Original subtitles

LA CHICA DESCONOCIDA.

Escucha.

Adelante.

Ya respire normalmente, Sr. Remacle.

- Bien? - Efisema.

- No hay soplo vesicular. - S�. Y si es asma?

- Oir�amos un silbido. - S�.

Respire profundo por la boca.

Escucha aqu�.

Todo bien.

Sibilancias. Tambi�n tiene bronquitis.

Si, es correcto.

Puede vestirse.

Es bronquitis al borde del enfisema.

Nada serio, pero haremos una radiograf�a.

- Voy a imprimir el formulario. - Gracias.

- Concurre al hospital universitario? - S�.

Puede ir ma�ana por la ma�ana?

S�.

Los llamar� para ver a qu� hora.

Gracias.

A qui�n tengo que

enviar la radiograf�a?

Aqu�, al doctor Habr�n.

�l no va a volver. Lo reemplazar� hasta ma�ana.

Hay una lista de m�dicos y centros de salud en la puerta principal

Un doctor, r�pido!

Hay un ni�o Se va a morir!

Trae una almohada.

- Tuvo alguna vez un ataque as�? - No.

- C�al es su nombre? - Ilyas.

Julien, la almohada!

Consigue una almohada!

Puedes poner la chaqueta bajo su cabeza?

Se acab�, Ilyas.

Ilyas

Ilyas, puedes o�rme?

Puedes escucharme?

Puedes escucharme?

Diga su nombre de nuevo.

Ilyas, es mam�.

Es mam�, Ilyas.

- Mam�. - Cari�o

Has impreso la

autorizaci�n de Spiriva?

No me hablas?

Todo est� all�.

Has enviado las radiograf�as de Nassrine a su nuevo m�dico?

Lo estoy haciendo.

- Es normal criticar a un residente. - S�.

Quiero que aprendas una cosa. Solo una.

Puedes detenerte un segundo?

Aprende a hacer un buen diagn�stico.

Si el sufrimiento de un paciente te conmueve, haces uno malo.

No pude evitarlo.

Un buen m�dico tiene que controlar sus emociones.

Hola?

S�.

Buenas noches.

No.

No abras. Ya no hemos superado una hora.

Disculpe. Tuve que

Todo bien. Muy bien.

Estar� en unos 15 minutos.

Perfecto.

Lo espero.

Nos vemos m�s tarde.

Alguien que viene tan tarde no le

importa lo cansados que estamos.

Tal vez era urgente.

Entonces habr�a tocado dos veces!

No debes dejar que los pacientes te agoten

o no har�s un diagn�stico adecuado.

Julien!

Qu� sucede?

No puedes irte as�.

Expl�cate.

- Hola? - Es Jenny Davin.

Adelante.

Aqu� tienes.

Gracias.

Estoy encantada qu� est�s aqu�.

Jenny, ven por aqu�, por favor.

Ven

Quisiera aprovechar esta oportunidad para presentarles a la doctora Davin

a quien Marianne y yo hemos elegido para suceder a Cl�ment.

Como ya he dicho a todos, excepto a Jenny

la elegimos de entre veintitr�s solicitantes

y el profesor Delarue,

al conocer nuestra decisi�n, dijo:

"Ella es la mejor asistente que he tenido en 30 a�os".

As� que, querida doctora Davin

querida Jenny

en nombre del equipo Kennedy, bienvenida!

- Gracias. - No olvides

Si. Ven

Qu�talo

Gracias.

Disculpen.

Estoy muy feliz de unirme al equipo.

Har� mi mejor esfuerzo para ser digno de ustedes.

Nos vemos el lunes, 8:30.

8:15, para hacer el caf�!

Salud!

Tienes que ver tu oficina.

Disculpa

Un paciente.

Hola?

S�?

Desde cu�ndo?

Qu� tan fuerte es el dolor?

- S�? - Buenas noches, es la doctora Davin.

Buenas noches, doctora. Adelante.

No sab�amos que llam�. �l insiste en verte.

Lo siento. Te pagaremos extra.

No hay necesidad.

- No dijo que le dol�a el cuello? - No.

Ayer, despu�s de que te fuiste, le doli� todo pero pas�.

Est� triste por no volver a verte y tener que cambiar de m�dico.

S�?

# Adi�s #

# Doctora Jenny #

# Gracias por tu visita. #

# Como dice mi pap�: me mantienen en forma #

# Tus manos en mi cabeza #

# Es la mejor medicina #

# Tu voz diciendo que todo va a estar bien #

# Es el mejor momento del d�a #

# Hay algo en tus ojos #

# Eso de verdad me hace bien #

# Adi�s #

# Doctora Jenny #

# Gracias por tu visita #

# Como dice mi pap�: me mantienen en forma #

# Gracias #

# Doctora Jenny #

Es una canci�n encantadora.

L�o hizo la m�sica.

- Bravo, L�o. - Gracias.

Ya que estoy aqu�, te examinar�.

Puede dejarnos, L�o, por favor?

Si quieres, todav�a

puedo ser tu doctora.

Vendr� una vez por semana.

De acuerdo. Gracias.

Disculpe!

- Es la doctora Davin? - S�.

