Original subtitles

Berzelius, willkommen bei der Staatsanwaltschaft.

-Jana. -Ich will nicht reden.

Das musst du dir unbedingt ansehen.

Hans Juhlén war draußen.

Der ist regelrecht besessen von gebrochenen jungen Frauen.

-Der Leiter der Migrationsbehörde ist tot. -Ich möchte bei dem Fall assistieren.

Hans war maßgeblich an deiner Adoption beteiligt.

Das weiß keiner.

Sie war klatschnass und durchgefroren,

wurde an Land gespült wie eine Meerjungfrau.

Wer war die Psychologin, bei der ich als Kind war?

Wir haben vermutlich Juhléns Mörder. Leider tot.

Als wär da was eingeritzt worden.

Jana!

Hör auf, Jana!

Verdammt, was machst du da, Jana?

Hör auf!

Was machst du denn?

Nachsehen, ob du zu Hause bist.

Wonach sieht's denn aus?

Hallo.

-Monica? -Ja.

Ich heiße Jana Berzelius.

Ich hab leider zu tun.

Sie erinnern sich also an mich.

Möchten Sie sich kurz setzen?

Könnte ich etwas Wasser haben?

Ja.

Ich habe Karl kennengelernt, als ich Gerichtspsychiaterin war.

Setzen wir uns dorthin.

Warum hat mich Karl nicht zu einer Kinderpsychologin geschickt?

Das müssen Sie ihn fragen. Er hat mir wohl vertraut.

Wir hatten viele Jahre zusammengearbeitet.

Ich muss alles wissen, was ich über die Zeit vor Karl und Margaretha erzählt habe.

Es war offensichtlich, dass Sie Dinge gesehen

und durchgemacht hatten, die kein Kind erleben sollte.

Was hab ich erzählt?

Ich glaube nicht, dass Sie zu der Jana zurück möchten, die Sie damals waren.

Ich will auch kein Mensch sein, der nicht weiß,

wo er herkommt oder was er erlebt hat, denn …

dann weiß ich nicht, wer ich bin.

Ich glaube, Sie verstehen das nicht.

Sie steuerten auf eine schwere Psychose zu.

Sie lagen nachts wach,

Sie haben panisch geschrien.

Sie waren gewalttätig, Jana, Sie waren eine Gefahr für sich selbst und andere.

-Das musste aufhören. -Und wie haben Sie das gemacht?

Ich habe damals an einer modernen Studie in den USA mitgearbeitet.

Traumatherapie für Soldaten mit PTBS.

Sie bekamen ein Medikament.

Ein Medikament?

Ja. Mehrere Medikamente.

Um das Trauma und die Erinnerungen in vage Eindrücke zu verwandeln, in Träume.

Selbst die schlimmsten Träume kann man bewältigen.

-Mit der Zeit. -Sie gaben mir Drogen?

Ich gab Ihnen Medikamente, kontrolliert und in sicherer Umgebung.

Was hab ich gesagt? In sicherer Umgebung muss ich etwas erzählt haben.

Es geht nicht nur um mich. Ein Junge wurde ermordet.

Das hängt mit mir zusammen, also brauch ich Antworten.

-Woher wissen Sie das? -Ich bin Staatsanwalts-Referendarin.

Ich habe Ihnen das im Vertrauen gesagt. Schneiden Sie etwa mit?

Ich will bloß Antworten.

-Was hab ich erzählt? -Gehen Sie jetzt.

-Ich will Ihr Archiv sehen. -Nein,

das ist entsorgt worden. Bitte, Jana.

Hilfe! Hört mich jemand? Hilfe!

Ich wollte doch nur das Richtige tun.

Ich …

Die Gerichtsmedizin hat bestätigt,

dass der noch nicht identifizierte ermordete Junge

der Straftäter im Fall Juhlén ist.

Seine DNA wurde am Tatort gefunden

und er hatte Juhléns Blut an Kleidung und Händen.

Hier das eingeritzte Symbol am Nacken.

Wir wissen nicht, was es bedeutet, aber es sieht aus wie ein Auge.

Vermutlich war es ein Auftragsmord, daher suchen wir immer noch jemanden mit Motiv.

-Was hat das Mädchen im Kinderheim gesagt? -Leider nichts.

Können wir das ausmachen? Wir haben genug gesehen.

Ich hatte gerade im Heim die Befragung eingeleitet,

da hat mich jemand unterbrochen und mit dem Mädchen geredet.

Es geriet außer Kontrolle und sie sagte nichts mehr.

Ehrlich gesagt hätte sie eh nicht geredet. Sie war von Anfang an still.

