Original subtitles

مرحبًا، ها قد استيقظت أخيرًا

أكنت في انتظار شخصًا آخر؟

... أنا - لن آخذ الأمر بصورة شخصيّة -

فقد مررت بأيام صعبة

شعر كِلانا بارتياح حينما اندثرت حُمّاك أخيرًا في الليلة الماضية

كِلاكما؟ - !أبي -

(مرحبًا، يا (هنري

لا تُثقل على أباك

(هنري)؟ أنت (هنري)؟

ومن عساني أكون غيره؟

لطالما قلتِ إذا حظينا بصبيٍ أنّكِ ... ستُسميه (هِنري) تيمُنًا

بأبي، نعم

رُبما لم تزل لديك أعراض الحُمّى

أهُناك أيّ شيء أستطيع جلبه لك؟

لديّ جُل ما رغبت به هُنا

(صَني)

|| "قلبًا أسود وجبلًا أبيض" || || "الموسم الثاني - الحلقة السابعة" ||

مرحبًا، أهُناك تغيّر؟

كلا، تفوّه ببعض الأشياء فحسب

أعتقد أنّي سمعت اسم (هنري) وبعدها لم يكُ هُناك شيء

(يبدو مُروعًا، يا (باجي

من العار أنّي لم أجلب شيئًا أقوى

أعني من أجلي، ليس من أجله

لم أجد أي جُرح، فقط بعض العلامات الغريبة على صدره

صدره؟

رباه، سُحقًا

ماذا؟

الكدمات

لا بُد أنّ (ساين) وَسَمه بالخمسة سموم

الخمسة ماذا؟

الخمسة سموم، يدُ الخمسة سموم

هذه صنيعة واحدًا من الرهبان وإنّها أفتك تقنية

ماذا يُعلّموك؟

ماذا يُمكن أن نفعل إذًا؟

لا شيء، ليس بيدنا حيله

... انظر

هذه بالفعل تخللت عقله

الكبد والكلى والرئتين دورهم تاليًا

وبعدهم القلب

سيكون محظوظًا إن لم يمُت اليوم

للتو شاهدت (إيفا) وهي تموت

لا أستطيع أن أدعه يموت أيضًا

صَني)، (صَني) استيقظ)

(استيقظ، يا (صَني

(صَني)

صَني)، استيقظ)

(صَني)

ما الخطب يا أبي؟

لا شيء، إنّها الرياح فحسب

أنت، مُتفارقًا بأربعة أصابع، وخطوطًا مستوية كما أخبرتُك

لا أودّ أن أُصبح مُزارعًا حينما أكبُر

بل أودّ أن أُصبح مُحارب

لمَ قد تودّ ذلك؟

لأنّه حينها لن يستطِع أحدًا العبث معي

إضافةً إلى هذا، الفتيات يُفضّلن المحاربين

أهُناك فتاة تودّ إثارة إعجابها؟

رُبما

أهيَ جميلة؟

(اسمها (آرتيميس

التقيت بها حينما كُنت ألعب في الغابة

آسف يا صغيري، هل أنت على ما يُرام؟

ما رأيك بهذا، سأُسابقك إلى الحظيرة

أمُستعد؟ واحد، اثنان، انطلق

هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

سأصل إليك

لقد سبقتُك

ما حلّ بهم، يا أبي؟

لا بُد أنّ شيئًا ما أتى من الغابة

لرُبما كان ذئب

عُد إلى المنزل

إنّه يزداد سوء

نعم، سيكون كذلك ويا لها من ميتة بائسة

أهذا ما لديك؟

ماذا تودّني أن أقول؟ أنّه سيستيقظ في غضون ساعة مملوءً بالحيويّة وبابتسامة على مُحيّاه؟

