305
01:16:58,200 --> 01:16:59,474
No te enamores, Dámaso.
1306
01:16:59,880 --> 01:17:00,915
¿Quién, yo?
1307
01:17:03,520 --> 01:17:04,476
El de Tudela...
1308
01:17:05,160 --> 01:17:06,514
Que te vas a quemar las alas.
1309
01:17:09,880 --> 01:17:12,599
¡Atención,
ya sabemos quién ha ganado
1310
01:17:12,760 --> 01:17:13,989
la Manzana de Oro!
1311
01:17:15,000 --> 01:17:17,037
And the winner is... Atención...
1312
01:17:17,400 --> 01:17:20,995
¡La Manzana de Oro
es para Vanessa Rincón
1313
01:17:21,160 --> 01:17:22,673
por amplísima mayoría!
1314
01:17:25,960 --> 01:17:26,916
Gracia plena.
1315
01:17:29,680 --> 01:17:32,638
¡Enhorabuena, niña!
¿Quieres decir algo?
1316
01:17:32,800 --> 01:17:35,155
-Pues me encantaría
dedicarle este premio
1317
01:17:35,320 --> 01:17:38,392
a Mateo Gil Delgado
porque es mi maestro
1318
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
Y a todos vosotros
porque sois como...
1319
01:17:40,680 --> 01:17:43,593
mi familia, en plan mis hermanos,
1320
01:17:43,760 --> 01:17:46,593
hermanas, mis primos, abuelos,
bisabuelos, padres, madres...
1321
01:17:46,760 --> 01:17:49,991
¡Bueno, todo!
¡Y a nuestros ancestros poéticos!
1322
01:17:50,440 --> 01:17:51,555
¡Muchas gracias!
1323
01:17:58,120 --> 01:17:59,190
¡Es monísima!
1324
01:17:59,480 --> 01:18:00,515
-¿Tiene talento?
1325
01:18:01,120 --> 01:18:02,030
¡Enorme!
1326
01:18:02,800 --> 01:18:04,598
Seguro que en el ministerio gusta
1327
01:18:04,960 --> 01:18:06,598
y nos subvencionan
el año que viene.
1328
01:18:06,760 --> 01:18:07,750
¿Y el obispo?
1329
01:18:08,920 --> 01:18:11,434
¡Bah, me congratulo!
¡Sangre joven es lo que hace falta!
1330
01:18:11,880 --> 01:18:14,235
¡Muy bien, que suene la música!
1331
01:18:14,800 --> 01:18:17,189
# -Juan Sin Miedo
1332
01:18:17,360 --> 01:18:20,034
# es un hombre valiente.
1333
01:18:20,200 --> 01:18:21,110
¡Eh!
1334
01:18:21,640 --> 01:18:23,756
# -Y siente miedo...
-¡Eh, eh!
1335
01:18:24,440 --> 01:18:27,080
# -...solo para pagar.
1336
01:18:28,920 --> 01:18:31,116
# En el bar...
1337
01:18:31,280 --> 01:18:32,236
¡Guerra!
1338
01:18:34,240 --> 01:18:35,275
¡Eh!
1339
01:18:35,640 --> 01:18:36,755
¡Eh!
1340
01:18:37,720 --> 01:18:38,710
¡Eh!
1341
01:19:00,880 --> 01:19:02,473
# -Largo tiempo...
¡Muérete!
1342
01:19:04,000 --> 01:19:05,718
# ...escapaste a mi...
¡Muere!
1343
01:19:07,240 --> 01:19:08,150
¡Muere!
1344
01:19:08,320 --> 01:19:10,152
# A mí me da igual
1345
01:19:10,760 --> 01:19:12,433
# ese amigo traidor... #
1346
01:19:12,600 --> 01:19:13,670
¡Ta, ta, ta!
1347
01:19:14,240 --> 01:19:16,197
¿Qué el premio es por estar buena?
-Acéptalo.
1348
01:19:16,360 --> 01:19:18,078
-Y, si tengo talento, ¿qué?
-¿Talento?
1349
01:19:18,240 --> 01:19:19,958
Has ganado la Manzana
con malas artes.
1350
01:19:20,120 --> 01:19:21,155
-Solo a ti no te gusta.
