All language subtitles for In the Land of Saints and Sinners (2023)

Penerjemah : MukaJaring

Mereka datang.

Ayo berangkat sekarang,
kawan.

Oh. Anak-anak sialan.

Jangan ganggu itu,
Patrick.

Oh, hanya itu yang
kami perlukan.

Itu dia!

Kenapa Kau melakukan
hal seperti itu

Ambil itu

Minta maaf pada
saudaramu

Kami tidak punya waktu
untuk ini

Kita sudah terlambat

Ayolah

Tinggalkan saja

Sialan,
pindahkan itu!

Masuk ke dalam mobil

Kendaraan sialan

Pergi pergi pergi

Kamu licik sekali,
Finbar

Apa, Vin?

Aku bisa melihat apa yang sedang
Kau lakukan, bukan?

Bagaimana aku bisa meledakkannya
kalau aku tidak bisa melihatnya?

Pindahkan mereka kembali
ke atas atap di sana.

Angin, aku tidak bisa
mendengarnya.

Baiklah, tentu saja.

Jika Kau menyiratkan bahwa
Aku curang, jagalah O'Shea.

Aku akan mengambilnya
dengan sangat kental.

Ya, ada taruhannya.
Itu harus adil.

Apakah Kau akan mengeluh
tentang keadilan sepanjang hari?

Atau apakah Kau akan mengambil
kesempatan dan kalah?

Seperti yang selalu
Kau lakukan.

Persetan denganmu,
Hole

Ayo bersamamu

Sampai jumpa
bajingan kecil.

Terima kasih.

Merampokku secara membabi buta,
dasar pelacur.

Jadi hari apa ini,
Premis?

Selain memberi makan kucing
Kau dan merenung

alasan manusia dengan
Gulliver dan rakyat kecil?

Aku telah menyelesaikan
Perjalanan Gulliver

Aku akan menemui
Tuan Dostoyevsky sekarang.

penulis Rusia

Dia tidak dikenal
oleh mereka

Aku pikir Christie akan
membuatkan secangkir teh.

Kemana kita akan pergi?

Tidak, Aku sedikit tertarik
pada bisnis visual.

Nyonya Bailey mendatangiku
dan berkata

tanda selamat datang
di jalan kota telah hilang

Tidak, Kau akan melihat apa yang
dimaksud dengan pekerjaan nyata.

Ya Tuhan, ini agak
berantakan.

Merah tua.

merah anggur.

merah anggur.

merah anggur.

Seseorang gila
di belakang mobil

pasti kehilangan kendali
atas mobilnya.

Atau mabuk.

Iya

Mungkin berat di kepala.

Lihat, Kau akan mencari kejar-kejaran
mental di kota sekarang.

Iya

Selesaikan masalah tersebut
pada waktu minum teh, jadi...

Aku bisa merasakan matamu
di belakang kepalaku.

Rita

Aku tidak ragu.

Adam akan menukar
Hawanya untukmu.

Apakah dia melihat
tempat ini?

Ya, yang terbaik adalah
memiliki Hobi.

Oh, sedikit terang
di tempat tidur

Dengan meja disajikan

Tahukah Kau jika kau pernah menerima
undangan makan malamku?

Aku tahu.

Itu Brandon yang bertahan.

Dia terlalu buruk untuk
menjadi lebih baik.

Jadi dengan wanita
baik sepertimu?

dia pasti ingin berkeliaran.

Ledakan tersebut menyebabkan
enam orang tewas, termasuk tiga anak-anak.

IRA diyakini berada di balik
pemboman tersebut,

meskipun mereka belum mengaku
bertanggung jawab.

Siapa pun yang memiliki informasi tentang
serangan itu didorong untuk melapor.

Baiklah, cukup sedih.

Aku tidak bisa mengatakan cukup
banyak tentang orang berikutnya.

Mereka telah melakukan lebih banyak hal untuk
kota ini daripada yang layak kita terima.

Faktanya, seorang pria
dengan banyak talenta,

dengan sedikit dorongan mungkin dia
akan mentraktir kita di sini malam ini.

Bart McGinnis.

Maukah Kau menghormati kami
dengan sebuah lagu?

Oh tidak

Kau bahkan tidak
dapat berbicara.

Bagaimana Kau tahu

Biarkan yang lama bernyanyi

Beri aku nyanyian lama dan

dengar mus

Aku berharap Aku berada
di Carrick Fergus.

Hanya untuk bermalam
di Ballygran.

Aku akan berenang
menjauhinya.

Lautan terdalam.

Anda tidak hanya menembak
Aku di sini.

Dengan cara ini
Aku sedang berolahraga.

Terus berjalan tepat
di sebelah kiri.

Di sini akan baik-baik saja.

Dua langkah ke kananmu.

Mulailah menggali.

Di mana kita?

Kita akan menghabiskan
keabadian di sini.

Senang mengetahui dimana
Aku berada

Selesai

Kau berada di Donegal,
wilayah lain di negara ini.

Kabupaten yang Terlupakan
tampaknya cocok.

Dan inilah caramu
mencari nafkah.

Itu cukup dalam.

Sekarang,
bangunlah

Berlutut

Yesus.

Di pohon-pohon ini.

Kau sedang sibuk?
Berlutut.

Berlutut

Sekarang tangan dibelakang
kepala di sana

Kau punya waktu satu menit.

Katakan apa yang Kau mau.

Mainkan jika Kau mau.

Tidak ada peluang.

Tidak perlu memohon.

Aku tahu hari ini akan tiba.

Ingat, ini memakan waktu
lebih lama dari yang ku kira.

Itu terjadi seumur hidup yang lalu.

Betapa pemarahnya
seorang anak laki-laki.

Apakah bagianku
dalam pembunuhan

Aku tahu bahwa tidak ada jalan untuk
kembali pada apa yang telah ku lakukan.

Tapi suatu hari aku memutuskan bahwa
yang tersisa dari jiwaku yang layu.

tidak boleh disia-siakan,
jadi.

Entah bagaimana aku
meniup awan hitam itu.

Menjadi bagian dari komunitas.

Melakukan apa yang ku bisa untuk
orang-orang di sekitarku.

Kau tahu, di sinilah
semuanya berakhir.

Untuk orang-orang seperti kita.

Di rawa yang berangin kencang.

Cobalah berbuat baik sebelum
Kau menemukan dirimu di sini.

Kalau saja begitu banyak waktu.

Ah, tapi hari-hariku tinggal
menghitung hari.

Datanglah kalian semua,
para remaja putra, dan baringkan aku.

Banyak seekor rusa
yang harus terjatuh.

Begitu juga dengan
cegukan dan kev.

Kau aneh, Robert.

