Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:33,000
...
2
00:00:33,208 --> 00:00:39,125
Ambiance gare
3
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Musique entraînante folk/pop
4
00:00:43,875 --> 00:01:23,375
...
5
00:01:23,541 --> 00:01:24,416
-Dans une gare,
6
00:01:24,625 --> 00:01:27,375
on raconte souvent le début
ou la fin d'une histoire.
7
00:01:29,125 --> 00:01:31,166
Je sais pas encore
où se situe la nôtre.
8
00:01:31,750 --> 00:01:34,208
Si on est plus proche du début
ou bien de la fin.
9
00:01:35,125 --> 00:01:38,750
Ce que je sais, c'est qu'à partir
de maintenant tout va changer.
10
00:01:38,916 --> 00:01:40,208
Ça y est, le lycée est fini
11
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
et on a tous eu notre bac.
12
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
Ces vacances sont
nos derniers moments ensemble.
13
00:01:45,458 --> 00:01:48,541
Notre dernier kiff avant
qu'on devienne trop sérieux.
14
00:01:48,708 --> 00:01:49,833
Malik, présente-toi.
15
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
Qu'attends-tu de ce voyage ?
16
00:01:51,791 --> 00:01:55,541
-Bah, Malik, 18 ans,
fraîchement diplômé du bac.
17
00:01:56,125 --> 00:01:59,375
J'attends de serrer des meufs
en anglais dans toute l'Europe !
18
00:01:59,625 --> 00:02:02,125
-Tu parles anglais ?
-C'est quoi, le rapport ?
19
00:02:03,916 --> 00:02:06,333
-Paulo, ça va ?
Pourquoi tu fais déjà la gueule ?
20
00:02:06,500 --> 00:02:07,583
-Non, ça va pas.
21
00:02:07,833 --> 00:02:09,958
Théo est jamais à l'heure !
-Oh ça va.
22
00:02:10,125 --> 00:02:12,958
Il prendra le suivant.
On savait qu'il serait en retard.
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,416
-Paulo, il y a une chance sur deux
24
00:02:14,583 --> 00:02:16,166
pour qu'il arrive donc on y va ?
25
00:02:16,416 --> 00:02:18,583
-Il est là ! Vite !
-Vas-y, grouille ton cul !
26
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
-Vite ! Allez, allez !
27
00:02:22,708 --> 00:02:25,750
-À la rentrée, chacun ira
dans des directions différentes,
28
00:02:25,916 --> 00:02:28,875
mais on peut être dans le même wagon
une dernière fois, non ?
29
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
Attends, un tout petit mot, Théo ?
30
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
-J'ai failli le rater putain,
je pouvais pas.
31
00:02:46,250 --> 00:02:48,166
Désolé pour les dernières couilles.
32
00:02:48,333 --> 00:02:50,416
-Je passe pas trois semaines
à te gérer !
33
00:02:50,583 --> 00:02:52,583
-Je suis mort !
-J'ai pas d'interview ?
34
00:02:52,750 --> 00:02:54,666
-Ben non, t'étais pas censé être là !
35
00:02:54,833 --> 00:02:56,916
-Va falloir s'y faire
maintenant, non ?
36
00:02:57,083 --> 00:02:58,791
-T'attends quoi, alors ?
37
00:02:58,958 --> 00:03:00,916
-Euh, tourne-toi.
38
00:03:01,625 --> 00:03:03,166
-T'es relou ! On en parlera pas !
39
00:03:03,375 --> 00:03:04,875
-On parle pas de quoi ?
40
00:03:05,041 --> 00:03:06,125
-Ça ne te regarde pas !
41
00:03:06,291 --> 00:03:08,458
-Ça va, tout le monde
vous a vus vous pécho,
42
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
à part Fio mais bon.
43
00:03:09,791 --> 00:03:12,166
-Ça va, c'était y a six mois !
On passe à autre chose.
44
00:03:12,333 --> 00:03:14,708
-Toi, tu t'es tapé la meuf de Marco ?
45
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
-Moi c'est pas pareil,
je suis un mec !
46
00:03:17,416 --> 00:03:19,250
-Moi, j'ai pas le droit à l'erreur ?
47
00:03:19,416 --> 00:03:21,458
-HOU...
-C'est moi, l'erreur là ?!
48
00:03:22,833 --> 00:03:24,166
-Sale histoire mon pote !
49
00:03:24,333 --> 00:03:26,166
-Taisez-vous.
Laisse-moi passer !
50
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
-Vas-y, viens va. Passe.
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,583
-Vous voulez pas regarder
le planning ?
52
00:03:30,791 --> 00:03:34,125
Sonnerie téléphone
53
00:03:34,708 --> 00:03:36,750
-Oui ?
*-Allo ? Lou Laverne ?
54
00:03:37,541 --> 00:03:40,208
-Euh, c'est moi.
*-Thierry Berthier pour T-News.
55
00:03:40,375 --> 00:03:41,958
On a aimé ton dossier,
56
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
du coup,
avant de te prendre en stage,
57
00:03:44,333 --> 00:03:46,166
on veut voir
comment tu t'adaptes.
58
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
-Merci beaucoup !
59
00:03:48,000 --> 00:03:50,375
J'ai vraiment hâte
de travailler avec vous.
60
00:03:50,541 --> 00:03:52,125
*-On verra
ce que tu sais faire.
61
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
-On aimerait
que tu réorientes ton sujet
62
00:03:54,583 --> 00:03:57,416
sur "Voyager sans rien voir,
un egotrip millenial".
63
00:03:58,708 --> 00:04:02,000
-Un quoi ? Un égotrip millénial ?
*-Oui, oui, c'est ça.
64
00:04:02,166 --> 00:04:04,000
-Je comprends pas
ce que ça veut dire.
65
00:04:04,208 --> 00:04:07,041
*-Montre que ta génération
ne s'intéresse plus à rien,
66
00:04:07,208 --> 00:04:10,083
génération selfies,
Insta et tout ce qui va avec.
67
00:04:10,250 --> 00:04:11,916
T'as dix jours, c'est OK ?
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,791
-Bien sûr, comptez sur moi.
69
00:04:13,958 --> 00:04:15,791
*-Si ça cartonne, t'auras ton stage !
70
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
-Merci beaucoup.
*-Je te laisse. Ciao !
71
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
-Fais, ah ah...
72
00:04:31,166 --> 00:04:33,583
-Arrêtez !
-Si, t'as un truc bizarre sur la dent.
73
00:04:33,750 --> 00:04:35,750
-Fais voir ! T'as un truc là,
fais voir !
74
00:04:35,916 --> 00:04:37,916
-Non, il va lancer un truc là !
-Vas-y !
75
00:04:38,083 --> 00:04:41,375
-Putain ! Tu fais chier !
-Trop classe, les trains allemands !
76
00:04:41,541 --> 00:04:43,458
-Le TGV, c'est un truc de pouilleux.
77
00:04:43,625 --> 00:04:45,000
-Grave ! Tu veux une pinte ?
78
00:04:45,166 --> 00:04:46,166
-Ouais.
-Loulou ?
79
00:04:46,333 --> 00:04:49,208
-Donne un prix pour la bière ?
-Euh je sais pas, quatre !
80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
-Trois balles, putain !
Tu te rends compte, le truc de ouf !
81
00:04:52,833 --> 00:04:54,000
À ce prix-là,
82
00:04:54,208 --> 00:04:55,458
je finis alcoolo !
83
00:04:55,625 --> 00:04:57,166
-On fait quoi pour Budapest ?
84
00:04:57,541 --> 00:05:00,166
Mon frère m'a dit, c'est une ville
de malades ! Faut y aller !
85
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
-OK.
86
00:05:01,375 --> 00:05:04,208
-Non, ça fait trois mois
que je prépare tout,
87
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
on va pas tout changer !
88
00:05:06,500 --> 00:05:08,041
-Vas-y, Paulo s'te plait !
89
00:05:09,291 --> 00:05:10,416
-Paulo !
-Paul !
90
00:05:11,250 --> 00:05:14,125
Qu'est-ce qui t'a motivé
pour gagner les billets ?
91
00:05:14,333 --> 00:05:17,708
-Passer trois semaines de folie
ensemble, à sillonner l'Europe avant...
92
00:05:17,875 --> 00:05:18,916
-Avant quoi ?
93
00:05:20,208 --> 00:05:22,041
-Avant qu'on se sépare tous quoi...
94
00:05:22,250 --> 00:05:24,916
En septembre, on aura la fac,
la thune...
95
00:05:25,083 --> 00:05:26,000
-Vous savez quoi ?
96
00:05:26,333 --> 00:05:29,458
On va lever notre verre pour Paul.
-Pour nous !
97
00:05:29,666 --> 00:05:31,333
-Ce voyage,
c'est notre moment !
98
00:05:31,541 --> 00:05:33,291
-À la vôtre, les mecs !
-OUAIS !
99
00:05:35,333 --> 00:05:37,250
-Elle est pas un peu salée, la bière ?
100
00:05:37,625 --> 00:05:39,916
-C'est pour ça qu'y a un truc chelou !
101
00:05:40,083 --> 00:05:43,333
Ah d'accord ! J'avais pas compris...
Vous m'avez mis du sel dedans !
102
00:05:43,541 --> 00:05:48,416
Musique électro
103
00:05:48,750 --> 00:05:56,708
...
104
00:05:57,458 --> 00:06:00,250
-Ça va, Théo ? Pas trop fatigué ?
105
00:06:00,958 --> 00:06:03,291
-Je sors de mon sommeil ancestral.
106
00:06:03,458 --> 00:06:04,666
-Très intéressant !
107
00:06:04,833 --> 00:06:05,666
-Ouais !
108
00:06:07,958 --> 00:06:10,166
-Je parle pas allemand.
Je comprends rien.
109
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
...
110
00:06:12,041 --> 00:06:13,041
Allez !
111
00:06:13,250 --> 00:06:15,541
...
112
00:06:15,708 --> 00:06:17,250
-On n'est pas à Berlin, nous ?
113
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
-On est à Berlin !
-Vous êtes où ?
114
00:06:20,416 --> 00:06:21,250
-Ça va ?
115
00:06:21,458 --> 00:06:38,875
...
116
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
-C'est notre hostel.
117
00:06:41,375 --> 00:06:42,708
-C'est le grand truc-là ?
118
00:06:44,375 --> 00:06:45,916
-Avance là !
-Attendez-moi !
119
00:06:46,083 --> 00:06:47,500
-Ouais... ta valise.
120
00:06:50,375 --> 00:06:52,125
-Hello.
-Hey !
121
00:06:53,375 --> 00:06:55,250
-Hallo.
-Hallo.
122
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
-Ouais, un canap' !
-Trop stylé ! T'as vu le vélo ?
123
00:07:01,416 --> 00:07:02,291
(Anglais)
124
00:07:02,458 --> 00:07:03,291
-Salut !
125
00:07:03,458 --> 00:07:04,666
Moi, c'est Malik.
126
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
On vient de Paris.
127
00:07:07,083 --> 00:07:08,583
C'est notre premier jour
à Berlin, alors...
128
00:07:08,750 --> 00:07:12,333
Peut-être,
tu peux me montrer "la ville" ?
129
00:07:12,500 --> 00:07:13,458
-Bien sûr.
130
00:07:14,250 --> 00:07:16,750
-Cool !
Désolé pour mon anglais.
131
00:07:16,916 --> 00:07:18,875
-Pas de souci.
Le français, c'est bien aussi.
132
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
-T'as donné mon nom ? Pour la chambre ?
-Ben non.
133
00:07:23,500 --> 00:07:27,500
-Salut ! Paul Durand.
On vient de Paris, on est cinq.
134
00:07:29,250 --> 00:07:31,958
-Pourquoi tu souris comme ça ?
-Pourquoi pas ?
135
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
-C'est pour moi, hein !
136
00:07:35,083 --> 00:07:36,916
Décale-toi un peu...
137
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
-Quand le Reichstag a brûlé,
les nazis ont accusé les communistes...
138
00:07:44,166 --> 00:07:47,666
-Trop forts, ces communistes !
-Non, les nazis les ont discrédités.
139
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
-Faut qu'on prenne la photo.
140
00:07:50,166 --> 00:07:51,750
-Quelle photo ?
-Pour le blog.
141
00:07:52,208 --> 00:07:54,416
-Quel blog ?
-Bah le concours.
142
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Carte jeune européenne.
143
00:07:57,125 --> 00:07:58,083
-Tu dis ?!
144
00:07:58,250 --> 00:08:00,500
-Comment j'ai eu les billets,
d'après vous ?
145
00:08:00,666 --> 00:08:02,625
Déclencheur Photo
146
00:08:02,791 --> 00:08:03,708
-Merci.
147
00:08:03,916 --> 00:08:06,625
Musique douce électro
148
00:08:06,791 --> 00:08:07,625
Photo, venez !
149
00:08:07,833 --> 00:08:09,083
-C'est chiant...
150
00:08:09,250 --> 00:08:11,041
(Allemand)
-S'il vous plaît ?
151
00:08:11,666 --> 00:08:14,583
-On peut se marrer maintenant ?
-Regarde la caméra.
152
00:08:15,875 --> 00:08:18,583
-Demain, on va commencer
par le bunker d'Hitler.
153
00:08:18,750 --> 00:08:21,250
-T'as vrillé ?!
On s'en bat les couilles d'Hitler.
154
00:08:21,416 --> 00:08:24,541
-Oui. On est super fatigués,
je sens même plus mes jambes.
155
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
-Il fait un froid de fou.
-Bon, on va bouffer ?
156
00:08:27,166 --> 00:08:29,083
-VOILÀ ! ALLEZ !
-Très bonne idée.
157
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
-Allez au kébab !
158
00:08:31,041 --> 00:08:32,666
Kébab ! Kébab !
159
00:08:39,125 --> 00:08:41,083
-Théo, c'est quoi,
ce truc dans ta valise ?
160
00:08:41,250 --> 00:08:43,083
-C'est ma tente.
Paulo ?
161
00:08:43,666 --> 00:08:44,500
-Hum...
162
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
(Allemand)
163
00:08:47,375 --> 00:08:48,875
-Bonjour !
164
00:08:53,500 --> 00:08:55,291
-Paulo, tu rates l'esprit du voyage !
165
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
-Vous venez d'où ?