آسفًا أنّي أبدو قاس يا صديقي، ولكنّ هذا لن يحدُث

ماذا، هل ستدعه يموت فحسب؟

أدعه؟

أنا حذّرته من الرُهبان في البداية

ولكنّه أصرّ على الذهاب

نعم أنت على حق، لكي يُنقذني ولن يموت بسبب ذلك

والآن هذه صنيعة الرُهبان، لذا لا بُد أنّ لديهم طريقة ليُبطلوها

إن كان هُناك طريقة، فإنّ السيدة هي الوحيدة التي تعرفها

وليست مِمن يُشاركون أسرارهم

رُبما ليس عليها أن تفعل

فلديها تلك المخطوطات القديمة في حُجرتها

وأظُن العلاج يقبع في واحدًا منهم

أتودّ العودة هُناك؟

لمَ لا؟

لمْ يكونوا ليتوقعوا ذلك

نعم للأسباب الصحيحة، لكُنّا مجانين لو حاولنا

لا أحد منّا لديه عطيّة بعد الآن

ولكان الأمر وكأنّنا ذاهبان لنلقى حتفنا

وأعتذر، فلستُ أودّ وضع نفسي في ذلك الموقف

كيف لـ( صَني) أن يتعرّف على شخص أخرق مثلك؟

"... رباه، كيف لـ (صَني) أن يتعرّف"

أنت لا تعرف أيّ شيءٍ عنّي، يا بُني

أتغضبُ الآن؟

نعم رُبما أنا كذلك، أوتعرف شيئًا؟

رُبما سأُسمّرك بجانبه على الأرض

ما رأيك بهذا؟ - كلا، لن تفعل -

أنت غاضب فقط لأنّك تعرف أنّ هذا هو الصواب الذي ينبغي عمله

كُلّما حاولت فعل الصواب، ينتهي أمري بِمَ لا تُحمد عُقباه

ولست أودّ ذلك

إنّها مسيرة يوم إلى الدير

ولأكن صادقًا معك، لا أظُنه سيصمُد إلى ذلك ... الحين، ولكن

حسنًا، فلتخرس ولتدعنا نُحمّله في السيّارة

صَني)؟)

صَني)؟)

هل أنت على ما يُرام؟

نعم

لقد كُنت أُفكر

أعتقد أنّه علينا الإنتقال بعد ما حدث مع الخنازير

سأبني سياجًا أعلى

ولن يتسنّى لتلك الذئاب الدخول مرّة أُخرى

أنتِ، نحنُ بمأمنٍ هُنا

ولسوف أحميكِ، أعدكِ بهذا

العشاء جاهز

حسنًا

(هنري)

هلّا أحضرته إلى هُنا

(العشاء جاهز، يا (هنري

دقيقةً فحسب

ماذا تصنع؟

لا شيء

دعني أرى يدك

ماذا حدث؟

جرحت نفسي حينما كُنت أضع المِحراث

لا يُمكنك رفع ذلك الشيء حتى، ماذا حدث؟

من أين حصلت على هذا؟

صديقتي (آرتيميس) من الغابة أعطته لي

أخبرني الحقيقة

تلك هي الحقيقة، دعني فأنت تؤلمني

انظر، أنا آسف

لا أودّك أن تلعب مع تلك الفتاة في الغابة بعد الآن، أتفهم؟

أُمّي

حسنًا، سأُجاريك

ماذا يدور في خلدك، عدا صديقنا المُلقى في الخلف؟

لمَ رحلت عن الدير؟

لمَ أنت رحلت؟

اكتشفت شيئًا مروّعًا عن نفسي

بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه شيئًا مروّعًا عن الدير

حان دورك

رحلت بسبب فتاة، حسنًا؟

كُنت مسؤولًا عنها في ذلك الوقت

كانت مُبتدئة مثلك

كانت صغيرةً للغاية حينما وجدتها حتى أنّي "لقّبتها "برغوثة

وكانت تتدرّب بجديّة

أوتعرف كيف يبدو الأمر حينما تُبرح ضربًا من فتاة بالثانية عشرة من عمرها؟

رباه! لقد كان مُتوقعًا لها الكثير

ما الذي حدث لها؟

أنا و (ساين) كُنّا نتعقّب مُظلم يومًا ما

في المناطق المعزولة

وحينما وجدناه وكبّلناه وأخذه تُجّار العبوديّة

"سمعت حينها "البرغوثة

وهي تصرُخ في المُخيّم ليُطلق سراح المُستعبدين

وضحكوا عليها فحسب

ولم ألحظ إلّا وقد قطعت يدها وسيطرت عليها عطيّتها

وأُريقت الدماء، ولم ينجوا أحد

ليس حتى من كانت تحاول مُساعدتهم

أعتقد أنّك تعرف ما حدث حينما عُدنا إلى الدير

أنا آسف

ماريان)؟)

بدأ الماء يبرُد

ماريان)؟)

ماريان)؟)