Musikmu menunjukkan
bahwa Kau aneh.

Kau memperlambat kev.

Sepatu botmu menunjukkan
bahwa Kau lambat.

Ada keajaiban dalam kekacauan
yang Kau tinggalkan di luar sana.

Itu adalah musik blues murung
yang cemerlang, 45.

Aku akan meminjam yang ini.

Indulgensi menarik orang-orang
lemah ke dalam kubur dini.

Siapa itu?

Ya, itu...

Itu ibuku.

Siapa itu?

Hanya aku dan Ny. McKee.

Oh, Finbar, apa kabarmu?

Robbie bilang
Kau akan masuk.

Jadi aku membuatkan scone
favoritmu untukmu.

Oh, Cherry ya?

Kismis. Aku pikir itu
kismis yang Aku bisa

Kismis itu.

Kau mengenalku lebih baik daripada
Aku mengenal diriku sendiri.

Aku pikir begitu.

Aku pikir begitu.

Kalau begitu, Kau akan
membawanya bersamamu.

Baiklah.

Kau belum pernah meminumnya.

Ah, makanan enak dan pagi ya,
buttes.

Itu panas.

Hei, hei, hei,
sopan santun.

Itu ada.

Tangan tercepat
di Barat.

Tidak, itu satu mil
Dublin.

Anak-anak jaman sekarang

Ya Tuhan.

Ini dia.

Oh dirimu sendiri.

Hai.

Oh, tambahan baru

Mm-hmm.

Aku mengambilnya sebagai
pembayaran dari klan O'Reilly.

Beberapa orang Meksiko
melukisnya.

Tampaknya cukup populer
di Amerika.

Bernilai jauh lebih banyak daripada
yang diberitahukan kepadaku

Sayang sekali Kau tidak bisa menjualnya
kembali kepada kami, pemilik yang sah

Oh, uh, dia lebih baik daripadaku.

Aku punya sesuatu yang lain untukmu
dalam seminggu atau lebih.

Berikan padanya.

Kerja bagus.

Berikan padanya.

Mereka semua.

Akhir-akhir ini aku banyak berpikir.

Sudah seumur hidup Aku dan Robert Jefferson membuat
pilihan yang buruk sejak Margaret meninggal, Kau tahu.

Maksudku, ada yang lebih
dari ini bagiku.

Aku ingin orang-orang melihatnya.

Oh, dan, uh, apa yang ingin sekali
Kau tunjukkan pada dunia?

Hanya ini yang
Kau tahu.

Aku bisa membuat taman.

Sebuah kebun.

Baiklah.

Jadi, Kau hanya akan
menolakku saja?

Baiklah, tinggalkan aku dengan
kacang yang hilang itu.

Kau akan merindukanku.

Iya

Seperti orang tua.

Benih apa yang
Kau inginkan?

Aku membeli benih.

Kau bukan orang yang
membeli benih

Tidak, tidak sebelumnya.

Apakah Kau yakin
tentang benih?

Apakah Kau punya
atau tidak?

Baiklah

Kami punya, eh,

Kacang buncis, kubis,
sedikit wortel,

dan masih ada makanan lain
di sana untuk dimakan.

Jadi, Aku berpikir Aku bisa
membuat taman sendiri.

Sedikit pople.

Mungkin beberapa batang emas.

Seperti gelombang kuning
yang Kau alami.

Goldenrod adalah rumput liar,
Finbar.

Tidak tau tentang itu.

Mungkin butuh guru,
jadi.

Apakah tidak apa-apa?

Entah apa yang
lebih aku nikmati.

Makanan atau
perusahaan.

Apakah istrimu
pandai memasak?

Margaret,
bukan?

Oh sial.
Aku minta maaf.

Aku tidak melakukannya.

Tidak tidak tidak.

Kau baik-baik saja.

Kau baik-baik saja.

Sudah lama sekali aku tidak
mendengar namanya disebutkan.

Margaret.

Oh, dia sedang bereksperimen.

Dia memanggang roti ini

Itu sudah lama sekali.

Masukkan apel dan
kacang ke dalam adonan.

Sedikit kayu manis
dilemparkan ke sana.

Belum pernah mencicipi
yang seperti itu.

Oh, kedengarannya indah.

Astaga, tidak,
itu mengerikan.

Seperti yang ku katakan.

Aku tidak pernah mencicipi
yang seperti itu.

Dan untungnya, Aku tidak pernah
melakukannya lagi.

Apakah ini di Dublin?

Iya

Tentu.

Melewati toko buku tempatnya
bekerja setiap hari.

Ayo datang ke pabriknya lho.

Ya Tuhan, dia menyukai
buku-buku itu.

Itu membuatku ketagihan.

Aku berharap itu bisa
menjadi masalah.

Yah, itu terlalu bagus
untukku sekarang, nona.

Ini seperti dirimu sendiri.

Aku akan bersamanya saja

Hmm.

Bagaimana kabar Maya?

Jika Kau mengaitkan suatu joran,
berhati-hatilah karena garis itu

bisa memotong telapak tanganmu,
Sayang.

Di Sini.

Ayo, gunakan itu.

Ini dia.

Anak yang baik.

Apa yang ingin Kau tangkap?
Ikan mas.

Bawa dia pulang.

Panggil dia Goldie.

Seekor ikan tidak akan
peduli padamu.

Dan ayahku, Ayah, mengatakan bahwa
Kau tidak seharusnya melakukannya

pedulilah pada mereka yang
tidak peduli padamu.

Itu cukup adil.

Aku disuruh mencari ikan
untuk makan malam.

Kau berada ditempat yang tepat.

Biarkan beberapa garis keluar

Biarkan beberapa garis keluar

Oh tidak

Maya

Tidak apa-apa.

Maya

Halo, tepuk

Semuanya baik-baik saja,
Sinead?

Fin Blade

Senang melihat Kau secara
langsung seperti ini.

Katarina

Dapat ditemukan.

Dia pemarah malam ini.

Oh, bajingan itu.

Tidak pernah dalam hidupmu.

Iya

Dan ini satu-satunya
malamku keluar.

Aku telah mengajukan permohonan untuk
orang-orang bodoh yang pemarah itu

membutuhkan babycham untuk istrinya
yang telah lama menderita.

Tolong, aku mau pesan
Black Bush.

Masukkan uang tunai

Bagaimana menulis buku dan
Kau hidup dalam setiap catatan.

Selama Aku terus memenangkan uang darimu,
Aku akan menurutimu.

Adakah keberuntungan yang memotong
kejahatanmu, bocah Knievel?

Ah, tidak sedikit.

Sekarang, Aku harus mengakui bahwa ini bukanlah
makanan terbanyak selama beberapa hari ini.