166
00:08:56,875 --> 00:08:57,750
(Anglais)
-Désolée,
167
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
je parle pas allemand.
168
00:08:59,875 --> 00:09:01,333
-Pas de problème, on parle anglais.
169
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
-Cool !
170
00:09:03,041 --> 00:09:04,083
-On est de Paris.
171
00:09:04,541 --> 00:09:05,375
Moi, c'est Malik.
172
00:09:05,583 --> 00:09:06,500
-Salut, Anna.
173
00:09:06,666 --> 00:09:09,125
-Moi, c'est Inge.
Première fois à Berlin ?
174
00:09:09,333 --> 00:09:12,875
-On a hâte de voir le mur,
les clubs et tout le reste.
175
00:09:13,083 --> 00:09:14,625
-Perso, j'ai déjà tout vu moi.
176
00:09:14,833 --> 00:09:15,666
-On va voir le mur
177
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
maintenant,
vous voulez venir ?
178
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
(Allemand)
-Non !
179
00:09:19,291 --> 00:09:21,958
C'est très gentil,
180
00:09:22,166 --> 00:09:26,250
mais on a un planning chargé.
Une autre fois peut-être.
181
00:09:26,458 --> 00:09:27,416
(Anglais)
182
00:09:27,583 --> 00:09:30,625
-Ce soir, nous allons dans un club,
le Puff, vous voulez venir ?
183
00:09:31,541 --> 00:09:33,375
-Oui, bien sûr.
Vous avez un numéro ?
184
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
-Oui, prends le mien.
185
00:09:36,583 --> 00:09:40,750
(Musique techno)
186
00:09:40,958 --> 00:09:44,500
...
187
00:09:45,208 --> 00:09:49,166
-Y en a plein qui se font recaler !
-Détends-toi, ça va bien se passer.
188
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
-Hi !
189
00:09:53,583 --> 00:09:54,416
-Merci.
190
00:09:54,583 --> 00:09:56,500
-Oh c'est bon,
on est dedans, mon gars !
191
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
-Non.
192
00:09:57,791 --> 00:09:59,208
-Pourquoi non ?
193
00:09:59,416 --> 00:10:00,791
-C'est nos amis !
194
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
-(Allemand)
195
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
-Vas-y, c'est bon...
196
00:10:04,541 --> 00:10:06,208
-Vas-y, Malik. Vas-y, stp !
197
00:10:10,208 --> 00:10:12,583
-C'est con qu'on soit pas tous
ensemble ce soir ?
198
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
-Détends-toi !
199
00:10:13,958 --> 00:10:17,250
Musique techno
200
00:10:17,458 --> 00:10:21,416
...
201
00:10:21,958 --> 00:10:23,291
-Deux bières !
202
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
-C'est lourd ou pas ?
203
00:10:25,333 --> 00:10:28,000
-Je suis vraiment désolée,
j'étais sûre qu'on rentrerait.
204
00:10:28,666 --> 00:10:30,125
-On va où maintenant ?
205
00:10:30,791 --> 00:10:31,958
-Je sais pas.
206
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
J'ai une bonne idée de bar !
207
00:10:35,041 --> 00:10:36,000
-Quel bar ?
208
00:10:36,958 --> 00:10:38,500
-C'est juste en bas de la rue.
209
00:10:38,666 --> 00:10:39,958
-On se retrouve après ?
210
00:10:40,125 --> 00:10:42,458
-Attends Malik, tu vas pas
nous laisser seuls !
211
00:10:43,375 --> 00:10:46,250
-Ça va, tu peux le laisser partir non ?
-Non.
212
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
-Lou souris !
213
00:11:05,708 --> 00:11:07,166
-Pourquoi tu rigoles ?
214
00:11:08,125 --> 00:11:09,916
-T'as peur de rester
seule avec moi ?
215
00:11:11,041 --> 00:11:12,958
-Pourquoi tu lâches pas l'affaire ?
216
00:11:15,041 --> 00:11:16,666
Et Fiona, t'en fais quoi ?
217
00:11:18,791 --> 00:11:20,541
-Fiona, quoi Fiona, hein ?
218
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
On n'est plus ensemble avec Fiona !
D'accord ?
219
00:11:23,208 --> 00:11:26,333
On a 18 ans, si on profite pas
maintenant, on profitera quand ?
220
00:11:28,541 --> 00:11:31,416
-Je peux pas lui faire ça !
-Tu peux pas lui faire quoi ?
221
00:11:32,166 --> 00:11:34,625
Putain, on est en Allemagne, à Berlin.
222
00:11:34,791 --> 00:11:36,333
Contre le mur de Berlin.
223
00:11:36,708 --> 00:11:40,083
D'accord ? Et y a une rivière derrière,
je connais pas le nom.
224
00:11:40,250 --> 00:11:42,583
-Je crois que c'est la Spree.
-Ah, la Spree.
225
00:11:44,125 --> 00:11:45,000
Et...
226
00:11:46,541 --> 00:11:47,833
Et...
227
00:11:50,416 --> 00:11:51,500
-Et ?
-Et...
228
00:11:51,666 --> 00:11:53,625
-Et ?
-Et tu me fais fondre.
229
00:12:18,375 --> 00:12:32,083
Musique romantique
230
00:12:32,250 --> 00:12:39,083
...
231
00:12:39,250 --> 00:12:41,333
(J'ai envie de toi...)
232
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
(-T'as dit quoi ?)
-J'ai envie de toi.
233
00:12:46,083 --> 00:12:55,125
...
234
00:12:55,333 --> 00:13:01,500
Rythme plus rapide
235
00:13:01,708 --> 00:13:09,958
...
236
00:13:10,166 --> 00:13:13,791
Variation en rythme électro
237
00:13:14,000 --> 00:13:34,791
...
238
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
-Dégagez !
239
00:13:39,208 --> 00:13:40,916
C'est un monument historique !
240
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
Retour rythmique plus lente
241
00:13:43,291 --> 00:13:49,541
...
242
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
-Pourquoi... ?
-Pourquoi ? Parce que.
243
00:13:52,416 --> 00:14:02,375
...
244
00:14:16,875 --> 00:14:19,083
-C'était bien avec Lou hier ?
-Ben ouais.
245
00:14:19,291 --> 00:14:21,166
-Et vous, le club ?
-Tu t'en fous ?
246
00:14:21,375 --> 00:14:22,208
-De quoi ?
247
00:14:22,375 --> 00:14:23,916
-On est dans la merde
avec tes meufs !
248
00:14:24,333 --> 00:14:25,916
-C'est les vacances,
249
00:14:26,125 --> 00:14:28,333
on doit profiter... Non ?
250
00:14:28,750 --> 00:14:30,458
-Y a que toi qui profites là !
251
00:14:30,625 --> 00:14:33,375
-Malik a le droit de serrer et pas moi ?
-Pas cool, gros !
252
00:14:33,583 --> 00:14:36,250
-Lui n'a pas serré la seule meuf
en vacances avec nous !
253
00:14:36,416 --> 00:14:37,958
C'est juste ça, le problème.
254
00:14:38,833 --> 00:14:40,416
-Il y aura pas de problème !
255
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
Ça veut dire que je gère !
256
00:14:42,250 --> 00:14:43,333
-Salut, les mecs !
257
00:14:43,958 --> 00:14:44,875
Comment ça va ?
258
00:14:45,041 --> 00:14:46,416
-Fiona ?
-Pourquoi t'es là ?
259
00:14:46,791 --> 00:14:48,833
-Ben ça va, cache ta joie surtout !
260
00:14:49,708 --> 00:14:53,500
Théo m'a dit de venir parce que
je me suis embrouillée avec ma mère.
261
00:14:53,666 --> 00:14:55,416
-Je vous l'ai dit, non ?
-Ça va ?
262
00:14:55,583 --> 00:14:57,416
-T'as rien dit.
-Je vous l'ai pas dit ?
263
00:14:57,875 --> 00:14:59,041
-Non !
264
00:14:59,250 --> 00:15:02,333
-Super, le mec m'a oublié.
Racontez-moi, Berlin, c'est cool ?
265
00:15:02,541 --> 00:15:04,583
-Grave !
-C'est énorme !
266
00:15:11,708 --> 00:15:13,166
Une porte s'ouvre.
267
00:15:13,375 --> 00:15:14,416
-Surprise !
268
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Ça va, toi ?
269
00:15:19,541 --> 00:15:21,958
-T'as raison, aucun problème.
-Je suis fatigué.
270
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
-Ah c'est ça.
271
00:15:24,666 --> 00:15:26,750
-T'es ce que je déteste
le plus au monde.
272
00:15:26,916 --> 00:15:28,166
(-Je savais pas, OK !)
273
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
(-Quoi ?)
274
00:15:29,958 --> 00:15:31,416
(-C'est bon, arrêtez !)
275
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
-Faites pas la gueule !
276
00:15:33,958 --> 00:15:35,041
-C'est bon là !
277
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
-Arrête !
-Arrêtez de bouger !
278
00:15:37,541 --> 00:15:38,750
-Vas-y, on est sérieux !
279
00:15:38,916 --> 00:15:40,166
-Attention !
-Pour Paul.
280
00:15:40,875 --> 00:15:41,750
-Aïe, Lou...
281
00:15:41,958 --> 00:15:44,833
"We are match" - The Shark
Musique joyeuse électro/pop
282
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
...
283
00:15:48,500 --> 00:15:50,625
-Hey baby !
284
00:15:50,833 --> 00:15:52,875
...
285
00:15:53,041 --> 00:15:54,125
-Auteuil ma gueule !
286
00:15:54,291 --> 00:16:13,083
...
287
00:16:13,250 --> 00:16:14,166
-Sérieux ?
288
00:16:14,333 --> 00:16:20,833
...
289
00:16:21,333 --> 00:16:23,291
-Bienvenue dans Secrets d'Histoire !
290
00:16:23,458 --> 00:16:45,916
...
291
00:16:46,125 --> 00:16:47,875
-Je prends une photo
pour le blog !
292
00:16:48,041 --> 00:16:50,208
-NON !
-On est en train de bouffer !
293
00:16:50,375 --> 00:17:03,958
...
294
00:17:04,125 --> 00:17:06,416
-Meuf ! Y a une bête de frip',
on y va s'te plait !
295
00:17:06,583 --> 00:17:09,000
-On doit aller faire un musée.
-Vous allez où ?
296
00:17:09,166 --> 00:17:10,541
-Mais si ! Je kiffe, viens.
297
00:17:10,708 --> 00:17:13,250
-Non, pas de shopping.
-Y a de la place dans ta valise ?
298
00:17:13,416 --> 00:17:15,208
-On n'a pas le temps !
-Allez viens !
299
00:17:15,375 --> 00:17:17,333
-Vous êtes sérieuses ?
-On y va, salut !
300
00:17:18,041 --> 00:17:19,791
-Faisons le parc.
-Bonne idée.
301
00:17:19,958 --> 00:17:21,750
-Sérieux ?
-Pause 15 minutes.
302
00:17:21,916 --> 00:17:24,041
-On a mille trucs à faire !
-Paul, c'est bon.
303
00:17:24,208 --> 00:17:26,333
-Ça fait quatre jours
que je vous tire par le cul.
304
00:17:26,500 --> 00:17:27,916
-Venez !
-On reste là.
305
00:17:28,083 --> 00:17:29,458
-On fait une pause clope.
306
00:17:29,625 --> 00:17:31,625
-On aura tout le temps,
on part cet aprem.
307
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
-S'te plaît !
308
00:17:32,791 --> 00:17:34,875
-J'ai gagné le voyage, OK ?
Venez ! Allez !
309
00:17:35,041 --> 00:17:36,625
-Vas-y !
-On a déjà tout fait !
310
00:17:36,791 --> 00:17:38,791
-Allez fumer vos clopes, putain !
311
00:17:42,166 --> 00:17:46,541
(On va fumer des clopes...
une bonne p'tite pause...) Putain !
312
00:17:47,250 --> 00:17:49,000
-Je suis trop contente d'être là !
313
00:17:49,166 --> 00:17:50,458
-Oui, ça va être super.
314
00:17:52,000 --> 00:17:55,291
-Et... dis-moi, il se lâche ?
315
00:17:56,500 --> 00:17:57,333
-Qui ?
316
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
-Solal, avec les filles.
317
00:17:59,958 --> 00:18:03,416
-Non. Enfin, je pense pas.
318
00:18:03,583 --> 00:18:05,583
Mais tu t'en fous, non ?
319
00:18:07,291 --> 00:18:08,500
-Ben non.
320
00:18:09,791 --> 00:18:12,833
J'ai essayé de l'oublier.
Mais j'arrive pas.
321
00:18:16,458 --> 00:18:18,083
Tu m'écoutes ?
322
00:18:18,250 --> 00:18:20,041
-Mais oui, je filme.
-T'es chiante !
323
00:18:20,208 --> 00:18:22,083
T'es chiante de filmer
tout le temps.
324
00:18:22,250 --> 00:18:24,000
T'étais où pendant trois semaines ?
325
00:18:24,166 --> 00:18:25,083
-Ben, j'étais là.
326
00:18:25,250 --> 00:18:27,333
C'est mon job de filmer,
c'est pas à toi !
327
00:18:27,500 --> 00:18:29,541
-Ben, tant pis !
-Je déteste ça.
328
00:18:29,708 --> 00:18:31,875
-Lou Laverne a des choses
à me cacher ?
329
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
-Non.
330
00:18:33,458 --> 00:18:35,333
J'ai trouvé un truc pour la rentrée.
331
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
-Trop cool ! Quoi ?
-Ouais.
332
00:18:37,250 --> 00:18:38,208
-Du journalisme.
333
00:18:39,125 --> 00:18:40,875
-Je suis trop contente pour toi !
334
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
-C'est cool.
-Ouais.
335
00:18:43,541 --> 00:18:45,791
-Ah c'est sympa ça !
-Pas trop mon genre.
336
00:18:46,291 --> 00:18:48,750
-C'est hyper joli
avec un short, j'aime trop.
337
00:18:48,916 --> 00:18:50,958
-Tu veux l'essayer ?
-Ouais ! Viens.
338
00:19:04,625 --> 00:19:05,833
Malik, où est la banane ?
339
00:19:07,666 --> 00:19:08,875
-Dans le casier.
-Non.