فلتضعي ما لديكِ

لم أعُد أتلقّى الأوامر منكِ، يا نبيلة

يا نبيلة

إنّ الأرملة قادمةً للحرب

قوّاتها وصلت بوّاباتنا وعبيدنا فرّوا

ماذا عن المُقتصّون؟

أولئك الذين لم يموتوا تعهدوا بولائهم للأرملة

علينا أن نذهب الآن، سأحمل ما يُمكن حمله

فلتأتي بأفضل حصانين

سيكون من السهل تعقُب السيّارات

نعم - اذهب -

هنري)؟)

إنّه يؤلم، يا أبي

دعني أرى

ماذا حدث؟

(آرتيميس)

آرتيميس) صديقتك فعلت هذا؟)

إنّها غاضبة أنّك أخذت السيف

(هنري)

ماذا... ماذا حدث؟

أنا... لا أعرف

فلتأتي بماء ساخن وبعض المناشف النظيفة

أنت، سيكون الأمر على ما يُرام

سيكون الأمر على ما يُرام، لا تلمسه

من أنتِ؟

ألا تذكرني؟

آرتيميس)؟)

الكدمات تُغطّي صدره، فلتُسرع

هذا ليس لي

هيّا، تنفّس

انتظري، لقد أحاطوا بالمنزل

لا يزال بإمكاننا الوصول إلى الأنفاق

أُعطيكِ العلامة الكاملة على مجهودكِ

آخر مرّة وقفت في هذه الغرفة، كنتِ مُجرّد زوجة نبيل

ولكنّك تعلّمتِ اللعبة بسرّعة، أليس كذلك يا نبيلة؟

رُبما أسرع من اللازم

ظننتكِ لا تقتلي النساء

أنتِ على حق، أنا لا أقتلهن

ولكنّه قد يفعل

(من اللطيف دائمًا رؤيتكِ، يا (جايد

لنفعلها

ما الخطه؟

هُناك باب قديم تحت الشلّال

لطالما بقي مُغلق ولكنّ المزلاج كان صدئ حينما كنت هُنا

فلن يصعُب كسره

أما يزالوا يأكلوا كل ليلة في الساعة السادسة؟

نعم، بالتحديد

حسنًا، هذا سيُعطينا ثلاثون دقيقة

صُفّارة العشاء

علينا أن نُعجّل

ماذا؟

آسف، لا يُمكنني الدخول هُناك - بلى، يُمكنك ذلك -

لديك ثلاث خيارات، يا صديقي

إمّا أن تصمت وتعُد إلى السيّارة، أو يُمكنك الذهاب بمُفردك

أمّا الخيار الثالث، فلست تودّ اكتشافه

أما زلت تريد معرفة سبب رحيلي؟

أنا قتلت أُمّي

بنفس طريقة قتل "البرغوثة" للمُغيرين والعبيد

كُنت أبحث عنها طِوال هذا الوقت، حتى تتسنّى "لنا العودة إلى "آزرا

ولكنّي علمت الحقيقة في غُرفة المرآة

(صَني) الشخص الوحيد الآخر الذي اهتمّ لي يا (باجي)