Tapi aku akan menangkapnya.

Tentu saja.

Tolong, air?

Bermainlah dengan baik di sana, Nak.

Terimakasih temanku.

Itu lagu lama.

Tua seperti bukit,
tapi selalu ada tempatnya.

Kau mengatakan itu di sini?

Setua bukit?

Kami menyebutnya jig.

Tentu saja.

Terima kasih.

Jadi apa yang membawamu ke sini?

Dahulu kala, seorang pria Irlandia
datang ke desaku,

memainkan lagu terindah
yang pernah kudengar.

Dia pergi sebelum Aku sempat meminjamkannya,
jadi Aku harus datang saja.

Apakah Kau tidak melewatkannya?

TIDAK.

Aku tidak merindukan
pertarungan itu.

Aku tidak merindukan darahnya

Aku melihat Moya Kau di jembatan.
Dia sedang memancing ikan untuk makan malam

Sepertinya Maya baik-baik saja.

Dia wanita kita sendiri.

Kita ibarat kapal yang
melintas di malam hari.

Kami tidak bertemu,
Aku bekerja sepanjang waktu

Jangan memberinya terlalu
banyak kesedihan.

Apa itu?

Gerobak kotaknya naik,
tapi terjatuh ke sungai.

Apa?

Itu ada pada Aku

Akulah yang mengalihkan
perhatiannya.

Keren.

Terima kasih sudah angkat tangan.

Perhatikan kakiku

Sudah lama sekali

Apa yang Kau kejar?

Tentunya Kau tidak akan lari
karena makanan yang tumpah.

Oh ya.

Sudah kubilang pada
ibumu itu salahku

Dia akan sangat merindukanmu

Terjebak di sini sendirian.

dan Kau berangkat
tepat di dataran.

Kau berani dan setia.

Aku pernah melihat kuda-kuda
itu membenci kegelapan.

Hal-hal yang menakutkan
dari lubang kelinci dan kelinci.

Yang terbaik adalah
melarikan diri di siang hari.

Jadi, Kau tidak akan mengalami
apa pun saat Aku mengharapkannya.

Tapi terserahmu,
Aku kira, Kaulah bosnya.

Lakukan, lakukan,
lakukan.

Kau sekarang masih di karavan.

Ya, ibuku bilang kondominium
tidak akan pernah jadi.

Kau bisa pergi sekarang.

Apa?

Kau bisa pergi sekarang.

Tidak, tidak, seorang pria selalu
meninggalkan wanitanya di depan pintu.

Aku bilang aku baik-baik saja.

Apa-apaan ini?

Dari mana saja kau?

sangat kelaparan di sini.

Siapa ini? Seorang pria terhormat.

Oh.

Seperti yang dikatakan pamanmu
yang sebenarnya, Curtis.

Kau bukan pamanku.

Hei, hati-hati dengan
pembicaraanmu.

Apakah Kau mendengarku?

Wanita, ya?

Mimpi buruk sialan.

Oh, kalau tidak heran, Aku akan
membelinya dari Pak Traveler.

Berengsek. Langsung saja,
tepat saat kita masuk.

Apa-apaan ini?

Apel?

Aku tidak tahu apa yang
dia berikan padaku

Kau telah pergi selama dua jam dan
Kau kembali membawa apel.

Apa ada yang salah denganmu?

Hai!

Tutup mulutmu?

Bagaimana kabar saudaramu?

Dia bahkan tidak terdengar sama.

Dia bahkan tidak punya urusan.

Apa yang Kau lakukan selama ini?

Aku baru saja menunggu di Caravan.

Kau bahkan tidak perlu
berkeliaran di sana.

Kau hanya mendapatkan apa yang
kami butuhkan dan Kau kembali.

Apakah Kau tidak mengerti?

Tok Tok

Astaga... Finbar,
maksudku

Terima kasih.

Mengapa ini berat?

Maukah Kau minum
secangkir teh?

Tidak, tidak, terima kasih, Nak.

Bagaimana kabar Moya?

Apa yang Kau dapat di sana?

Tidak mendapat apa pun.

Mungkin aku harus
bertanya pada ibumu.

Tidak, tolong.

Jangan katakan apa pun padanya.

Perlihatkan padaku.

Ayo, tunjukkan padaku.

Dimana Kau mendapatkan ini?

Apakah pamanmu memberimu ini?

Dia bukan pamanku.

Kenapa dia memberikan ini
padamu, Moya?

Apakah ada hubungannya
dengan ini?

Memar ini padamu.

Oh ya.

Apakah sesuatu telah terjadi

itu

Kau tidak ingin aku memberi tahu
tentang hal itu.

Kau luar biasa.

Jadi pria penelepon itu kembali.

Pagi, Sinead.

Pagi, Moya.

Semoga Kau tidak berpikir untuk
pindah ke Sinead kami.

Dia masih terlalu muda untukmu,
menurutku.

Tutup mulutmu, Curtis.

Apakah Kau tidak
keberatan dengannya

Dia bajingan.

Yah, aku bahkan tidak bisa ngobrol sedikit pun
dengan penduduk setempat.

Aku dan dia manis.

Apakah aku benar,
Finman?

Ah, ini dia.

Tidak ada yang seperti sedikit div kurus
dalam pekerjaan nafsu makan.

Ambil saja dan pergi.

Aku akan membawakanmu lebih banyak
malam ini sepulang kerja.

Aku akan keluar dari pikiranku di sana

Tidak dapat menyalahkanku karena
menginginkan sedikit perusahaan baru.

Persetan denganmu.

Sampai jumpa nanti,
Putri.

Teman lama.

Kau dapat memilih temanmu.

Kau tidak bisa memilih
berdarah dan tersesat.

aku, um...

Adikku menikah dengan
saudara perempuannya.

Dan segera membuat
dirinya terbunuh.

Aku tidak sabar untuk
melihat punggungnya.

Aku pikir Kau akan
meninggalkan bisnis ini.

Berikan pada omong kosong itu,
Kevin.

Aku akan membayar.

Apakah Kau bijaksana?

Di Sini

Teman lokal?

Kau ingin anak laki-laki dan
biru di depan pintumu?

Klan ini bukan
berasal dari sini.

Dia yang biru.

Tapi nama Curtis...
Aku tidak peduli.

Tidak di depan pintu kami.

Selain itu,
bisa jadi IRA.

Semoga beruntung, menjauhlah
dari mereka selama sisa hidupmu.

Jadi, kita biarkan saja dia
terus menyakitinya.

Kau bahkan tidak tahu apa
yang telah dia lakukan.

Aku tahu.

Aku bisa melihatnya di matanya.

Dan itulah pesannya
agar dia tetap diam.

