Original subtitles

قبل 20 سنة

أهلًا

كيف حالك؟

آسف أنّنا وضعناكِ في الحقيبة تلك

كدتي تخدشي عين واحدًا من رُهباني

آمل ألّا يكون هُناك ضغينة

إنّك لشريرة، ألستِ كذلك؟

عادةً لا يتطلّب الأمر ثلاثة منّا لإنجازه

ولكنّكِ كُنتِ تتنقلي كالبرغوثه

يا لهذا، هل يأتي معه نصل؟

يا لصنيعتك

هذا مثيرًا للإهتمام، يا برغوثه

هل انتهيتِ؟

هذا جيّد

أنحنُ على ما يُرام؟

حسنًا

إنّك مليئةً بالمُفاجئات

من أين أتيتِ بهذا الكتاب؟

يُمكنكِ أن تثقي بي

أبي، أعطاه لي قبلما يختفي

أيُمكنكِ قراءته؟

أبي علّمني كلمةً واحدةً فحسب

"آزرا"

"آزرا"

حسنًا، تلك بداية جيّدة

أمر هذا الكتاب يبقى بيننا، حسنًا؟

أنا (باجي)، مَا اسمكِ؟

(مانيرفا)

(حسنًا، يا (مانيرفا

يبدو أنّ القدر جمعنا معًا لسبب ما

|| "لا غناء للعندليب" || || "الموسم الثاني - الحلقة التاسعة وما قبل الأخيرة" ||

لقد كُنتِ مشغولة

حسنًا، النظام ظلّ مخروقًا لمُدة طويلة

وأنا أصنع خطوات لتغيير بعض الأشياء

خطوات كالتحالف مع (كوين)؟

التحالف مع (كوين) كان شرًا لا مفرّ منه، ولكنّ هذا انتهى الآن

ستحتاج أي مساعدة يُمكنك الحصول عليها، إذا أردت مواجهته

أيعني هذا أنّكِ قادمةً معي؟

إنّه خطرًا على الجميع، بمن فيهم عائلتك

(أودّ منكِ حماية (إم كيه

بالتأكيد، سيكون آمنًا هُنا

لعلمكِ فقط، لم يعُد لديه قوى

فحينما يُجرح ينزف كبقيتنا

نعم، فقط في حال كُنتم تتسآئلون يا رفاق

حسنًا إنّ حِمل العطيّة ثقيل، لرُبما هذا أفضل

أنت مُرحّبًا بك في منزلي

تيلدا)، هلّا أخذتي (إم كيه) إلى مقرّه)

حسنًا، يا أُمّاه

هلّا وفرّتِ لـ (صَني) ملابس أُخرى، نحنُ (لا نودّ لقوّاتنا أن يحسبوه مُقْتصًا لـ (تشاو

(أنا قادم، يا (مانيرفا

فلتُمجّد الآلهة

من أنت؟

أوليس هذا واضح؟

أنا عبدًا لعين، أتيت إلى هُنا بحثًا عن ملاذ

في الملاذ

إنّك مُغذّى جيّدًا بالنسبة لعبد، من كان نبيلك؟

(النبيلة (تشاو

مهلك، مهلك

تمهّل

اعتدنا على تسميتها بالساقطة

هربت من حظيرة استعبادها عُنوة، وأنا هُنا الآن لموالاة الأرملة

... مهلك

حسنًا، هكذا سيكون الأمر

الموت عند بوّابات الحُريّة أفضل من التعفّن في أكلال العبوديّة

افعلوها إذًا

... هيّا

علّ الآلهة تُباركك وما لك

علّ الآلهة تُباركك وما لك

مرحبًا

لذا، أنت حقًا تحرّرت من قوّتك؟

نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر

أتظُنّها ستعود؟

لا آمل ذلك

لقد أمضيت الكثير من الوقت محاولًا السيطرة عليها

والآن بما أنّها اندثرت

أشعُر أنّني حُر

الآن يُمكنني التركيز على "آزرا" فحسب

إنّها المدينة المُسمّاة على قلادتي

أهي حقيقيّة؟ - نعم -

نعم، وسأجدها

(يُمكنكِ أن تأتي معي، يا (تيلدا

... يبدو

يبدو الأمر كحلم

ولكنّ بعض الأشياء تغيّرت

فقد التقيت بأحد ما

صديقة

إنّها تجعلني سعيدة

أنتِ تستحقي السعادة

(تيلدا)