Hört mal.

-Was gibt's noch? -Ich hab was.

Der Besitzer der Pizzeria Roma, wo Juhlén die Pizza kaufte,

hat eine junge Frau bei Juhlén im Auto gesehen.

Eine Stunde vor dem Mord.

Er beschrieb sie als um die 20, Schwarz,

schlank, mittelgroß, geflochtenes Haar.

Eine Stunde zuvor hatte Juhlén eine Makda Abraham angerufen.

Sie ist 18, stammt aus dem Kongo und hat ein laufendes Asylverfahren.

-Geh der Sache nach. -Danke.

Gut. Das war's.

-Ich will noch mal mit Victoria sprechen. -Wieso?

Sie steht unter Schock, aber sie hat was zu sagen.

Du willst bei diesem Fall assistieren,

bist neu hier und willst eine Spur verfolgen,

an die keiner glaubt und die nichts ergeben hat?

Ja.

Ja, na gut.

Dann mach mal.

Tut mir leid wegen neulich.

Mach's ruhig auf. Ist für dich.

Malst du gern?

Ich auch.

Danke.

Es war 7A, oder?

Können wir so stehen bleiben? Hier parkst du? Okay …

Wann hast du den Führerschein gemacht? Lange her?

Rein interessehalber.

Was für 'n Dreck.

Ich glaube, ich kann anfangen mit …

Wir haben keinen Durchsuchungsbeschluss, also …

Okay.

-Hallo. -Hallo.

Wir sind von der Polizei und möchten mit Ihnen reden.

Nein, danke.

Es geht um einen Mord.

Hallo, danke.

-Willkommen. -Danke.

-Möchten Sie ein Wasser? -Nein, danke. Alles gut.

Ich wollte fragen, woher Sie Hans Juhlén kannten.

Er hilft uns mit der Aufenthaltsgenehmigung.

Um in Schweden zu bleiben. Er ist sehr nett.

Ich bin traurig, dass er tot ist.

Verstehe.

Wann haben Sie rausgefunden, dass er tot ist?

Gestern, in den Nachrichten.

Bist du Makda?

Warum hast du ihn gestern angerufen?

Du hast Juhlén angerufen? Was hast du gemacht?

Makda.

Antwortest du?

Makda. Bleib hier, wenn die Polizei mit dir spricht.

-Makda, was ist los? -Ich mach das.

Meine Kollegin redet mit Makda, wir unterhalten uns hier.

Makda.

Wie war deine Beziehung zu Hans Juhlén?

Er ist ermordet worden.

Wenn du nicht redest, bekommen du und deine Familie Probleme.

Was soll ich sagen?

Wir haben seine SMS gelesen.

Hattet ihr Sex?

Hauptsächlich haben wir gegessen.

Waren im Kino und so.

Hat er dich gezwungen?

Hat er dafür die Aufenthaltsgenehmigung versprochen?

Gesagt hat er das nie, aber ich bin nicht blöd.

-Weiß deine Mutter davon? -Nein. Das wird übel, wenn Sie weg sind.

Weiß es sonst jemand?

Nein.

Es wird richtig übel, wenn du lügst.

Du riskierst eure Aufenthaltsgenehmigung, verstehst du?

Weiß jemand darüber Bescheid?

Mein Bruder.

Yusuf. Er hat es rausgefunden.

Ich weiß auch nicht, wo meine Eltern sind.

Ich hab sie verloren.

Und als ich ungefähr elf war,

hat man mich hier aufgefunden.

Im Wasser,

draußen vor der Stadt.

Ich erinnere mich nicht daran, aber Wasser hasse ich immer noch.

Ist schon seltsam, weil ich nicht weiß, wer ich war und wo ich herkomme.

Und auch nicht, warum ich hier bin.

Deshalb schlaf ich schlecht.

Ich hab Albträume.

Weißt du noch, wie du hergekommen bist?

Willst du's mir erzählen?

Ich mag Giraffen auch.

Das bist du, stimmt's?

-Du musst mit mir reden. Was ist los? -Nichts.

-Wann kommt er normalerweise heim? -Er bleibt meist bei seiner Freundin.

-Ist er jetzt auch da? -Ich glaub schon.

Hast du ein aktuelles Foto gefunden?

Mia.

Ein Messer.

Packen wir ihn uns.

Okay, ich brauche sofort den Namen und die Adresse von Yusufs Freundin.

-Wieso? -Wir müssen mit ihm reden.

Geben Sie mir Ihre Handys.

Ich brauche sie nur kurz.

-Sofort. -Ja.

Aus dem Weg.

Die Polizei ist hier.