340
00:19:09,875 --> 00:19:12,166
-Je l'ai mis ce matin
dans le casier.
341
00:19:12,833 --> 00:19:16,833
-T'as mis ma thune, ta thune
et celle de Paul sans le fermer à clé ?
342
00:19:18,875 --> 00:19:19,708
-Quelle clé ?
343
00:19:19,916 --> 00:19:21,875
-Oh putain...
-Y avait pas de clé !
344
00:19:22,083 --> 00:19:23,583
-Évidemment que si !
345
00:19:23,750 --> 00:19:24,958
-Tu déconnes là, Malik ?
346
00:19:25,166 --> 00:19:28,000
-J'ai jamais entendu parler de clé !
Excusez-moi...
347
00:19:28,916 --> 00:19:30,083
C'est ma faute ?
348
00:19:30,291 --> 00:19:31,250
-Putain, Malik !
349
00:19:32,166 --> 00:19:33,833
-Quoi, y avait une clé ?
-Mais oui !
350
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Évidemment !
351
00:19:38,416 --> 00:19:40,375
Bon, avec ça, on tient cinq jours.
352
00:19:41,791 --> 00:19:43,458
-Frérot,
j'espère que ça va.
353
00:19:43,625 --> 00:19:47,000
Euh... J'suis dans un train
pour Buda là avec les potes.
354
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
On a eu des petites galères,
j'te raconterai...
355
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
mais j'me demandais
si c'était possible...
356
00:19:54,083 --> 00:19:56,333
de squatter un peu,
histoire de dépanner.
357
00:19:58,750 --> 00:20:01,125
-Reprends ta carte,
on va pas te dépouiller.
358
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
-Je pourrai pas te rembourser !
359
00:20:03,083 --> 00:20:03,916
-T'es sûr ?
360
00:20:04,083 --> 00:20:06,541
-On s'en fout, je veux juste
qu'on continue ce voyage.
361
00:20:06,750 --> 00:20:10,375
Avant que mon père se rende compte,
on pourra aller jusqu'en Chine !
362
00:20:10,541 --> 00:20:14,250
-Je vais faire un budget par jour,
histoire que ton père te bute pas.
363
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
-T'es sûr ?
-Bien sûr !
364
00:20:18,541 --> 00:20:20,875
-Vraiment !
Comment on peut oublier
365
00:20:21,083 --> 00:20:22,333
de fermer un casier ?!
366
00:20:22,500 --> 00:20:24,833
-Pitié, on va pas
se la refaire en boucle !
367
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
C'est fait ! On avance ?
368
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
-Non, tu réfléchis avec quoi, mec ?
369
00:20:29,333 --> 00:20:30,833
-Je réfléchis avec quoi ?
370
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
T'es sûr ? J'ai plein d'exemples
371
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
où tu réfléchis pas.
372
00:20:34,916 --> 00:20:37,500
-Bon je vais me coucher,
je suis claquée. Tu viens.
373
00:20:39,333 --> 00:20:40,916
-Fiona, on dort ici nous,
374
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
il restait que quatre couchettes.
-Quoi ?
375
00:20:43,458 --> 00:20:45,833
Super galant les mecs,
merci beaucoup !
376
00:20:46,041 --> 00:20:49,416
-La galanterie nous permet juste
de vous entuber le reste du temps.
377
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
Kiss les bitches !
378
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
-Mais il est sérieux là ?
Rire
379
00:20:54,916 --> 00:20:58,916
Musique dramatique
380
00:20:59,250 --> 00:21:05,208
...
381
00:21:05,375 --> 00:21:07,083
-On est dans la merde !
382
00:21:07,875 --> 00:21:11,541
-Je pouvais pas prévoir qu'elle
viendrait... Et je t'ai pas forcée !
383
00:21:11,708 --> 00:21:13,500
-Je t'ai dit que je voulais pas !
384
00:21:14,750 --> 00:21:17,208
-Non ! T'as dit qu'il fallait pas !
385
00:21:18,250 --> 00:21:25,708
...
386
00:21:26,333 --> 00:21:32,416
Musique triste
387
00:21:32,625 --> 00:21:56,083
...
388
00:21:56,250 --> 00:21:57,083
-OK, ça roule...
389
00:21:57,791 --> 00:21:59,916
-C'est où déjà qu'on va ?
On va où ?
390
00:22:00,125 --> 00:22:02,541
-Chez Sofian, à droite.
-Le plan dit à gauche.
391
00:22:02,750 --> 00:22:04,916
-On y est !
-T'es sûr que c'est ici ?
392
00:22:05,083 --> 00:22:05,916
-Yes.
393
00:22:08,708 --> 00:22:11,541
-C'est trop cool !
-Il vit ici ton reuf, Malik ?
394
00:22:11,708 --> 00:22:13,083
-Bien sûr qu'il vit ici !
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,000
-C'est lequel son appart ?
396
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
-Comment tu veux que je sache ?
397
00:22:17,958 --> 00:22:19,916
-Tu sais pas où il habite ?
398
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
-C'est bon, je vais trouver.
399
00:22:23,958 --> 00:22:25,041
Bonjour.
400
00:22:25,250 --> 00:22:26,125
-Salut.
401
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
-Tu connais...
402
00:22:28,750 --> 00:22:29,625
ce mec ?
403
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
-Tu peux me montrer "la ville" ?
404
00:22:36,041 --> 00:22:38,083
-Les endroits que tu like...
-Le bâtard...
405
00:22:38,291 --> 00:22:40,000
-Oui, c'est mon frère !
406
00:22:40,166 --> 00:22:42,291
-Oh, sérieux ?
T'es le frère de Sofian ?
407
00:22:42,458 --> 00:22:44,291
-Incroyable !
408
00:22:45,625 --> 00:22:46,583
Enchantée !
409
00:22:47,750 --> 00:22:48,833
-Putain, il va vite !
410
00:22:49,666 --> 00:22:51,166
-OK, et tu habites ici ?
411
00:22:51,333 --> 00:22:52,583
-Oui, oui.
412
00:22:55,458 --> 00:22:56,750
-Tu peux me montrer Sofian,
s'il te plaît ?
413
00:22:56,916 --> 00:22:57,791
-Oui, juste ici !
414
00:23:17,125 --> 00:23:18,000
-Malik !!!
415
00:23:18,166 --> 00:23:19,583
-Ça va ?
-Qu'est-ce tu fous là ?
416
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
-T'as eu mon message ?
417
00:23:22,208 --> 00:23:24,416
-Non. Mais viens, ça fait plaisir.
418
00:23:24,625 --> 00:23:25,916
T'as grandi !
419
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
-Ça va ?
420
00:23:27,250 --> 00:23:29,541
-Bien et toi ? Rentre.
Entrez, restez pas là !
421
00:23:31,791 --> 00:23:32,958
T'es venu en équipe !
422
00:23:33,125 --> 00:23:35,041
Ça va, Paul ? Ça fait dix piges.
-Ouais.
423
00:23:35,208 --> 00:23:36,208
-Il kill ton appart !
424
00:23:36,375 --> 00:23:38,458
-Posez-vous dans le salon.
425
00:23:38,625 --> 00:23:41,250
Solal, bien ou quoi ?
Toujours branché reggae ?
426
00:23:41,416 --> 00:23:43,041
J'ai failli pas te reconnaître.
427
00:23:43,208 --> 00:23:44,416
Ça va ?
-Ça va. Et toi ?
428
00:23:44,583 --> 00:23:46,750
-T'avais quoi la dernière fois ?
-16 ans.
429
00:23:46,916 --> 00:23:48,041
-Ça pousse !
430
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
Sofian, enchanté.
431
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
-Théo, enchanté.
-Sofian.
432
00:23:52,833 --> 00:23:54,708
Bon alors, il s'passe quoi ?
433
00:23:54,916 --> 00:23:58,000
-Ben on a eu des petites galères...
à Berlin... Des...
434
00:23:58,333 --> 00:23:59,500
des histoires de clé.
435
00:23:59,916 --> 00:24:02,666
Et euh... et voilà.
Du coup je t'ai laissé un message,
436
00:24:02,833 --> 00:24:05,958
pour te demander si on pouvait
rester ici, histoire de...
437
00:24:06,125 --> 00:24:07,375
-De squatter ?
438
00:24:07,583 --> 00:24:10,791
-Ouais enfin, rester un peu quoi...
-Ouais, tranquille.
439
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
-Cool.
440
00:24:12,083 --> 00:24:14,458
-Prenez des matelas
chez Linda, la voisine.
441
00:24:14,625 --> 00:24:16,208
-OK.
-J'ai pas assez pour six.
442
00:24:16,375 --> 00:24:18,750
Foutez-vous dans le salon.
-OK. Tu fais quoi ?
443
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
-J'vais bosser.
444
00:24:20,125 --> 00:24:22,041
-Déjà ?
-Passez me voir !
445
00:24:22,250 --> 00:24:24,833
L'adresse et tout ce qu'il faut !
Demandez Sofian.
446
00:24:25,000 --> 00:24:26,375
C'est bon ?
-Tu mixes ?
447
00:24:27,041 --> 00:24:29,625
-Y avait pas un petit forint
par là-bas sur le...
448
00:24:30,375 --> 00:24:32,416
Non ? Vous avez pas du cash ?
-Fiona en a.
449
00:24:32,625 --> 00:24:35,041
-Juste pour des clopes.
-Lâche un billet.
450
00:24:36,833 --> 00:24:39,916
-Tiens, Fiona va te donner ça.
-Fiona la trésorière.
451
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
-C'est un peu ça.
452
00:24:42,208 --> 00:24:43,833
-Bah écoute...
453
00:24:45,500 --> 00:24:48,541
-Tiens.
-Merci, c'est plus qu'il n'en faut.
454
00:24:48,708 --> 00:24:51,750
J'te rends ça, ce soir.
OK, faites comme chez vous !
455
00:24:52,125 --> 00:24:55,583
Respectez les lieux ! T'avances pas
à toucher les que-tru, j't'ai vu.
456
00:24:55,750 --> 00:24:57,958
OK, je compte sur vous !
-Merci !
457
00:24:58,166 --> 00:24:59,500
-À CE SOIR !
458
00:24:59,666 --> 00:25:01,083
-À ce soir !
-Ciao ! Poto.
459
00:25:02,916 --> 00:25:05,833
-C'est chiant, Malik !
-C'est bon, il nous héberge !
460
00:25:06,000 --> 00:25:07,583
Joie et rires
461
00:25:08,791 --> 00:25:11,958
Musique entraînante folk/pop
462
00:25:12,166 --> 00:25:17,833
...
463
00:25:18,000 --> 00:25:19,125
-L'architecture...
464
00:25:19,333 --> 00:25:20,583
C'est gothique ?
465
00:25:20,750 --> 00:25:22,833
-Paulo, tu me passes le Routard ?
-Ou romain ?
466
00:25:23,041 --> 00:25:25,333
-Y a un truc
que j'aimerais trop faire...
467
00:25:26,000 --> 00:25:28,416
-C'est quoi ?
-C'est un marché aux puces.
468
00:25:28,625 --> 00:25:31,166
De jeux vidéo et tout. Trop bien !
-Grave !
469
00:25:33,666 --> 00:25:35,333
-Lou ! Lou ! Lou !
470
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
C'est l'église de Sissi !
471
00:25:38,041 --> 00:25:45,500
...
472
00:25:45,958 --> 00:25:49,291
-Hééé gringo !!! Les gars.
Hey, il est grave bien !
473
00:25:49,500 --> 00:25:57,416
...
474
00:25:57,583 --> 00:25:58,958
-On est où ?
-Attends.
475
00:25:59,125 --> 00:26:00,166
-C'est encore loin ?
476
00:26:00,833 --> 00:26:02,625
-Je vais demander au monsieur.
477
00:26:03,041 --> 00:26:03,916
Hello.
478
00:26:04,125 --> 00:26:06,208
-Elle sait pas où on est...
-Voilà.
479
00:26:06,375 --> 00:26:08,333
-Elle l'a pas montré
sur la carte.
480
00:26:08,500 --> 00:26:09,791
-Elle sait où elle est.
481
00:26:10,000 --> 00:26:12,333
(Hongrois)
482
00:26:12,500 --> 00:26:14,833
(Anglais)
-OK, merci beaucoup.
483
00:26:15,041 --> 00:26:16,583
Il dit que c'est par là !
484
00:26:16,750 --> 00:26:17,916
-T'es sûre ?
-Ouais.
485
00:26:18,125 --> 00:26:20,250
-En fait, t'es bilingue
hongrois c'est ça ?
486
00:26:22,500 --> 00:26:24,750
-Mais t'as compris ?
-Oui, c'est là-bas.
487
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
C'est juste là-bas, arrêtez...
488
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
-On vole une moto, les gars ?
Comme ça, on va plus vite.
489
00:26:30,583 --> 00:26:33,166
Fiona, j'ai la dalle,
c'est quand qu'on arrive ?
490
00:26:35,041 --> 00:26:38,166
J'ai envie de faire caca.
J'ai mal aux jambes, aux pieds...
491
00:26:38,333 --> 00:26:40,791
-Quelqu'un a entendu la blague
de Paul ou pas ?
492
00:26:40,958 --> 00:26:43,125
Répète la blague.
493
00:26:43,333 --> 00:26:46,333
-Dis-nous.
-J'ai dit, on mangera au marché...
494
00:26:46,708 --> 00:26:47,958
-On mangera des puces.
495
00:26:48,333 --> 00:26:50,583
Rires
496
00:26:51,666 --> 00:26:54,250
-OK, on est sur l'autoroute.
-Wow, what the f... !
497
00:26:54,416 --> 00:26:56,083
-Non, mais écoutez on va voir !
498
00:26:56,291 --> 00:27:04,708
...
499
00:27:04,875 --> 00:27:07,666
C'est bon ça me saoule
on se casse... On se barre.
500
00:27:07,833 --> 00:27:10,625
On se casse, ça m'a saoulée...
-Quoi ?
501
00:27:11,333 --> 00:27:13,750
-Allez venez !
-Putain...
502
00:27:18,541 --> 00:27:20,708
-C'était sympa
de découvrir l'autoroute.
503
00:27:20,875 --> 00:27:22,625
-Paul, t'avais qu'à m'aider !
504
00:27:22,833 --> 00:27:24,458
-J'te jure Fio c'était bien.