أُمُّنا تودّ الحديث معكِ

هذه (أوديسا)، الصديقة التي كُنت أحدثك عنها

(أوديسا)

أيّ صديق لـ (تيلدا) فهو صديقي

أقلتُ شيئًا خاطئ؟

كلّا

أوديسا)، (أوديسا)؟)

ما خطبكِ؟

عليكِ أن تبقي بعيدةً عنه

لم يكُن الأمر كما بدى

أوتظُنّيني غيورة؟

أنا أحاول حمايتكِ

إنّه ليس من تعتقديه

فلديه جانبًا مُظلم

كيف لكِ أن تعرفي عن قوّة (إم كيه)؟

لأنّني رأيتها

لقد كنت ضمن شُحنة عبيد يُقايضوا عند النهر

... وصديقكِ كذلك

لقد ذبح كل شخص في تلك الشُحنة

بطرفة عين

ذاك... لم يعُد هو بعد الآن

فلتُخبري العبيد الذين قُتلوا بذلك

إنّه لا يتذكّر حينما يحدث له ذلك

أوتعرفي ما رأيت في تلكم الأعين السوداء؟

أنّ القتل أعجبه

لا يهمّني ما يقول، شيئًا كهذا لا يُمحى على الإطلاق

عِديني أرجوكِ

أنّكِ ستبقي بعيدةً عنه

ما هذا؟

تذوّقه فحسب

(تهانينا، يا (جابريال

أنت الآن جُزءًا من قلّة مُختارة

واحدًا من رجلين في جُلّ هذا الجيش، تذوّقوا المُثلّجات

وهذا ليس كل ما يُميّزنا عن بقيّتهم

لطالما شعرت بك لهيبًا يشتعل لغرض

هل أنا مُخطئ؟

كلّا، يا نبيل

حينما كُنت في عمرك

أردت أن أصنع شيئًا ذو أهميّة

أردت صنع صيتًا لي

صيتًا لا يندثر

وأشعر أنّ لديك الحاجة ذاتها

نعم، يا نبيل

... ليس بتذمّر

بل بعمل

لا يحتاج الرجل سببًا ليقضي وقتًا مع عائلته

نعم

لقد كنتِ هادئة منذُ تلك الأخبار (عن عودة (صَني

لمَ أُضيّع وقتي مع رجل ميّت؟

أهذا ما تودّي؟

أن يرى (هنري) الأب الوحيد الذي عرفه يُقتل من قبل غريب؟

صَني) ليس بغريب)

لا يُمكنه أن يقتلني

ليس حتى والأرملة بجانبه

لقد فشل مرّة، وسيفشل مرّةً أُخرى

أنا زوجكِ الآن

الآن وإلى الأبد

... ناولني

لا تبدين مُتفاجئة

فلطالما انجذبتي لمن هُمْ قُساة

أكلّ شيء على ما يُرام؟

إنّه شجار مُحِبْينِ فحسب

سندعها تهدئ في غُرفة التهوية

!كلّا، كلّا

ناولني صبيّي

(ناولني صبيّي، يا (كوين - (تقبّليني كعائلة، يا (فِال -

(كما فعل (هنري

ناولني صبيّي

إنّي لأبغض لك أن تكبُر بدون أمّك

إهدئ، يا أيّها الطفل الصغير

... لا تبكي

سيُغنّي لك أباك

صَني) كما هو)