Inspector Ben Mahmoud.

�l es el inspector Bercaro.

Hola, doctora.

Estamos investigando un incidente ocurrido anoche.

Nos preguntamos si su c�mara de vigilancia estaba funcionando.

Funciona todo el tiempo.

Podr�amos ver las �ltimas 24 horas?

Por supuesto.

Es algo serio?

Una mujer fue encontrada muerta cerca de la construcci�n.

Julien, es Jenny.

Las consultas est�n por comenzar y no est�s aqu�.

Quer�a saber qu� pasaba.

Si recibes mi mensaje, ll�mame.

Lamento lo de anoche.

No quise herirte.

Nos vemos m�s tarde.

Ha bebido menos durante los �ltimos seis meses?

S�.

Cu�nto?

S�lo los domingos, cuando no tengo a los ni�os.

Me siento sola y

en esos d�as, primero

tome un baclofen.

- Est�n bien los ni�os? - S�.

El siguiente, por favor.

- Hola. - Hola.

- Puedes arregl�rtelas? - Est� bien.

Duele porque est� infectado.

Cambio el vendaje todos los d�as y �l toma la medicina.

Por qu� no fue al hospital por esta quemadura?

El hospital le pide el pasaporte, y �l no est� de acuerdo.

Es para los registros m�dicos. Es confidencial.

Un m�dico o un hospital no lo denunciar� a la polic�a.

Si se propaga, podr�a

perder su pierna.

Tiene que ir cada semana hasta que sane.

Dice que est� bien ir al hospital.

Esto va a doler.

C�mo se hizo esto?

Con el cable de una m�quina para levantar hormig�n.

Lo limpiar�, pero debe ir al hospital enseguida.

Hola?

No antes de las tres en punto. Tengo consultas.

Todo bien.

Fue �til la grabaci�n?

Todo bien.

Lo ver� m�s tarde.

A qu� hora?

20:05.

La o�.

No dej� que Julien, mi interno, abriera la puerta.

- Hab�amos trabajado una hora de m�s. - No pod�a saberlo.

No responder tan tarde es normal.

Vio su rostro en la pantalla del tel�fono de entrada?

No.

Est�bamos en el anexo.

Vimos a un joven con una bicicleta, es su pasante?

S�.

Le mostraremos la grabaci�n.

Si la reconoce, ser� de ayuda. No tra�a nada consigo.

Ni identificaci�n, ni tel�fono m�vil.

Lo veremos en la computadora de mi colega.

- C�mo muri�? - Una fractura abierta del cr�neo.

Cay� sobre la orilla de concreto o alguien la empuj�.

- Alguna se�al de violencia? - No seg�n la autopsia externa.

Tome asiento.

La ha visto antes?

No.

Era joven.

Qu� podr�a haberla hecho volver a tocar el timbre?

Tal vez la luz de la sala de espera.

Creemos que ella podr�a haber venido antes.

Tal vez para ver al doctor Habran. Lo reemplaz� hace tres meses.

Lo veremos a �l y a su residente. Tienes sus n�meros?

S�.

Se lo mostraremos de nuevo.

Haga una pausa y

haga zoom sobre ella.

Doctora Davin.

Soy la asistente del doctor Claessens.

Hola.

La resonancia del paciente Ilyas

Atarhouch no detect� ning�n tumor cerebral

y el encefalograma no mostr�

signos de un ataque epil�ptico.

Esas son buenas noticias.

S�, enviar� los resultados con los

comentarios del doctor Claessens.

Gracias.

Mi direcci�n de correo electr�nico es la misma

pero la postal es ahora

el Centro Kennedy.

Lo voy a anotar. Adi�s.

Llame a la familia Atarhouch.

Llamando a la familia Atarhouch.

Hola.

Hola.

Disculpe, estoy buscando el lugar

donde se encontr� a la chica.

La polic�a dijo que uno

del personal la encontr�.

S�, el operador de la gr�a.

Gracias.

Hola.

Hola.

Su colega me dijo que encontr� el cuerpo.

S�, esta ma�ana a las 6:30.

D�nde exactamente?

Abajo, en el agua.

Su cabeza estaba sobre un trozo de hormig�n.

Gracias.

Es usted periodista?

No, soy doctora.

Trabajo en la pr�ctica de enfrente.

Disculpe

Qu� trozo de hormig�n era?

Ya no est�. La barcaza de la ma�ana se lo llev�.

Fue aqu�. A la derecha del amarre.

Gracias.

Adi�s.

S�?

Es Jenny.

Quiero hablar, Julien.

Ya voy.

No ten�a identificaci�n, ni tel�fono m�vil para identificarla.

La polic�a llam�. Ma�ana ver� la grabaci�n.

Les di tu n�mero. Ellos creen que puedes ayudar.

La c�mara no registr� nada debido

a una furgoneta estacionada afuera.

Simplemente grab� los faros

de los coches y una moto.

Esto es justo antes

de que ella llame.

Ten�a una chaqueta brillante y una falda rosada.

Tal vez la viste en la parada del autob�s.

Ella corri� tras uno, pero lo perdi�.

No. No la vi.