505
00:27:26,041 --> 00:27:27,750
-Moi, j'étais avec toi, Fio.
506
00:27:28,791 --> 00:27:31,250
-Et pour demain,
vous avez un truc ou pas ?
507
00:27:31,666 --> 00:27:32,625
-T'es lourd...
508
00:27:32,791 --> 00:27:33,708
-Allô, maman !
509
00:27:33,916 --> 00:27:36,833
J't'ai dit que je veux pas
être pistonnée !
510
00:27:37,000 --> 00:27:37,875
-Merde, ma mère !
511
00:27:38,083 --> 00:27:39,541
Je dois lui dire pour Sofian.
512
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
-Si tu demandes à ta copine Sarah
de m'avoir un stage,
513
00:27:42,666 --> 00:27:44,541
désolée,
mais ça s'appelle du piston.
514
00:27:44,750 --> 00:27:45,916
-Ouais allô, maman ?
515
00:27:46,458 --> 00:27:47,375
Ça va ?
516
00:27:49,208 --> 00:27:52,416
Non, on n'est pas à la rue, maman.
Oui, tout va très bien.
517
00:27:53,875 --> 00:27:57,041
-Je vais y arriver toute seule.
Tu dois me faire confiance !
518
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
Oui.
519
00:27:59,666 --> 00:28:01,083
-Bien sûr que je mange !
520
00:28:02,583 --> 00:28:04,458
J'sais pas, toutes les quatre heures !
521
00:28:06,875 --> 00:28:08,166
Oui, Sofian va très bien.
522
00:28:08,375 --> 00:28:10,250
Je suis pas avec lui.
-Pas encore.
523
00:28:10,416 --> 00:28:13,500
-C'est quand même cool
d'avoir des parents qui s'en branlent.
524
00:28:13,666 --> 00:28:14,958
-T'es peinard, quoi !
525
00:28:15,125 --> 00:28:16,833
-On va y aller.
-Ouais.
526
00:28:17,666 --> 00:28:18,916
-Toi, ça va alors ?
527
00:28:21,625 --> 00:28:25,041
Musique house
528
00:28:25,250 --> 00:28:28,750
...
529
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
-On se casse ?
-Ouais.
530
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
...
531
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
-Viens.
-Hein ?
532
00:28:34,416 --> 00:28:37,291
-On a trouvé une autre boîte.
-Je vais rester avec Sofian !
533
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
-Tu veux pas venir ?
-Malik, viens !
534
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
-Je veux rester avec Sofian.
535
00:28:41,041 --> 00:28:42,875
-Bon, tu nous rejoins !
Bisous.
536
00:28:43,083 --> 00:28:44,791
-Poto, dis au revoir !
-Allez ciao.
537
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
À plus.
538
00:28:46,625 --> 00:28:55,958
...
539
00:28:57,208 --> 00:28:58,083
-Chanmé !
540
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
-Ça fait plaisir,
faut qu'je bouge là.
541
00:29:02,541 --> 00:29:05,458
-Je viens avec toi.
-Tu peux pas, c'est une soirée privée.
542
00:29:05,625 --> 00:29:08,166
-Vas-y, arrête.
-Non frère, c'est pas moi qui dis...
543
00:29:08,375 --> 00:29:11,666
-J'ai 18 piges !
-Franchement même, j'suis désolé, frère.
544
00:29:11,833 --> 00:29:13,916
-T'es sérieux ?
-C'est pas moi, frère.
545
00:29:14,083 --> 00:29:17,041
C'est une soirée avec liste.
-On se voit tous les deux ans !
546
00:29:17,250 --> 00:29:20,083
-On se voit demain ?
Promis, promis demain.
547
00:29:28,291 --> 00:29:29,958
-Oh, frère !!
-Ouais, poto !
548
00:29:30,125 --> 00:29:31,875
-T'étais où, mec ?
-T'étais caché ?
549
00:29:32,041 --> 00:29:33,625
-T'inquiète.
-C'est l'éclate ?
550
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
-Est-ce que vous voulez
passer une bonne soirée, ce soir ?
551
00:29:39,500 --> 00:29:41,666
-C'est quoi ?
-C'est des M&M's !
552
00:29:41,833 --> 00:29:43,458
-C'est pas dangereux ?
553
00:29:43,625 --> 00:29:45,916
-Le mec m'a dit, c'est hyper light !
554
00:29:46,125 --> 00:29:47,666
J'ai hyper confiance !
555
00:29:47,875 --> 00:29:51,166
-Le gars veut faire médecine
et se détruit les neurones avant !
556
00:29:51,333 --> 00:29:55,875
-Allez, les gars ! Première ecsta,
premier voyage et première défonce !
557
00:29:59,166 --> 00:30:00,541
-YOLO, non ?
558
00:30:00,750 --> 00:30:02,833
-Vas-y, on a dit YOLO !
559
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
-T'en prends, toi ?
560
00:30:06,666 --> 00:30:07,750
-Allez, Lou !
561
00:30:08,875 --> 00:30:11,291
-Allez Malik, vas-y !
-Non.
562
00:30:11,458 --> 00:30:13,791
-Allez, Malik !
-Bon je prends les deux, alors !
563
00:30:14,916 --> 00:30:16,416
-Rends-le-moi...
564
00:30:18,875 --> 00:30:22,333
-Ça monte au bout de combien de temps ?
-Une demi-heure, une heure.
565
00:30:22,541 --> 00:30:26,500
Musique house/dubstep
566
00:30:26,666 --> 00:30:34,208
...
567
00:30:34,375 --> 00:30:50,041
(...)
568
00:30:50,208 --> 00:30:51,625
-J'suis défoncé, putain !
569
00:30:51,833 --> 00:30:59,250
...
570
00:31:03,125 --> 00:31:04,291
Oh, putain...
571
00:31:06,541 --> 00:31:08,333
-Tu viens souvent dans cette boîte ?
572
00:31:08,500 --> 00:31:09,916
-Non, pas vraiment.
573
00:31:10,083 --> 00:31:11,041
Salut.
574
00:31:13,000 --> 00:31:14,291
-Bogoss...
575
00:31:22,208 --> 00:31:27,208
...
576
00:31:27,375 --> 00:31:29,500
-T'es sérieux là ?! Vas-y dégage !
577
00:31:29,708 --> 00:31:34,416
...
578
00:31:34,583 --> 00:31:37,041
-Viens, poto ! Viens, je suis chaud là.
579
00:31:37,208 --> 00:31:40,750
...
580
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
-Wesh, tu fais quoi, frère ?
-T'es mon pote !
581
00:31:43,875 --> 00:31:45,583
...
582
00:31:45,791 --> 00:31:51,875
Musique lente gothique
583
00:31:52,083 --> 00:32:31,500
...
584
00:32:33,583 --> 00:32:39,333
Musique techno
585
00:32:46,125 --> 00:32:49,416
-Mais je comprends pas pourquoi
t'as fait ça, Solal !
586
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
-Arrête de me crier dessus...
-J'te crie pas dessus !
587
00:32:52,416 --> 00:32:53,500
-Si.
-Non !
588
00:32:53,666 --> 00:32:56,833
-J'ai pécho tout le monde
parce que j'étais défoncé !
589
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
-Putain Solal,
590
00:32:58,166 --> 00:33:00,833
on pécho pas les gens
parce qu'on est défoncé !
591
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
On embrasse les gens
parce qu'on les aime !
592
00:33:03,791 --> 00:33:05,333
-Fiona, tu m'emmerdes !
593
00:33:05,500 --> 00:33:07,791
Si j'ai envie de re-pécho
Théo maintenant...
594
00:33:08,000 --> 00:33:10,166
-AH, arrête !! T'es malade, toi !
595
00:33:10,333 --> 00:33:12,083
-Je comprends pas
à quoi tu joues.
596
00:33:12,250 --> 00:33:15,666
On est là, en boîte ensemble,
et tu t'amuses à pécho les autres,
597
00:33:15,833 --> 00:33:18,125
alors qu'on vient
de se remettre ensemble !
598
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
-Ensemble ?
599
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
-Oui !
-Non !
600
00:33:21,250 --> 00:33:23,666
-Sérieux ? Tu sais quoi,
va te faire foutre !
601
00:33:23,833 --> 00:33:26,916
-J'comprends plus rien, moi.
-Moi non plus, frère.
602
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
Fiona !
603
00:33:28,250 --> 00:33:30,625
-Me laissez pas... Vous êtes nuls !
604
00:33:59,250 --> 00:34:02,625
-Comment découvrir l'Europe
lorsqu'on a 18 ans en 2018 ?
605
00:34:03,666 --> 00:34:04,625
-Ça va ?
606
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
-Entre culture et frivolité...
607
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
-C'est quoi, l'accent berlinois ?
608
00:34:14,083 --> 00:34:16,375
-Euh... Ja...
-Jassa...
609
00:34:16,583 --> 00:34:19,375
-...le choix est vite fait
pour ces millenials en voyage.
610
00:34:19,541 --> 00:34:20,791
-Flemme. J'ai la flemme.
611
00:34:21,583 --> 00:34:25,166
-La triste réalité de cette génération
que nous allons voir ensemble.
612
00:34:25,333 --> 00:34:28,166
-Quelqu'un connaît Budapest ?
-Ouais, moi.
613
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
-T'y es allé déjà ?
-Non !
614
00:34:31,541 --> 00:34:32,958
J'ai vu dans un film Budapest.
615
00:34:33,166 --> 00:34:34,916
Coup de poing
616
00:34:35,083 --> 00:34:36,333
Lecture retour arrière
617
00:34:36,500 --> 00:34:38,416
-On fait pas ça
dans un mémorial !
618
00:34:38,583 --> 00:34:39,583
-Ferme ta gueule.
619
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
Son ralenti
620
00:35:03,125 --> 00:35:04,875
-Ça va ou quoi ?
-Tranquille.
621
00:35:05,875 --> 00:35:07,500
-Petits yeux, hein...
622
00:35:08,416 --> 00:35:12,000
Ça a voulu faire la fiesta, la vida loca
mais ça a pas assumé, hein ?
623
00:35:17,000 --> 00:35:19,166
-Ça fait quasi deux ans
qu'on s'est pas vus.
624
00:35:28,000 --> 00:35:28,833
Reniflement
625
00:35:29,000 --> 00:35:30,750
-Elle a un mec, Lou ?
626
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
-Tu pourrais appeler plus...
627
00:35:36,458 --> 00:35:38,541
-T'as déjà fait des trucs
avec elle, toi ?
628
00:35:38,875 --> 00:35:40,375
-Pourquoi tu parles d'elle ?
629
00:35:40,583 --> 00:35:43,708
-T'as vu comment elle me regarde ?
Petits regards complices...
630
00:35:43,875 --> 00:35:45,666
-Jamais ça, j'ai jamais vu ça.
631
00:35:45,833 --> 00:35:48,583
-Moi, j'ai vu des trucs.
Qui mentent pas.
632
00:35:48,750 --> 00:35:50,250
Moi, je dis ça, je dis rien.
633
00:35:52,166 --> 00:35:54,625
-T'es au courant
que maman a changé de boulot ?
634
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
Non ?
635
00:35:59,791 --> 00:36:01,916
Licenciement économique.
636
00:36:04,291 --> 00:36:07,708
Elle s'est recasée comme adjointe.
Du coup, elle galère un peu.
637
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Reniflement
638
00:36:10,083 --> 00:36:12,416
-C'est pour ça
qu'elle me file plus que 500 ?
639
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
-Quoi ? Elle te file 500 balles ?
640
00:36:15,416 --> 00:36:18,416
Par mois ou... ?
-La vie d'artiste, c'est tendu.
641
00:36:18,833 --> 00:36:20,083
Faut manger !
642
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
-Et nous, on mange pas, nous ?
643
00:36:25,333 --> 00:36:27,666
-Bon, toi, tu vas faire quoi
en septembre ?
644
00:36:27,833 --> 00:36:29,541
-Je vais en fac de lettres.
645
00:36:29,708 --> 00:36:31,125
-En quoi ?
646
00:36:31,291 --> 00:36:33,791
-En fac de lettres.
-Ça existe encore, ça ?
647
00:36:33,958 --> 00:36:35,875
Ils fabriquent encore des chômeurs.
648
00:36:36,041 --> 00:36:39,666
-C'est juste pour commencer...
-Fac de lettres, tu sais pas écrire ?
649
00:36:39,833 --> 00:36:42,500
-Ça a rien à voir,
je vais pas faire ça toute ma vie.
650
00:36:42,666 --> 00:36:46,291
-Après, tu fais ce que tu veux.
À ton âge, j'étais déjà parti bosser.
651
00:36:47,750 --> 00:36:49,250
C'est pas la même génération.
652
00:36:49,750 --> 00:36:52,833
Génération kébabs,
ils connaissent pas Zizou !
653
00:36:54,541 --> 00:36:57,083
Attends, t'as pas un peu de cash ?
654
00:36:57,625 --> 00:37:00,208
Je vais être un peu short.
-T'es sérieux là ?
655
00:37:00,375 --> 00:37:01,666
-Pour des clopes.
656
00:37:02,250 --> 00:37:04,083
-Non et tu casses les couilles !
657
00:37:04,250 --> 00:37:06,958
-Détends-toi, p'tit frère.
J'vous héberge gratos.
658
00:37:07,125 --> 00:37:09,500
-Si ça te plaît pas
on a qu'à se casser alors !
659
00:37:09,958 --> 00:37:11,416
Putain !
660
00:37:14,750 --> 00:37:17,750
-On va faire ça, ouais. On se casse
de là ! MC Solal et compagnie !
661
00:37:17,958 --> 00:37:21,708
Vous m'avez saoulé, c'est pas l'auberge
espagnole ici ! Allez ça dégage !
662
00:37:22,666 --> 00:37:24,791
Allez debout là, ça dégage !
663
00:37:45,583 --> 00:37:47,666
-Est-ce qu'on sait où on va au moins ?
664
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
Ha, le TANF !
665
00:37:52,958 --> 00:37:55,625
On mange tout ce qu'on veut ici,
c'est un truc de ouf !
666
00:37:55,833 --> 00:37:58,416
Et je vous ai ramené quoi ?
La pizza pasta !
667
00:37:58,583 --> 00:38:00,125
-Dégueulasse !
-Mais non.