عاد من الموت فحسب، ليجد طريقًا جديدًا للموت

دعني أُخمّن

تظنُ أنّ هذه خطة جنونيّة

ضمن أشياء أُخرى

حسنًا، أعتقد معنى هذا أنّ كِلانا لم يتغيّر

بالطبع ما لمْ تحسب تغيير الصفوف

لا أُمانع حُكمك علي

ولكنّ قابليتي للتكيّف أبقتني على قيد الحياة

متى كانت آخر مرّة قاتلت فيها لنفسك

بدلًا منها لشخص آخر؟

أيًا كان من أُقاتل من أجله، فأنا أُقاتل بذكاء

لرُبما عليك تجربة هذا في وقت ما

تلك ليست خُطة

بل طريقًا للموت المُبكّر

عائلتي ليس لديها أي خيار آخر

إذا علّمتك أي شيء

لكان إبقاء مشاعرك خارج المعادلة

مشاعري أبقتني حيًّا

حسنًا، فلنقل أنّك اجتزت الأنفاق و أنّ (كوين) أمامك

الرجل الذي احتضنك وجعلك وصي

درّبك على السمع والطاعة

أتظنُ أنّك ستكون قادرًا على قتله؟

لقد حدث هذا معك سابقًا

آخر مرّة واجهت (كوين) لم يكُن لديّ جيش

نعم، الأرملة ومُقْتصّوها

لا تنسى تدريبك فحسب

ولتبق عيناك مفتوحة

أهُناك شيء تودّ أن تخبرني به؟

لمَ، ماذا تعني؟

أنا لست أعمى

فقط لأنّي والأرملة نودّ الشيء ذاته، لا يعني أنّي أثق بها

إلى أين أنت ذاهبًا الآن؟

إلى مستودع الأسلحة

سيتوجّب عليك اجتياز القلعة (حتّى تصل قبو (كوين

لذا لمَ لا تذهب إلى كوخي القديم

ستجد كل ما تحتاجه في الداخل

اعتبرها هديّة وداع

وداعًا

(وداعًا، يا (والدو

أتذكّر الآن لمَ تزوجتكِ أولًا

ما بكِ؟

لطالما ظننتُ أنّك ستموت على ظهر الحصان

في مكانٍ ما بعيد

وأنت مُلطخًا بالدماء

ليس في قبو الجرذان هذا

من الأرجح أنّكِ تتمنّي لو كنتِ بعيدةً لأميال

بعيدةً عنّي

"في الشمس وفي العتمة، أمشي بجانبك"

أوليس هذا ما أقسم كِلانا عليه؟

هو كذلك، بالفعل

أقسمت (فِال) نفس القسم

على الأقل هي لا تسخر منّي بالتظاهر

(أنا أعرف ألاعيبكِ، يا (ليديا

تحاولين تهدئتي بكلماتك اللطيفة

لفترة كافية حتّى يأتي صَني) لينقذكما)

هذا ليس صحيح - (أوتظُنيني لا أعرف ما تُسرّون به أنتِ و (فِال -

تتآمروا على نحري؟

يا نبيل

الأنفاق مُحكمة الإغلاق

جيّد، أودّ تأمينًا كامل

لا أحد يدخل أو يخرج حتّى ينقضي هذا

(يا (جينكينز

فلتُكمل الخطوة الأخيرة

ما الذي يجري؟

يُمكنكِ أن تتمنّي موتي

ولكن عليكِ أن تتذكّري أنّكِ زوجتي، ومصائرنا مُرتبطة

إذا سقطت، ستسقُطي

!معًا

ستُصبح نبيلة جيّدة يومًا ما

أتعرف، لقد افتقدتك

عودتك كانت مُفاجأةً سارّة

لنا جميعًا

آمل أن تكون قادرًا على مُسامحتي لما أحدثت في زيارتك الأخيرة

نوايايَ كانت نقيّة

أكانت كذلك؟

كنت أحاول مُساعدتك

ألمْ تستمعي لـ (صَني)؟

عطيّتي... اندثرت

... ماذا لو أخبرتُك أنّ هُناك طُرق لـ

تنشيط قوّتك؟

من أين حصلتي على هذا؟

تمّ أخذه منّي، ولكنّك تعرف هذا

لحُسن الحظ أنّه وجد طريقة إلي

يُمكننا شِفاء بعضنا البعض واستعادة ما فُقِد

يُمكننا إنهاء البؤس باستعادة عطايانا

كلّا، كلّا، لا أودّ استعادة عطيّتي

فقد آذيت الكثير من الأشخاص

ولكن إذا تعلّمت السيّطرة عليها

لا أودّ السيطرةَ عليها

أنا حر الآن

وماذا تنوي أن تفعل بحرّيتك تلك

تبحث عن "آزرا"؟ ماذا تظُن أنّك ستجد هُناك؟

السلام

فكّر في (تيلدا)، وكل حياة يُمكن إنقاذها، ألا يستحقّوا السلام أيضًا؟

على أيّ حال، أنت حر لتصنع ما تشاء

جُلّ ما أطلبه هو أن تُفكر باقتراحي

قبلما ترحل

ما الذي يجري؟

وافدين جُدد، لاجئين من المناطق الأُخرى

أنا مُستعد

من المُرجح أن نصل قبو (كوين) في الغروب

وحينما ينتهي القتال ويموت (كوين)؟

ماذا حينها؟

ستُعانق عائلتك، وكِلانا يذهب في طريقه

هذا بسيط، أليس كذلك؟

بطريقة ما، لا أعتقد أن هُناك ما هو بسيط معكِ

لديّ ما أفقده بقدر ما لديك

ما الذي تحتاجه أكثر لتقتنع أنّي أتصرّف بحُسن نيّة؟

!يا أرملة

أين الأرملة؟ أطلُب رؤية الأرملة

!يا أرملة

(معي رسالةً من وكر (كوين

دعها تذهب

كما تودّي، يا نبيلة

أتمنّى أن تكون هذه الرسالة بقيمة حياتك

الرسالة ليست لكِ، يا نبيلة

بل له

(من (فِال

كوين) يحاول التأثير عليك فحسب)