1351
01:19:21,320 --> 01:19:23,072
-Como Helena de Troya,
y fijate qué pasó.
1352
01:19:23,240 --> 01:19:24,469
Te has votado a ti misma.
1353
01:19:24,800 --> 01:19:26,199
-Pues al menos he acertado, ¿no?
1354
01:19:26,360 --> 01:19:27,316
-¡Tramposa!
1355
01:19:27,480 --> 01:19:29,391
-¡Escúchame!
¿Tú te crees que yo soy tonta?
1356
01:19:29,560 --> 01:19:31,631
-¡Por favor!
-¿Qué lo que me enseñaste no sirve?
1357
01:19:32,120 --> 01:19:34,589
-¡Pues he aprendido!
¡Y he aprendido hasta a protestar!
1358
01:19:35,240 --> 01:19:37,197
¡He ganado un premio!
¿Es para ponerse así?
1359
01:19:37,440 --> 01:19:38,555
-Me has traicionado.
1360
01:19:38,720 --> 01:19:40,870
-Un poco, pero no estoy contigo
porque sea tonta.
1361
01:19:41,040 --> 01:19:42,189
Y tú haces que lo parezca.
1362
01:19:42,720 --> 01:19:44,313
-Estamos haciendo el ridículo, ¿eh?
1363
01:19:44,480 --> 01:19:46,357
-¡Eres un envidioso y un mezquino!
1364
01:19:47,160 --> 01:19:49,356
-Por favor,
¿me ayudan a subir a mi habitación?
1365
01:19:49,520 --> 01:19:50,794
-¡No lo toquen!
-Vanessita.
1366
01:19:50,960 --> 01:19:52,359
-¡Ni Vanessita ni hostias, tira!
1367
01:19:52,520 --> 01:19:54,352
-¡Por favor, por favor!
-¡Venga!
1368
01:19:54,520 --> 01:19:56,750
-¡Está loca!
-¡Huy, qué pena más grande!
1369
01:19:56,920 --> 01:19:58,274
-¿De qué?
-¡De los dos!
1370
01:20:08,360 --> 01:20:10,556
¡A la taberna de Ludmila!
¿Quién se viene?
1371
01:20:12,600 --> 01:20:13,510
¿Quién es?
1372
01:20:13,680 --> 01:20:15,432
Ábreme, que estoy muy triste.
1373
01:20:22,720 --> 01:20:23,630
-Pasa.
1374
01:20:29,880 --> 01:20:30,950
-¿Por qué no has bajado?
1375
01:20:31,400 --> 01:20:33,277
-¿Cuántos años hace
que murió tu mujer?
1376
01:20:34,360 --> 01:20:35,270
-Casi ocho años.
1377
01:20:36,800 --> 01:20:37,870
-Ven, siéntate.
1378
01:20:42,760 --> 01:20:44,353
Era estupenda Mercedes.
1379
01:20:45,760 --> 01:20:48,878
-Desde entonces he estado solo,
Amelia. Y contento.
1380
01:20:51,080 --> 01:20:52,479
-Me acuerdo muy bien de ella.
1381
01:20:54,320 --> 01:20:56,675
¿Cuál era su canción favorita?
1382
01:20:58,080 --> 01:20:59,718
¿Se la cantabas por las noches?
1383
01:21:00,640 --> 01:21:01,596
-No.
1384
01:21:03,880 --> 01:21:04,836
Sí.
1385
01:21:05,360 --> 01:21:06,270
A veces.
1386
01:21:07,400 --> 01:21:08,310
¿Y?
1387
01:21:11,240 --> 01:21:12,514
-Adiós, Mariquita linda.
1388
01:21:13,160 --> 01:21:14,116
-¿A ver?
1389
01:21:16,080 --> 01:21:19,630
# Adiós, Mariquita linda...
1390
01:21:19,800 --> 01:21:20,915
-Respétame, Amelia.
1391
01:21:22,120 --> 01:21:24,919
# -Yo me voy
# porque tú ya no me quieres
1392
01:21:25,840 --> 01:21:27,239
# como yo te quiero a ti.
1393
01:21:29,080 --> 01:21:29,990
# Adiós,
1394
01:21:30,160 --> 01:21:32,959
# vida de mi vida... #
1395
01:21:35,480 --> 01:21:37,869
Yo también
llevo muchos años deshabitada.