Astaga, dia masih anak-anak,
Robert.

Kirim dia ke penjaga.

Tip anonim.

Mm, secara sadar.

Kau tidak akan pernah memberi tahunya
apa yang telah dia lakukan.

Dia menaruh rasa takut akan
Tuhan pada dirinya.

Dan dia tidak akan
pernah berhenti.

Dia hanya akan terus
menyiksa orang lain.

Robert, Aku tahu apa yang
ku katakan tentang pembunuhan.

Tapi ini berbeda.

Aku tidak ingin menjadi bagian dari itu,
Finbar.

Hitung aku.

Mengajak kalian jalan-jalan.

Jadi sebenarnya kau
bisa ngomong ya?

Hanya ketika aku selesai
mendengarkan.

Melewati ke Sinead.
Masuklah.

Aku akan memberimu tumpangan.

Baiklah

Jadi, Kau sedang berlibur, ya?

Ya, liburan.

Gagal.

Pernah ke Mallorca, mencoba bertani,
tapi sekarang

Itu semua jongkok di dalam tas, milik kita tidak
mengeluarkan darah di mana pun.

Dengar, ada rokok di depan sana,
ambil saja atau apalah.

Koreknya ada di lantai.

Jalan yang lucu tidak pernah terlihat
sama dalam perjalanan pulang.

Itu karena raksasa yang
membuat bukit-bukit ini.

Ya, benarkah?

Tanah ini pernah diperintah
oleh orang Fomorian

Ya Tuhan, mereka seperti pelaut.

Memperbudak tanah memakan anak-anak,
begitulah ceritanya.

Sekarang, sepertinya Aku hanya
menggunakannya untuk memotret.

Kau berada di bawah?

Nah, jika Kau menyebut menembak kaleng kacang
dalam perburuan Jack Rabbit yang lama,

maka ya, Aku seorang pemburu
yang luar biasa.

Apa yang Kau gunakan?

Lubang yang halus

AH Rubah

Teddy Roosevelt menyebutnya sebagai
senjata terbaik yang pernah dibuat.

Fiuhhhhh

Kau ingin melihatnya?

Aku memiliki model Remington 17 sebelum
Aku mendapatkan bayi kecil ini.

Tidak bagus.

Tidak memiliki hal yang sama.

Kualitas yang membanggakan.

Cantik, bukan?

Kau ingin memeluknya?

Sial

wee Moya, Kau bajingan.

Dia benar sekali.

Aku akan pergi.

Kau tidak akan pernah melihatku lagi.

Kau sudah mati.

Kau cabul

Sangat Ginger,
Jesse Owens, dia.

Kenapa dia punya pisau.

Apakah itu sesuatu yang hanya
dibawa oleh pria muda?

Tidak akan menganggapku mengkonsumsi sendiri
apa yang modern agar Kau bersikap adil.

Apa yang Kau lakukan di sini?

Robert memintaku untuk memeriksamu.

Benar,
bukan?

Ya.

Nah, kalau begitu...

Aku suka bingo. Ya

Wright ada sesi malam ini.

Kau akan membayarku buku

Poin kurang ajar itu akan berhasil.

Oh, apa kabarmu dan hampir?
aku akan turun.

Turun.

Turun

Kristus

Aku mulai mengerti mengapa mereka
begitu sering merengek.

Yahoo ini suatu saat.

Mengambil jadi dia.

Apa yang dia tahu?

Bahwa ketika dia berhenti,
Aku ada di sana.

Ya?

Akhir garis.

Jadi dia tidak berhenti.

Apa yang seharusnya menjadi sembilan kaki
ketika dia selesai melakukannya?

Oh, tolong, itu ukuran bulunya.

Siapa tahu?

Dia bisa saja merebut Fiji
atau tempat lain.

Aku hanya berdiri
dan tertawa

Ada hal lain.

Itu semua hanya lelucon
bagimu, bukan?

Itu adalah pekerjaan.

Baiklah.

Seperti yang selalu
ayahku katakan.

Lakukan pekerjaan
yang Kau sukai.

Dan yang berikutnya
tersangkut di pohon, 53.

Ini dia,
Fenbar?

Aku di sini untuk kemarin.

Demi tuhan

Ya, tidak perlu.

Ya, cinta.

milikku.

Bukankah Kau porting,
Kevin?

Dia orang yang penuh semangat.

Rengekku saat aku pergi
ke hutan belum lama ini

Untuk lebih 34.

Seorang wanita?
Ya.

Mereka lebih....

dikumpulkan daripada teman-teman,
bukan begitu?

Tandai Martabat
sebelum uang receh.

Yesus

Apa?

Kau tidak pernah?

TIDAK.

Cukup banyak orang kejam
di dunia ini.

Dia kejam, oke?

Kejam dan tampak.

66.

Menangis,
mereka adil

Kepala kita sedang kacau,
bukan?

Katakan itu dia.

Itu hanya sedikit uang di sakuku
ketika Aku membutuhkannya.

Tapi jumlah tubuh seperti milikmu.

Itu seperti katarsis

Dengarkan aku, sial.

Membunuh bukanlah lelucon
dan masalah bagiku.

Dan aku sudah menyelesaikannya
untuk selamanya.

Tapi jika aku pernah mendengarmu tertawa
melihat kematian orang lain sambil menangis,

Aku akan mengalahkanmu dengan
tangan orang tuaku.

Kau tahu, berapa banyak orang
yang telah Kau bunuh bersama?

Curtis, ayolah

Conan mungkin ada di sana?

Kau tahu, pada hari mereka
membunuh ayah kita,

Curtis telah bermain sepak bola
di bawah si kembar.

Omong kosong kecil
tidak terlalu buruk.

Aku tidak pernah lupa menjemputnya,
menceritakan apa yang terjadi.

Dia hanya duduk di sana,
hanya menatapku.

Dia tidak bisa memahaminya.

Dia besar di Belfast dan
aku di selatan bersama ibu.

Seluruh dunianya terbalik.

Dan aku berjanji padanya.

Aku bilang aku akan
selalu menjaganya.

Conan bilang kita harus
membersihkannya.

Telusuri ke Prancis
atau ke suatu tempat.

Bagaimana dengan
saudaraku?

Dia mungkin baru saja
mengunci dan...

minum, Kau tahu
seperti apa dia.

Dan saat dia mengembangkan
kekuatan tembus pandang,

tentu saja dia tidak menghabiskan
malam di tempat terkunci.

Pikirkan babi sialan?

Kami tidak akan kemana-mana
tanpa Curtis.

Dia sudah pergi, Doireann

Dia mungkin sedang
pergi ke rumah.