668
00:38:00,333 --> 00:38:04,875
-Alors, pour aller en Grèce on peut
passer par la Bosnie ou la Serbie.
669
00:38:05,375 --> 00:38:06,708
Tu regardes les trains ?
670
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
-C'est pas la guerre en Bosnie ?
671
00:38:08,583 --> 00:38:10,375
-T'as eu combien en histoire, Malik ?
672
00:38:11,041 --> 00:38:13,208
-Quoi, c'est la guerre en Bosnie ?
-Non.
673
00:38:14,333 --> 00:38:16,666
-OK, alors y a un train à 20 h
et on arriverait
674
00:38:16,875 --> 00:38:18,208
entre 5 et 6 h du matin...
675
00:38:18,666 --> 00:38:21,583
-Mayday, les avions attaquent !
-Arrête, t'es sérieux ?
676
00:38:21,750 --> 00:38:22,958
Mais t'es malade !
677
00:38:23,125 --> 00:38:27,125
Mais t'en mets partout. Arrête, tu mets
du ketchup. Mais t'es fou, putain !
678
00:38:27,916 --> 00:38:29,750
Sérieux les gars,
c'est pas drôle !
679
00:38:29,916 --> 00:38:33,083
-Ah ça va ! C'est des vacances
détente, c'est trop tendu là...
680
00:38:33,291 --> 00:38:35,500
-Et encore toi, t'as ken, frère !
-Quoi ?
681
00:38:36,833 --> 00:38:39,583
-Y a un Belgrade-Thessalonique
demain à 7 h.
682
00:38:39,750 --> 00:38:41,166
-Je peux voir deux secondes ?
683
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Sur ton portable.
684
00:38:43,000 --> 00:38:43,916
Passe-le-moi, stp !
685
00:38:45,000 --> 00:38:46,041
-Avec qui ?
686
00:38:46,458 --> 00:38:47,750
-Avec qui ?
687
00:38:47,916 --> 00:38:49,750
Avec euh... une Allemande.
688
00:38:49,916 --> 00:38:51,916
-Ouais. De Berlin.
-Deux fois !
689
00:38:52,083 --> 00:38:53,875
-Elle s'appelait comment déjà ?
690
00:38:55,666 --> 00:38:58,166
-Ça va, on se fout
de ta gueule ! Détends-toi !
691
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
-Tu fais ce que tu veux.
-Ça va, Fio...
692
00:39:01,041 --> 00:39:02,875
-De Thessalonique, on va à Athènes !
693
00:39:03,041 --> 00:39:04,833
-C'est cool, on fait ça !
-Ouais.
694
00:39:05,000 --> 00:39:06,625
-Donc c'est bon ? On va en Grèce ?
695
00:39:06,791 --> 00:39:08,000
-C'est parti pour 24 heures de voyage !
696
00:39:08,208 --> 00:39:10,208
-24 HEURES ?
-Ouais.
697
00:39:11,166 --> 00:39:12,833
-Mais on va bouffer quoi ?
698
00:39:15,458 --> 00:39:17,541
-Y a du lassa sur la table !
699
00:39:17,708 --> 00:39:18,833
-T'es qu'un gros porc !
700
00:39:19,041 --> 00:39:22,125
Musique légère
-Allez les gars !
701
00:39:22,916 --> 00:39:25,958
-Attendez-moi, putain !
-Magne ton cul !
702
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
-J'ai un point de côté sa mère !
703
00:39:28,875 --> 00:39:43,083
...
704
00:39:43,291 --> 00:39:45,416
-Je prends le haut !
-Tiens, moi aussi.
705
00:39:45,583 --> 00:39:46,833
-Non mais les gars oh !
706
00:39:47,041 --> 00:39:48,958
-Chi fou mi ! Tiens !
707
00:39:49,750 --> 00:39:53,083
-Aidez-moi ! Merci.
-Les gars, vous avez pas un oreiller ?
708
00:39:53,458 --> 00:39:55,833
-Laisse-moi une place.
-C'est quoi ça ?
709
00:39:56,000 --> 00:39:57,708
-Tu me fais un massage, stp ?
710
00:39:57,875 --> 00:39:59,750
-Casse-toi, tu me dégoûtes,
tu pues !
711
00:39:59,916 --> 00:40:02,083
-Vous pouvez m'aider,
je comprends rien.
712
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
-Ça pue chez oim.
Rires
713
00:40:06,916 --> 00:40:08,458
-Aidez-le bande de buses !
714
00:40:09,291 --> 00:40:11,750
Faites un truc pour lui.
Voilà... C'est ça.
715
00:40:13,625 --> 00:40:18,958
Grognements et Rires
716
00:40:19,125 --> 00:40:23,000
-Vous me passionnez !
Vous êtes extraordinaires.
717
00:40:23,833 --> 00:40:26,125
-C'est pour ça
qu'on est tes meilleurs amis ?
718
00:40:26,333 --> 00:40:34,541
...
719
00:40:34,708 --> 00:40:37,458
-Contrôle des passeports !
Les cartes, s'il vous plaît !
720
00:40:38,291 --> 00:40:39,125
-OK.
721
00:40:40,791 --> 00:40:43,000
...
722
00:40:43,333 --> 00:40:46,166
-6 heure du mat.
-On est foncedés.
723
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
-On est foncedés.
-Ça pue de ouf la clope...
724
00:40:48,583 --> 00:40:49,500
-Ouais, c'est vrai.
725
00:40:51,083 --> 00:40:54,583
-Tu m'as jamais vue vénère encore,
je peux très vite m'énerver là.
726
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
-J'ai fini.
727
00:40:55,750 --> 00:40:59,708
-Tu l'as jetée, t'as bégayé. J'ai vu
ta main quand j'ai crié ton prénom !
728
00:41:00,375 --> 00:41:18,750
...
729
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
-Bonjour, excusez-moi, monsieur.
730
00:41:23,875 --> 00:41:25,875
Les toilettes sont cassées.
731
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
Sofia est très...
732
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
loin.
733
00:41:30,333 --> 00:41:32,083
Longtemps avant de...
734
00:41:35,000 --> 00:41:36,041
-Quoi, Sofia ?
735
00:41:36,250 --> 00:41:38,166
(incompréhensible)
736
00:41:40,833 --> 00:41:42,666
-OK... Merci.
-De rien.
737
00:41:45,541 --> 00:41:48,250
-Faites-moi confiance,
j'ai appris ça chez les scouts.
738
00:41:48,458 --> 00:41:51,375
-Faut pas mettre trop de médocs...
-Attention ! Putain !
739
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
-Tranquille pendant 24 h.
740
00:41:53,041 --> 00:41:55,208
-Je préfère les toilettes.
-C'est dégueu !
741
00:41:55,416 --> 00:41:58,041
Si je finis à l'hosto
c'est de votre faute !
742
00:41:58,541 --> 00:42:00,041
-Théo, tu me dégoûtes !
743
00:42:01,333 --> 00:42:04,750
*Annonces sonores trains
744
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
-T'as des news, toi ?
-Non, mais je vais aller voir.
745
00:42:10,875 --> 00:42:12,750
-Machine kaput.
746
00:42:13,583 --> 00:42:14,916
-Quoi locomotive kaput ?
747
00:42:15,083 --> 00:42:17,375
-Locomotive kaput, pas Sofia.
-Une autre ?
748
00:42:17,541 --> 00:42:19,583
-Non, pas autre locomotive.
Taxi ou bus.
749
00:42:19,750 --> 00:42:21,041
-Pour Sofia ?
-Pour Sofia.
750
00:42:21,416 --> 00:42:23,291
-Taxi ?
-Ou bus.
751
00:42:23,875 --> 00:42:27,208
-Autobus, taxi...
752
00:42:29,250 --> 00:42:31,916
-Qu'est-ce qu'on fait ? On prend le bus.
753
00:42:32,458 --> 00:42:35,750
Cris
754
00:42:44,750 --> 00:42:46,083
(Anglais)
755
00:42:47,166 --> 00:42:48,583
-Je peux te filmer ?
756
00:42:50,416 --> 00:42:52,750
-Non.
-Oui.
757
00:42:52,916 --> 00:42:54,000
-Hello !
-Hello !
758
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
-Comment tu t'appelles ?
759
00:42:55,750 --> 00:42:57,166
-Lou.
-Lou.
760
00:42:57,375 --> 00:42:58,500
Tu viens d'où ?
761
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
-France.
762
00:43:00,458 --> 00:43:01,333
-France ?
763
00:43:01,500 --> 00:43:02,583
Tu es française ?
764
00:43:02,750 --> 00:43:03,833
-Je suis française.
765
00:43:04,000 --> 00:43:05,291
-À 100 % ?
766
00:43:05,875 --> 00:43:08,083
-100 %, je sais pas !
767
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
Rires
768
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
-Amal ? Omar ?
-Amal.
769
00:43:12,416 --> 00:43:14,125
-Ozal. Amal.
-OZAL.
770
00:43:14,291 --> 00:43:15,166
-Guezal.
-Malik.
771
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
-Okul.
-Okul.
772
00:43:16,791 --> 00:43:20,125
-Hé les mecs, vous avez des stéréotypes
sur les Français dans votre pays ?
773
00:43:20,375 --> 00:43:23,583
-C'est des poules mouillées.
-Des poules mouillées ?
774
00:43:23,750 --> 00:43:26,208
On est des poules mouillées ?
-Tu m'as demandé des stéréotypes...
775
00:43:26,375 --> 00:43:28,375
-Avec le drapeau blanc et tout ?
-Oui !
776
00:43:28,541 --> 00:43:29,625
-C'est des conneries !
777
00:43:29,833 --> 00:43:32,666
(Turc) -Douane dans cinq minutes.
Préparez vos passeports !
778
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
-Bonjour.
-Bonjour. Passeport, s'il vous plaît.
779
00:43:58,250 --> 00:44:00,125
-Merci.
-Merci.
780
00:44:02,041 --> 00:44:04,333
-Passeport, s'il vous plaît.
-Désolé, vieille carte...
781
00:44:08,833 --> 00:44:09,916
-Passeport, s'il vous plaît.
782
00:44:10,500 --> 00:44:12,916
-Euh, dans le bus.
Je peux y aller ?
783
00:44:16,083 --> 00:44:16,916
-Non.
784
00:44:18,625 --> 00:44:19,875
-Théo, il se passe quoi ?
785
00:44:20,041 --> 00:44:21,708
-Ils veulent mon passeport.
786
00:44:21,875 --> 00:44:22,875
-Suivant.
787
00:44:24,416 --> 00:44:26,041
Bonjour. Passeport, svp.
788
00:44:26,250 --> 00:44:28,125
-Je vais chercher son passeport.
789
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
-Mais...
-On attend ici.
790
00:44:31,083 --> 00:44:32,166
-Suivant.
791
00:44:32,666 --> 00:44:34,041
Coups sur la fenêtre
(-Quoi ?)
792
00:44:34,500 --> 00:44:36,208
(-J'passe pas, frère.)
793
00:44:41,333 --> 00:44:44,625
-Allez ! On repart, s'il vous plaît.
794
00:44:45,583 --> 00:44:47,250
-C'est tellement le bordel.
795
00:44:47,416 --> 00:44:49,666
Je comprends pourquoi
il perd tout.
796
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
-Tu aides au lieu de filmer ?
797
00:44:52,458 --> 00:44:54,333
-Oh ça va, ça fait des bons souvenirs !
798
00:44:55,250 --> 00:44:57,125
-Toi, t'appelles ça des souvenirs ?
799
00:45:06,333 --> 00:45:07,833
-Suivant.
-Excusez-moi ?
800
00:45:08,000 --> 00:45:09,666
Excuse... Non, OK....
801
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
-Merci.
802
00:45:14,833 --> 00:45:16,333
-C'est quoi, ça ?
803
00:45:16,833 --> 00:45:18,583
-Attends, c'est sous les caleçons !
804
00:45:18,791 --> 00:45:21,500
-Soulève la boule !
-C'est mort, je touche pas !
805
00:45:21,666 --> 00:45:23,875
-Vas-y. Allez, Paulo.
806
00:45:25,083 --> 00:45:26,708
-Vous battez pas surtout !
807
00:45:29,083 --> 00:45:30,833
-Ah mais c'est dedans !
808
00:45:31,000 --> 00:45:33,041
-Comment il a foutu ça ?
-Vas-y, go !
809
00:45:48,208 --> 00:45:51,166
-Mais ils sont sérieux, là ?
-J'en étais sûr !
810
00:45:51,333 --> 00:45:52,791
-Théo, tu fais chier !
-Bravo.
811
00:45:53,250 --> 00:45:55,333
-Ouais, désolé, OK.
-Désolé ?
812
00:45:55,500 --> 00:45:57,791
-On fait quoi maintenant ?
-J'sais pas.
813
00:45:59,750 --> 00:46:01,416
-Vous êtes des grands malades !
814
00:46:01,583 --> 00:46:04,166
On va crever dans cette putain
de cambrousse serbe !
815
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
-Bulgare.
-Bulgare, c'est pareil !
816
00:46:08,416 --> 00:46:12,250
À la TV, on voit des camionneurs
kidnapper des gens sur la route.
817
00:46:12,416 --> 00:46:14,083
-On la laisse là ?
818
00:46:14,250 --> 00:46:15,416
-Si !
-Grave.
819
00:46:15,583 --> 00:46:17,916
-Hé, il ralentit les gars !
820
00:46:18,083 --> 00:46:21,166
-Je monte pas là-dedans, les mecs !
-Moi non plus !
821
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
-J'monte pas là-dedans !
-Bonjour, Sofia ?
822
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
-OK ?
-OK.
823
00:46:25,166 --> 00:46:27,083
-Malik, non !
-Allez si, on y va !
824
00:46:27,250 --> 00:46:29,000
-Allez là !
-Sinon, on y va à pied !
825
00:46:29,166 --> 00:46:30,541
-T'as vu la gueule du truc ?
826
00:46:30,708 --> 00:46:33,041
-Fio, viens. Ton sac.
À l'arrière, hop !
827
00:46:55,250 --> 00:46:57,541
-Même les poules,
elles ont hyper peur, là !
828
00:46:57,875 --> 00:46:59,125
Rires
829
00:46:59,291 --> 00:47:01,375
-C'est ta faute si on est là, d'accord ?
830
00:47:01,541 --> 00:47:03,750
-Ça va...