1396
01:21:40,160 --> 01:21:41,116
Ven.
1397
01:21:42,240 --> 01:21:43,150
Dame tu mano.
1398
01:21:50,840 --> 01:21:51,750
Mírame.
1399
01:21:59,600 --> 01:22:02,114
# El amor de mis amores...
1400
01:22:04,040 --> 01:22:06,236
# -El perfume de las flores. #
1401
01:22:25,760 --> 01:22:27,717
¿Cuánto hace que no ves a Ludmila?
1402
01:22:27,880 --> 01:22:28,915
¡Huy, Ludmila!
1403
01:22:29,080 --> 01:22:30,434
Ludmila, pues hace dos años...
1404
01:22:31,080 --> 01:22:32,718
Desde que os abandoné. Hace cuatro.
1405
01:22:32,840 --> 01:22:34,319
Cuatro años.
No te pierdes nada.
1406
01:22:34,440 --> 01:22:35,635
-No.
-Hetero...
1407
01:22:35,760 --> 01:22:36,830
-Todo junto, hetero.
1408
01:22:36,960 --> 01:22:38,359
-Patriarcado.
-Patriarcado.
1409
01:22:38,480 --> 01:22:40,437
-Heteropatriarcado.
-Heteropatriarcado.
1410
01:22:40,560 --> 01:22:41,470
-Ya está, tío.
1411
01:22:45,240 --> 01:22:46,958
Oye, ¿puedes dejarme en paz,
por favor?
1412
01:22:47,120 --> 01:22:48,030
¡Oh!
1413
01:23:00,560 --> 01:23:01,914
¡Rata!
1414
01:23:07,320 --> 01:23:09,038
Ay, muchas gracias, lindo.
Te debo una.
1415
01:23:13,760 --> 01:23:15,080
Pues...
-¡Chicos, esperad!
1416
01:23:15,640 --> 01:23:16,869
¡Esperad!
1417
01:23:17,040 --> 01:23:18,110
-¡Que me he escapado!
1418
01:23:18,280 --> 01:23:19,634
¿Qué qué?
1419
01:23:20,320 --> 01:23:22,391
-¡Venga, vamos a emborracharnos
de anáforas...
1420
01:23:22,560 --> 01:23:24,153
-Vamos.
-...y anacolutos!
1421
01:23:24,320 --> 01:23:26,072
¡Gracia plena!
1422
01:23:27,480 --> 01:23:28,470
Hala.
1423
01:23:28,640 --> 01:23:30,836
Avanti!
1424
01:23:31,200 --> 01:23:32,110
-¡Carlos Luis!
1425
01:23:32,280 --> 01:23:33,270
-¡Hola!
1426
01:23:33,440 --> 01:23:35,033
-Ay, voy a ver qué quiere Gonzalito.
1427
01:23:35,520 --> 01:23:36,999
-Gonzalito se ha quedado atrás.
1428
01:23:39,800 --> 01:23:40,870
-¿Quién ha ganado?
1429
01:23:41,320 --> 01:23:42,674
Gracia Plena.
1430
01:23:47,080 --> 01:23:47,990
-Pero...
1431
01:23:49,680 --> 01:23:51,637
-No he sido capaz de irme
sin verte otra vez.
1432
01:23:54,720 --> 01:23:55,676
-Qué bien.
1433
01:23:58,680 --> 01:24:00,273
Oye, ¿vamos fuera
1434
01:24:00,440 --> 01:24:01,874
en plan "Aquí no pintamos nada"?
1435
01:24:06,280 --> 01:24:07,236
Ludmila,
1436
01:24:08,120 --> 01:24:09,155
¿has visto esa pareja?
1437
01:24:10,600 --> 01:24:12,318
Que suenen los violines para ellos.
1438
01:24:12,800 --> 01:24:14,916
Y un güisqui doble para mí.
1439
01:24:18,080 --> 01:24:19,718
-Años sin verle, don Juanjo.
1440
01:24:20,480 --> 01:24:21,390
Años.