Yusi, die Polizei ist hier!

Polizei, aufmachen!

Aufmachen. Polizei.

-Was ist da los? -Nicht aufmachen!

Zurück!

-Stehen bleiben! -Polizei!

-Denise! -Yusi!

-Nicht so grob mit ihr! -Hierher!

-Sie kommen! -Runter!

Sauber!

Stopp!

-Polizei. Stehen bleiben! -Stopp! Hinlegen!

GRIECHISCHE MASKE + THETA

THANATOS - GRIECHISCHER TOTENGOTT

So viel hab ich nicht!

Spinnst du?

So viel Kohle hab ich nicht!

Das erzählt er rum?

Ich hab das jetzt aber nicht.

Mit wem sprichst du?

Mit 'nem Kumpel.

Ach, komm.

-Sag schon. -Was denn?

Sag mir einfach, wer das war.

Wenn du nicht sauer wirst.

Okay.

-Ich hab Schulden. -Was …

-Du wolltest nicht sauer werden. -Nein …

Wem?

Wem schuldest du Geld?

Aber …

-Dem von neulich? -Er macht so tolle Partys.

Du hast also Drogen gekauft?

-Wie viel? -Ganz wenig.

-Wie viel? -Nur ein bisschen!

Es war ganz wenig, aber jetzt sagt er, ich schulde ihm acht.

Acht?

-Tausend. -8.000?

Hast du vergessen, wo ich arbeite? Hast du was hier?

Nein.

-Bist du sicher? -Natürlich bin ich sicher!

Sag nicht, das ist meine Schuld! Das macht doch jeder mal!

-Nein, das macht nicht jeder. -Und ob! Du Bitch!

-Lass mich durch. -Wo willst du hin?

-Zu einem, dem ich nicht egal bin! -Mir bist du nicht egal!

-Doch. Du wirst bloß sauer! -Ich bin nicht sauer!

-Doch! -Nein. Ich bin besorgt um dich.

Man haut nicht einfach ab, okay?

Tut mir leid.

Ich helf dir, okay?

Aber das ist das letzte Mal.

Versprichst du mir das?

Danke.

-Ich hab dich lieb. -Ich hab dich auch lieb.

Jana.

-Was haben Sie Freitagnacht gemacht? -Mein Mandant war allein, wie gesagt.

Hat er was gesagt?

Nein, gar nichts.

Aber die Droh-SMS an Juhlén kamen von seinem Handy.

Und er hat kürzlich ein Jagdmesser gekauft.

-Die Mordwaffe? -Wissen wir noch nicht.

Haben Sie Juhlén töten lassen, weil er mit Ihrer Schwester schlief?

Mein Mandant beantwortet keine weiteren Fragen.

Wer ist dieser Junge?

Weiß nicht.

Haben Sie ihn überredet, Juhlén zu töten?

-Das ist eine Suggestivfrage. Unzulässig. -Kann ich mit ihm reden?

Kannten Sie den Jungen?

-Wieso? -Weil Amin nicht weiterkommt.

Nein, auf keinen Fall.

Ich will wissen, wer der Junge ist.

Mein Mandant beantwortet keine weiteren Fragen. Machen wir Pause.

Nein, wir bleiben hier noch eine Weile sitzen.

Ich habe alle Zeit der Welt und noch einige Fragen.

VON JOJJO: ICH MUSS SOFORT ZAHLEN, BITTE KOMM!

Ich komme wieder. Muss mich um 'ne Privatsache kümmern.

Das reicht. Wir brauchen eine Pause.

-Kann ich das Geld haben? -Ich komme mit.

Nein. Was soll der Scheiß? Nein!

Jana, bitte, nicht mit reinkommen.

Hast du den Code?

Ja, aber warum kommst du mit? Ich bezahle doch bloß.

-Ich warte draußen. -Versprich's mir.

Na los.

Versprich's mir.

-Hier. -Danke, ich zahl's dir zurück.

-Nein. Du hast das nicht von mir, klar? -Okay.

Kann ich mir dann noch 500 borgen?

War nur 'n Witz.

-Okay. Bezahl einfach und dann gehen wir. -Ja.

-Hallo? -Wie läuft's denn?

-Was denn? -Die Privatsache.

-Hi. -Hallo.

Gut. Und bei dir? Hat er was gesagt?

Nein. Er schweigt.

-In Untersuchungshaft wird er schon weich. -Okay.

Die Kollegen wollen nach der Arbeit was trinken gehen,

morgen Abend.

Ich hab gedacht,

vielleicht wär's gut für dich, wenn du mitkommst.

Ein paar Leute kennenlernst.

Auf jeden Fall.