-C'est pas faux.
831
00:47:03,916 --> 00:47:06,291
-Ça va, il a dit
qu'il nous amenait à Sofia !
832
00:47:11,000 --> 00:47:12,375
-Putain...
833
00:47:14,208 --> 00:47:15,625
-Arrête de me regarder, toi !
834
00:47:19,541 --> 00:47:21,958
(Bulgare)
835
00:47:23,041 --> 00:47:25,708
(Bulgare)
836
00:47:26,916 --> 00:47:29,166
-J'ai rien compris.
-Moi non plus.
837
00:47:29,500 --> 00:47:31,166
-Hum ?
-Hum...
838
00:47:32,083 --> 00:47:33,291
-OK.
839
00:47:37,208 --> 00:47:39,166
(Bulgare)
840
00:47:42,583 --> 00:47:43,791
-Lit ?
841
00:47:45,833 --> 00:47:47,291
Dormir ?
842
00:47:48,375 --> 00:47:49,875
-Non, le train pour Sofia.
843
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
-Train ? Non !
844
00:47:54,041 --> 00:47:56,166
-YES TRAIN !
845
00:47:56,500 --> 00:47:58,375
(Bulgare)
846
00:47:59,875 --> 00:48:01,750
-Et Sofia, c'était pas à droite là ?
847
00:48:07,833 --> 00:48:10,500
-Putain, on va se faire tuer
par Orson Welles.
848
00:48:12,833 --> 00:48:17,583
Il sifflote.
849
00:48:23,000 --> 00:48:24,625
Il rit.
850
00:48:25,875 --> 00:48:29,041
Quand ça commence à siffler,
c'est la merde...
851
00:48:33,833 --> 00:48:35,750
Choc et caquètements
852
00:48:42,166 --> 00:48:45,000
Caquètements et aboiement
853
00:48:45,708 --> 00:48:47,750
-Il va nous dépouiller et nous égorger.
854
00:48:47,916 --> 00:48:50,416
-T'inquiète, Fiona...
ça va bien se passer.
855
00:48:50,583 --> 00:48:53,166
-On n'est pas à Sofia !
-Ah bon ? On avait pas vu !
856
00:48:53,333 --> 00:48:55,125
-À cause de vous,
on va tous crever !
857
00:48:55,291 --> 00:48:56,416
-Vous, venez !
858
00:48:56,583 --> 00:48:57,750
-Oui, oui, on arrive !
859
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
-Dès qu'il se retourne, on trace !
-OK.
860
00:49:09,250 --> 00:49:11,541
-Il est retourné là ?
-Non, pas du tout.
861
00:49:14,041 --> 00:49:15,208
-Bienvenue !
862
00:49:28,583 --> 00:49:31,125
(Bulgare)
863
00:49:31,291 --> 00:49:32,333
Visiter.
864
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
Entrez !
865
00:49:40,333 --> 00:49:41,416
Moi, c'est...
866
00:49:42,291 --> 00:49:43,125
Francis.
867
00:49:44,208 --> 00:49:45,125
Et vous ?
868
00:49:46,125 --> 00:49:47,833
-Malik.
-Paul.
869
00:49:48,166 --> 00:49:49,250
-Lou.
870
00:49:49,416 --> 00:49:50,583
-Fiona.
-Théo.
871
00:49:50,750 --> 00:49:51,583
-Solal.
872
00:49:51,750 --> 00:49:53,375
(Bulgare)
873
00:49:54,166 --> 00:49:56,000
-On fait quoi, là ?
-Je sais pas, frère.
874
00:49:57,875 --> 00:50:00,750
(Bulgare)
875
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Dormir !
876
00:50:05,833 --> 00:50:06,750
Boire !
877
00:50:07,375 --> 00:50:09,666
(Bulgare)
878
00:50:10,250 --> 00:50:12,791
Rakia...
879
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
Rakia...
-On est sûr, là ?
880
00:50:18,333 --> 00:50:20,541
-Nazdrave !
-NAZDRAVE !
881
00:50:24,458 --> 00:50:28,583
Toux et rires
882
00:50:28,916 --> 00:50:32,125
-Rakia !
-RAKIA !
883
00:50:32,458 --> 00:50:38,750
"Jovano, jovanke" - Marie Laforêt
(Chanson bulgare folk)
884
00:50:38,958 --> 00:51:04,166
...
885
00:51:04,375 --> 00:51:08,958
Francis chante "Jovano, jovanke",
avec Marie Laforêt en fond sonore.
886
00:51:09,125 --> 00:51:18,458
...
887
00:51:18,833 --> 00:51:22,291
...
888
00:51:23,208 --> 00:51:27,208
-BRAVO ! BRAVO !
889
00:51:27,416 --> 00:51:30,250
Reprise de Marie Laforêt seule
890
00:51:30,708 --> 00:51:56,583
...
891
00:52:14,666 --> 00:52:23,250
Musique mélancolique
892
00:52:23,458 --> 00:53:09,125
...
893
00:53:09,916 --> 00:53:12,208
Cris de joie
894
00:53:13,750 --> 00:53:16,916
Cris de joie
895
00:53:17,083 --> 00:53:27,333
...
896
00:53:28,166 --> 00:53:31,500
-Ça s'écrit comment rakia ?
-Je sais pas.
897
00:53:31,666 --> 00:53:55,541
...
898
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
-Ça va, mec ?
899
00:53:56,875 --> 00:53:59,041
-Ouais ça va, c'était juste mes parents.
900
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Ils m'ont pris la tête...
-Pourquoi ?
901
00:54:06,375 --> 00:54:08,833
-Je me suis jamais inscrit en médecine.
902
00:54:10,333 --> 00:54:12,041
Il soupire.
903
00:54:27,125 --> 00:54:29,166
-J'ai pas eu mon bac, moi.
904
00:54:45,208 --> 00:54:47,000
Klaxon de train
905
00:54:58,500 --> 00:55:00,750
-J'existe plus à ses yeux, en fait.
906
00:55:01,458 --> 00:55:03,875
Et je voulais me remettre avec lui...
907
00:55:04,041 --> 00:55:06,250
J'étais même prête
à faire ma vie avec !
908
00:55:06,416 --> 00:55:07,666
-On n'en est peut-être
909
00:55:07,875 --> 00:55:08,958
pas là non plus, non ?
910
00:55:09,125 --> 00:55:11,791
-Attends, c'était super sérieux
comme relation.
911
00:55:13,541 --> 00:55:16,416
-Et le Canada, t'es prête ?
912
00:55:16,583 --> 00:55:20,666
-Ouais, mais ça me fait
super flipper de partir toute seule.
913
00:55:21,041 --> 00:55:25,791
-Pourquoi ? Quelle chance ! Moi,
si je pouvais partir, je l'aurais fait !
914
00:55:27,083 --> 00:55:28,458
-Ouais, je sais.
915
00:55:29,541 --> 00:55:32,041
J'sais pas, vous allez trop
me manquer tous...
916
00:55:35,708 --> 00:55:37,375
Surtout toi.
917
00:55:38,208 --> 00:55:41,041
Comment on fait pour vivre
sans sa meilleure amie ?
918
00:55:42,250 --> 00:55:44,083
-Je suis tellement désolée.
919
00:55:44,250 --> 00:55:45,541
-Mais ça va aller.
920
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Puis, tu viendras me voir ?
921
00:55:47,625 --> 00:55:48,500
-Bien sûr !
922
00:55:52,250 --> 00:55:54,208
-Tu viens pas ?
-Non, cinq minutes.
923
00:55:56,208 --> 00:55:57,458
Deux secondes...
924
00:56:03,166 --> 00:56:04,833
Musique mélancolique
925
00:56:05,041 --> 00:56:40,791
...
926
00:56:40,958 --> 00:56:43,708
*-J'ai pris ta caméra,
parce que je voulais te dire que...
927
00:56:43,916 --> 00:56:47,291
c'est l'un des plus beaux voyages
de ma vie !
928
00:56:48,083 --> 00:56:50,000
Je m'en rappellerai toute ma vie.
929
00:56:51,125 --> 00:56:53,291
J'aimerais bien que ce voyage dure
930
00:56:53,458 --> 00:56:55,750
le plus longtemps possible,
éternellement.
931
00:56:56,666 --> 00:57:01,625
Voilà. Ceci était un message de Théo.
Pour Lou ! Et pour tous mes amis.
932
00:57:05,583 --> 00:57:07,375
C'est privé ?
-Non.
933
00:57:08,083 --> 00:57:10,916
Mais c'est pas encore tout à fait fini.
934
00:57:11,083 --> 00:57:12,750
J'attends un peu.
935
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
-Qu'est-ce qui est pas fini ?
936
00:57:21,583 --> 00:57:27,291
Chuchotements
937
00:57:27,458 --> 00:57:32,541
...
938
00:57:32,750 --> 00:57:34,458
Fais-toi confiance.
939
00:57:38,000 --> 00:57:43,416
Musique mélancolique
940
00:57:43,625 --> 00:57:51,208
...
941
00:57:54,416 --> 00:57:59,333
Cigales
942
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
-Trop mignon, ces petites ruelles.
943
00:58:15,125 --> 00:58:18,041
-C'est surtout hyper chiant,
c'est hyper loin de la gare.
944
00:58:18,250 --> 00:58:20,291
En plus, on part demain, super.
945
00:58:22,708 --> 00:58:25,500
-T'as quoi, Fio, depuis ce matin ?
-Rien, c'est bon.
946
00:58:30,875 --> 00:58:32,791
-C'est ici.
-Tu veux de l'aide, Fio ?
947
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
-Non, c'est bon.
948
00:58:39,083 --> 00:58:39,916
Bip
949
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
-Vous pouvez réessayer,
s'il vous plaît ?
950
00:58:43,666 --> 00:58:44,708
Bip
951
00:58:45,333 --> 00:58:47,250
-Désolée, carte refusée...
952
00:58:47,666 --> 00:58:49,041
Vous avez du liquide ?
953
00:58:52,833 --> 00:58:54,500
-On n'a plus une thune !
954
00:58:54,666 --> 00:58:57,708
*-Et toi ? Tu nous as prévenus
que tu t'étais pas inscrit à la fac ?
955
00:58:57,875 --> 00:58:59,333
Une catastrophe pour ton père !
956
00:58:59,500 --> 00:59:02,375
-Maman, je ne veux pas faire
médecine ! C'est clair ?
957
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
Il faut qu'il le comprenne.
Passe-le-moi.
958
00:59:04,958 --> 00:59:07,750
*-C'est non négociable.
Tu comprends ça ?
959
00:59:07,916 --> 00:59:09,125
-Mais c'est ma vie !
960
00:59:09,291 --> 00:59:11,541
*-Ce sera ta vie, quand tu la gagneras.
961
00:59:11,708 --> 00:59:13,833
-On t'a pris RDV
avec le doyen de la fac,
962
00:59:14,000 --> 00:59:16,583
tu y vas quand tu rentres.
Ça va s'arranger, OK ?
963
00:59:16,750 --> 00:59:19,583
-Ça sert à rien, j'irai pas !
*-Et puis tout ça pour...
964
00:59:19,750 --> 00:59:20,708
-Putain !
965
00:59:30,958 --> 00:59:33,041
-Alors ?
-Ils veulent rien savoir.
966
00:59:33,791 --> 00:59:35,458
-À cause de la fac ?
-Ouais.
967
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
-On fait quoi, maintenant ?
968
00:59:48,000 --> 00:59:49,625
-Je crois que j'ai une idée !
969
00:59:49,791 --> 00:59:53,833
Musique électro/hip hop
970
00:59:54,041 --> 00:59:58,166
...
971
00:59:58,333 --> 01:00:00,625
Ça me rappelle
quand j'étais au Cambodge.
972
01:00:00,791 --> 01:00:03,875
...
973
01:00:04,041 --> 01:00:05,291
Arrête ! On va la vendre !
974
01:00:05,791 --> 01:00:07,250
-Putain, j'ai trop faim, mec !
975
01:00:07,416 --> 01:00:09,583
-Ça me branche moyen,
les prisons grecques.
976
01:00:10,083 --> 01:00:12,375
Midnight Express, tout ça,
ça vous parle ?
977
01:00:12,583 --> 01:00:13,875
-C'était en Turquie !
978
01:00:14,250 --> 01:00:17,166
-Je veux pas bouffer des pitas
pour le restant de mes jours !
979
01:00:17,375 --> 01:00:28,333
...
980
01:00:28,541 --> 01:00:32,583
-Malik de France !
-Et Paul Durand !
981
01:00:33,791 --> 01:00:34,875
-Cocaïne ?
982
01:00:35,041 --> 01:00:42,000
...
983
01:00:42,208 --> 01:00:43,250
Cocaïne ?
984
01:00:43,416 --> 01:00:53,208
...
985
01:00:53,375 --> 01:00:57,041
Cris de joie et rires
986
01:00:57,250 --> 01:01:01,041
...
...
987
01:01:01,250 --> 01:01:05,375
...
988
01:01:06,166 --> 01:01:07,833
-Juuuump !
989
01:01:09,458 --> 01:01:11,958
-Paulo, Paulo !
Imitation mitraillette
990
01:01:15,458 --> 01:01:18,333
-Quand je pense qu'il se marie...
T'y crois, toi ?
991
01:01:19,500 --> 01:01:22,375
-Tu penses qu'il va aimer
la surprise...
992
01:01:22,541 --> 01:01:23,583
-Salut !
993
01:01:25,958 --> 01:01:27,208
-Il t'en reste ?
994
01:01:28,000 --> 01:01:30,208
-Bien sûr !
Vous avez de quoi payer ?
995
01:01:30,750 --> 01:01:31,708
Parfait.
996
01:01:44,541 --> 01:01:46,375
-Regarde les deux artistes là-bas !
997
01:01:46,541 --> 01:01:47,458
Elle rit.
998
01:01:47,625 --> 01:01:50,083
Je pense qu'ils vont pas
ramener grand-chose !
999
01:01:57,625 --> 01:01:59,958
J'espère qu'il va pas
se faire pécho Solal.
1000
01:02:03,583 --> 01:02:05,875
-Tu veux dire par quelqu'un
d'autre que toi ?
1001
01:02:06,458 --> 01:02:07,333
-Quoi ?