La has visto alguna vez en Lieja? O en otro lugar?

No.

Me pareci� que lo hiciste cuando son� el timbre.

Yo tambi�n quise

abrir la puerta, pero

No s� qu� pas�.

Te detuve de hacerlo

para evitarte controlar la situaci�n.

Puedo tomar un poco de agua?

Si�ntate.

Est�s bien?

S�.

- Te vas a mudar? - S�.

Gracias.

Adi�s.

A d�nde te mudas?

De vuelta a mi pueblo. Estoy renunciando a la medicina.

Perd�n por juzgar tus emociones.

No es por eso.

Por qu� renuncias, entonces?

Puedo verte o llamarte para hablar de ello?

No voy a cambiar de opini�n.

Puedo llamarte de todos modos?

Si t� quieres

- S�? - Soy yo.

Recib� buenas noticias del hospital.

Ilyas no tiene un tumor.

Y no fue un ataque epil�ptico, s�lo convulsiones.

Julien

Estoy segura de que puedes ser un buen m�dico.

Adi�s.

No podr�as saber, pero deber�as haberla dejado entrar.

S�.

- No tienes calor con la chaqueta? - Si.

Esta es ella.

Ella nunca vino a mi consultorio.

- Nunca la hab�as visto? - Nunca.

O posiblemente de ni�a.

Tengo al menos cuarenta familias africanas en mis registros.

Puedo decirle a la polic�a que le consult� por sus nombres?

- Por supuesto. - Nunca sabes.

- Hay elegido al nuevo m�dico? - No.

Apenas 20 o algo as�.

No pueden dejarlo.

Podr�as sacar el archivo verde de mi mesa de noche?

Hay un documento en �l

Al fondo.

Ese.

Podr�a fijar esto en la cartelera

de la facultad?

Lo har� ma�ana.

Antes de cerrar mi pr�ctica, me gustar�a comprobar

si no le interesa a un joven m�dico.

- Adelante. - Hola, doctor Habr�n, su inyecci�n.

Hola.

El inspector Ben Mahmoud?

Habla la doctora Davin. S�, hola.

Me dijo que pod�a llamar.

Le mostr� la chica al doctor Habr�n.

Nunca la ha visto.

Pero �l atendi� varias familias

africanas y puede haberla visto de ni�a.

No puede recordar.

Le dar� los nombres de las familias.

Tambi�n quer�a preguntar si se

hab�a hecho la autopsia interna.

As� que luch�?

Inspector, una �ltima cosa.

Puede decirme cu�ndo ser� enterrada?

Gracias.

Adi�s.

Hematomas hemorr�gicos

en ambas mu�ecas.

Dice que probablemente fueron causados por su atacante

deteni�ndola para que no escapara

o saltara.

Nada m�s? No hay signos de sexo?

No. Nada.

No puedo aceptar la idea de que la enterrar�n sin nombre.

Nadie sabr� qui�n es

ella en la tierra.

Si hubiera abierto la puerta, estar�a viva, como yo.

Es cierto, pero de nuevo,

t� no eres quien la mat�.

Puedes pasarme los archivos para buscar el Centro Boverie?

Voy a hacerme cargo de tu pr�ctica.

Est�s segura?

S�.

Eso es bueno para mi pr�ctica

pero los pacientes de seguro m�dico

no era lo que quer�as.

He cambiado de opini�n.

Simplemente no hago

certificados falsos!

Ahora, por favor, v�yanse.

- Lo hiciste por mi hermano! - �l estaba enfermo!

Me dijo que era una falsificaci�n!

- �l estaba enfermo! - Qu� le pasaba?

No es asunto tuyo! Ahora los dos se van, por favor.

Qu� te molesta si falto el trabajo tres d�as?

Fuera!

Puta!

Deja eso!

Lo siento, no puedo dejarlo entrar.

Ya llego tarde a mis visitas a domicilio.

No te voy a demorar.

Parec�as preocupada ayer por tel�fono.

Si tienes dudas

Podemos esperar otra semana antes de contratar a otra persona.

Es muy amable, pero ya tom� una decisi�n.

Lamento cualquier problema que pueda causarle.

No te preocupes por eso.

Si me permites

pi�nsalo antes de renunciar

a tus ambiciones, tu carrera.

Cualquier tribunal te absolver�a

por no abrir la puerta tan tarde.

Tengo que ir.

Gracias de nuevo.

Adi�s.

Dos o tres d�as est� bien.

Pero esto

Han pasado dos semanas.

Incluso si no paga, no pueden cortar el gas.

- No lo han cortado. - Y su calcet�n?

No lo s�.

- Aqu� est�. - Estaba sentado arriba?

Lo han puesto lejos.

Debo recargar la tarjeta

de servicios sociales

pero me duele mucho ir tan lejos.

No hay nadie que pueda

hacerlo por usted?

El hijo del due�o del bar,

pero est� de vacaciones.

Llamar� a Servicios Sociales.

- Eso esta bien? - S�.

Sobre esa foto de la chica

que me mostraste

En el bar, hay una

computadora p�blica.

Si me env�as la foto

por correo electr�nico

puedo mostr�rsela a la gente.