Cool. Sehr schön.

Ich will nicht!

Ich ruf dich zurück.

Nein! Lass mich in Ruhe. Lass mich!

Okay, man spaziert hier einfach rein? Was soll das?

Jojjo, komm.

-Willst du dich nicht vorstellen? -Jojjo, sofort.

Was für 'n strenger Ton.

Ist sie deine Chauffeurin oder deine Putzfrau?

Komm jetzt.

-Wir müssen noch was regeln. -Ich hab dir die Kohle gegeben.

Deine Freundinnen schulden mir auch noch was und sind nicht hier.

Das ist nicht Louises Problem.

Komm schon.

Komm.

Jetzt setz dich hin.

Bleib sitzen und warte.

Mama und Papa müssen was besprechen.

Ich will bloß mein Geld.

Das ist doch ganz normal, oder?

Sie hat ihren Anteil bezahlt. Wer soll noch bezahlen?

Au! Fuck!

Bezahlst du, Fabbe?

Klappe! Du bist total durchgeknallt!

-Was war das? -Geh.

Geht's dir gut?

-Hat er dich angefasst? -Nein.

Sicher?

Ja.

Also, er war kurz davor.

Verflucht, Jojjo, bleib weg von solchen Typen.

Ich war schon oft bei ihm.

Er war immer okay.

Er ist nicht okay.

Er ist ein Arschloch.

Aber …

also … Was ist mit dir?

Was hast du mit ihm gemacht?

Also …

So hab ich dich noch nie erlebt.

Du brauchst vor ihm keine Angst mehr zu haben. Versprochen.

Versprichst du mir noch was?

Egal, was ich mache,

du darfst mir nicht den Finger brechen.

Mal sehen.

Hey, was soll das? Hör auf!

WILLKOMMEN IN EKGÅRDEN

Möchtest du was essen? Oder trinken?

Hast du Hunger?

Hunger?

Essen? Nein?

Okay …

Hallo!

Etwas sanfter.

Na ja, ich meine … einfach so aufzutauchen, aus heiterem Himmel.

Keine Winterkleidung, kein Handy …

Hört mal, Jungs, macht mal langsam.

-Sie hat keinen Namen genannt? -Nein, aber ihre Beschreibung

passt zu einer Waise, die vor sechs Jahren in Skärblacka verschwunden ist.

-He. -Nicht jetzt.

Was machst du eigentlich?

-Wie bitte? -Ich hab mit dem Heim telefoniert.

Du hast gestern mit Victoria geredet.

-Ja, hab ich. -Jetzt ist sie verschwunden.

-Was? -Sie glauben, sie ist weggelaufen,

nach eurem Gespräch.

-Nein … -Du hast nicht mit Zeugen zu reden, klar?

-Was, nein … -Ich hoffe, sie finden sie.

Auch um deinetwillen.

Ekgården, hier ist Karita.

Hi, hier ist Jana Berzelius. Ist Victoria verschwunden?

Ja, sie wird seit gestern Abend vermisst.

-Was meinen Sie damit? -Leider laufen Kinder häufig so weg.

Normalerweise kommen sie zurück.

Wir tun alles, um Victoria und das andere Mädchen zu finden.

Moment, welches andere Mädchen?

Sie kam gestern Abend her und verschwand gleichzeitig mit Victoria.

Wir hatten sie nicht mal registriert.

-Rufen Sie an, wenn's was Neues gibt. -Klar, mach ich.

Danke.

Zwei Minuten.

Klar. Er muss nur das hier unterschreiben.

-Wo ist mein Anwalt? Er sollte dabei sein. -Das ist kein Verhör.

Hast du Narben oder Tattoos?

-Was? -Kann ich deinen Nacken sehen?

Meinen Nacken? Worum geht's hier?

Hey, runter von mir. Lassen Sie mich.

Halt still.

-Was soll das? -Ruhig!

Ganz ruhig. Soll ich es melden?

-Nein, schon gut. -Ich kenn ihn nicht mal.

-Ich hab ihm nichts getan! -Klappe.

Fragen Sie meine Schwester.

-Hallo. -Wer sind Sie?

Ich bin Jana, von der Staatsanwaltschaft. Ich wollte fragen …

Ich war bei deinem Bruder.

-Geh weg. -Ist gut.

Mama isst nicht und sitzt seit Yusufs Verhaftung dadrin.

Deshalb bin ich hier. Wenn du mir hilfst …

Das letzte Mal habt ihr meinen Bruder verhaftet.

-Ich glaube nicht, dass er es war. -Natürlich nicht.

Er ist ein Streber, raucht und trinkt nicht.