Tidak, dia akan mati jika dia kembali.
Kami semua adalah.

Ya aku tahu.

Curtis, June, dan Doireann McCann

kamulah alasan kita berada
dalam kekacauan ini.

Aku tahu Kau akan
mengacaukannya.

Tapi kita punya bajingan itu, bukan?
Itu yang penting.

Dan bagaimana dengan anak-anak?
Apa yang baru saja mereka ucapkan?

Kau tahu betul, Aku tidak bisa
memperkirakannya.

Kau membuat dirimu dikenal.

Aku dan Sheamus,
kami aman.

Mereka hanya melihat bagian belakang
kepalanya berlarian di jalan.

Aku melihat bagian belakang
kepalanya tadi malam.

Sial!

Aku hanya ingin
meredakan ketegangan.

Kemana Kau pergi?

Aku akan keluar mencari
bajingan sedih itu,

yang tugasnya hanya
merendahkan diri.

Tentu saja dia melakukannya
dengan sangat baik.

Jika Kau bisa berenang dan pergi,
itu bagus.

Hanya saja, jangan
berharap pelukan erat

ketika Kau kembali
ke Belfast.

Curtis!

Apa yang Kau lakukan
di luar bungalo?

Kemarin, apakah Curtis mengatakan
kemana tujuannya?

Aku tidak melihatnya kemarin.

Jadi dia hilang

Seharusnya aku tidak membiarkanmu
kembali dalam hidupku.

Ayo, kemasi barang-barangmu,
aku ingin Kau pergi.

Jangan berani-beraninya
Kau bicara seperti itu padaku.

Aku akan merobek lidah itu
dari tenggorokanmu.

Mungkin pembayar mendapatkannya.

Mereka mungkin akan membunuh
kalian semua, maaf, bajingan.

Aku berjuang untuk
Irlandia yang merdeka.

Dan itu termasuk Kau.

Kau brengsek.

Jadi sebaiknya kau mulai
menunjukkan rasa hormat padaku.

Apa yang dia katakan padamu?

Dia tidak mengatakan apa-apa.

Tapi aku tidak bodoh Doireann

Aku membaca koran itu.

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Di sini, Kau berenang hampir setiap hari.

Mungkin Kau tenggelam.

Astaga, di sini kami akan membiarkan
usiamu mempengaruhimu.

Aku kira garis depan akan membuat
siapa pun berteriak dengan baik.

Jadi apa alasanmu?

Ah, malam ini adalah yang terakhir
dalam hidupmu.

Kau tahu, Aku tidak pernah tahu betapa hebatnya
perang yang Kau lakukan.

Bagiku, pembebasan Perancis
hanyalah sebuah

banyak keributan,
jika Aku jujur.

Tapi itu juga mengejekmu,
Kau bisa membelinya

Yah, mereka tentu saja tidak
terserah padaku.

Mereka merasa senang
dengan hal itu.

Mereka bertekad untuk membantu
melawan para bajingan Nazi,

meskipun itu berarti
memihak Inggris.

Tapi itu sebabnya Aku
memakai seragam.

Kau tahu, Aku tahu benar,
Aku tahu salah.

Tapi Kau membutuhkan
hitam dan putih.

Oh, keadaan Utara saat ini.

Dan Aku sudah cukup melihat
pertarungan seumur hidup.

Hai!

Ini dia.

Apakah ada yang datang ke sini?
Apakah ada yang tahu?

Tidak ada satu jiwa pun

Jadi dia bisa kembali
ke Belfast nanti.

Pada akhirnya, mereka akan menendangnya
kembali ke dirinya sendiri.

Bagaimana jika cabang keamanan
menyerang kita?

Tentu saja tidak

Aku pergi!

Beri aku sesuatu!

Intel lokal, nama apa pun, di sekitar sini,
pasti ada yang tahu

Dimana Kau lagi?

Glencol atau semacamnya

Anggap saja.

Berdasarkan tempat persembunyiannya,
itu bertentangan dengan kata ganti.

Isyarat kontak lama
tutup di sana

pekerja lepas

Apakah Kau punya pena?

Ya, ya.

Tidak, mundurlah.

Robert, isyaratku?
Tidak, bukan aku.

Tidak ada ketukan

Karena itu kebiasaan

Kau, eh, kolega.

Apa yang spesifik
dari kunjunganmu?

Takut teleponnya disadap
oleh orang besar, ya?

Oh, paranoid sialan.

Mencoba mencari teman.

Dan tak seorang pun yang mengetahui bayangan lebih baik
daripada mereka yang berada di bawah bebatuan.

Oh, aku suka itu.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Dan teman ini,
siapa namanya?

Curtis.

Curtis June.

Itu nama daun, ya?

Dan bulan Juni.

Iya

Juni.

Apakah itu kependekan dari sesuatu?

Apa? Juni?

Apakah June kekurangan sesuatu?

Ini bulan Juni, seperti bulannya.

Juni.

Seumur hidupku belum pernah
ada orang bernama June.

Si rambut merah,
tinggi, kurus.

Itu tidak berarti apa-apa.

Kau tahu, para bandit di barat sana,
mereka mungkin telah mendengar sesuatu.

Kau mencobanya.

Kau tahu, aku harus
membereskan kekacauan ini.

Jika berkenan, carilah
jalan keluarmu sendiri.

Itu pas.

Aku bilang...
aku mendengarmu.

Kau hanya berjarak tiga
kaki dariku.

Apakah dia mati?

Tanpa keraguan.

Itu tidak ada hubungannya
denganku.

Lalu siapa?

Katakan padaku atau aku akan
meledakkan kepalamu.

Baiklah, simpan saja, ya?

Aku tidak mempertaruhkan
hidupku untuknya.

Menyuruhnya untuk
tidak melakukannya.

Siapa?

Fin Blade

Finbar Murphy.

Tapi kami berpisah.

Dia tidak lagi bekerja
di tempatku.

Siapa yang menelepon miliknya?

Kita harus menanyakan hal itu padanya.

Dimana dia tinggal?

Aku tidak tahu.

Sekarang, jika Kau tidak keberatan, Aku akan sangat
berterima kasih jika Kau bersedia mengeluarkannya.

Robbie?

Robbie?

Robbie tidak ada di sini lagi.

Dimana dia?

Aku menembaknya.

Percayalah,
dia punya komentar.

Aku tidak mencoba untuk tidak
sopan atau tidak sama sekali.

Siapa namamu, Sayang?

Josie?

Suaramu bagus, Josie.

Aku yakin Kau tidak melakukan
kesalahan apa pun.

Tapi aku tidak bisa membiarkanmu
melihat wajahku sekarang, bukan?

TIDAK.