Buena idea. Voy a llamar

primero a servicios sociales.

Espere

Gracias.

Quieres tomar un caf� conmigo?

Me encantar�a.

Trae una taza. El Nescaf� est�

en la sart�n detr�s de ti.

Voy a tomar su correo electr�nico

mientras estoy en espera.

As� que

Alain Thirion

arroba

S�lo un segundo Hola?

Se�ora Terwagne?

Hola, habla la doctora Davin.

Estoy llamando por el se�or

Thirion, 122, Rue F�rer.

El gas le queda lejos

S�.

Pero con su diabetes,

tiene llagas en el pie

y no puede caminar tan lejos.

- S�? - Habla la doctora Davin.

Adelante.

Me enter� por la Radio Li�ge.

No la conozco.

Probablemente fue asesinada.

Quiz�s.

- Est� en su cuarto? - S�.

Mire lo que he hecho.

No nice ninguno en dos a�os.

El baclofen est� ayudando.

S�, y mis compa�eros

de trabajo tambi�n.

Quiere probar uno?

S�, est� bien. Solo un poco.

Muy bien.

Sus horas de trabajo encajan

con el horario de los ni�os?

Est�n en casa cuando

salgo, a las 4:30.

Y estoy de vuelta a las 9:30 para

su tarea y la hora de acostarse.

No es ideal, pero no tengo elecci�n.

Voy a ver a Bryan.

Qu� comiste anoche?

- Espaguetis a la bolo�esa. - Si�ntate.

Comida congelada o preparada?

Su padre lo hizo.

Bryan ayer estuvo all�.

Comiste algo m�s?

No.

Ahora c�mo te sientes?

Bien. Me duele un poco el est�mago.

- Has comido algo hoy? - No.

Bebi� un poco de agua, media botella.

- Te tomaron la temperatura? - No.

Su frente no estaba caliente.

Has ido al ba�o?

- A hacer caca? - No.

Y tu pap�?

Tal vez. No lo recuerdo.

No tienes temperatura.

Mi cron�metro

72. Todo est� bien.

Debe mostrarle la foto.

Siempre est� fuera de casa.

Mira.

La has visto antes?

No.

M�rame.

Quiere algunos wafles

para llevarse a casa?

Doctora?

- S�? - Quiere llevarse unos wafles?

Ser�a bueno. Gracias.

Acu�state.

Llama al inspector Ben Mahmoud.

Llamando al inspector Ben Mahmoud.

Inspector Ben Mahmoud.

Buenas noches, es la doctora Davin.

Buenas noches.

Me preguntaba si el env�o

de fotos tuvo alg�n resultado.

No, s�lo unas pocas llamadas falsas.

Acabo de darme cuenta que me

olvid� de llamarla por el funeral.

La enterraron esta tarde.

Lo siento, estaba muy ocupado.

Se me fue de la mente.

Hola, doctora?

En qu� cementerio est�?

Ir� por el archivo.

Hola?

Hola, Oc�ane, es la doctora Davin.

Olvid� mi term�metro aqu�.

Me puedes dejar entrar?

- Est� tu hermano en su cuarto? - S�.

Creo que dej� all� mi term�metro.

S�?

Bryan

Le dije a tu hermana

que vine por mi term�metro.

Pero no es por eso.

Recuerdas, antes

cuando mir� tus ojos M�rame.

Ten�a mis dedos aqu� en tus sienes.

Tu coraz�n palpitaba 2 veces m�s

r�pido que cuando

te tomaba el pulso.

Acababas de ver la foto de esa chica.

Habr�as visto antes a esa chica?

Qu� sabes de ella?

Nunca la he visto.

Puedes hablar conmigo.

Soy tu doctora.

Respeto la confidencialidad

del paciente.

No te estoy acusando.

S�lo necesito ayuda para

averiguar cu�l es su nombre.

Det�n el juego, por favor.

Por favor, para.

Imagina que tu madre es encontrada

muerta, lejos de aqu�,

sin identificaci�n.

La enterrar�an y

nadie podr�a saberlo.

Nunca lo sabr�as.

Seguir�as esperando

que regresara a casa.

Hab�as visto a esa chica antes?

No.

Si quieres hablar, ven a la pr�ctica

en cualquier momento.

En el carril 7, hay dos.

Aqu�

y aqu�.

Y otros tres en el carril 5.

Hay una parcela cerca de un �rbol?

S�.

Esta en la calle 7 tiene �rboles.

- La comprar�. - De acuerdo.

La concesi�n

diez a�os?

20? 30?

Empezar� con diez.

Si encontramos su nombre,

tal vez la familia se presente

quieran enterrarla en casa.

Diez a�os son 420 euros.

Una vez que haya pagado en el

municipio, podemos comenzar el trabajo.

Puedo ver su documento de identidad?

Gracias.

Tenga.

Dijo que est� enterrada

en el �ltimo carril a la izquierda?

Es as�.

Pase por el edificio.

En la parte inferior, gire a la izquierda.

Es una fosa com�n.

Ver� que la tierra ha sido removida.

Gracias. Adi�s.

Espera un segundo.

Me imagin� morir sola en el hospital.