لا يُمكنني فقدانه، ولا إنقاذه أيضًا

ليس من دون مساعدتك

غُرفة المرآة

ألم تُخبرك السيّدة ألّا تثق بكل شيء تراه هُناك؟

"بلى، أخبرتني أيضًا أنّه لا وجود لـ "آزرا

لذا (صَني) كان سيُساعدني في البحث عنه

كيف كان سيفعل ذلك؟

كان لديه تلك البوصلة، وكان لديّ ذلك الكتاب

حينما نستعملهم معًا، كانت البوصلة تُشير إلى الإتجاه الذي ينبغي علينا الذهاب إليه

كتابًا وبوصلة

لسوف أقتلنّك إذا خرجنا من هذا على قيد الحياة

فلنذهب

ملكتِ كلّ شيء، أليس كذلك؟

للحظة، حظيتِ بكل شيء لطالما حلمت به

ستكوني القصة التي ترويها الفتيات المُستعبدات لبعضهم البعض

أنّكِ التي ارتقت من قذارة الحقول ورائحة المطبخ الكريهه

واعتلت قمة النبالة

فقط لتسقط بواسطة طموحها

ليس بواسطة طموحي

بل بواسطة نصلك

لم يكُن أيًا من هذا ليحدُث، لو لم تقتل ابنك

نحنُ مُتشابهان

أنا لستُ مثلك - ألستِ كذلك؟ -

كِلانا عبيدًا ارتقوا ليُصبحوا نُبلاء

... أنا بواسطة سيفي، وأنتِ

بواسطة أسلحة أُخرى

جمالكِ الذي أغشاني ولم أرَ مكركِ

لكِ الثناء في هذا

ولكنّكِ لطالما كنتِ ميّالةً للاستغلال، لدرجة أنّك تزوجتي ابني الخائن

لمَ لمْ تعترفي بذلك؟

الفرق الوحيد بيننا هو أنّي صادقًا حيّال ماهيّتي

إنّك لموهوم

كنتُ ميّالةً للاستغلال حينما تزوجتك أنت فقط

فقد أحببت ابنك

رُبما نقطة ضعفه أنّه استطاع مُبادلة حُبّي بطريقة لم تكُن قادرًا عليها إطلاقًا

(فلتحذري، يا (جايد

يُمكنني أن أجعل هذا هيّنًا أو مؤلمًا للغاية

هذا ما تفعله، أليس كذلك؟

توصِل الألم

ليس لديك أي فكرة عن الحب

ما كان بيني وبين (رايدر)، أن تُحب شخصًا أكثر مِمَ تُحب نفسك

... تبًا

هذا ما كُنت تمتعضه، أليس كذلك؟

أنّه لم يُكن غليظ القلب مثلك

لذا هيّا، اقتلني

(فهذا ما تفعله يا (كوين

سيُرافقها رجالي إلى الحدود، وهُناك ستكون بمُفردها

دعيها تُقاسِ الأمرّين لمَ فعلته بالآخرين

أنت، فلتكُن خفيف الظل، حسنًا؟

فلندخل، ونخرج

حسنًا، المخطوطات هاهُنا

انتظر، انتظر، أنا سأبحث عن المخطوطات

أُريدك أن تبحث عن حقيبة جلديّة نوعًا ما كبيرة

حقيبة؟

أتودّ مُساعدة (صَني)؟

نعم؟ إذًا توقف عن طرح الأسئلة، هيّا

كلّا

إبَر؟

(لا بُد أنّ هُناك طريقةً أفضل، يا (باجي

كلّا، لا يوجد

ولا يُمكنني الجزم أنّ هذا سيفلح أيضًا

رأيت الرُهبان يستخدموها من قبل على واحدًا من أصدقائي

أفضل من أن يكون أنت، ثِقْ بي

أنت، حصلت عليها

انتظر، انتظر، انتظر، ماذا تصنع؟

(ابحث عن بوصلة (صَني

لقد عفى عليها الزمن، فلتنساها

هيّا بنا، علينا أن نذهب

هيّا بنا - حسنًا -

سُحقًا

رائحته شهيّة

(مرحبًا بك، يا (باجي

حسنًا، هذا غريب

تبدين كما أنتِ

أعني، لا يبدو أنّكِ تخطيت المائة وخمسة وثلاثون بيومٍ واحد

(أنت لم تتغيّر، يا (باجي

ما تزال تُخفي فشلك خلف النُكت

حسنًا، أنا فقط أُحاول تلطيف الجو، أتعلمي؟

كُنت ذات مرّة أعظم أمل بالنسبة إلي

وبدل ذلك، أصبحت ألدّ خيبة أمل

أنا آسف

إن كان هذا يُساعد، فقد خيّبت آمال الكثيرين منذُ ذلك الحين، يا السيّدة العجوز

(وأنت، يا (إم كيه

لقد أرسلت أفضل ثلاثة ليبحثوا عنك (وعن (إيفا

لقد وجدونا

إيفا) ميّته)

وكذلك الآخرين، كما يبدو

أظُن (باجي) له شأنًا في ذلك

(ستكون مُغفل إذا وثقت به، يا (إم كيه

فلا يهُم (باجي) سِوى نفسه

لهذا السبب رحل عنّا

كلا، رحلت حينما اكتشفت أنّكِ مُنافقة

مُتظاهرةً أنّكِ تهتمي

جُل ما أردتِ هو أن تكوني المُسيطرة

خُذوهم

ينبغي عليك أن تعرف أنّ ذلك السلاح لن يُساعدك

إنّها تكذب عليكم

(اسألوها عن (تايت

هيّا، اسألوها

هُناك الكثير لا تعرفه، يا غُلام

من المؤسف أنّك رفضت فرصة تدريبي لك

ألديك أيّة أفكار؟

اجرح المُبتدئين، وسيُهاجموا الراهبة

(فلنذهب، يا (إم كيه

هيّا - !اذهب -

تحرّك، تحرّك، تحرّك

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

سآخذ (هنري) بعيدًا عن هذا المكان

بعيدًا عنك

ماذا؟ لمَ؟

(أنا لا أعرف ما الذي يجري، يا (صَني

لمَ قد تعطيه ذلك السيف؟

ماذا عن تلكم الجروح على ظهره؟

الذئاب لم تصُفّ الخنازير الميّتة بتلك الطريق

ماذا تريدين، ولمَ تصنعي هذا؟

كلّا

!كلّا

(هنري)