1002
01:02:12,166 --> 01:02:14,958
-J'étais pas sûre mais vu ta gueule,
ça devient limpide.
1003
01:02:15,125 --> 01:02:16,458
-C'est pas ce que tu crois...
1004
01:02:16,666 --> 01:02:18,666
-Ben explique moi, c'est quoi ?
1005
01:02:28,166 --> 01:02:31,500
-C'est arrivé qu'une fois,
quand t'étais pas encore là
1006
01:02:31,708 --> 01:02:34,166
à Berlin.
Promis, rien d'autre.
1007
01:02:34,333 --> 01:02:36,375
-Lou, arrête, je te jure.
1008
01:02:36,541 --> 01:02:39,958
Je vous ai vus dans le train,
vos regards en douce, vos caresses...
1009
01:02:40,125 --> 01:02:43,041
Vous voulez vous foutre de moi ?
C'est quoi, le truc ?
1010
01:02:43,208 --> 01:02:45,750
-Je me fous pas de toi,
il s'est vraiment rien passé.
1011
01:02:45,916 --> 01:02:48,916
-Mais assume Lou,
c'que tu fais, assume !
1012
01:02:49,583 --> 01:02:54,000
On sait qu'il se tape la terre entière,
c'est pas nouveau. La nouveauté,
1013
01:02:54,208 --> 01:02:57,250
c'est de savoir que toi,
tu peux coucher avec mon mec !
1014
01:03:24,291 --> 01:03:29,250
Musique sombre
1015
01:03:29,416 --> 01:04:08,416
...
1016
01:04:08,583 --> 01:04:11,500
-Je voudrais parler à M. Berthier
s'il vous plaît.
1017
01:04:11,875 --> 01:04:14,541
C'est Lou Laverne,
du reportage Egotrip.
1018
01:04:16,541 --> 01:04:17,958
Je voulais vous dire que j'arrête
1019
01:04:18,166 --> 01:04:19,791
votre reportage pourri.
1020
01:04:19,958 --> 01:04:26,541
...
1021
01:04:36,875 --> 01:04:37,833
-Alors ?
1022
01:04:38,041 --> 01:04:39,416
-Tout vendu, le talent.
1023
01:04:39,583 --> 01:04:41,125
-Donne au lieu de frimer !
1024
01:04:41,291 --> 01:04:42,750
-Ça va, j'arrive.
1025
01:04:44,916 --> 01:04:45,916
Tiens.
1026
01:04:50,625 --> 01:04:51,500
-200 ?
1027
01:04:52,083 --> 01:04:54,375
-Je vends au prix du marché,
je décide pas.
1028
01:04:54,541 --> 01:04:55,875
-Putain c'était à ça, gros !
1029
01:04:57,041 --> 01:04:59,625
Y avait des meufs,
elles étaient à fond. Hein, Paulo ?
1030
01:04:59,791 --> 01:05:02,291
-Ouais, t'es tombé sur le cul
et elles sont parties.
1031
01:05:03,458 --> 01:05:04,791
-Tiens rigole, toi !
-OK.
1032
01:05:05,333 --> 01:05:08,375
-On a quand même réussi
à ramasser à peu près...
1033
01:05:09,416 --> 01:05:11,083
un kebab et demi, quoi.
1034
01:05:11,250 --> 01:05:12,458
Ouais...
1035
01:05:13,625 --> 01:05:15,833
Et vous ?
-Nous, rien.
1036
01:05:16,291 --> 01:05:17,833
-Heureusement que papa est là !
1037
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
-Sauf que papa a juste assez
1038
01:05:19,708 --> 01:05:22,625
pour qu'on bouffe jusqu'à Paris.
-Attends, comment ça ?
1039
01:05:23,416 --> 01:05:25,166
Attends, on rentre là ?
1040
01:05:25,375 --> 01:05:26,916
-Mais non, regarde, mec !
1041
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
-T'as vendu si cher, les polos ?
1042
01:05:32,000 --> 01:05:34,958
-Je les ai donnés ! Lou a fait du biz.
-T'as vendu quoi ?
1043
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
-Ben, sa caméra !
-Quoi ?!
1044
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
T'as craqué ou quoi, Lou ?
1045
01:05:39,750 --> 01:05:42,625
-Tu vas regretter, t'es dingue !
-C'est qu'une caméra.
1046
01:05:45,083 --> 01:05:48,916
Notre voyage est précieux. Si on rentre
maintenant, on le regrettera.
1047
01:05:54,458 --> 01:05:55,708
-C'est quoi, le problème ?
1048
01:06:16,083 --> 01:06:18,375
-Qu'est-ce qui se passe, Fio ?
-Rien.
1049
01:06:26,583 --> 01:06:28,083
-Qu'est-ce qui va pas ?
1050
01:06:28,291 --> 01:06:30,125
-Rien, c'est bon, j'ai compris !
1051
01:06:31,541 --> 01:06:32,958
-T'as compris quoi ?
1052
01:06:38,500 --> 01:06:40,083
T'as compris quoi ?
1053
01:06:45,208 --> 01:06:47,416
-J'aurai pas dû croire encore en nous.
1054
01:06:51,833 --> 01:06:53,041
Sifflement
1055
01:06:53,250 --> 01:06:55,333
-Vous venez ?
On va boire un coup.
1056
01:07:11,750 --> 01:07:15,500
Des femmes chantent.
1057
01:07:15,708 --> 01:07:36,583
...
1058
01:07:37,208 --> 01:07:39,708
-Elles sont fortes, hein ?
-Ouais, super fortes !
1059
01:07:39,916 --> 01:07:54,416
...
1060
01:07:54,625 --> 01:08:12,833
(...)
1061
01:08:13,000 --> 01:08:16,375
-Elle est au courant.
-Je sais.
1062
01:08:16,541 --> 01:08:22,166
Musique nostalgique
1063
01:08:22,333 --> 01:08:23,833
Tu regrettes ?
1064
01:08:24,000 --> 01:08:30,416
...
1065
01:08:30,583 --> 01:08:31,916
-Et toi ?
1066
01:08:32,083 --> 01:08:35,500
...
1067
01:08:35,666 --> 01:08:38,000
-Moi, j'aurais regretté
de pas l'avoir fait.
1068
01:08:38,166 --> 01:08:52,291
...
1069
01:08:52,500 --> 01:08:56,708
Applaudissements
-Merci ! (Espagnol)
1070
01:08:58,041 --> 01:09:00,250
-Stylé !
-Ouais, pas mal.
1071
01:09:00,416 --> 01:09:01,791
Franchement pas mal.
1072
01:09:03,416 --> 01:09:04,916
-Bonjour.
-Bonjour.
1073
01:09:05,083 --> 01:09:06,541
Français ?
-Oui.
1074
01:09:06,708 --> 01:09:08,250
-Bonjour.
-Bonjour.
1075
01:09:08,708 --> 01:09:11,416
-Je peux te demander un cigarette ?
-Bien sûr, Paulo ?
1076
01:09:12,416 --> 01:09:13,750
-Merci beaucoup.
1077
01:09:18,083 --> 01:09:21,083
Tu es en voyage ici ? En Grèce ?
1078
01:09:21,458 --> 01:09:24,333
-Euh ouais. Avec des potes là...
1079
01:09:24,666 --> 01:09:27,666
on fait le voyage, on fait un voyage
en Europe, en train.
1080
01:09:27,833 --> 01:09:29,916
-Cool.
-Et toi ?
1081
01:09:32,541 --> 01:09:37,500
-Je travaille avec les filles,
on fait des tours...
1082
01:09:38,208 --> 01:09:39,916
dans l'Europe, des festivals.
1083
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Avec notre groupe, Hinds.
1084
01:09:43,291 --> 01:09:45,958
-OK, c'est tous les festivals
que tu as faits ?
1085
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
-Ouais.
-Tout ça ?
1086
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
-Ouais.
-C'est beaucoup !
1087
01:09:50,875 --> 01:09:52,875
-On a joué partout cet été.
1088
01:09:53,833 --> 01:09:58,083
-Nice !
-Demain, on part au Sonus.
1089
01:09:58,500 --> 01:10:00,541
-Tu connais ?
-Non, ça me dit rien.
1090
01:10:00,708 --> 01:10:04,125
-C'est en Croatie.
1091
01:10:05,250 --> 01:10:10,125
Et c'est festival, c'est la mer,
c'est la fête, c'est...
1092
01:10:11,750 --> 01:10:14,041
L'hémicycle, l'ambiance...
-Je vois.
1093
01:10:14,208 --> 01:10:15,625
-C'est incroyable.
1094
01:10:15,791 --> 01:10:16,625
-OK.
-Et toi ?
1095
01:10:16,833 --> 01:10:18,416
-Moi, je... ?
1096
01:10:19,250 --> 01:10:21,208
Je vais en Croatie. Aussi.
1097
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
-C'est vrai ?
-Oui.
1098
01:10:22,541 --> 01:10:25,250
On allait aller en Croatie,
avec les potes.
1099
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
Hein, on va en Croatie, Paulo ?
1100
01:10:32,166 --> 01:10:36,041
-À Zagreb, on pourra prendre
un train pour rejoindre la côte.
1101
01:10:36,208 --> 01:10:37,166
-Hum.
1102
01:10:37,708 --> 01:10:41,625
Ils disent qu'en arrivant, y a des
vieilles qui te louent des chambres.
1103
01:10:42,041 --> 01:10:45,208
Musique calme
1104
01:10:45,416 --> 01:11:13,958
...
1105
01:11:45,041 --> 01:11:47,000
-J'ai besoin de l'ordi pour le blog.
1106
01:11:48,125 --> 01:11:49,875
T'as toutes les photos ?
-Quoi ?
1107
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
-Cool, on a rien vu, Lou !
-Donne !
1108
01:11:52,125 --> 01:11:54,125
C'est mon ordi,
mon outil de travail !
1109
01:11:54,291 --> 01:11:55,666
-C'est quoi, ce titre de merde ?
1110
01:11:55,833 --> 01:11:57,458
-Ça sert à rien de regarder.
1111
01:11:57,791 --> 01:12:00,500
Paul !
*Découvrir l'Europe à 18 ans en 2018.
1112
01:12:00,666 --> 01:12:01,625
Rendez-le-moi !
1113
01:12:01,791 --> 01:12:03,541
*Entre culture et frivolité...
1114
01:12:03,750 --> 01:12:06,333
Non, s'il te plaît,
Paul, rends-le-moi !
1115
01:12:07,375 --> 01:12:08,208
Arrête.
1116
01:12:08,375 --> 01:12:11,833
*Comment aller vers les autres
quand on s'intéresse qu'à soi ?
1117
01:12:12,041 --> 01:12:14,083
J'ai rien envoyé,
je leur ai dit que j'arrêtais !
1118
01:12:14,916 --> 01:12:16,625
-Parce que tu devais l'envoyer ?
1119
01:12:16,791 --> 01:12:18,333
-Quel mec ? C'est quoi, ça ?
1120
01:12:21,875 --> 01:12:24,083
-C'était pour un stage. Chez "T-News".
1121
01:12:24,291 --> 01:12:25,416
Mais j'ai arrêté.
1122
01:12:25,583 --> 01:12:27,458
-C'est sur internet, ton truc ?
-Non !
1123
01:12:27,666 --> 01:12:30,166
J'ai tout enlevé.
-Tout ça pour un pauvre stage ?
1124
01:12:30,375 --> 01:12:31,750
-Toi, tu sais
1125
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
quoi faire à la rentrée !
1126
01:12:33,625 --> 01:12:37,041
Vous allez tous chiller à la fac.
Moi, je sais pas, je dois me battre !
1127
01:12:37,666 --> 01:12:39,375
-Ça et mon mec,
ça fait beaucoup ?
1128
01:12:39,583 --> 01:12:40,375
-Ça va, Fio !
1129
01:12:41,000 --> 01:12:43,375
-Tu la défends en plus ?
Mais t'as honte de rien !
1130
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
Elle en a rien à foutre de nous ?
1131
01:12:46,791 --> 01:12:48,416
-Fio, c'était plus ton mec !
Stop !
1132
01:12:49,083 --> 01:12:50,166
-Tu savais ?
1133
01:12:50,833 --> 01:12:54,125
-Solal, on t'a dit que ça finirait
comme ça. T'as rien écouté !
1134
01:12:54,291 --> 01:12:55,625
-Tout le monde savait
1135
01:12:55,833 --> 01:12:56,833
sauf moi ?
1136
01:12:57,666 --> 01:12:59,250
-On voulait te protéger.
1137
01:12:59,416 --> 01:13:02,083
-Tu voulais qu'on te le balance
et qu'on nique tout ?
1138
01:13:02,250 --> 01:13:03,333
-Soyez honnêtes !
1139
01:13:03,541 --> 01:13:05,916
Ça t'a servi à quoi toi,
de mentir pour ton bac ?
1140
01:13:06,125 --> 01:13:08,666
-T'as pas eu ton bac ?
-T'es sérieux là, Théo ?
1141
01:13:09,041 --> 01:13:11,541
-Tu pouvais pas la fermer ?
-Va te faire foutre.
1142
01:13:11,708 --> 01:13:12,541
-Arrête, Fio !
1143
01:13:13,125 --> 01:13:16,708
Les potes se protègent les uns
les autres. Y a que ça à retenir !
1144
01:13:17,291 --> 01:13:19,916
-C'est quand tu veux
qu'on est potes, en fait !
1145
01:13:20,500 --> 01:13:23,583
-Je suis égoïste et je pense qu'à moi,
mais je vous juge pas !
1146
01:13:24,500 --> 01:13:27,083
-Ouais, c'est vraiment
trop de la merde tout ça !
1147
01:13:27,250 --> 01:13:28,708
Le blog, vous l'avez oublié ?
1148
01:13:31,875 --> 01:13:34,125
Malik ! Je vous demandais
trois lignes par jour !
1149
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
Vous avez pas été foutus de le faire !
1150
01:13:36,500 --> 01:13:40,041
Maintenant je dois rembourser
1 200 balles pour ces billets de merde !
1151
01:13:40,208 --> 01:13:41,458
Moi !
1152
01:13:42,250 --> 01:13:44,500
Amitié toute pourrie...
-Paulo, reviens !
1153
01:13:45,083 --> 01:13:46,416
-Ferme ta gueule !
1154
01:13:47,541 --> 01:13:48,666
-Paul, attends.