Sin mi nievecita.

No piense en eso, se�ora Bazia.

Usted ahora est� en buen estado de salud.

Simplemente no vuelva a tomar fr�o.

- Si empiezo a toser, te llamar�. - S�.

- Nievecita - D�jeme hacerlo.

Gracias doctora.

- Adi�s. - Adi�s, doctora.

- Siguiente, por favor. - S�.

- Hola. - Hola. S�game.

S�lo un segundo.

Adelante.

- Hola, Bryan. - Hola.

Hola.

Soy supervisor de la escuela.

Bryan ten�a indigesti�n

y no se siente bien.

Dijo que usted era su doctora.

Su madre le pregunta si puede

llamarla para mantenerla informada.

De acuerdo.

Ven conmigo.

Tome asiento en la sala de espera.

Lo siento, una emergencia.

No hay problema.

Bryan, ven conmigo.

Esto deber�a ayudar.

Pediste ser tra�do aqu�

significa que tienes algo que decirme.

Verdad?

Bryan

Estas bien?

Quieres vomitar?

Ven conmigo.

Es por el estr�s.

Dime lo que sabes y

te sentir�s mejor.

Ya est�?

Ven. Lev�ntate.

Conf�a en m�, no se lo dir� a nadie.

Ni a mi pap� ni a mi mam�?

A nadie.

Bryan

La vi.

Ella estaba chup�ndosela

a un anciano en una furgoneta.

El jueves por la tarde,

antes de ser encontrada?

S�.

C�mo fue viste eso?

Nos escondimos.

Miramos a trav�s de una ventana.

Nosotros? No estabas solo?

Estaba con un amigo.

Hab�as visto antes a la chica?

No.

Y al viejo? Lo conoces?

No.

D�nde estaba la furgoneta?

En la colina de Val Potet.

Debajo del puente.

Y despu�s, cuando se fue?

Alguien la sigui�?

Ya hab�amos salido en la motoneta

de mi amigo.

Hola.

Lo siento, estoy retrasado.

- Es usted la doctora Davin? - S�.

Me cay� la ficha

cuando vi el calco en su coche.

Cuando llam�, no pude ubicarla.

Vino un domingo por mi madre.

Hab�a ca�do cerca del ascensor

en su monobloque de vivienda social.

S�, lo recuerdo. Estaba de guardia.

Muri� una semana

despu�s en el hospital.

Una segunda trombosis.

Mis condolencias.

Gracias.

Aqu� bajo el sof�,

hay m�s espacio de almacenamiento.

La mesa est� debajo de la cama.

Lev�ntelo, desenganche la pata

y col�quela en su lugar.

Hay un armario para

cacerolas y vajilla.

Magnetizados para que no

se muevan en el viaje.

La pileta tiene un tanque de 20 litros,

con un tanque de drenaje debajo.

No estoy aqu� para comprar.

Busco el nombre de la chica encontrada

muerta en el r�o el viernes pasado.

No ten�a identificaci�n.

Nadie sabe su nombre.

Alguien la vio en su furgoneta

el jueves por la noche.

- Aqu�? - S�.

Ella se la chup� a un anciano,

luego se fue por la autopista.

Es ella.

Nunca la hab�a visto.

En qu� est� tratando de involucrarme?

No lo estoy acusando.

S�lo quiero conocer su nombre

para que su familia lo sepa.

- Me acusa, es mi furgoneta. - No soy.

Si alguien es culpable, lo soy.

No abr� mi puerta cuando llam�

para buscar refugio.

Qui�n dice haberla visto aqu�?

No puedo decirlo.

No me gusta su actitud, doctora.

- Solo estoy preguntando - Fuera.

- Ay�deme a saber su nombre. - Fuera.

Fuera, dije.

Yo era el m�dico de su esposa

y me gustar�a saludarlo.

Ciertamente.

Solo necesitar� tu nombre

para el registro.

Jenny Davin.

Buenas noches.

Se�or Lambert, por favor.

Se acaba de ir. Pruebe en el pasillo

Gracias.

Se�or Lambert?

Buenas noches.

Soy la doctora Davin. Me recuerda?

Trat� a su esposa el domingo

que tuvo la ca�da.

No lo recuerdo.

Su cuidadora me dijo que estaba aqu�.

No tengo nada que decirle.

Su hijo le dijo que no hablara?

S�lo quiero saber el nombre

de esa chica, nada m�s.

Juro que no se lo dir� a nadie.

Puedo guardar un secreto. Soy m�dica.

Le ruego, se�or Lambert.

Se lo ruego.

Si estuvo en la furgoneta

y ella dijo algo

que pudiera decirme

su nombre, d�galo.

A menudo tiene problemas card�acos?

De vez en cuando.

- Est� su medicamento cerca? - En el caj�n.

Tome. Tuvo un peque�o

espasmo coronario.

Revisar� su pulso.

Alg�n dolor en su brazo?

S�, y un poco aqu� tambi�n.

Pronto pasar�. Su pulso es constante

La mujer

ella no dijo nada sobre si.

- Hablaba franc�s? - S�.

Ni yo ni mi hijo tenemos

nada que ver con su muerte.