Jadi kenapa Kau tidak masuk ke kamar tidurmu
di belakang sana, kunci pintumu,

dan jangan keluar sampai aku pergi?

Robbie tidak akan kemana-mana.

Singkirkan itu.

Lihatlah ini.

Uang haram.

Persetan dengannya,
dia harus pergi.

Sekali lagi terima kasih, Rita.

Tunggu sebentar.

Aku akan mengajarimu sedikit setiap kali Kau mulai menanam,
tetapi aku tidak dapat mengingat semuanya.

Pesan bagaimana....
Selesai dengan baik.

Itu sebuah permulaan.

Selamat malam.

Malam.

Robbie.

Fin Blade

Tidak tidak tidak.

Nyonya McQue, jangan.

Robbie adalah pria yang baik.

Tentu saja dia membawanya,
bukan?

Hai

Bagaimanapun dia,
dia adalah pria yang baik.

Apakah Kau melihat siapa dia?

Itu dia.

Tidak, aku tidak melakukannya.

Tapi dia sedang berbicara
dengan Robbie.

Dia bilang dia sedang mencari
seseorang bernama Curtis.

Jesse Ginger.

Kita membutuhkan sekop.

Kita tidak bisa tinggal di sini.

Bagus.

Benci, tunggu

Pergi dan hemat bensin

Pergilah ke dapur.

Silakan.

Baiklah.

Aku akan menyelesaikan
masalah ini.

Semua orang saling mengenal
di kota-kota kecil ini.

Mereka akan mengenal mereka.

Tapi kenapa harus aku?

Karena Kau selalu
terlihat tersesat.

Pergi sekarang.

Selamat malam.

Aku libur akhir pekan.

Seperti pamanku.

Kita sudah sedikit berbalik.

Kau pasti kenal Finbar Murphy.

FinBar?

Ya, aku mengenalnya dengan benar.

Jalan di sana.

Ibu menidurimu.

Malam, Garda

Malam

Kau ingin Aku mengisinya?

Hah?

Ya.

Belum pernah melihat orang itu
di sekitar sini sebelumnya.

Belum pernah.

Dia pergi menemui
pamannya Finbar

Fin Blade? eh,

Don tidak pernah bilang dia punya keponakan.

Fin Blade

Aku minta maaf

Hubungi polisi saat kita berangkat. Oke?

Baiklah.

Lihat ini

Cantik

Bagaimana dia bisa
menemukan mereka.

Mungkin dia bertanya tentang
jaringannya tentang Curtis

periksa dan kemudian dia
menemukan petunjuk

Kalau begitu,
tunggu saja di luar.

Berapa lama lagi
Kau akan berada?

Berhenti di sana.

Sesuatu yang menyeramkan.

Ada seseorang di rumahku.

Yah, itu artinya aku menganggur,
kalau begitu.

Robert tua memanfaatkanku,
tapi dia memperlakukanku dengan benar.

Kau bilang kalian berdua berteman?

Kami memiliki kesamaan.

Hal-hal yang perlu disembunyikan.

Apakah Kau melarikan diri?

Rumah itu adalah rumah tua dan
tidak ada cinta di baliknya

jadi tidak bisa disebut melarikan diri.

Melarikan diri lebih seperti itu

Suatu malam, Aku mengalami pasca operasi
yang sengit di sebuah pub.

Tapi Aku keluar dari situ
sebagai yang teratas.

Dan di sanalah Robert berada.

Membelikanku koin
sebanyak yang kuinginkan,

menawariku tiga puluh pound untuk
mendorong seseorang ke sini.

Tentu saja Aku tidak tahu
dia mendapat 130,

tapi itu adalah lengan dan
bajingan Robert si elf.

Itu adalah uang yang mudah.

Aku kehilangan jejak sejak lama.

dari banyak orang yang terbunuh.

Perang telah mengubahku menjadi
seseorang yang tidak mereka kenali.

Dan ketika aku pulang ke rumah dan
mengetahui Margareth-ku telah meninggal,

tapi aku tetap seperti diriku yang dulu.

Tampaknya menghilang
ke dalam lubang hitam.

Dan kemudian Robert terus datang

Seperti yang dia katakan,
itu terlalu mudah.

Senior sialan dan
kismis mereka.

Dia tidak ada di sini sekarang.

Dia mungkin di bawah sana
mengawasi kita.

Baiklah, jika ya, beri dia
sesuatu untuk ditonton.

Kembali ke dalam, Rita.

Silakan.

Kau pasti tetangga yang usil, ya?

Kau harus mengurus bisnismu sendiri
jika Kau tahu apa yang terbaik.

Kau tahu, Finbar?

Aku belum pernah merasakan kesenangan itu,
tapi aku akan melakukannya.

Tuan Murphy telah
melakukan sesuatu.

Sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.

Hei, ada apa?

Aku akan membunuhnya.

Kau tidak mendapat keuntungan.

Keuntungan? Apakah itu
pembicaraan perang?

Tidak bisa melakukannya. Aku tidak ingin Rita
terjebak dalam baku tembakku.

Ya Tuhan, sepi sekali di sini.

Terutama bagi orang tua yang lemah,
sepertimu.

Kau melihat temanmu,
Kau bisa memberinya pesan.

Aku akan memberitahunya Subba,
wanita jalang perkasa.

Lakukan.

Bicaralah dengan yang kejam

Tahan!

Ayo

Fiuh

Dua rumah dari
persimpangan jalan?

Satu dengan bunganya.

Dan siapa ini lagi?

Demi Tuhan,
itu tidak masalah.

Kau seorang dokter.
Pergi saja padanya.

Baiklah?
Silakan.

Ini dia.

Rumahku Surgaku.

Hah.

Ada uang yang bernilai di sini.

Tidak heran Kau membutuhkan seseorang
untuk membeli buku bingomu.

Mungkin aku hanya
ingin percakapan itu.

Apakah Kau memainkan benda ini?

Hanya satu dan dua kabel

Tidak ada pelatih, hanya
mengajariku banyak hal.

Aku akan membuat rekamanku sendiri
suatu hari nanti.

Mungkin di California sana, jika kita
bisa menabung cukup untuk perjalanan.

Orang-orang di sana sepertinya
bebas atau semacamnya.

Menikmati hidup,
Kau tahu maksudku?

Timnya, itu... Oh, hei,
ayo berangkat.

Seingatku, Kau belum pernah
membaca koran sebelumnya.

Aku tidak ingat Kau sadar.

Hei, sobat

Hai.

Itu adalah 20 batang rokok emas

Fin Blade

Orang malang itu pastilah seorang pertapa di luar sana,
karena aku belum pernah melihatnya di kota.

Pergi ke nama
Robert McHugh.