1441
01:24:22,640 --> 01:24:24,836
Recuerdo cuando vino usted
con la corona puesta.
1442
01:24:25,400 --> 01:24:26,720
Parecía un rey.
¡Ah!
1443
01:24:27,040 --> 01:24:28,872
¿Te acuerdas? Yo también.
1444
01:24:30,320 --> 01:24:31,390
Estate quieto.
1445
01:24:31,960 --> 01:24:33,359
Me duele un poquico.
1446
01:24:34,800 --> 01:24:36,438
No me cuentes
la historia de mi vida.
1447
01:24:39,080 --> 01:24:40,798
Menuda zancadilla le has puesto.
1448
01:24:42,120 --> 01:24:43,235
Vaya huevos tienes.
1449
01:24:51,640 --> 01:24:52,675
¡Santo Dios!
1450
01:24:53,560 --> 01:24:54,516
Perdón.
1451
01:24:55,720 --> 01:24:57,472
¡Oh, debería ir a un psiquiatra!
1452
01:24:58,160 --> 01:24:59,355
Lo siento, de verdad.
1453
01:25:02,520 --> 01:25:03,635
¿Y si vamos junticos?
1454
01:25:04,320 --> 01:25:05,435
Vanessita...
1455
01:25:07,040 --> 01:25:07,950
Vanessa...
1456
01:25:10,800 --> 01:25:11,756
¿Doña Vanessa?
1457
01:25:12,840 --> 01:25:14,399
¿Dónde te has metido, premio nobel?
1458
01:25:25,960 --> 01:25:27,189
¿Estabas pensando en mí?
1459
01:25:28,840 --> 01:25:29,750
-Al principio, sí.
1460
01:25:29,920 --> 01:25:30,830
-Pero luego no.
1461
01:25:32,480 --> 01:25:34,039
-Luego no.
-Ah.
1462
01:25:35,400 --> 01:25:36,720
Es que hacía un poco de frío.
1463
01:25:41,520 --> 01:25:42,635
Pero ¿está todo bien?
1464
01:25:44,920 --> 01:25:46,877
-No me lo habría perdido
por nada del mundo.
1465
01:26:10,680 --> 01:26:11,715
¡Eh!
1466
01:26:14,920 --> 01:26:16,354
"Tras un amoroso lance,
1467
01:26:16,680 --> 01:26:17,909
y no de esperanza falto,
1468
01:26:18,080 --> 01:26:21,311
volé tan alto tan alto
que día la paloma alcance".
1469
01:26:21,480 --> 01:26:22,800
"En la noche serena,
1470
01:26:23,120 --> 01:26:25,191
llama que consume y no da pena".
1471
01:26:25,360 --> 01:26:26,270
¡Ah!
1472
01:26:28,320 --> 01:26:29,594
Y no da pena...
1473
01:26:30,240 --> 01:26:33,358
# A media noche empieza la vida,
1474
01:26:33,720 --> 01:26:37,270
# a media noche empieza el amor.
1475
01:26:37,440 --> 01:26:38,794
# No está ni un socio
1476
01:26:39,280 --> 01:26:40,236
# que se... #
1477
01:26:40,400 --> 01:26:41,720
¡Cuidado! ¡Ay!
1478
01:26:45,800 --> 01:26:46,710
Ay...
1479
01:26:50,080 --> 01:26:51,036
-Ay...
-¿Qué...?
1480
01:26:51,800 --> 01:26:52,790
¿Qué ha sido eso?
1481
01:26:54,080 --> 01:26:55,514
-¡El ISIS, la ETA!
1482
01:26:55,680 --> 01:26:57,034
-¡No pasa na, no pasa na!
1483
01:26:57,200 --> 01:26:58,110
-Deja.
-No pasa nada.
1484
01:26:58,280 --> 01:26:59,600
-Tiene un poco de sangre aquí.
1485
01:26:59,840 --> 01:27:02,116
¿Alguien tiene un pañuelo, eh?
¡Un pañuelo!
1486
01:27:03,240 --> 01:27:05,390
-¡Yo no estoy acostumbrada
a estas aventuras!
1487
01:27:05,560 --> 01:27:07,233
-Aquí, aquí. Aquí.