De vez en cuando

�l me trae una

prostituta, eso es todo.

�l no quer�a hablar con usted

porque tiene miedo

de que la polic�a descubra

su garaje ilegal.

- Sabe d�nde la encontr�? - S�.

Va a la calle Sta.

Marguerite, en Lieja.

Es m�s pr�ctico.

No hay que ir a la ciudad.

Pero esta vez

no pudo llevarla de vuelta porque

tuvo un accidente con el auto.

Se protituyen en la calle

Sta. Marguerite?

No.

Esperan en un lugar donde se

pueden hacer llamadas telef�nicas.

Un cybercaf�?

Si, algo as�.

Tengo tus cigarrillos.

Por qu� est� aqu�?

Estoy hablando con su padre.

Fuera de aqu�!

No te preocupes por tu garaje.

Ella quiere saber

Cierra la puta boca!

No hables con ella!

Fuera!

Fuera!

Gracias.

S�, doctora Davin.

No me siento bien.

Me puede dar una receta

de metadona?

Qui�n habla?

Morgane. Morgane Pirard.

Lo s�, pero pres�ntate.

Ya no eres una ni�a.

D�jame estacionar.

Ya lo has tomado todo?

S�. S� que no podr� resistir.

Estoy sudando como loca.

S� fuerte. Estar� en mi oficina

en una hora, de acuerdo?

- Una hora? - No es mucho tiempo.

Anota todo lo que sientes

en tu diario, eso le ayudar�.

- Lo intentar�. - Nos vemos m�s tarde.

S�.

Se�ora

Buenas noches.

No la vi.

Estaba ajustando la calefacci�n.

- Quiere hacer una llamada? - S�.

- A qu� pa�s? - B�lgica.

Cabina 3.

Gracias.

Julien, soy yo, Jenny.

Quer�a saber c�mo est�s.

Quer�a ir a tu pueblo.

Ll�meme o env�ame un mensaje

de texto para saber si est� bien.

Adi�s.

Para B�lgica, es m�s barato

llamar de su m�vil.

Tengo problemas de conexi�n.

Esta chica le resulta familiar?

No.

La gente llama al extranjero aqu�,

asi que pens� que ella pudo haber venido.

No.

Li�ge tiene muchos cybercaf�s.

Puedo mostrar su foto a esos dos hombres?

Si quiere

Buenas noches.

Han visto alguna vez a esta chica?

Gracias.

S�?

- Doctora Davin? - S�?

Siento llegar tan temprano.

Es por mi trabajo.

Soy Vincent Smet, el padre de Bryan.

Podemos hablar?

S�, bajar�.

Hola.

- Se trata de Bryan. - Adelante.

Anoche me cont� lo que le dijo.

Pero �l no le dijo la verdad.

�l estaba solo. Estaba avergonzado,

as� que se invent� un amigo.

Para disculpar su conducta

involucr� a otra persona.

Ah�.

Bryan y yo quer�amos que lo supiera,

as� la polic�a no molesta al otro chico.

No lo har�n. Fue entre �l y yo.

Dijo que habl� de confidencialidad.

Pero podr�a cambiar de opini�n.

- No. - Muy bien, bien.

Eso es todo. Y gracias

por instar a Bryan a hablar.

- No hubo m�s indigesti�n? - No.

Creo que sacarlo

de su pecho lo hizo bien.

Perd�n por venir tan temprano.

Adi�s.

Espere.

Traer� mi m�vil para

mostrarle a la chica.

Ya vi su foto en el peri�dico.

No la conozco. Lo siento.

Adi�s.

Vaya hasta la curva, luego el

primer sendero a la izquierda.

- Bien. Gracias. - Adi�s.

Puedo pedirle que les lleve

un termo de caf�?

Por supuesto.

As� Julien no tendr�

que volver a bajar.

Hola.

No llamaste, as� que supuse

que estar�a bien venir.

S�.

- De tu abuela. - Gracias.

- Quieres un poco? - Por favor.

C�mo me encontraste?

Llam� a la universidad.

Les llevar� el caf�.

Quieres un s�ndwich?

Si, de acuero.

Salchichas o queso?

Queso.

As� que tal vez fue asesinada.

S�.

Por qu� no respondes a mis llamadas?

No tengo nada que decir.

Si no est�s renunciando por

lo que dije, por qu� ent�nces?

No importa.

Es lo mismo

abandonar tras de

cinco a�os de estudio.

Puedes cambiar de opini�n.

Tienes suficiente tiempo

para tus ex�menes.

Puedes hacer la pasada de los

d�as perdidos un fin de semana.

Recuerdas tu primer d�a?

Dijiste que siempre so�aste

con ser m�dico.

Cuando vi que el chico tener el

ataque, todo su cuerpo temblando

me vi cuando mi padre me golpeaba.

Todo lo que consegu� de �l

fueron golpizas.

Yo quer�a ser m�dico para tratarlo

o para tratarme a m� mismo, no lo s�.

O ser un mejor m�dico que el nuestro,

que pensaba que me golpeaba jugando.

Me alegra que hayas gritado.

No puedo ser m�dico

y ya no quiero serlo.