Apakah Kau mengenalnya
sama sekali?

Mm-hmm.

Sang ibu mengatakan bahwa ada seorang wanita
yang melakukan pembunuhan tersebut.

Aku sama sekali tidak bisa
membuat kepala di ekornya.

Kau tahu, Aku bertanya-tanya apakah mungkin
hal yang sama ada hubungannya dengan itu.

Kau tahu, mungkin sama saja.

Bagaimanapun, kita akan menurunkan
detektif dari Dublin.

Akan ada semuanya.

Tidak ada yang bisa
Aku lakukan.

Oh, ini.

Kau tidak pernah memberitahuku
bahwa kau mempunyai keponakan

Oh, anak yang baik.

Aku tidak terlalu
sering melihatnya.

Kau keberatan mengantarku ke Sinead?

Oh. Masuk

Dengan baik

Itu milikmu untuk
perjalanan ini, Vinnie.

Ya, hei.

Jangan sombong
tentang hal itu.

Sepertinya tidak
punya favorit.

Langsung saja.

Tinggal.

TIDAK.

Jangan terlihat.

Kau datang ke pertandingan
sepak bola.

Dia akan berada di sini.

Tikus.

Kita akan menjadi tikus sialan.

Mereka tidak mendapatkan sisi baikmu.

Hal ini membuat kita terpojok.

Kita harus meninggalkannya.

Belum.

Siapapun bisa mengenali kita.

Curtis sudah mati.

Cobalah untuk menyerah dalam ons, sial.

Mari kita bakar tempat keparat itu
untuk membalas dendam pada Curtis.

Biarkan aku keluar dari sini.

Kita akan pergi ke Amsterdam Prancis.

Mungkin kita punya uang,
kita bisa memulainya kembali.

Apakah Kau sudah kehilangan
akal sehatmu?

Lari dan tinggalkan Irlandia.

Jadi apa gunanya
semua hari ini?

Jika kita ingin hidup.

Jadi mereka mati sia-sia.

Untuk sementara,
sampai semuanya tenang.

Apa hanya aku yang mengerti apa yang
kita perjuangkan di sini?

Kita tidak akan pergi.

Seseorang menyewa Murphy
untuk membunuh Curtis.

Kita perlu mencari tahu siapa.

Wanita tua,
penjaga toko sialan itu,

ada yang tahu di mana
dia berada.

Kita hanya harus
membongkarnya darinya.

Lebih baik cari toiletnya.

Mungkin kalian berdua bisa mendapatkan
satu ide saja selagi aku pergi.

Fin Blade

Apa itu?

Penggemar terbesarku.

Dia terjebak.

Bagaimana menurutmu?

Semuanya terlihat
sangat berdarah-darah.

Aku tidak tahu harus
mendukung siapa.

Hei, Sinead.

Bagaimana kabarmu,
Finbar?

Lumayan

Dan Moya?

Lihat, dia ada di sekitar sini.

Merencanakan sesuatu,
aku yakin.

Dia mengabulkannya

Kami baik-baik saja.

Bagus.

Oke, aku akan lihat.

Sampai jumpa nanti malam.

Iya

Finbar Murphy?

Dekan McCann?

Itu "Doireann"

Aku hanya melihatnya dicetak.

Dan mereka telah banyak
mencetak fotomu, nona.

Katakan padaku siapa yang
memerintahkan serangan itu,

atau aku akan menurunkanmu di sini
untuk mati di wilayah yang penuh sampah ini.

Dengar, kita sudah membunuh
teman satu sama lain.

Satu untuk yang lain.

Mari kita tarik garisnya

Pergilah.

Aku tahu.

Tidak tidak tidak.
Persetan denganmu.

Aku membunuh pengumpan
bawah yang merosot.

Curtis adalah saudaraku.

Maka Kau pasti sudah tahu
tentang kecenderungannya.

Beri aku namanya.

Mudah.

Baiklah.

Aku bisa membawanya
kepadamu.

Lebih mudah seperti itu.

Dan Kau hanya akan mendapatkan ini,
siapa pun yang menyerahkannya.

Meyakinkan anakmu untuk
naik mobil, bukan?

Aku akan kembali ke sini.

jam 8

aku akan diam.

Tidak ada yang akan melihat

Oh, langsung saja.

Apakah Kau pikir
aku bodoh?

Kita bertemu di pub.

Benar?

Itu dia.

Penuh dengan penduduk desa
yang gembira saat itu.

Aku kira tidak ada satupun yang mencurigaimu
seorang pembunuh dan bajingan.

Jadi tidak ada trik.

Aku tidak akan membiarkanmu
menyakiti orang lain saat ini.

Apakah Kau mendengarku?

Kau akan berada di sana.

Atau kita tinggalkan kiriman khusus yang akan
membuat pub itu tersebar di Donegal.

Itu terjadi pada kita.

Orang-orang akan datang mencari.

Orang yang jauh lebih buruk dariku.

Dan mereka akan menerobos penjaga ini
demi kepentingan dan tempat.

Dan tetangga kecil yang usil
itu membuatkanmu.

Tidak ada yang
akan selamat.

Persetan, idiot.

Kau mengambil pistolku dan meninggalkannya
di tempat yang seharusnya?

Tentu saja menjadi perpanjangan
dramatismu.

Aku menemukan pemimpinnya.

Dia tidak menerima gencatan senjataku.

Dia akan memberitahuku
bahwa itu milikmu.

Aku akan menghabisinya.

Selesaikan semuanya.

Apa rencanamu, Da?

Itu akan menjadi baik dan umum.

Jadi kalau ada yang datang mencari darah,
datanglah padaku.

Tinggalkan kota ini dari situ.

Kau bisa pergi.

Aku sendiri akan baik-baik saja.

Tidak mungkin, Jose.

Dosa besar Murphy
yang pergi berperang.

Aku akan kacau jika melewatkan
semua kesenangan.

Anak baik.

Knock.
Knock

Moya

Hadiah untukmu?

Baiklah, bawa dia.

Dia milikmu.

Siapa namanya?

Kau tahu, aku tidak pernah
memberinya nama.

Bagaimana menurutmu?

Dia tampak seperti Sean.

Hai.

Kau akan merawatnya dengan baik, kan?

baik untuk peduli.

Sekalipun itu menyakitkan.

Itu membuatmu tetap
menjadi manusia.

Oke.

Sampai jumpa, Sean.

Kau ingin penonton?

Aku akan menemui
mereka di dalam.

Katakan pada mereka
aku mendukungnya.

Atau aku akan
menunggu mereka.

Itu sebuah keuntungan.

Lihat?

Aku sedang mendengarkan.

TIDAK.

Aku memiliki keuntungan sendiri.