ماذا صنعت؟

أرادتنا أن نُغادر، ولا يُمكنني أن أدَعَ ذلك يحدث

ماذا تعني؟

إنّها لم تفْهم أنّي سأُصبح مثلك

أين أنتِ؟ أظهري نفسك

أين بُني؟ ماذا فعلتِ به؟

ماذا فعلت؟

أنت من جعله يقتُل أُمُه

تلك لم تكُن غلطتي، بل غلطتُك

أتعرف لمَ لا يُمكنك أن تحظى بالحياة التي تودّها؟

هذا الحُلْم؟

كنت قلقًا كل هذا الوقت من أنّ التهديد قد يأتي من الخارج

ولكنّه كان بداخلك منذُ البداية

والآن هو في صبيّك

أين (هنري)؟

سيُصبح مثلك، وسيكون ذلك إرثك

ابقي بعيدة

وإلّا ماذا؟ ستقتلني؟

لقد قتلتني بالفعل، ألا تذكر؟

قتلتني وأخي بنفس ضربة السيف اللامُبالية

لسنا سِوا وشومًا على ظهرك الآن

أما زلت لا تذكر؟ رُبما سيُساعدك هذا

(صَني)، (صَني)، (صَني)

أتعرّفت عليهم، يا (صَني)؟

صَني)؟)

جميعهم ضحاياك

لا يُمكنك حتى تذكُّر وجوههم

ولكنّ وجهك آخر ما رأوه

إنّ وشومه تنزف

حسنًا، ناولني الإبرة بسرعة

حسنًا - املأها، بسرعة -

الدماغ، القلب والرئتين، والكبد والكلى تلك خمسة

هيّا

هُنا، هُنا - حسنًا -

آمل حقًا أنّ هذا سيفلح

(صَني)

أنا أنقذت حياتك

حسنًا، أعني أنّنا نحنُ أنقذنا حياتك

كيف تشعُر؟

مُقدِّرًا اليوم فحسب

إنّه لمن الغريب أخذُنا للأمور وكأنّه مفروغًا منها

نعم، سيكون لديك بعض الوقت للراحة في الطريق

باجي) يقول أنّ لديه خُطة لعبور) الأراضي الوعرة

ماذا؟

لولاه لما كُنت على قيد الحياة

نعم، ولكنّي أُراهن أنّ العودة إلى الدير لم تكُن فكرته

أنا... أنا لمْ أقدِر على خسارتُك أيضًا

أنت أقرب ما تكون للعائلة، لذا

شكرًا لك

بالطبع

أبليت بلاءً حسنًا

كيف حاله؟ - أعتقد أنّه على ما يُرام -

إنّه يرتاح، وكدماته بالفعل تتلاشى

هذا جيّد، لن يطول الأمر ليعود ويستخفّ بي

ويخبرني أنّي بائس عديم الفائدة

أنت لست كذلك

رُبما أنت بائس

ولكنّك قطعًا لست عديم الفائدة

"آسف بشأن الـ "البرغوثة

سأجدها يومًا ما

... ظننت أنّها

ما زالت مُكبّلة؟

كلّا، كلّا، لقد أخرجتها

كيف؟

دعنا نقول أنّي وجدت ثغرةً روحيّة

نعم

استخدمت عطيّتي لأُستعيدها

لمَ تعتقد أنّي لم أعُد قادرًا على فعل ذلك الهُراء بعد الآن؟

ما الذي حدث لها؟

حسنًا، حرّرتها من حُجرة الإبر وهربت

تحتّم عليها الهرب، في ذلك الحين

قطعت لها وعدًا أنّي سأجدها مُجددًا ولكن لم يُحالفني الحظ

الأراضي الوعرة هي المكان الوحيد الذي لم أبحث فيه

ينبغي أن أطمئن عليه

نعم