Me hace pensar en mi pap�

todo el tiempo.

Estoy harto de que �l

siempre est� en mi cabeza.

Bien, ahora lo sabes todo.

Doctora!

- Ha olvidado el panettone! - Volver�.

No, p�ngase bajo la ventana!

- Espere. - S�.

Puedes dejarlo ahora.

- Gracias. - Nos vemos el lunes.

Nos vemos el lunes.

Baja la ventana!

- Tengo que hablar contigo! - Puedo o�rte.

Baja la ventana!

Baja la ventana.

No seas tan grosera. Un poco m�s.

No nos hinches las pelotas con

la foto de esa chica otra vez.

No tiene nada que ver

con nosotros, entiendes?

Lo entiendes, doctora?

- Solo quiero su nombre. - No lo entiendes.

Quieres que te enviemos

algunos enfermos?

- No. - Entonces d�lo: entendido.

Entendido.

Bryan?

Bryan!

Qu� deseas?

Te vi pasar.

Me gustar�a mostrarle

la foto a tu amigo.

Mi pap� te dijo que estaba solo.

- Lo s�, pero si �l va por ah�

- No estaba conmigo, de acuerdo?

Separ�monos!

Por qu� has hecho eso?

La perra le rob� mi padre

a mi madre.

Bryan!

Bryan!

Ay�dame a salir!

Bryan!

Bryan!

Por qu� no puedo hablar con �l?

Bryan!

Julien, es Jenny.

Vi que me llamaste.

Estaba en la ducha.

Puedes llamarme.

S�?

Estoy muy contenta

de o�rte decir eso.

Felicitaciones, Julien.

Cu�ndo es tu primer examen?

Buena suerte.

Te veo pronto.

S�?

Los padres de Bryan.

Podemos hablar con usted?

S�, bajar�.

Adelante.

Usemos mi oficina.

No hay necesidad.

Esto no tomar� mucho tiempo.

Vio a Bryan y lo volvi� a molestar

por esa chica.

Por favor, deje de

verlo y hablar con �l.

Su indigesti�n ha vuelto.

Me lo encontr� de casualidad.

Quer�a ver a su amigo.

Le dije que no ten�a nada que ver.

Tambi�n estamos cambiando de m�dico.

Entiendo que esa chica

la est� persiguiendo.

Como dijiste, te sientes culpable.

Pero no puedes

enfermar a nuestro hijo.

Una vez que elijan a su nuevo m�dico,

d�ganme y le enviar�

su historia cl�nica.

Adi�s.

Lo siento.

Si, soy yo.

Tiene mucho dolor?

Dijeron que quer�an

cambiar de m�dico.

Todo bien.

C�mo entro?

Dilo otra vez.

Incluso con la morfina,

vaya al hospital.

Estar� bien.

Es como la �ltima vez.

El doctor Habr�n me dio morfina

me qued� as� toda la noche

y al d�a siguiente estaba bien.

Puede que no sea por lo mismo.

- Puedo tomar las almohadas? - S�.

Tal vez el disco se ha deslizado

y s�lo un escaneo podr� mostrarlo.

- Le pondr� el tel�fono a mano. - Gracias.

Es por eso que

- Deber�a pedir una ambulancia. - No.

Es como la �ltima vez, lo s�.

Cu�nto le debo?

Mi billetera est� en mi chaqueta.

Puede traerla?

Conoce a la chica.

D�me mi billetera.

- Puede pagar m�s tarde. - No.

D�me mi billetera.

Me llam� para hablar de ella.

Mi billetera!

Ha cambiado de opini�n,

por eso ha llamado.

Le pagar�, y luego se ir�!

Aqu� est�.

Son 56 euros.

Por qu� se molesta?

Somos nosotros los

detectives, no usted.

S�lo le mostr� a la gente

la foto en mi tel�fono.

Hasta eso es demasiado.

Estamos tras un gran caso de drogas.

Necesitamos a estas personas.

Usted los ha hecho

menos cooperativos.

Por qu� fue a ese cibercaf�?

De casualidad.

Vi a algunos africanos

y pens�: nunca se sabe.

- Disculpe. Un paciente. - Adelante.

Hola?

S�, estoy escuchando.

Tus padres no est�n all�?

Ir� antes de las 6, est� bien?

Tan pronto como pueda,

no te preocupes.

Nos vemos m�s tarde.

No vuelva al cibercaf�, de acuerdo?

S�, lo siento.

La llam� porque podr�amos haber

encontrado el nombre de la chica.

Todav�a quiere darle una tumba?

S�, a menos que su familia aparezca.

Max, puedes darle el

nombre de la chica?

Y

Alg�n avance en cuanto

a la causa de la muerte?

No es asunto suyo, doctora.

No se preocupe, conocemos el trabajo

Hola.

Parece que su nombre es Serena Ndong

Espere, voy a anotarlo.

Serena

Ndong. N-D-O-N-G.

Tiene su fecha de nacimiento?

S�. 3 de julio de 1995.

En Libreville, Gab�n.

Gracias.

El magistrado se ha puesto

en contacto con Gab�n

para comprobar que no se trate

de un pasaporte falso.