1155
01:13:57,208 --> 01:14:02,375
Musique mélancolique
1156
01:14:02,583 --> 01:14:31,416
...
1157
01:14:31,583 --> 01:14:34,416
-Malik, où sont tes vieilles
qui louent des chambres ?
1158
01:14:34,583 --> 01:14:36,041
-J'sais pas, en boîte !
1159
01:14:36,208 --> 01:14:38,458
-C'est trop le moment
de faire de l'humour !
1160
01:14:39,708 --> 01:14:42,833
-Tu veux pas porter mon sac ?
-Non, démerde-toi.
1161
01:14:43,583 --> 01:14:46,750
-Tu penses qu'à ta gueule !
-Tu sais où il est, ce camping ?
1162
01:14:59,416 --> 01:15:01,125
-Vous venez pas, les filles ?
1163
01:15:15,791 --> 01:15:16,708
-Fio ?
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,875
On peut parler un peu ?
-Laisse tomber !
1165
01:15:26,708 --> 01:15:29,500
-'Tain les gars,
c'est de la weed de l'espace.
1166
01:15:30,708 --> 01:15:31,958
-C'est la bulgare, frère.
1167
01:15:34,333 --> 01:15:35,625
-Tout vient du Maroc.
1168
01:15:41,500 --> 01:15:43,125
-Je comprends pas, Paulo...
1169
01:15:43,875 --> 01:15:46,500
Faut que tu m'expliques parce que...
1170
01:15:47,000 --> 01:15:48,625
t'es le moins con de la bande.
1171
01:15:51,208 --> 01:15:53,625
Comment t'as fait pour
pas avoir ton bac, gros ?
1172
01:15:53,791 --> 01:15:57,250
-Soi-disant, j'ai fait un blocage,
pour pas quitter le lycée.
1173
01:15:57,416 --> 01:16:00,291
-Si j'avais su,
j'aurais fait la même chose.
1174
01:16:00,791 --> 01:16:02,833
-Une année de plus de toute façon...
1175
01:16:03,166 --> 01:16:04,416
-Tous ensemble...
1176
01:16:04,583 --> 01:16:05,875
-Avec les mêmes profs...
1177
01:16:06,083 --> 01:16:07,416
-Les mêmes kébabs !
1178
01:16:07,583 --> 01:16:08,916
-Les mêmes meufs...
1179
01:16:09,916 --> 01:16:12,750
-Non.
-Surtout pas les mêmes meufs !
1180
01:16:12,958 --> 01:16:14,833
Rires
1181
01:16:15,000 --> 01:16:26,208
...
1182
01:16:42,375 --> 01:16:44,291
-T'es sûre que tu veux pas venir ?
1183
01:16:44,458 --> 01:16:46,208
-Non, c'est bon, je reste là.
1184
01:16:50,250 --> 01:16:56,250
"Sky is clear" - Agoria
Musique électro
1185
01:16:56,458 --> 01:17:23,583
...
1186
01:17:23,750 --> 01:17:26,625
-Malik, t'as son numéro ?
On va jamais y arriver là !
1187
01:17:26,791 --> 01:17:29,708
-T'inquiète gros,
c'est le destin qui nous envoie !
1188
01:17:29,875 --> 01:17:31,583
-J'aime bien où il nous amène.
1189
01:17:31,750 --> 01:17:34,375
-Les gars, si on se perd,
on se donne un point de RDV.
1190
01:17:34,541 --> 01:17:35,916
Genre là ! OK ?
1191
01:17:36,083 --> 01:17:38,291
-OUAIS.
-Bon, on commence par où ?
1192
01:17:39,291 --> 01:17:40,791
-Là-bas !
-OK, ça va !
1193
01:17:40,958 --> 01:17:42,708
-Allez, chaud !
-Allez, vamos !
1194
01:17:43,500 --> 01:17:52,916
...
1195
01:17:53,125 --> 01:17:54,625
-Regarde là, pas là.
1196
01:17:54,791 --> 01:18:08,791
...
1197
01:18:17,833 --> 01:18:20,833
Musique électro
1198
01:18:21,041 --> 01:18:26,000
...
1199
01:18:26,208 --> 01:18:27,666
-Ça va, je vous dérange pas ?
1200
01:18:27,875 --> 01:18:30,625
-Tranquille, pose-toi !
-Non, on va trouver Carlotta !
1201
01:18:30,833 --> 01:18:33,291
-Prends un pouf,
on ira la chercher après !
1202
01:18:33,458 --> 01:18:35,375
-Vous faites chier.
-Il est où Théo, là ?
1203
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
-Mes parents...
1204
01:18:37,666 --> 01:18:40,500
Mon père m'a dit : "Fais médecine !"
1205
01:18:40,666 --> 01:18:42,375
Mais je ne veux pas.
1206
01:18:42,916 --> 01:18:45,166
Je préfère rencontrer des gens.
1207
01:18:45,416 --> 01:18:47,125
-Je sais pas quoi faire de ma vie,
1208
01:18:47,333 --> 01:18:49,208
mais j'ai vraiment envie
d'aider les réfugiés.
1209
01:18:49,416 --> 01:18:52,958
J'ai entendu parler
de cette association, c'est français.
1210
01:18:53,166 --> 01:18:55,500
Tu connais sans doute :
France Volontaires.
1211
01:18:56,125 --> 01:18:57,208
C'est ça !
1212
01:18:57,416 --> 01:18:58,875
-Non, je connais pas.
C'est quoi ?
1213
01:18:59,083 --> 01:19:04,708
-Ils sont géniaux ! Je pars en mission,
juste après le festival.
1214
01:19:04,958 --> 01:19:06,625
-Sérieusement ?
Genre, maintenant ?
1215
01:19:06,791 --> 01:19:07,875
-Dans deux jours.
1216
01:19:08,041 --> 01:19:09,666
-C'est ouf !
1217
01:19:09,875 --> 01:19:12,791
J'adorerais partir à l'étranger
et rencontrer d'autres gens.
1218
01:19:12,958 --> 01:19:13,833
-Mais tu peux !
1219
01:19:14,041 --> 01:19:16,291
-Oui, je sais, mais mes parents...
1220
01:19:17,791 --> 01:19:19,208
-C'est souvent comme ça.
1221
01:19:19,416 --> 01:19:21,250
-J'ai pas de conseils à recevoir !
1222
01:19:21,416 --> 01:19:23,041
-Les gars, il est pas là Théo !
1223
01:19:24,500 --> 01:19:25,458
-Salut !
1224
01:19:26,416 --> 01:19:28,041
-Ça va ?
-Alors c'était bien ?
1225
01:19:28,208 --> 01:19:29,875
-Il est pas avec toi Théo ?
-Non.
1226
01:19:30,083 --> 01:19:31,125
-Déjà perdu ?
1227
01:19:31,291 --> 01:19:34,416
-Putain, je te l'avais dit !
Je retourne chercher Carlotta.
1228
01:19:34,583 --> 01:19:35,541
-Je viens aussi.
1229
01:19:35,708 --> 01:19:37,916
-Si on se sépare,
on n'y arrivera jamais !
1230
01:19:38,250 --> 01:19:39,083
-T'es restée là
1231
01:19:39,291 --> 01:19:40,250
toute la journée ?
1232
01:19:42,875 --> 01:19:46,458
-J'ai une idée pour qu'on n'ait pas
à rembourser les billets.
1233
01:19:47,750 --> 01:19:49,166
-Ben, vas-y accouche !
1234
01:19:49,666 --> 01:19:51,500
-On va leur envoyer un Vlog !
-Un quoi ?
1235
01:19:51,666 --> 01:19:53,750
-Un Vlog ! C'est un blog en vidéo !
1236
01:19:53,916 --> 01:19:57,833
J'ai repris toutes mes images et je
les ai montées en fonction du contrat.
1237
01:19:58,000 --> 01:20:00,125
J'ai pas fait tout ce qu'ils voulaient.
1238
01:20:00,291 --> 01:20:01,583
-Ça va marcher ?
-Ouais.
1239
01:20:01,750 --> 01:20:05,833
Ils veulent vendre des voyages de jeunes
en Europe. On est une pub vivante, non ?
1240
01:20:06,000 --> 01:20:08,041
-Voilà les mecs, plus de problème !
1241
01:20:08,208 --> 01:20:10,291
-On retourne chercher Carlotta ?
-Oui !
1242
01:20:10,458 --> 01:20:12,291
-Vas-y !
-J'ai une meilleure idée !
1243
01:20:12,458 --> 01:20:13,375
-Vous faites quoi ?
1244
01:20:13,583 --> 01:20:15,250
Arrêtez ! Doucement !
1245
01:20:17,375 --> 01:20:20,500
Cris
1246
01:20:30,958 --> 01:20:32,958
-Putain, ras le cul !
1247
01:20:36,375 --> 01:20:38,250
-Bande de bâtards !!!
1248
01:20:39,666 --> 01:20:43,208
-Sérieux ? Ça fait deux heures que je
vous attends, vous vous foutez de moi !
1249
01:20:43,375 --> 01:20:45,375
À quoi ça sert de choisir
un point de RDV ?
1250
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
-On avait dit où ?
1251
01:20:48,708 --> 01:20:50,708
-Vous êtes casse-couilles !
1252
01:20:50,875 --> 01:20:52,541
-Attends.
-Vous faites quoi là ?
1253
01:20:52,708 --> 01:20:55,791
Non, vous me lâchez ! Non, arrêtez !
Putain, les gars arrêtez !
1254
01:21:01,166 --> 01:21:03,541
Putain, les gars !
1255
01:21:04,958 --> 01:21:06,708
Cris
1256
01:21:07,541 --> 01:21:11,583
...
1257
01:21:13,333 --> 01:21:15,625
-C'est qui, l'patron ?
1258
01:21:28,416 --> 01:21:31,791
-Regarde-les.
Tout a l'air tellement plus simple...
1259
01:21:36,625 --> 01:21:38,375
-Ça te dit qu'on fasse comme eux ?
1260
01:21:39,333 --> 01:21:41,041
Rires
1261
01:21:41,791 --> 01:21:45,291
-Attends-moi ! Allez, viens !
1262
01:21:45,458 --> 01:21:47,000
Attends, mais viens !
1263
01:21:47,166 --> 01:21:50,833
Musique pop/psychédélique
1264
01:21:51,041 --> 01:22:27,666
...
1265
01:22:27,833 --> 01:22:28,958
-Malik ?
1266
01:22:30,041 --> 01:22:31,375
-Carlotta !
1267
01:22:32,458 --> 01:22:33,333
Ça va ?
1268
01:22:33,541 --> 01:22:34,458
-Tu es venu !
1269
01:22:34,625 --> 01:22:36,375
-Tu te rappelles de moi ?
-Bien sûr !
1270
01:22:36,583 --> 01:22:37,958
-Je suis venu pour toi, ici.
1271
01:22:38,291 --> 01:22:39,291
-Vraiment ?
1272
01:22:40,416 --> 01:22:44,250
"Remedy" - Remix Agoria/Noémie
Musique pop/psychédélique
1273
01:22:44,416 --> 01:23:15,166
...
1274
01:23:15,375 --> 01:23:17,250
Cris
1275
01:23:17,458 --> 01:24:58,833
...
1276
01:24:59,000 --> 01:25:01,416
-Théo ?
Pourquoi tu lui as dit de venir ?
1277
01:25:01,625 --> 01:25:03,291
Faut qu'on bouge là, Théo !
1278
01:25:05,791 --> 01:25:08,083
-Je rentre pas avec vous en fait.
-QUOI ?
1279
01:25:08,250 --> 01:25:09,875
-Qu'est-ce que tu racontes ?
1280
01:25:11,750 --> 01:25:13,583
-Je pars en mission humanitaire.
1281
01:25:14,125 --> 01:25:15,041
-Hein ?
1282
01:25:16,791 --> 01:25:18,958
-Vous savez,
ça me fait kiffer de ouf !
1283
01:25:19,541 --> 01:25:22,166
-Vous allez me manquer !
-Viens là !
1284
01:25:22,333 --> 01:25:23,416
Prends soin de toi.
1285
01:25:24,916 --> 01:25:26,375
-Évite les trucs chelous !
-OK.
1286
01:25:26,583 --> 01:25:29,583
-Tu me skypes pour tout me raconter.
-Mais oui.
1287
01:25:29,791 --> 01:25:32,083
-Je suis fier de toi !
-Merci pour le voyage.
1288
01:25:32,875 --> 01:25:34,416
-Tu vas beaucoup me manquer.
1289
01:25:34,583 --> 01:25:36,125
Bisous
1290
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
-Tu changeras pas, hein ?
1291
01:25:37,791 --> 01:25:39,625
Rires
1292
01:25:57,875 --> 01:26:00,541
-Bon alors, un petit mot
avant la fin du voyage ?
1293
01:26:00,708 --> 01:26:01,958
-Qu'est-ce que t'as ?
1294
01:26:02,375 --> 01:26:03,833
-C'est quoi, cette tête ?
1295
01:26:05,166 --> 01:26:06,166
Lou ?
1296
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
Réponds !
1297
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
-S'il y a un truc que j'ai compris,
1298
01:26:13,125 --> 01:26:15,916
c'est que c'est pas le lycée
qui fait de nous des amis.
1299
01:26:18,000 --> 01:26:20,500
-Qu'est-ce que t'as ?
-C'est de grandir ensemble.
1300
01:26:21,416 --> 01:26:23,958
C'est juste que ça va me manquer.
-Quoi ?
1301
01:26:25,250 --> 01:26:26,208
-Nous.
1302
01:26:26,666 --> 01:26:29,833
Et ça, c'est sûr
qu'on n'en est qu'au début.
1303
01:26:31,000 --> 01:26:34,833
Musique folk/pop
1304
01:26:35,000 --> 01:26:46,208
...
1305
01:26:46,375 --> 01:26:48,666
-Vous puez, les mecs !
1306
01:26:49,666 --> 01:26:51,041
-Toi tu pues, ouais.
1307
01:26:52,291 --> 01:28:50,916
...
1308
01:29:00,833 --> 01:29:04,500
"Jovani Jovanke" - Marie Laforêt
Chanson bulgare
1309
01:29:04,666 --> 01:30:33,500
...
1310
01:30:33,666 --> 01:30:35,708
Sous-titrage : ECLAIR87077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.