اقتلوه، الآن - دعوه يتحدّث -

أهي على ما يُرام؟

إنّها الزوجة الجديدة للنبيل

ماذا؟

فِال) تودّ إبلاغُك أنّ صبيّها (هنري) يُميّز) (كوين) كأباه الحقيقي

هذا غير مُمكن

الأرملة ليست حليفتك

(إذا سِرت معها على (كوين

ستسير بجانب قواها إلى حتفك

إنّه يكذب، (كوين) خائف

إنّه يحاول أن يجعلك تنقلب ضدّي

(هذا قول المرأة التي سلّمت (فِال) لـ (كوين

أهذا صحيح؟ - هذا يكفي -

فليُنهي أحدًا ما بؤس هذا الرجس

انتهى التحالف

!احتموا

!(صَني)

بدأ يُصيبني التعب من إنقاذك

شكرًا لك

أتلك خُطتك العظيمة للمساعدة في إنقاذي؟

حسنًا، لقد هربت أليس كذلك؟

نعم، ولا فضل لك في ذلك

أهكذا حصلت على تلك الجروح؟ - هذه؟ كلّا، كلّا، لقد صنعتها بنفسي -

كُنت أمثّل دور العبد الهارب، والحُرّاس ... صدقوني

استمع إلي، أودّك أن تجد (إم كيه)، عليّ أن أذهب، حسنًا؟

نعم، ولكن إلى أين أنت ذاهب؟

إلى (كوين)، فلديه عائلتي

(قابلني في القلعة فحسب، (إم كيه يعرف الطريق

... (صَني) - احضر (إم كيه) فحسب، حسنًا؟ -

نعم أعدك بهذا، ولكن... كُن حذرًا

حاول أن تبقى ساكنًا

مرحبًا - باجي)؟)

لنذهب

ماذا تفعل هُنا، يا (باجي)؟

لا وقت لأشرح لك، (صَني) أرسلني

أين (صَني)؟

صَني) في طريقة إلى (كوين)، حسنًا؟)