La llamar� cuando reciba su informe,

en diez d�as m�s o menos.

- Adi�s, doctora. - Gracias.

Buenas noches.

Me gustar�a hablar contigo.

De acuerdo.

Adelante.

Yo estaba conduciendo a casa.

Vi a la chica salir de la autopista.

Vi que era una prostituta.

Hice un giro en U.

Bryan me dijo que �l

y su amigo me vieron.

Decidimos decir que

Bryan estaba solo,

as� su amigo no ser�a interrogado.

- T� decidiste. - D�jame hablar!

Crees que es f�cil?

Cuando Bryan me vio hacerla

vuelta en U, dej� a su amigo.

Corri� tras de m�, sab�a que

me detendr�a en la luz roja.

Me vio ir hacia la chica

para llevarla conmigo.

Ella se neg� y comenz� a correr.

Volv� a mi coche y la segu�.

No lo habr�a hecho

si Bryan hubiera llamado

o lo hubiera visto.

Cuando toc� tu tiembre, la perd�

detr�s de los coches estacionados.

Luego corri� por el camino

para tomar un autob�s.

Lo perdi�.

As� que me detuve.

Le ofrec� un trato. Ella acept�,

siempre que no entrara a mi auto.

Est�bamos en el camino

al lado del canal.

Y yo quer�a m�s.

No me mires as�!

Date vuelta! Date vuelta!

Por el amor de Dios

Corri� para alejarse

de m�, hacia el Mosa.

La segu�.

Corri� a trav�s del edificio

y tropez� con algo.

Cay� por la orilla.

La autopsia dice que la agarraste

de las mu�ecas.

Lo hice, pero antes

de que ella huyera.

Cuando me rechaz�,

intent� retenerla.

- La forzaste. - No!

Quer�a que lo hiciera por dinero.

Cuando la viste en la orilla,

sin moverse

fuiste a revisarla?

No.

No, pens� que estaba

Que se hab�a desmayado

que despertar�a.

La autopsia dice

que no muri� por el impacto

sino de la p�rdida de sangre

mientras estuvo inconsciente.

Quieres decir que la dej� morir?

Su�ltame.

- Qui�n crees que eres? - Su�ltame.

Perd�name.

No me mires!

No puedo dormir por esta chica.

Est� en mi cabeza todo el tiempo.

Si hubieras abierto la puerta,

nada habr�a sucedido.

Ella tambi�n est� en mi cabeza

todo el tiempo.

Quieres un tranquilizante?

Quieres tratarme, verdad?

No!

Le dir� a Bryan que te lo cont� todo.

Dile que es verdad para que me crea.

No le dir� a nadie.

Tienes que decirle

la verdad a la polic�a.

No

No puedo.

No puedo.

Todo el mundo lo sabr�.

Voy a perder mi trabajo.

Ir� a la c�rcel. Voy a perderlo todo

No quiero hacerlo.

Isabelle y yo queremos

empezar de nuevo.

No puedo, no puedo

Por qu� arruinar�a mi vida?

- Porque ella nos lo pide. - Qui�n?

La chica.

No importa, ella est� muerta.

Si estuviera muerta,

no estar�a en nuestras cabezas.

- Es el cuarto de ba�o? - S�.

Espera

Estas bien?

Te duele el cuello?

No.

Puedes levantarte?

Puedes llamar a la polic�a.

Tu tienes que hacerlo.

Dej� mi tel�fono en el coche.

Puedes usar el m�o.

Ese es el n�mero.

Hola?

S�lo una infecci�n en

la garganta, nada grave.

Voy a revisar sus o�dos. Delo vuelta

Sostenga su cabeza.

Ahora el otro lado.

Adelante.

Ninguna infecci�n en el o�do.

- Todav�a tiene soluci�n salina? - S�.

Limpie su nariz cada 2 o 3 horas.

Le dar� un jarabe

para la temperatura.

- Adi�s. Gracias. - Adi�s.

Se�ora.

Hola.

S�game.

Antes de ir a la polic�a

quer�a darle las gracias

por venir al cibercaf�

y mostrarme la foto.

La foto de mi hermana.

Porque vino, sent� verg�enza

y tom� una decisi�n.

Ten�a miedo de que mi tipo

me hiciera volver a la calle.

Entreg� un pasaporte falso

para que la polic�a no supiera

que hizo trabajar a F�licie.

A�n no ten�a 18 a�os.

Su nombre era F�licie?

S�.

F�licie Koumba.

Disculpe.

Adelante.

Sabe donde est� ella?

Su cuerpo?

Fue enterrada en el Cementerio

Bergerie, aqu� en Seraing

mientras esperaba a que su familia

la reclamara.

Lo har�.

Yo me encargar� de todo.

Gracias.

No ayud� a mi hermana

porque ten�a miedo de mi tipo.

Tambi�n estaba celosa de ella.

Viv�a con nosotros.

Mi tipo se sinti� atra�do por ella.

Cuando ella desapareci�

me sent� mejor.

Puedo darle un abrazo?

Adi�s.

Se�ora

Hola doctora.

Quiere que le lleve la cartera?

Por favor.

- Puedo? - Gracias.