Aber das ist jetzt egal. Die schicken uns zurück.

Nein, werden sie nicht.

Wenn wir den wahren Mörder finden,

kommt Yusuf frei.

Das ist gut für den Asylantrag.

-Ich will Wasser. Ich hab Durst. -Ja, ja.

Ich hab doch alles gesagt.

Aber ich brauch mehr, um weiterzukommen.

Kannst du mir mehr über Juhlén erzählen?

Er fand es toll, Mädchen zu helfen. Wollte ein Held sein.

Hat er jemals eine Victoria erwähnt?

Nein, hat er nicht.

-Bist du sicher? -Ja.

War in letzter Zeit irgendwas seltsam?

Er hat ständig gearbeitet, wollte sein Engagement beweisen.

Einmal saßen wir ewig in seinem Auto.

Er meinte, da läuft was mit Menschenhandel.

-Menschenhandel? -Das war nur Bullshit.

Er wollte mit mir allein sein.

-Okay … Wann war das? -Vor ein paar Wochen.

Aber da war nichts. Wir haben gefroren und kalte Burger gegessen.

-Wo wart ihr da? -Am Hafen.

Hey!

Was machen Sie da? Zutritt verboten.

Ich bin Jana Berzelius von der Staatsanwaltschaft.

Es gibt Verdacht auf Menschenhandel. Ich muss Ihre Logbücher sehen.

-Menschenhandel? -Und Ihre Transporthistorie.

So einfach geht das nicht. Ich mach nur die Nachtschicht.

Wegen der Logbücher müssen Sie zu Micke oder Bäcker.

Geben Sie mir Ihre Kontaktdaten. Die melden sich.

Man sieht nicht oft eine Staatsanwältin nachts über Zäune klettern.

Nein, tut mir leid.

Ich war etwas zu neugierig.

-Ich sorg dafür, dass sie Sie anrufen. -Danke.

Er war es nicht.

-Wer, Yusuf? -Es ergibt keinen Sinn.

Ein mittelloser Asylbewerber heuert eine uns unbekannte Bande an,

damit ein Junge den Leiter der Migrationsbehörde umbringt?

Er hat ein Motiv. Seine Schwester hatte was mit Juhlén.

Nein, das ist Zeitverschwendung.

Und die Einzige, die etwas wissen könnte, ist verschwunden.

-Wer? -Das Mädchen aus dem Kinderheim.

Was, Victoria? Ist sie abgehauen?

Entweder das oder was Schlimmeres.

-Warum sagt mir das keiner? -Na ja,

du hast 'ne Assistentin. Frag Jana.

Ich hab das Gefühl, wir bauen hier totale Scheiße.

Sie war gerade hier.

Sie weiß irgendwas.

Sie sagte, sie will Listen und Logbücher und so.

Sie will alles haben. Alles.

Transportlisten und Logs und … Was sollte ich tun?

Sie ist von 'ner Behörde, 'ne Polizistin.

Ich war überfordert. Hätte ich sie überfahren sollen?

Da war ein Scheiß-Tor im Weg, sie stand draußen.

Verdammt.

Hey! Stehen bleiben!

Du musst schneller sein als zwölf Sekunden, so wie letztes Mal.

Ich muss nach Hause.

Ich geh jetzt, die Kinder wachen früh auf. Ich muss los.

Ich dachte, die sind krank.

Ja, das auch. Entzündete Augen.

-Nein. -Das stimmt, echt.

-Ist klar. -Komm schon.

Ich geh heim. Tschüss.

-Also echt. -Bevor du das mit dem Fuß machst.

Hey, das mach ich nicht mehr.

Juhlén ist bisher mein seltsamster Mordfall.

Ein eingeritztes Symbol im Nacken eines Zwölfjährigen.

-Verrückt. -Ja. Aber es gibt immer eine Erklärung.

Wir werden sie finden.

Nicht gehört? Hier ist 'ne Gefahrenzone. Und du wirkst verdächtig.

-Aha. -Ach komm, das war 'n Witz.

Ist das deine deutsche Seite, die so steif ist?

Nein, es ist meine private Seite, der das etwas unangenehm ist.

Also, sorry, ich wollte nicht …

-Ach, verd… -Schon gut.

Zwei Fernet.

Ich weiß, dass du hier bist.

Fuß, Fuß …

-Prost! -Prost!

Auf Jana.

-Hat jemand Jana gesehen? -Hör auf.

Ist sie im Museum? Bei 'ner Champagnerprobe?

-Macht sie Wellness? -Es reicht.

Okay, ich hör auf.

Untertitel von: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Tina Zöld