1488
01:27:07,400 --> 01:27:08,310
Así.
1489
01:27:13,920 --> 01:27:14,876
-Ah.
1490
01:27:18,600 --> 01:27:19,510
-¡Más!
1491
01:27:21,120 --> 01:27:23,031
-El agua es buenísima
para los chichones.
1492
01:27:25,880 --> 01:27:27,791
# -¡A media noche empieza...!
1493
01:27:27,960 --> 01:27:29,473
# ...la vida.
1494
01:27:29,640 --> 01:27:32,837
# ¡A media noche empieza el amor!
1495
01:27:33,000 --> 01:27:34,798
# -¿Adónde?
# -¡A Navarra!
1496
01:27:34,960 --> 01:27:36,553
# -¿A qué?
# -Qué bien estamos...
1497
01:27:36,720 --> 01:27:38,552
# -Pues...
# -...con el embrujo
1498
01:27:38,720 --> 01:27:40,757
# de mi canción. #
1499
01:27:44,440 --> 01:27:45,350
Adiós.
1500
01:27:52,360 --> 01:27:54,431
-¿Y ahora
dónde duermo yo esta noche?
1501
01:27:58,480 --> 01:27:59,436
¿Mateo?
1502
01:28:09,680 --> 01:28:11,591
Mira, Mateo, me he escapado.
1503
01:28:12,200 --> 01:28:14,350
He estado con un hombre
y me lo he pasado genial.
1504
01:28:17,080 --> 01:28:17,990
Y he vuelto.
1505
01:28:23,200 --> 01:28:24,110
Ven aquí.
1506
01:28:27,120 --> 01:28:28,030
Ven.
1507
01:29:16,600 --> 01:29:18,034
-La vida es maravillosa.
1508
01:29:18,200 --> 01:29:19,110
-Sí.
1509
01:29:19,600 --> 01:29:21,750
Siempre que te olvides
de la puta Manzana de Oro.
1510
01:29:22,240 --> 01:29:24,038
-No. ¡No!
1511
01:29:39,680 --> 01:29:40,590
¿Qué cojones...?
1512
01:29:40,760 --> 01:29:42,592
¿Qué haces con ese palo?
Te voy a matar.
1513
01:29:43,520 --> 01:29:45,158
¿Y eso?
Porque eres el mejor poeta
1514
01:29:45,320 --> 01:29:46,879
de tu generación. ¿Te parece poco?
1515
01:29:48,480 --> 01:29:49,959
No me matarás por esa gilipollez.
1516
01:29:51,040 --> 01:29:51,950
¿No?
1517
01:29:53,480 --> 01:29:55,232
Ahora estamos los dos
a la misma altura.
1518
01:29:55,840 --> 01:29:57,797
¡No huyas, gallina! ¡No huyas!
Pues...
1519
01:29:57,960 --> 01:29:59,189
Pues... su-suelta
1520
01:29:59,360 --> 01:30:00,316
el palo.
1521
01:30:02,440 --> 01:30:05,432
Y no me mires
con ese careto de odio.
1522
01:30:05,600 --> 01:30:06,556
No lo puedo remediar.
1523
01:30:07,560 --> 01:30:08,470
Soy mala gente.
1524
01:30:09,080 --> 01:30:10,195
Muy mala gente.
1525
01:30:11,400 --> 01:30:12,515
Y peor poeta.
1526
01:30:14,720 --> 01:30:16,472
¡Lo retiro, lo retiro, lo retiro!
1527
01:30:17,280 --> 01:30:18,190
¡Soy un mediocre!
1528
01:30:20,120 --> 01:30:22,555
¡Los hábitos, tu puto libro,
me pareció tan...!
1529
01:30:24,400 --> 01:30:25,913
¿El poema aquel de la niña?
1530
01:30:27,280 --> 01:30:28,270
"La niña lejos,
1531
01:30:28,800 --> 01:30:29,835
la niña cerca".
1532
01:30:30,760 --> 01:30:31,716
Tenía su gracia.
1533
01:30:32,320 --> 01:30:33,719
Fue mi último chispazo.
1534
01:30:33,880 --> 01:30:35,917
¡Hijo de puta!
¡Me incendiaste el corazón!