أُطلق العنان لكل شيء جهنّمي

يا رباه

انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

كلّا، كلّا، عليه أن يبقى حيًا

حسنًا، ما خطتنا؟

حسنًا، علينا أن نلقاه في القلعة

قال أنّك تعرف الطريق

نعم، أستطيع إيصالنا هُناك - حسنًا -

أهُناك شيء آخر؟ - صَني) يودّنا أن نأخذ كتاب "آزرا" من الأرملة) -

... (باجي) - هذه لن تكون -

عمليّةً سهلة، يا صديقي

... "ولكن إذا أردنا رؤية "آزرا

(أنا أعرف مكان الكتاب، يا (باجي

لا مُزاح

كان عليك أن تقول هذا سابقًا

إنّه في غُرفة الحفظ

الأرملة تُخطط على استخدامه لاسترجاع قوانا

البرغوثة لم تتغيّر

انتظر، الأرملة هي البرغوثة؟

نعم

أنت درّبت الأرملة؟

نعم استمع إلي، لا أحد آمن وذلك الكتاب بحوزتها

حسنًا، إنّها لا تعرف كيفيّة قراءته

إضافة إلى أنّه لا طائل من الكتاب والبوصلة في الدير

نعم، بشأن هذا

قد تكون البوصلة أقرب مِما تعتقد

لقد كانت بحوزتك طوال هذا الوقت؟

نعم أنا آسف، لديّ مشاكل تتعلق بالثقة وكان لدي أبًا بائس

أيُمكن لـ (صَني) الإعتماد عليك لمُساعدتي؟

صديقي (إم كيه) يبدو أنّ القدر جمعنا معًا لسبب ما

لنفعلها

صَه، هيّا يا صبي، صَه

صَه، يا هنري

يُمكنك سماع بكاء هذا الصبي من الجانب الآخر للقبو

إنّه بحاجة أُمّه

على (فِال) أن تتعلم درسها

جد طريقة أُخرى لتُعلّمها إذًا

لا تُعاقب (هنري)، أيضًا

(إنّه جائع، يا (كوين

نعم

(سيُرافقكِ واحدًا من رجالي إلى (فِال

لا تتخلي عنّه

ستُرجعي (هنري) إليّ بعدئذ

نعم، لا بأس عليك يا (هنري)، لا بأس

نعم

ظننتُك قلت أنّك تعرف مكانه

لقد كان هُنا

أهذا ما تبحثوا عنه؟

لا تُصْدموا، مُراقبيني في كل مكان

(مرحبًا، يا (باجي

برغوثتي الصغيرة

رباه، كم ازدهرتِ

أتمنّى لو كان بإمكاني قول ذلك عنك

إنّك مُمتلئة الخدين كما كنتِ سابقًا

لقد حظيت بمُعلّم جيّد

على الأقل بقيَ شيء ما

أُعطيك ملجأ وهكذا تُجازيني؟

كل ما يهمكِ هو ما يُمكن أن أصنع من أجلكِ

أوتظُن نوايا (باجي) عدا ذلك؟

سيتخلّى عنك في أول فرصة تسمح له بذلك

تمامًا كما تخلّى عنّي

(نحنُ لن نرحل بدون الكتاب، يا (مانيرفا

تعال وخُذه

أتذكّر حينما كُنت فتاةً صغيرة

أنّك تعهّدت أنْ تُساعدني على فك أسرار هذا الكتاب

حان الوقت لتفي بذلك الوعد

لم أكُن هُنا من قبل

أليس الطريق الآخر أسرع؟

النفق مُغلق بأوامر النبيل

... هنري)، يا رباه) - ها أنتِ -

مرحبًا، يا بُنيّ المسكين

مرحبًا

شكرًا لكِ

لقد كنتِ على حق، لم يتوجّب علي استفزازه

علينا أن نصبر لبعض الوقت فحسب

هذا لن يفلح بعد الآن

كوين) لغّم جُل هذا المكان) ليتفجر

وسيقتلنا جميعًا، قبلما يسمح لأي أحد أن يأخذ هذا الصبي

لا يُمكننا انتظار (صَني) أكثر من هذا

علينا أن نجد خلاصنا بأنفسنا

بحثت الغابة من هُنا إلى النهر

(ولم أجِد (صَني

لم تجِديه!، أم لمْ تودّي إيجاده؟

أنا لا أفهم، يا أُمّاه

"فلتُناديني بـ "نبيلة

أحتاج أن أعرف أنّه يُمكنني الثقة بوصيّتي

رُبما وسواس (كوين) بدأ يُسيطر عليكِ

لا تحاولي خِداعي

لقد كُنتِ تتصرفي بشكل مُختلف منذُ أن كانت (فِال) هُنا

حسنًا، تودّي الحديث عن الثقة؟ أين (إم كيه) إذًا؟

لم يكُن في غُرفته، لذا ماذا صنعتي له؟

إنّه بأمآن

لا تكذبي علي

أوحقًا تعتقدي أنّي قد أُؤذيه؟ أنا أُحاول حمايته

أيّ نوع من الأشخاص تعتقديني؟

أنا لم أعُد أعرف بعد الآن

... غيّرتكِ السُلطة، أنتِ الآن

مُستعدة للتضحية بأرواح الأبرياء لاهتماماتكِ الخاصة

لو كُنت مكانكِ لاخترت كلماتي التالية بعناية

لستِ أفضل من النبلاء الآخرين

تخادعي الناس بالنيّة الحسنة

فقط لتغدُري بهم

ما الذي صنعته لأستحق تحقيرًا كهذا؟

لقد سلّمتكِ العالم - هُراء -

(لقد خدعتي الجميع، يا (مانيرفا

إلّا أنا

رُبما (فِال) كانت على حق

كان ينبغي أن أُسممكِ عندما أُتيحت لي الفُرصة

لنرَى الآن كم أنتِ قويّة

لا تبدأي ما لا يُمكنكِ إنهاءه

أيكفيكِ هذا؟

أعطيتكِ كلّ شيء

أنتِ صنعتِ هذا بنفسكِ

!افعليها

لا تبدأي ما لا يُمكنكِ إنهاءه

!اقتليني