Lanjutkan sekarang.

Ambil ini.

Ada amplop di saku luar.

Berikan pada ibu Robert untukku.

Sisanya milikmu.

Apa maksudmu sekarang?

Kita setuju dengannya.

Kita tidak menyetujui apa pun.

Sekarang dengarkan.

Tidak ada lagi yang ada di sini
untukmu sekarang.

Ini perangku.

Ambil uang itu.

Biarlah itu menjadi
tanganku untukmu.

Kau tidak perlu menggunakannya lagi.

Kau masih muda.

temukan sesuatu yang lain hari ini.

Pergi ke Kalifornia

Aku tidak mengatakan Kau harus
bisa melihatnya seperti itu.

Hanya saja, jangan sia-siakan hidupmu
dengan melakukan hal ini.

Aku tidak pernah punya apa-apa,
tidak

Saranku lebih berharga
dari uang itu. Jadi...

Percayalah padaku
dalam hal ini.

Lanjutkan.

Jangan ditolak seperti itu.

Merasa menakutkan

Aku tidak punya hati.

Kau muda.

Roh

Ayo.

Duduklah bersamamu.

Bintang Hitam
bukanlah kebenaran.

Dia tidak mencoba di lapangan

kenal orang banyak.

Benar.

Aku mengintip dulu,
Conan

Kau harus mengejarnya

Aku?

Karena kau tidak punya pistol.

Karena aku pergi mencari Curtis
tanpa bantuanmu.

Karena Aku mengatur perdagangan ini.

Dan karena aku bilang begitu.

Bagus.

Setidaknya simpan saja mobilnya

Jadi saat bermain, Kau menyetel pengatur waktu itu
dan kita akan segera keluar, Kau dengar?

Menghanguskan bajingan.

Jadi tidak perlu dijilat, bukan?

Dan seseorang bisa menggantung
anak-anak mati itu di leher kita.

Aku berharap untuk malam
yang lebih tenang.

Aku tahu beberapa cerita,
tapi dalam bahasa Irlandia

Hei, bagaimana kabarmu dengan
buku bahasa Rusiamu sendiri?

Aku belum menyelesaikannya.

Tapi aku tidak bilang
Kau akan menikmatinya.

Oh.

Menjadi sebuah misteri.

Intrik, Kau tahu.

Baiklah.

Ada seorang detektif cerdik yang
menyelidiki alasan pembunuhan.

Nama Porphyry ulet dalam
pencariannya terhadap kebenaran.

Dari aspek ini, ada banyak
keterasingan yang menghancurkannya.

tersembunyi padanya.

Aku akan membuat mereka mengerti
kalau Porphyry sudah berakhir.

sangat bijak

Inilah naluri

Detektif yang bagus.

Sebenarnya itu mengingatkanku
padamu.

Dia akhirnya menangkapnya?

Aku tidak tahu.

Apakah keponakanmu akan
datang malam ini?

Atau dia sudah move on?

Kau tidak menukar buku untuk
mencari nafkah.

Apakah Kau Finbar?

Apa yang Kau lakukan?

Benar-benar?

Kau tidak ingin tahu.

Jika Kau perlu memberi tahuku sesuatu,
Aku dapat membantu.

Tidak. Vinnie.
Kau tidak bisa

Yesus.

Moya...Moya...

Kemarilah

Ayo

Kau harus terus maju.

Kemana Kau pergi?

Ini bukan tempat untukmu

Tapi aku diperbolehkan di bar

Tidak tidak.

Tidak malam ini.

Aku ingin Kau melakukannya

Aku hanya ingin menunjukkannya
pada Sean, ah?

Tidak malam ini.

Bawa Sean dan
pulang sekarang.

Tapi aku... Sean bisa bertemu ibu
majikanmu jam sepuluh

Oke?

Pulang ke rumah.

Sekarang

Sungguh ramai

Iya

Pasanganmu melakukan kejahatan.

Dia tidak punya urusan lucu.

Mereka ada di sekitar untuk
memastikan kita.

Mereka baru saja memproduksinya, seperti yang Kau katakan,
dan Kau dapat kembali memainkan musikmu.

Kita akan bertemu di belakang di mana
kita bisa mendengar diri kita sendiri.

Kau pindah dari tempat sialan itu,
dan aku berjanji,

Aku akan menembakmu sampai mati.

Baiklah, itu aku.

Tidakkah Kau suka bagaimana sebuah lagu bisa
memenuhi rambutmu dengan kegembiraan?

Ha?

Musik.

Jentik yang ingin Kau ambil saja
salah satu yang terdekat

boneka muda dan cium wajah
arper yang bersih.

Ini bagaimana Kau
tidak bisa mencetak gol.

Dan kami sedang melakukannya.

Bukankah aku sudah cukup matang
untuk lidahmu?

Ah.

Mereka akan peduli untuk mendapatkan
wanita mana pun yang ingin...

Doreen

Berhak atas amalmu, Finbar.

Tapi menurutku aku harus menjadi
orang berdosa dulu saja.

Ini dia?

Aku sudah selesai

Aku sudah bilang.

Itu aku.

Tentu saja ini aku.

Sekarang, mengapa kita tidak keluar dan...
Wah!

TIDAK!

Itu milikku, bajingan.

Wanita jalang itu!

Dia menembakku!

Membiarkan kotoranmu sendiri di sana,
Doireann!

TIDAK!

Yesus

Kenapa Kau kembali?

Tetap di bawah!
Tetap di bawah!

Uangku ada di mobilmu

Sepertinya Kau harus pergi
ke California sebelum aku.

Fin Blade?

Kau mencari Dia untuk
menemuimu.

Aku bukan orang yang
butuh tabungan.

Kau telah melakukan apa
yang telah ku lakukan.

Aku tidak punya alasan.

Dan Tuhan siapa mereka.

Aku tidak melihat penilaian
apa pun darimu.

Aku di sini bukan
untuk menghakimi.

Kita semua punya alasan
masing-masing.

Tembak saja aku.

Kau berada di tanganmu.

Ciptakan kedamaianmu.

Abangku.

Dia sendirian.

Aku akan memastikan Kau
bergabung dengannya.

Ledakannya tidak mengenaimu.

Rita, aku minta maaf.

Tidak apa-apa, Finbar.

Kau tidak pernah bertanya kepadaku
apa pekerjaanku.

Haruskah aku melakukannya?

Tidak ada yang tumbuh.

Aku harus memulainya
beberapa hari yang lalu.

Wah.

Tidak, simpan saja.

Mungkin suatu saat nanti
Kau akan mencoba lagi.

Sampai jumpa, Rita

Kau hati-hati

Penerjemah : MukaJaring