1535
01:30:36,400 --> 01:30:37,595
Y mientras lo leía...
1536
01:30:37,760 --> 01:30:39,034
"Con los ojos quemando...
1537
01:30:40,120 --> 01:30:41,110
como faros".
1538
01:30:43,880 --> 01:30:44,950
"Como faros".
1539
01:30:45,120 --> 01:30:46,918
"No eras ya sino ceniza".
1540
01:30:49,120 --> 01:30:50,758
Y yo no he sido otra cosa...
1541
01:30:52,280 --> 01:30:53,270
desde entonces.
1542
01:31:00,560 --> 01:31:01,595
Vale.
1543
01:31:02,440 --> 01:31:03,555
Tienes razón.
1544
01:31:05,000 --> 01:31:05,910
Dame con el palo.
1545
01:31:11,040 --> 01:31:11,950
No.
1546
01:31:13,200 --> 01:31:14,110
¿Por qué no?
1547
01:31:18,560 --> 01:31:20,949
¿Adónde vas, hombre lobo?
1548
01:31:23,440 --> 01:31:25,033
¡Me gusta hablar contigo!
1549
01:31:58,760 --> 01:31:59,670
¡Guerra!
1550
01:32:11,240 --> 01:32:12,719
¡Mátalos, mátalos!
1551
01:32:21,840 --> 01:32:23,672
¡Soy un incendiario!
1552
01:32:53,080 --> 01:32:54,070
¡Soy Dios!
1553
01:32:55,800 --> 01:32:57,074
¡Soy Dios!
1554
01:32:58,320 --> 01:32:59,515
¡Soy Changa!
1555
01:33:21,560 --> 01:33:22,880
¿Quién es?
Yo.
1556
01:33:28,480 --> 01:33:29,390
Espera un momento.
1557
01:33:30,640 --> 01:33:32,711
¿Estás sola?
¿No hay nadie en pelota
1558
01:33:32,880 --> 01:33:34,439
escondido en el armario?
1559
01:33:34,920 --> 01:33:36,752
Estoy trabajando.
1560
01:33:39,320 --> 01:33:40,674
Necesito que...
1561
01:33:41,240 --> 01:33:42,150
vuelvas conmigo.
1562
01:33:42,960 --> 01:33:43,870
Quiero...
1563
01:33:44,480 --> 01:33:46,118
volver a escribir.
1564
01:33:48,040 --> 01:33:49,075
Devuélveme mi pañuelo.
1565
01:33:50,760 --> 01:33:53,036
Mañana, cuando me digas sí o no.
1566
01:33:54,200 --> 01:33:55,110
¿En serio?
1567
01:33:55,280 --> 01:33:56,190
En serio.
1568
01:33:58,160 --> 01:33:59,116
Mañana,
1569
01:34:00,040 --> 01:34:02,395
si volvemos a vernos, sonreiremos.
1570
01:34:03,200 --> 01:34:04,679
¡Julio César, acto V!
1571
01:34:11,160 --> 01:34:12,230
Buenas noches.
1572
01:34:28,880 --> 01:34:29,870
Hola...
1573
01:34:47,440 --> 01:34:48,999
Muchas gracias por todo, Sagrario.
1574
01:34:49,480 --> 01:34:50,675
¡Bonita!
1575
01:34:52,160 --> 01:34:53,719
Bueno, y a ti, Manolita, gracias.
1576
01:34:54,040 --> 01:34:55,110
¡Buen viaje!
1577
01:34:55,280 --> 01:34:57,237
-Gracias.
-Anda, pero es la ganadora, ¿no?
1578
01:34:58,040 --> 01:34:59,678
-Sí. Es mi novia.
1579
01:35:00,120 --> 01:35:01,713
-Pues debe estar usted
muy orgulloso.
1580
01:35:04,920 --> 01:35:05,830
-No sé.
1581
01:35:18,320 --> 01:35:20,311
Ha sido un magnífico congreso.
1582
01:35:22,080 --> 01:35:24,390
Seguramente
con la ayuda del niño Jesús.
1583
01:35:25,360 --> 01:35:26,316
-No me consta.
1584
01:35:37,160 --> 01:35:38,639
-Definitivamente, famosas.
1585
01:35:38,800 --> 01:35:40,598
-¡Papá, vamos a tener un niño!
1586
01:35:41,000 --> 01:35:41,956
-¡Viva Alcobendas!
1587
01:35:42,120 --> 01:35:43,269
-¡Viva Ferrol!
1588
01:35:47,680 --> 01:35:50,479
-¿Habéis visto la paellera?
Tengo que devolverla.
1589
01:36:01,200 --> 01:36:02,315
-¿Me acercas a Madrid?
1590
01:36:19,560 --> 01:36:21,233
¡Esto me pasa por cobarde!
1591
01:36:23,280 --> 01:36:25,237
-Por sosa, hija. Te pasa por sosa.
1592
01:36:26,400 --> 01:36:27,674
Ya veremos el año que viene.
1593
01:36:32,120 --> 01:36:33,269
¿Habéis visto a Juanjo?
1594
01:36:33,840 --> 01:36:35,035
No le he visto esta mañana.
1595
01:36:35,640 --> 01:36:36,869
Estará con la resaca.
1596
01:36:37,040 --> 01:36:38,030
O se habrá muerto.
1597
01:36:39,680 --> 01:36:40,795
¡Juanjo!
1598
01:36:42,400 --> 01:36:43,720
¡Juanjo, despierta!
1599
01:36:45,280 --> 01:36:47,351
Mañana llegan los dentistas
y hay que preparar.
1600
01:36:48,000 --> 01:36:49,070
Juanjo, ¿te espero 0 no?
1601
01:37:18,520 --> 01:37:20,557
Debe estar en el cielo,
porque está sonriendo.
1602
01:37:26,280 --> 01:37:27,554
Ha vuelto a escribir.
1603
01:37:28,400 --> 01:37:29,913
Hay algo en la ventana.
1604
01:37:53,360 --> 01:37:54,270
-¡Nívea!
1605
01:37:57,520 --> 01:37:58,430
Nívea.
1606
01:38:21,440 --> 01:38:22,839
Me dejas en casa de mis padres.
1607
01:38:24,360 --> 01:38:25,589
-Una decisión inteligente.
1608
01:38:26,520 --> 01:38:27,840
Yo me voy a comprar un perro.
1609
01:38:28,360 --> 01:38:29,270
-Qué buena idea.
1610
01:38:29,440 --> 01:38:32,239
-Sí, hacen mucha compañía
y también se les puede enseñar.
1611
01:38:33,200 --> 01:38:34,952
-Hasta puede dormir contigo.
1612
01:38:35,400 --> 01:38:36,913
¿Qué pasa?
1613
01:38:38,360 --> 01:38:40,158
-Nada, la puta belleza,
que me persigue.
1614
01:38:46,960 --> 01:38:48,758
Es como el agua,
que también me persigue.
1615
01:38:49,480 --> 01:38:50,629
-¡Ay, pescadito!
1616
01:38:52,160 --> 01:38:54,436
Ya no tendrás quien te seque
cuando vuelvas mojada.
1617
01:38:58,480 --> 01:39:00,073
-¿Has metido el patito en la maleta?
1618
01:39:01,120 --> 01:39:02,190
Al perro le gustará.
1619
01:39:03,240 --> 01:39:04,594
-¿ Y tú has metido tu manzana?
1620
01:39:07,160 --> 01:39:09,356
Pescadito, no podrías volver
a casa sin tu premio.
1621
01:39:12,360 --> 01:39:13,475
-¿No?
-¡No!
1622
01:39:15,240 --> 01:39:16,275
-¿Sigo, volvemos?
1623
01:39:19,280 --> 01:39:20,759
-Tengo una urgencia, catedrático.
1624
01:39:21,280 --> 01:39:22,190
-¿Qué?
1625
01:39:22,360 --> 01:39:23,270
-¡Tengo pipí!
1626
01:39:28,000 --> 01:39:28,910
¡Siga!
1627
01:39:29,760 --> 01:39:31,433
-¿No ha oído a mi novia? ¡Acelere!
1628
01:39:38,880 --> 01:39:40,029
¡Omelette!
1629
01:39:44,240 --> 01:39:45,196
¡Corta!
104110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof