subtitlecat.com

All language subtitles for Il Ricco Il Povero E Il Maggiordomo (2014)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,374 --> 00:00:56,752 Te I'ho detto che � un affare! In negozio costa il triplo. 2 00:00:56,836 --> 00:00:59,880 Non c'� bisogno di studiare alta finanza per capirlo. 3 00:01:00,006 --> 00:01:02,716 E questa? Ma... 4 00:01:02,759 --> 00:01:04,760 Signora, � vitiligine 5 00:01:04,886 --> 00:01:07,221 Non � mica contagiosa. 6 00:01:14,145 --> 00:01:16,980 Burgundi! Fai lo spiritoso! 7 00:01:17,023 --> 00:01:22,152 Ricordi quando ti dissi di investire nei futures russi e indonesiani? 8 00:01:22,278 --> 00:01:26,532 Poi mi sei venuto dietro in ritardo come al solito... eh? 9 00:01:26,658 --> 00:01:29,159 Dottor Poretti, la sua valigetta. 10 00:01:52,058 --> 00:01:54,309 � una brossura originale. 11 00:01:55,061 --> 00:01:57,688 Brossura originale. 12 00:01:57,814 --> 00:02:02,693 - Cosa avevamo detto? 40.000? - � un prezzo speciale per lei. 13 00:02:02,777 --> 00:02:05,946 Allo sportello aperto c'� tutta la merce esposta. 14 00:02:06,030 --> 00:02:11,034 Qui c'� I'angolo cucito e qui ci sono le casse collegate al microfono. 15 00:02:11,077 --> 00:02:13,579 Sento che la crisi � passata. 16 00:02:13,663 --> 00:02:17,457 Mio nonno dice che la fine della crisi � I'avviso di una nuova crisi. 17 00:02:17,542 --> 00:02:19,459 Sei un falso nero? 18 00:02:19,586 --> 00:02:21,545 Peggio di un ciarlatano nero! 19 00:02:22,839 --> 00:02:25,716 Che minchia ridi? Vuoi leccare il chupa-chups? 20 00:02:25,800 --> 00:02:30,220 - Assia, di che ti preoccupi? - Della mia banca. 21 00:02:30,305 --> 00:02:33,348 - Non mi piace il Burgundi. - Come mai non ti piace? 22 00:02:33,474 --> 00:02:36,476 Non mi piace I'instabilit� finanziaria di quei paesi. 23 00:02:36,603 --> 00:02:39,605 - � proprio l� che ho deciso di puntare tutto. -Perch�? 24 00:02:39,689 --> 00:02:41,940 Se non c'� rischio non mi diverto. 25 00:03:06,966 --> 00:03:08,842 Vada! 26 00:03:18,353 --> 00:03:21,021 - Che succede? Siamo fermi? - C'� un impedimento. 27 00:03:21,105 --> 00:03:23,982 Svolti a destra, no? 28 00:03:24,025 --> 00:03:26,735 - � senso unico, dottore. - Ma chi se ne frega! 29 00:03:26,778 --> 00:03:30,530 Facciamo I'happy hour con gli zul�? Si dia una mossa! 30 00:03:30,615 --> 00:03:34,534 Perdo del tempo prezioso, opportunit� che se ne vanno. 31 00:03:34,661 --> 00:03:38,372 Amore, sto calmo... Mi fai parlare? 32 00:03:43,920 --> 00:03:46,004 Si � buttato sotto! 33 00:03:52,262 --> 00:03:55,514 - Porca... - Chiamo il Pronto Soccorso? 34 00:03:55,556 --> 00:03:57,557 E cosa gli raccontiamo? 35 00:03:57,684 --> 00:03:59,559 Che per fare in fretta hai imboccato un senso unico... 36 00:03:59,686 --> 00:04:02,562 ...e per questo motivo hai investito un apolide maculato? 37 00:04:02,647 --> 00:04:04,398 - Non sono un apolide... - Zitto! 38 00:04:04,440 --> 00:04:08,443 Non avevi di meglio che romperci le palle e ammaccarmi il cofano? 39 00:04:08,528 --> 00:04:12,155 Cosa facciamo? Lo lasciamo sul ciglio della strada? 40 00:04:12,198 --> 00:04:14,199 Hai un'altra alternativa? 41 00:04:18,705 --> 00:04:21,581 Mettiamolo in macchina e leviamoci di qua. 42 00:04:25,795 --> 00:04:29,464 Oddio! Maria! Ho la schiena sconquassata. 43 00:04:29,590 --> 00:04:32,968 Ho un colpo di frusta in canna, i brividi dappertutto... 44 00:04:33,052 --> 00:04:35,971 ...ho anche le terminazioni nervose che sono insensibili. 45 00:04:36,097 --> 00:04:40,684 - Ho un cattivo gusto in bocca. - Eh, chiss� cosa mangia! 46 00:04:40,727 --> 00:04:43,228 Mi avete mandato a puttane tutte le papille gustative. 47 00:04:43,354 --> 00:04:45,439 Non posso pi� fare il sommelier. 48 00:04:45,481 --> 00:04:48,984 Ora vado al Pronto Soccorso... 49 00:04:49,944 --> 00:04:55,574 ...e mi faccio fare una bella TAC e poi ci vediamo in tribunale. 50 00:04:55,616 --> 00:04:57,743 Non le conviene andare in tribunale. 51 00:04:57,869 --> 00:05:02,622 - Il dottore ha pi� avvocati che cravatte. - Voglio farle una proposta. 52 00:05:02,749 --> 00:05:06,126 Cosa dice se la chiudessimo qua con un "gentlemen's agreement"? 53 00:05:06,210 --> 00:05:10,255 - Chi? - Un simbolico rimborso spese. 54 00:05:23,019 --> 00:05:25,270 Forse non ci siamo capiti. 55 00:05:25,355 --> 00:05:27,272 lo non sono il tipo che si vende. 56 00:05:28,399 --> 00:05:31,276 - Mille euro. - Venduto. 57 00:05:31,361 --> 00:05:34,154 Dottore, con cento euro lo liquidavamo. 58 00:05:34,238 --> 00:05:38,617 Lo consideri una donazione per questo progetto. 59 00:05:38,659 --> 00:05:42,037 � una bancarella o una giostra per bambini? 60 00:05:42,163 --> 00:05:45,540 Non sono fatti suoi. Mi avete frugato nel marsupio? 61 00:05:46,292 --> 00:05:49,795 - A quando il saldo? - Domani. Oggi la cassa � chiusa. 62 00:05:49,921 --> 00:05:53,048 L'accompagno alla porta cos� pu� tornare a casa... 63 00:05:53,132 --> 00:05:55,300 ...se ce I'ha una casa. 64 00:05:55,927 --> 00:05:59,304 � inutile che stringe, � un arto artefatto ad arte. 65 00:05:59,430 --> 00:06:03,016 - Senta! Eh? Eh? - Ahi ahi ahi! L� no! 66 00:06:12,568 --> 00:06:14,569 Sto arrivando. 67 00:06:14,654 --> 00:06:19,199 Luana, tieni il furgone bloccato. Poi passo con I'anticipo... 68 00:06:19,325 --> 00:06:23,578 ...e me lo porto via. - Ti far� anche uno sconto. 69 00:06:23,704 --> 00:06:25,956 - S�? - Hai capito cosa intendo? 70 00:06:26,082 --> 00:06:27,958 Credo di s�. 71 00:06:28,042 --> 00:06:30,585 Tranquillo, quello vive in un altro mondo. 72 00:06:30,711 --> 00:06:35,340 - Vuoi vedere il mio reggiseno a balconcino? -Soffro di vertigini. 73 00:06:35,466 --> 00:06:39,428 - Sar� il tuo paracadute. - Luana, passami la 29! 74 00:06:48,729 --> 00:06:51,064 Luana, ti sei addormentata? 75 00:06:57,113 --> 00:06:59,698 Jean-Jaques! 76 00:07:02,243 --> 00:07:04,870 Ti sei messo il pigiama? 77 00:07:04,954 --> 00:07:07,497 Vieni, angelo mio. Ti sei lavato i denti? 78 00:07:07,623 --> 00:07:10,750 Buonanotte, cuore mio. Dai un bacino a pap�. 79 00:07:12,378 --> 00:07:14,504 - 'Notte, Junior. - 'Notte, papi. 80 00:07:15,381 --> 00:07:19,509 � cos� contento di partire. Gli piace andare al lago. 81 00:07:19,594 --> 00:07:23,263 E poi gli manca tanto il nonno. Tu quando ci raggiungi da pap�? 82 00:07:23,389 --> 00:07:26,766 Appena finisce il consiglio d'amministrazione. 83 00:07:26,893 --> 00:07:31,146 Mi raccomando. Organizzer� un party per il solstizio d'estate. 84 00:07:31,272 --> 00:07:35,734 - E gradirei la tua presenza. - Non ho mai saltato un party. 85 00:07:39,780 --> 00:07:44,910 Devi spiegarmi perch� si ostinano a mettere i bicchieri � gauche. 86 00:07:45,036 --> 00:07:46,745 Mi scusi, signora. 87 00:07:48,789 --> 00:07:51,791 � anziano ormai, bisogna cambiarlo. 88 00:07:53,669 --> 00:07:57,881 - Non mi dare sempre ragione. - Per la verit�, dicevo che... 89 00:08:00,426 --> 00:08:04,930 Dolores, il bicchiere del rosso si allinea tra quello dell'acqua... 90 00:08:05,056 --> 00:08:08,934 ...e il bicchiere del bianco, davanti al flute. 91 00:08:09,060 --> 00:08:11,937 - A destra. - Perch� mi parli in spagnolo? 92 00:08:12,021 --> 00:08:14,940 Pensi che non capisco I'italiano? 93 00:08:15,024 --> 00:08:18,777 Se lo capisci, perch� ti ostini a metterlo a sinistra? 94 00:08:18,819 --> 00:08:23,198 A casa mia il bicchiere si mette a sinistra, va bene? 95 00:08:28,204 --> 00:08:32,332 "Ho bisogno di un tetto caldo solo per un po', mamma. " 96 00:08:32,458 --> 00:08:36,211 Quand'� che te ne vai? Guarda che casino che c'�! 97 00:08:36,337 --> 00:08:38,964 Domani metto a posto. 98 00:08:39,048 --> 00:08:43,093 Presto toglier� il disturbo poi per� non piagnucolare! 99 00:08:43,219 --> 00:08:45,804 "Solo un piccolo prestito per un affare!" 100 00:08:45,846 --> 00:08:48,431 E io come un'allocca te I'ho dato. 101 00:08:48,474 --> 00:08:51,810 Adesso mi vieni a dire che hai perso pure la mercanzia! 102 00:08:51,852 --> 00:08:53,812 Che razza di figlio sei? 103 00:08:53,854 --> 00:08:58,608 - Oddio mio! Tu vuoi uccidermi! - S�... -Dillo, dillo! 104 00:08:58,734 --> 00:09:03,488 Sei tornato solo per farmi fuori. Guarda, ti risparmio la fatica! 105 00:09:04,574 --> 00:09:06,616 lo mi butto! 106 00:09:06,742 --> 00:09:09,077 Finiscila con questa manfrina! 107 00:09:09,120 --> 00:09:11,705 Ci vedono tutti! Mi fai fare una figura di merda! 108 00:09:13,374 --> 00:09:16,251 - La ciabatta! - Che ti avevo detto? 109 00:09:16,335 --> 00:09:18,128 Datti una calmata. 110 00:09:18,254 --> 00:09:20,839 - Ora la passo a prendere! - Di' la verit�. 111 00:09:20,881 --> 00:09:25,260 Ti sei fatto investire apposta per fregarli, eh? 112 00:09:25,386 --> 00:09:29,472 - Canaglia! -Per fregare una persona mi butto sotto un treno. 113 00:09:29,515 --> 00:09:31,725 � stato un incidente! 114 00:09:31,767 --> 00:09:33,768 Un segno del destino. 115 00:09:33,894 --> 00:09:37,147 - E allora ti hanno fregato loro! - Ma quale fregatura? 116 00:09:37,231 --> 00:09:39,274 Mille euro piovuti dal cielo. 117 00:09:39,984 --> 00:09:43,028 - E adesso ce li hai in tasca? - Domani. 118 00:09:43,863 --> 00:09:46,406 Finalmente avr� la mia bancarella... 119 00:09:46,532 --> 00:09:51,536 ...furgone, licenza, abbigliamento di un certo livello... 120 00:09:51,621 --> 00:09:53,538 Ce n'� pure per te, eh? 121 00:09:53,664 --> 00:09:56,124 Ti prendo, ti metto dietro la macchina da cucire. 122 00:09:56,167 --> 00:09:58,668 "Te lo vendo e te I'adatto. " 123 00:09:59,545 --> 00:10:01,796 - Manca solo il nome. - Dal "Minchia". 124 00:10:01,922 --> 00:10:04,924 Che idea geniale! 125 00:10:05,009 --> 00:10:08,511 Una vita che ci penso, erano due sillabe! 126 00:10:08,554 --> 00:10:12,682 - Com'� che non mi sono venute? - Sei tu il minchia. 127 00:10:12,767 --> 00:10:15,435 Pi� della buon'anima di tuo padre Gaetano... 128 00:10:15,561 --> 00:10:19,189 ...che la bancarella almeno ce I'aveva e anche una famiglia. 129 00:10:19,315 --> 00:10:21,274 Ma tu non sei riuscito nemmeno a sposarti. 130 00:10:21,317 --> 00:10:23,777 Che stile! Che eleganza! 131 00:10:23,819 --> 00:10:27,280 Se volete sucare, sucatevi i miei lupini. 132 00:10:27,323 --> 00:10:30,075 Donne belle, venite! 133 00:10:30,201 --> 00:10:34,704 Venite che ho tutti i prodotti della nostra terra! 134 00:10:34,789 --> 00:10:37,165 Ha ragione mamma, sei un minchia. 135 00:11:16,580 --> 00:11:20,125 - Ti ho spaventato, amore? - No, tutt'altro. 136 00:11:20,251 --> 00:11:23,962 Il chirurgo plastico dice che stasera si pu�... 137 00:11:27,258 --> 00:11:29,008 ...usufruire. 138 00:11:29,093 --> 00:11:32,721 - Vuoi usufruire? - Che libidine. 139 00:11:32,763 --> 00:11:34,764 Brossura originale... 140 00:11:34,849 --> 00:11:38,143 Ce ne sono dieci copie in tutto il mondo. 141 00:11:38,227 --> 00:11:42,147 E di questo ensemble ne esiste solo uno. 142 00:11:42,231 --> 00:11:44,023 Fatto su misura. 143 00:11:44,108 --> 00:11:47,277 Tu lo sapevi che Ungaretti scriveva in trincea? 144 00:11:47,361 --> 00:11:50,363 Davvero? Che interessante! 145 00:11:50,406 --> 00:11:53,616 Perch� non vieni pi� vicino cos� me lo racconti meglio? 146 00:11:53,659 --> 00:11:57,120 In mezzo a quelle atrocit� � come se la sua poesia... 147 00:11:57,163 --> 00:12:00,498 .. rappresentasse I'unico modo per salvare I'anima. 148 00:12:00,541 --> 00:12:05,253 E come se dicesse: "lo poeta scrivo, nonostante I'orrore. " 149 00:12:05,296 --> 00:12:08,548 Scusami, Ungaretti. Ho un'incombenza matrimoniale. 150 00:12:22,646 --> 00:12:25,064 Dove sei, Dolores? 151 00:12:26,317 --> 00:12:28,151 Dove sei? 152 00:12:30,196 --> 00:12:32,197 Dove sei, ragazza? 153 00:12:32,948 --> 00:12:36,785 Dove sei, topolino? Topoli... 154 00:12:37,703 --> 00:12:40,163 - Ti sei fatto male? - No. 155 00:12:40,206 --> 00:12:42,582 Era solo per divertimento. 156 00:12:44,168 --> 00:12:46,669 Sono stufa, per�, molto stufa! 157 00:12:46,712 --> 00:12:51,216 - Perch�? -Tutto il mondo deve sapere di noi. 158 00:12:51,300 --> 00:12:54,594 - Non gridare! - Perch� non posso gridare? 159 00:12:56,096 --> 00:12:58,723 Devi dire ai signori che stiamo insieme da due anni... 160 00:12:58,849 --> 00:13:00,809 ...e che vogliamo sposarci. 161 00:13:00,851 --> 00:13:02,977 - Hai capito? - Due anni? 162 00:13:03,103 --> 00:13:05,438 - Sicura? - S�. 163 00:13:07,358 --> 00:13:10,485 Giovannino, quando mi "empalmi"? 164 00:13:10,569 --> 00:13:12,821 Ma anche ora. 165 00:13:14,615 --> 00:13:18,952 - Ti sei fatto male? - Molto e non per divertimento. 166 00:13:20,204 --> 00:13:24,499 Dicevo "sposami" in spagnolo! Quando mi sposi? 167 00:13:24,625 --> 00:13:26,835 Calma, Dolores. 168 00:13:26,877 --> 00:13:29,587 Prima devo prendere la liquidazione. 169 00:13:29,630 --> 00:13:32,131 � un grande passo. Un po' di pazienza. 170 00:13:32,258 --> 00:13:35,969 Un po' di pazienza? La pazienza � nemica della fortuna. 171 00:13:36,011 --> 00:13:42,600 - Ma no... -Come preghi! Ti stai "acojonando"? 172 00:13:44,019 --> 00:13:48,731 - Cosa intendi per "coconando"? - Ti stai cacando sotto? 173 00:13:48,774 --> 00:13:51,526 - No, cara. - Ti stai cacando sotto. 174 00:13:51,610 --> 00:13:55,029 - Ti stai cacando sotto! - No, cara! No! 175 00:13:55,114 --> 00:13:58,157 Juanito, tu mi ami davvero? 176 00:13:58,909 --> 00:14:01,119 - Certo. - Allora... 177 00:14:01,161 --> 00:14:04,163 Devi dire al dottore che vogliamo sposarci. 178 00:14:08,294 --> 00:14:10,670 Questo s� che � un grande amore! 179 00:14:10,796 --> 00:14:13,548 No, questa � una dannata scossa! 180 00:14:14,049 --> 00:14:19,012 Dovete essere affamati come lupi su ogni palla. 181 00:14:19,763 --> 00:14:24,893 Tu, China, mi tagli I'area come un burro. 182 00:14:25,394 --> 00:14:27,020 China, dove sei? 183 00:14:29,940 --> 00:14:32,066 China... 184 00:14:32,693 --> 00:14:35,069 ...sento che oggi ti sblocchi. 185 00:14:35,154 --> 00:14:38,197 Fai movimento anche senza palla, mi capisci? 186 00:14:41,076 --> 00:14:46,205 China, non devi fare il timido. Se ti nascondi, quando segni? 187 00:14:46,332 --> 00:14:48,708 - Mai! - Che hai detto? 188 00:14:48,834 --> 00:14:51,294 Mister, non segna da diciassette partite. 189 00:14:51,337 --> 00:14:54,672 Muffin, tu sei out. Togliti la maglia. 190 00:14:58,344 --> 00:15:02,805 Le mamme devono stare fuori. per antonomasia. Prego! 191 00:15:02,848 --> 00:15:05,683 Terzo comandamento della costituzione. 192 00:15:07,853 --> 00:15:10,063 Cioccoblocco, alzati. 193 00:15:11,231 --> 00:15:13,483 - Sai perch� sei fuori rosa? - Perch�? 194 00:15:13,609 --> 00:15:16,194 Perch� con quei capelli non ti si pu� guardare! 195 00:15:16,236 --> 00:15:21,240 - Senti chi parla! - Pelato! Pelato! 196 00:15:21,325 --> 00:15:22,992 Pelato! 197 00:15:23,702 --> 00:15:25,495 Che dici? 198 00:15:25,579 --> 00:15:30,333 Adesso siete interessati a investire nel Burgundi? 199 00:15:30,376 --> 00:15:32,961 Ma siete dei pecoroni! 200 00:15:33,003 --> 00:15:36,255 Non posso stare al telefono adesso. Sono in riunione. 201 00:15:36,340 --> 00:15:39,467 Ti chiamo dopo quando arrivo in ufficio a Porta Nuova. 202 00:15:39,510 --> 00:15:42,387 Junior, c'� solo un obiettivo importante nella vita: 203 00:15:42,471 --> 00:15:45,223 mandare la palla in buca. 204 00:15:47,518 --> 00:15:50,645 Palla a ore 12! Largo! � mia! 205 00:16:10,040 --> 00:16:14,794 Ma questa � casa mia? Sono ricco da far schifo! 206 00:16:14,920 --> 00:16:17,797 Ho anche la piscina e non so nuotare! 207 00:16:17,923 --> 00:16:20,883 - Le piacerebbe... - Allora perch� sono qui? 208 00:16:20,926 --> 00:16:24,012 � qui per beneficiare di quella donazione, ricorda? 209 00:16:24,054 --> 00:16:27,515 - Beneficio subito e tolgo il disturbo. - Quanta fretta! 210 00:16:27,558 --> 00:16:31,644 - Bisogna meritarseli i benefici. - Ci sono molti lavori da fare qui. 211 00:16:31,687 --> 00:16:35,189 - E devo farli io? - Osservazione perspicace. 212 00:16:35,315 --> 00:16:39,068 Allora facciamo 800 euro a lavoro finito? 213 00:16:39,153 --> 00:16:43,072 - Ma non erano 1.000? - 700. -Prendere o lasciare. 214 00:16:43,198 --> 00:16:47,201 - Cinque, quattro, tre... - Prendo, prendo, prendo! 215 00:16:47,327 --> 00:16:51,205 Con le buone maniere si raggiunge sempre un buon accordo. 216 00:16:51,290 --> 00:16:56,169 - E quando me li date i soldi? - Domani. Dai, Spartacus! 217 00:17:20,235 --> 00:17:21,986 - � tua la palla? - S�. 218 00:17:22,738 --> 00:17:26,199 Facciamo ai rigori? Se vinco io, mi dai una mano. 219 00:17:26,992 --> 00:17:29,869 Andiamo! Per� piano perch� papi non vuole. 220 00:17:29,953 --> 00:17:31,829 Chi se ne frega! Dai! 221 00:17:32,873 --> 00:17:36,375 Fammi vedere di cosa sei capace! 222 00:17:40,005 --> 00:17:42,632 Hai la dinamite in quelle gambette! 223 00:17:42,758 --> 00:17:46,010 - Voglio vedere come stai messo di sinistro. -Va bene. 224 00:17:53,644 --> 00:17:56,896 E questa cos'�? Una cappella abbandonata? 225 00:17:56,980 --> 00:18:00,525 Per il party del solstizio ho invitato gli amici di pap�... 226 00:18:00,651 --> 00:18:03,027 ...cos� potete parlare dei vostri affari. 227 00:18:03,112 --> 00:18:08,407 Ho invitato anche i Pantenasi, cerca di non fare le solite gaffe. 228 00:18:08,492 --> 00:18:10,284 Mi stai ascoltando? 229 00:18:10,369 --> 00:18:13,788 Ci sono gli aggiornamenti sulla situazione... 230 00:18:13,914 --> 00:18:16,165 ...del colpo di Stato in Burgundi... 231 00:18:16,250 --> 00:18:20,920 ...dove la notte scorsa il Presidente � stato deposto dalla giunta militare. 232 00:18:21,004 --> 00:18:23,798 Le borse di tutto il mondo sono in fibrillazione... 233 00:18:23,882 --> 00:18:25,883 ...per la situazione nel ricco Stato africano. 234 00:18:25,926 --> 00:18:28,636 Sentiamo i particolari dal nostro esperto di economia. 235 00:18:28,679 --> 00:18:33,808 Pi� che fibrillazione direi tracollo soprattutto per gli speculatori... 236 00:18:33,892 --> 00:18:36,310 .. che hanno scommesso sui fondi del Burgundi... 237 00:18:36,395 --> 00:18:39,689 .. perch� dal Fondo Monetario Internazionale arrivano pressioni... 238 00:19:09,344 --> 00:19:11,721 Lei � Poretti, presumo...? 239 00:19:11,847 --> 00:19:16,225 Dottor Giacomo Maria Poretti. Cosa ci fa nel mio ufficio? 240 00:19:16,310 --> 00:19:19,353 Da oggi questo non � pi� il suo ufficio. 241 00:19:19,438 --> 00:19:21,689 La sua societ� � stata commissariata. 242 00:19:34,828 --> 00:19:39,707 Dottore, stavo pensando di riscuotere la mia liquidazione. 243 00:19:39,750 --> 00:19:41,751 Non so se... 244 00:19:44,379 --> 00:19:47,840 Mi riferisco al mio tesoretto... 245 00:19:47,883 --> 00:19:50,843 ...quello che le ho dato in gestione tempo fa. 246 00:19:52,763 --> 00:19:55,514 - Dottore? - Mi porti in centro. 247 00:20:00,103 --> 00:20:03,272 Dottore, � tutto il pranzo che volevo dirglielo. 248 00:20:03,398 --> 00:20:05,358 lo e Dolores... 249 00:20:05,400 --> 00:20:09,028 ...magari non subito per� avremo intenzione... 250 00:20:09,154 --> 00:20:13,241 - Vuole sapere dove sono finiti i suoi soldi? - Certo. 251 00:20:13,283 --> 00:20:15,034 Nel Burgundi. 252 00:20:16,370 --> 00:20:21,123 - E chi ce li ha messi? - Chi ce li ha messi, eh? 253 00:20:21,166 --> 00:20:24,669 - Chi ce li ha messi? - Qualcosa � andato storto. 254 00:20:24,753 --> 00:20:27,922 Non saprei come ma... colpo di Stato! 255 00:20:28,006 --> 00:20:30,174 Default finanziario. 256 00:20:30,259 --> 00:20:33,678 Non affidi mai il suo denaro a governi instabili. 257 00:20:33,804 --> 00:20:37,765 - Ho perso tutto, momentaneamente. - Ha perso tutto? 258 00:20:37,808 --> 00:20:40,768 - Vuol dire che non � rimasto pi� niente? - C'� un'altra cosa. 259 00:20:40,811 --> 00:20:43,771 Mi hanno commissariato la societ�, sempre momentaneamente. 260 00:20:43,814 --> 00:20:48,317 - Vuol dire che anche la mia liquidazione � sparita? - S�. 261 00:20:48,443 --> 00:20:50,945 - Non � rimasto proprio niente? - Assolutamente. 262 00:20:51,029 --> 00:20:53,072 - Si sfoghi. - Come si sfoghi? 263 00:20:53,156 --> 00:20:56,826 - Non trattenga quell'amarezza che non le fa bene. - Dottore... 264 00:20:56,910 --> 00:21:00,538 - Non si soffermi sul bicchiere mezzo vuoto. - Ma � tutto vuoto! 265 00:21:00,580 --> 00:21:02,581 Momentaneamente. 266 00:21:02,666 --> 00:21:04,792 Osservi come lo riempiamo. 267 00:21:06,545 --> 00:21:10,339 - Non c'� speranza, rimane vuoto. - Cameriere, champagne! 268 00:21:10,465 --> 00:21:15,469 - Dove lo vede il bicchiere mezzo pieno? - Sento che sta per arrivarmi... 269 00:21:15,595 --> 00:21:18,055 .. una di quelle folgorazioni che ti arrivano solo una volta. 270 00:21:18,098 --> 00:21:21,225 - Certo, come il Burgundi. - Ho i brividi. - Anche io. 271 00:21:21,351 --> 00:21:24,186 Sento le vertigini dell'inizio. 272 00:21:24,229 --> 00:21:26,355 � come se fossi ringiovanito di trent'anni. 273 00:21:26,440 --> 00:21:29,984 - Me li sono accollati io i suoi anni. - Non sente? 274 00:21:30,110 --> 00:21:33,738 - Accadr� qualcosa di straordinario. - Infatti sono preoccupato. 275 00:21:33,864 --> 00:21:38,951 - Spiacente, ma la transazione non � stata autorizzata. - Ecco! 276 00:21:38,994 --> 00:21:42,371 Questo non � il momento per affidarsi al pessimismo. 277 00:21:42,456 --> 00:21:44,206 Faccia lei. 278 00:22:05,145 --> 00:22:07,855 Che sono queste facce appese? 279 00:22:07,898 --> 00:22:12,109 Vi sta pi� a cuore vincere una battaglia o la guerra? 280 00:22:12,152 --> 00:22:18,282 Non dovete mai smettere di aspirare alla gloria. 281 00:22:18,367 --> 00:22:22,536 Il calcio vi distrae dalle vere priorit� della vita... 282 00:22:22,621 --> 00:22:24,872 ...e vi conduce alla perdizione. 283 00:22:25,665 --> 00:22:29,293 - Un'oretta di catechismo vi purificher�. -No! 284 00:22:29,378 --> 00:22:32,546 Silenzio! Quante furono le piaghe d'Egitto? 285 00:22:32,672 --> 00:22:34,924 Ma io sono russo, padre. 286 00:22:35,008 --> 00:22:36,926 Dicono tutti cos�. 287 00:22:38,053 --> 00:22:41,430 - Terzo peccato capitale. - Non riuscire a fare un goal. 288 00:22:43,308 --> 00:22:47,561 Hai fatto la battuta! Da oggi due ore di catechismo. 289 00:22:47,646 --> 00:22:49,647 Mister... 290 00:22:49,689 --> 00:22:54,318 - Lo so, non sono preparati. - Sesto comandamento. 291 00:22:55,654 --> 00:22:58,906 - Ma non erano cinque? - Vieni anche tu, caro. 292 00:22:58,949 --> 00:23:02,284 Lasciati additare la via della redenzione. 293 00:23:03,537 --> 00:23:05,579 Vieni anche tu, China. 294 00:23:06,665 --> 00:23:08,582 Piano! Le valigie! 295 00:23:08,708 --> 00:23:10,709 Perch� I'auto � grigia se I'avevo chiesta nera? 296 00:23:10,794 --> 00:23:14,338 Allora, Junior, tra qualche giorno grande compleanno. 297 00:23:14,464 --> 00:23:16,715 - Hai gi� pensato al regalone? - S�. 298 00:23:16,842 --> 00:23:19,969 - Voglio giocare nella squadra di Aldo. - Chi? 299 00:23:20,095 --> 00:23:23,097 Noi andiamo. Ciao, amore. Ti aspettiamo presto, eh? 300 00:23:23,223 --> 00:23:28,060 Dai un bacio a pap� e andiamo. Ecco. Ciao! 301 00:23:35,610 --> 00:23:38,946 Il sole sar� radioso. 302 00:23:50,000 --> 00:23:52,376 - Il caff�, dottore. - S�, grazie. 303 00:23:52,502 --> 00:23:56,755 - Serve altro? - No, vada pure. Far� tardi stanotte. 304 00:23:56,840 --> 00:23:59,633 - Buonanotte, dottore. - Buonanotte. 305 00:24:04,848 --> 00:24:07,266 Avete chiamato Assia Ligrasti. 306 00:24:07,350 --> 00:24:09,643 Non posso rispondere, lasciate un messaggio. Grazie. 307 00:24:09,769 --> 00:24:14,273 Ciao, scusa I'orario ma volevo chiederti dei consigli. 308 00:24:14,399 --> 00:24:16,358 Sto lavorando a un progetto che ti stupir�. 309 00:24:16,401 --> 00:24:20,154 Ho bisogno di una mano, sai che non � un bel momento... 310 00:24:20,280 --> 00:24:24,533 ...sto rischiando il default. 311 00:24:24,618 --> 00:24:27,286 Passo domani da te in banca. 312 00:24:33,502 --> 00:24:36,128 Dimmi che glielo hai detto o ti uccido. 313 00:24:36,171 --> 00:24:39,548 Certo che gliel'ho detto! 314 00:24:41,760 --> 00:24:43,928 - Quando? - Oggi. 315 00:24:44,012 --> 00:24:46,639 - Perch�? - Intendo quando mi "empalmi"? 316 00:24:46,681 --> 00:24:49,141 Il prima possibile. 317 00:24:49,184 --> 00:24:55,272 Le nubi si stanno diradando e il sole sar� molto luminoso. 318 00:25:08,411 --> 00:25:10,329 Dottore... 319 00:25:11,957 --> 00:25:14,083 Lei � Poretti, presumo. 320 00:25:16,836 --> 00:25:19,797 Dottor Giacomo Maria Poretti. 321 00:25:19,839 --> 00:25:22,341 Ci siamo gi� incontrati, non ricorda? 322 00:25:23,843 --> 00:25:25,678 Non credo. 323 00:25:25,720 --> 00:25:29,723 La banca ha fatto valere I'opzione rientrando in possesso della villa... 324 00:25:29,808 --> 00:25:31,934 .. che sar� messa all'asta. 325 00:25:31,977 --> 00:25:36,689 Avete due ore di tempo per lasciare I'immobile. 326 00:25:44,739 --> 00:25:47,366 Meno male che il sole era luminoso. 327 00:25:47,450 --> 00:25:51,829 Per me questo non � un gioco, eh? � una cosa molto seria. 328 00:25:51,871 --> 00:25:54,123 Casa mia � in Venezuela. 329 00:25:54,207 --> 00:25:57,835 I miei genitori, le mie sorelle, la mia nonnina, Raul... 330 00:25:58,336 --> 00:26:02,256 ...mio figlio, che non vedo da due anni per stare con te. 331 00:26:02,382 --> 00:26:04,883 E ora che faccio? 332 00:26:04,968 --> 00:26:09,263 Quando sar� tutto a posto, ci andiamo congiuntamente. 333 00:26:09,347 --> 00:26:13,392 Devo diventare una belva? 334 00:26:13,518 --> 00:26:17,479 Tu sei un "cobarde" e io non voglio vivere con una "culebra". 335 00:26:17,522 --> 00:26:21,233 Perdonami, ma cosa intendi per "culebra"? 336 00:26:24,738 --> 00:26:27,156 Serpe. 337 00:26:27,282 --> 00:26:30,492 Mi fai girare le palle, sono stufa marcia! 338 00:26:30,535 --> 00:26:34,538 Sei un bastardo, femminuccia, buono a nulla, cocco di mamma. 339 00:26:34,664 --> 00:26:36,665 Sei un "huev�n"! 340 00:26:36,750 --> 00:26:39,043 Huev�n? 341 00:26:41,171 --> 00:26:43,130 Non hai le palle. 342 00:26:46,676 --> 00:26:48,802 Lo sapevo gi�, per�... 343 00:27:38,978 --> 00:27:41,063 Cosa le � successo? 344 00:27:42,440 --> 00:27:44,983 Carica le borse in macchina. 345 00:27:45,068 --> 00:27:47,986 Sarebbe gradito almeno un buongiorno. 346 00:27:48,113 --> 00:27:52,991 - Cinque, quattro, tre, due... - Prendo, prendo! 347 00:27:53,118 --> 00:27:59,707 Il provvedimento di sequestro della villa � stato precipitoso. 348 00:27:59,749 --> 00:28:03,127 - Giacomo, � trascorso un anno dal primo avviso. - Ma dai? 349 00:28:03,211 --> 00:28:07,506 Il progetto � interessante. Forse lo smalto ti � rimasto. 350 00:28:08,508 --> 00:28:13,095 lo te I'ho sempre detto... tu non sei solo molto bella. 351 00:28:13,138 --> 00:28:15,013 Sei soprattutto acuta. 352 00:28:15,140 --> 00:28:18,600 � stato il mio acume a suggerirmi di aspettare due settimane... 353 00:28:18,643 --> 00:28:20,853 ...per darti una risposta definitiva? 354 00:28:20,895 --> 00:28:24,648 Perch� non organizzi un incontro con i tuoi partner? 355 00:28:24,733 --> 00:28:27,901 - Magari al golf. - Mi stai dicendo che io devo produrre delle garanzie? 356 00:28:28,027 --> 00:28:31,864 lo ti sto dando un'altra opportunit� perch� ti stimo. 357 00:28:31,906 --> 00:28:36,785 - Ma lo sai che cosa farebbero di te i piani alti. - Sei molto in forma. 358 00:28:36,911 --> 00:28:39,913 - Sei dimagrita, vero? - Sono ingrassata due chili. 359 00:28:41,040 --> 00:28:45,753 - Allora? - Ancora qualche dettaglio formale ma ci siamo. 360 00:28:45,795 --> 00:28:48,630 Anche la notte pi� lunga ha la sua alba. 361 00:28:48,673 --> 00:28:50,758 Cos'�, I'aurora boreale? 362 00:28:50,800 --> 00:28:54,303 Dobbiamo portare pazienza ancora due settimane. 363 00:28:54,387 --> 00:28:56,680 E dove portiamo pazienza? 364 00:28:56,765 --> 00:28:59,516 La casa e I'ufficio sono stati sequestrati. 365 00:28:59,559 --> 00:29:02,561 Ci sarebbe lo chalet in montagna. 366 00:29:03,688 --> 00:29:07,024 - � il primo che mi hanno tolto. - Anche lo chalet? 367 00:29:08,318 --> 00:29:11,195 Si potrebbe andare da sua moglie al lago. 368 00:29:11,321 --> 00:29:14,072 La villa � intestata a suo suocero. 369 00:29:14,199 --> 00:29:16,700 Lasciamolo l�, in pace. 370 00:29:17,702 --> 00:29:20,454 - Perch� non si appoggia a sua mamma? - Non ce I'ha pi� la mamma. 371 00:29:20,580 --> 00:29:24,208 - Un fratello? - Con il fratello si odiano, non si parlano da anni. 372 00:29:24,334 --> 00:29:27,586 - Un amico? - Il dottore non ha amici. 373 00:29:27,670 --> 00:29:31,590 Se proprio non sapete dove andare... 374 00:29:31,674 --> 00:29:33,842 ...posso ospitarvi io. 375 00:29:35,553 --> 00:29:38,305 - La ringrazio molto, signor...? - Aldo. 376 00:29:38,348 --> 00:29:41,350 Riuscir� a trovare un alloggio adeguato. 377 00:29:41,476 --> 00:29:45,479 Figuriamoci se questa cosa rappresenta un problema. 378 00:29:45,605 --> 00:29:48,357 S�, ma... 379 00:29:49,609 --> 00:29:52,694 Le nostre strade si dividono qui. 380 00:29:54,614 --> 00:30:00,118 Scusa! 381 00:30:01,871 --> 00:30:05,999 - Posso chiedervi quando mi darete i miei soldi? -Certo. 382 00:30:07,252 --> 00:30:09,628 Cornuti! Bastardi! 383 00:30:09,754 --> 00:30:14,883 Sfruttatori! Che vi venisse la sciatica con le emorroidi! 384 00:30:23,393 --> 00:30:26,353 Sono nel mio studio, con i miei libri, le mie riviste. 385 00:30:26,396 --> 00:30:31,108 Quando non ci sei tu, questa casa � un deserto. 386 00:30:32,777 --> 00:30:34,403 Anche tu. 387 00:30:35,280 --> 00:30:40,534 Junior? No, dai. Salutamelo tu. Dagli la buonanotte da parte mia. 388 00:30:40,618 --> 00:30:43,787 Adesso vado a coricarmi. Ciao, buonanotte. 389 00:30:44,873 --> 00:30:48,000 - Il letto � pronto, dottore. - Grazie, Giovanni. 390 00:30:48,042 --> 00:30:52,504 Domani mattina vorrei essere svegliato per le 9... 391 00:30:52,547 --> 00:30:54,798 ...con una frugale colazione. 392 00:31:01,180 --> 00:31:04,433 Dottore, torner� tutto come prima? 393 00:31:04,559 --> 00:31:06,768 Certo, stia tranquillo. 394 00:31:06,811 --> 00:31:09,313 Adesso gradirei riposare. 395 00:31:09,397 --> 00:31:11,398 - Buonanotte. - Buonanotte. 396 00:31:16,821 --> 00:31:19,656 Sono Dolores, ora non posso rispondere. 397 00:31:19,699 --> 00:31:21,408 Lasciate un messaggio, grazie. 398 00:31:21,451 --> 00:31:25,412 Per Giovanni: sparisci serpe di merda e non chiamarmi pi�. 399 00:32:12,585 --> 00:32:14,962 Cos'� un vincitore senza lo sconfitto? 400 00:32:16,255 --> 00:32:19,007 Il vinto � I'altra faccia della medaglia. 401 00:32:19,092 --> 00:32:22,010 L'eroe nell'ombra che brama la luce. 402 00:32:22,095 --> 00:32:27,349 Si dice: "Ho perso!" voce del verbo avere... 403 00:32:27,392 --> 00:32:31,770 ...perch� la sconfitta la possediamo, � nel nostro DNA. 404 00:32:31,854 --> 00:32:33,897 E ne andiamo fieri. 405 00:32:41,406 --> 00:32:44,908 Sconfitti s� ma non perdenti. 406 00:32:45,034 --> 00:32:49,788 Il perdente rinuncia a combattere perch� ha paura della sconfitta. 407 00:32:49,872 --> 00:32:52,416 Lo sconfitto invece d� battaglia! 408 00:33:05,304 --> 00:33:09,433 E voi oggi, senza paura avete dato tutto. 409 00:33:10,184 --> 00:33:14,312 Dare tutto non � poi cos� lontano dal vincere. 410 00:33:22,071 --> 00:33:25,449 - Questa � una vera tragedia. - No, � solo svenuto. 411 00:33:25,533 --> 00:33:28,326 - Chi? - Lui. - Ma chi se ne frega! 412 00:33:28,453 --> 00:33:33,081 PadreAmerigo, con un po' di colla lo mettiamo a posto. 413 00:33:34,917 --> 00:33:38,837 Don Bosco! 79 euro! 414 00:33:38,963 --> 00:33:41,465 Con un po' di colla lo rimettiamo come nuovo. 415 00:33:41,549 --> 00:33:44,051 Non segneremo pi�! 416 00:33:45,344 --> 00:33:47,596 Dottore! Dottore! 417 00:33:50,600 --> 00:33:53,101 - Che botta! - Dottore! 418 00:33:53,186 --> 00:33:55,479 Che confusione! 419 00:33:56,189 --> 00:33:59,441 - Ma dove sono? - Siamo ospiti. 420 00:33:59,484 --> 00:34:01,359 Dove...? 421 00:34:02,862 --> 00:34:05,822 Dove sono finito? In una stamberga? 422 00:34:05,865 --> 00:34:10,368 - Ha detto stamberga? - Eh... - � cos� che ringrazia per I'ospitalit�? 423 00:34:10,453 --> 00:34:13,121 Voleva dire stra-albergo. 424 00:34:13,247 --> 00:34:16,750 Sai come parlano sofisticato questi altolocati. 425 00:34:16,876 --> 00:34:20,253 Il dottore ha preso una botta e non � proprio in s�. 426 00:34:20,379 --> 00:34:25,884 Ci sar� il muesli integrale per fare colazione in questa... 427 00:34:25,968 --> 00:34:28,011 ...pensioncina scadente? 428 00:34:29,388 --> 00:34:33,850 - Lei chi �? La cameriera ai piani? - Ti prego, mamma... -Fuori! 429 00:34:33,893 --> 00:34:37,354 - Via! Via! - Mamma, mamma... 430 00:34:37,396 --> 00:34:41,358 Ti prego, mamma. Fallo per me, mi devono dei soldi. 431 00:34:41,400 --> 00:34:44,861 Ce n'� pure per te, ti prego. Fallo per me. 432 00:34:44,904 --> 00:34:47,405 - Solo per una notte. - Grazie. 433 00:34:48,783 --> 00:34:50,784 Il dottore dorme l�. 434 00:34:51,869 --> 00:34:55,914 - E lei accanto a lui cos� lo coccola. - Ma quello � il mio letto. 435 00:34:56,040 --> 00:35:00,502 - Ci ho messo anni per dargli la mia forma. - Qui non c'� niente di tuo. 436 00:35:00,545 --> 00:35:03,255 E comunque tu dormi di I�, con me. 437 00:35:03,297 --> 00:35:07,551 Tu dovresti solo ringraziarmi, senza di me non sai nemmeno respirare. 438 00:35:07,635 --> 00:35:10,887 Tu me lo togli il respiro, mi stai sempre addosso. 439 00:35:10,930 --> 00:35:13,431 - Come facevi con il povero pap�. - Cosa vorresti dire? 440 00:35:13,558 --> 00:35:17,894 Che gliel'ho fatto venire io I'enfisema? Che razza di figlio sei? 441 00:35:17,937 --> 00:35:21,022 Lo stai dicendo tu! Perch� non parliamo mai la stessa lingua? 442 00:35:21,065 --> 00:35:23,066 E certo... 443 00:35:23,192 --> 00:35:27,946 - Conosco quello sguardo. - Tu mi fai venire il crepacuore. 444 00:35:28,072 --> 00:35:32,701 - Ti tolgo subito la fatica. lo mi butto! -Cosa fa, signora? 445 00:35:32,785 --> 00:35:34,327 La solita buffonata. 446 00:35:34,412 --> 00:35:37,706 Non c'� nessuno che ti raccoglie la ciabatta, buttati di I�. 447 00:35:37,790 --> 00:35:40,083 - Mi butto sul serio! - Signora. 448 00:35:40,209 --> 00:35:43,086 - Non lo faccia. - Tolga le mani, via! 449 00:35:43,171 --> 00:35:46,423 lo devo dare una lezione a quello I�. 450 00:35:46,465 --> 00:35:51,469 Non sarebbe meglio dargliela dall'aldiqua anzich� dall'aldil�? 451 00:35:55,224 --> 00:35:58,101 C'� il wi-fi in questa stamberga? 452 00:36:21,959 --> 00:36:25,503 Non si bussa? Mai sentito parlare di privacy? 453 00:36:25,588 --> 00:36:27,505 In questa casa? Mai. 454 00:36:27,590 --> 00:36:32,260 Sono venuto a prendere la colla per i danni che hai fatto tu. 455 00:36:35,473 --> 00:36:38,266 Ma... 456 00:36:38,392 --> 00:36:43,230 - Cos'� questo rumore fastidioso? - � mammina che russa. 457 00:36:43,272 --> 00:36:45,774 Sembra un trattore scarburato. 458 00:36:45,900 --> 00:36:48,860 No, mi riferivo a quest'altro rumore. 459 00:36:49,737 --> 00:36:51,738 � il lavabo. 460 00:36:51,781 --> 00:36:55,242 - Perde da quando sono nato. - Un po' come te. 461 00:36:55,284 --> 00:37:00,038 Se non fosse stato per me... buonanotte. 462 00:37:02,416 --> 00:37:08,129 Mi domando come sia possibile pernottare in un posto simile. 463 00:37:24,814 --> 00:37:28,525 Sono Dolores, ora non posso rispondere... 464 00:37:28,567 --> 00:37:34,322 Per Giovanni: sparisci serpe di merda e non chiamarmi pi�! 465 00:37:39,203 --> 00:37:41,288 - Angelica. - Ma cosa fai? 466 00:37:41,330 --> 00:37:44,791 - Baciami... - Ma vai via! 467 00:37:47,169 --> 00:37:50,213 - Che succede? - � sonnambulo. 468 00:37:50,298 --> 00:37:51,965 Ha cercato anche di baciarmi. 469 00:37:52,091 --> 00:37:55,343 Possibile che in questo posto non si riesca ad avere intimit�? 470 00:37:55,428 --> 00:37:57,679 - Angelica... - Domani ce ne andiamo. 471 00:38:01,309 --> 00:38:03,476 Avanti, su! 472 00:38:03,561 --> 00:38:06,730 C'� molto da fare! Deve lavorare anche lei. 473 00:39:24,433 --> 00:39:26,935 Non � in ufficio. Certo... 474 00:39:27,019 --> 00:39:31,189 Per� dica al dottor Giacobazzi che lo sto cercando con urgenza. 475 00:39:31,315 --> 00:39:33,274 Grazie, buonasera. 476 00:39:34,443 --> 00:39:36,820 Giacobazzi... 477 00:39:37,504 --> 00:39:38,947 S�? 478 00:39:39,073 --> 00:39:42,033 Ah, ciao amore. Sei tu? Come va? 479 00:39:44,286 --> 00:39:47,205 - Si � imboscato? - Occupato. 480 00:39:47,331 --> 00:39:50,333 No, non dicevo a te. Sono in riunione... 481 00:39:51,293 --> 00:39:55,338 Come? La carta di credito non � pi� operativa. 482 00:39:55,964 --> 00:39:57,465 Arrivo! 483 00:39:57,591 --> 00:40:02,595 Amore, mi reclamano al briefing. Ti richiamo dopo dal golf. 484 00:40:02,680 --> 00:40:04,222 Ciao. 485 00:40:06,350 --> 00:40:10,478 So che cosa stava facendo. - Che cosa? - Un briefing. 486 00:40:10,938 --> 00:40:15,859 - Vergogna! - Perch� non si pu� avere un po' di intimit�? 487 00:40:15,985 --> 00:40:19,320 In questa stamberga non esiste intimit�. 488 00:40:20,990 --> 00:40:22,991 - Ciao, Aldo. - Ciao, Samantha. 489 00:40:23,075 --> 00:40:26,077 Mia madre mi ha detto di passare perch� il vestito � pronto. 490 00:40:26,120 --> 00:40:29,205 - Che bello! Grazie. - Te lo passo. - No, vieni. 491 00:40:29,248 --> 00:40:34,252 - � venuto benissimo, grazie. - Allora vado. Ciao. 492 00:40:34,336 --> 00:40:37,255 Ma dove vai? Vieni qua. 493 00:40:37,339 --> 00:40:40,383 Devo farti assaggiare un bign� che � una prelibatezza. 494 00:40:40,468 --> 00:40:43,470 - Ho altre consegne da fare. - S�, dopo. 495 00:40:44,847 --> 00:40:47,765 � arrivato da dietro, come uno zombie. 496 00:40:47,892 --> 00:40:50,018 Lo fa anche con me. 497 00:40:50,102 --> 00:40:53,396 � sonnambulo da quando aveva cinque o sei anni. 498 00:40:53,522 --> 00:40:58,401 - Ha cercato anche di baciarmi. Non � che � gay? - Magari! 499 00:40:58,527 --> 00:41:03,531 Due sogni aveva e in tutti e due � fallito: matrimonio e bancarella. 500 00:41:03,616 --> 00:41:06,534 Cos� adesso � diventato "un sonnambulante". 501 00:41:07,661 --> 00:41:09,537 � una battuta. 502 00:41:09,622 --> 00:41:12,999 Ho capito, signorina. Non c'� bisogno, va bene. 503 00:41:13,042 --> 00:41:15,043 Il dottore mi richiamer� dopo. 504 00:41:21,926 --> 00:41:23,760 Ma che fai? 505 00:41:23,802 --> 00:41:27,138 - Assaggia. - Sono allergico al cioccolato. 506 00:41:27,181 --> 00:41:30,808 Questo non � cioccolato. Questa � crema chantilly! 507 00:41:30,893 --> 00:41:34,687 - Sono allergico anche ai succedanei. - Stai zitto e baciami. 508 00:41:35,648 --> 00:41:37,899 Hai portato il fioretto? 509 00:41:38,567 --> 00:41:43,196 Sembrava cos� innamorata, poi... chi poteva immaginarselo! 510 00:41:43,280 --> 00:41:48,159 - Immaginare cosa? - L'ha piantato in asso, sull'altare! 511 00:41:48,202 --> 00:41:50,662 Zac! Il giorno del matrimonio. 512 00:41:50,704 --> 00:41:54,582 - Scommetto che si chiama Angelica. - Eh! E lo sai perch�? 513 00:41:54,667 --> 00:41:58,586 - Sar� scappata con un altro. - Si � fatta suora. 514 00:41:58,712 --> 00:42:01,047 - Suora? - Uno shock! 515 00:42:01,090 --> 00:42:04,300 Aldo ha perso i capelli tutto d'un colpo. 516 00:42:05,094 --> 00:42:07,679 � riuscito a consumare prima? 517 00:42:09,431 --> 00:42:13,226 Ecco perch� scappa dalle donne... ma cos� le attrae di pi�. 518 00:42:13,310 --> 00:42:15,812 Come il miele per le api. 519 00:42:16,981 --> 00:42:20,858 - Per la verit� somiglia di pi� a un tafano. - Taccia, per favore! 520 00:42:20,985 --> 00:42:23,361 - Ma che fai? - Dove vai? 521 00:42:23,487 --> 00:42:25,738 - Vieni qua! - Questo � stalking! 522 00:42:25,864 --> 00:42:28,241 Chiamalo come vuoi... 523 00:42:32,997 --> 00:42:34,747 Stronzo! 524 00:42:38,134 --> 00:42:39,877 Figlio di puttana! 525 00:42:39,962 --> 00:42:44,757 Se rammento il mio di matrimonio, mi viene un batticuore! 526 00:42:44,883 --> 00:42:48,761 - Devo farvi vedere delle foto. - Anche no, grazie. 527 00:42:50,139 --> 00:42:54,851 - Andiamo, la pausa � finita. - A che ora � previsto il pranzo? 528 00:42:55,519 --> 00:42:57,645 A cena. 529 00:42:58,272 --> 00:43:00,398 Ma non sempre. 530 00:43:02,751 --> 00:43:06,279 Sono Dolores. 531 00:43:06,363 --> 00:43:08,781 Ora non posso parlare, lasciate un messaggio. 532 00:43:08,907 --> 00:43:14,037 Per Giovanni: sparisci serpe di merda e non chiamarmi pi�. 533 00:43:21,018 --> 00:43:22,670 Pronto? 534 00:43:22,796 --> 00:43:26,549 Dolores! Come stai? Dove sei? 535 00:43:26,675 --> 00:43:29,052 Angelica, dobbiamo sposarci. 536 00:43:32,431 --> 00:43:34,432 Pronto, Dolores? 537 00:43:51,408 --> 00:43:56,537 � deciso, torno a casa, Juanito. Finalmente riabbraccio mio figlio. 538 00:43:56,580 --> 00:43:59,582 Raul, la mia vita. Non vedo I'ora! 539 00:44:01,460 --> 00:44:04,337 Ma senza un lavoro cosa faccio? 540 00:44:05,464 --> 00:44:11,052 � il destino, � la sorte. - Il destino lo scegliamo noi. 541 00:44:12,721 --> 00:44:18,101 Ultima chiamata per il volo Alitalia AZ674. 542 00:44:18,185 --> 00:44:21,104 Imbarco immediato. Uscita B43. 543 00:44:22,106 --> 00:44:26,359 Rimani qui, odio gli addii. 544 00:44:41,458 --> 00:44:44,127 Signore! 545 00:44:44,253 --> 00:44:47,630 - � sua questa valigia? - No, � di Dolores! 546 00:44:47,756 --> 00:44:49,966 - L'ha dimenticata. - La dobbiamo controllare. 547 00:44:50,008 --> 00:44:52,719 - No, deve andare in Venezuela. - Venezuela? Fermo l�. 548 00:44:52,761 --> 00:44:56,139 Lasci la valigia! Non la tocchi! 549 00:44:56,265 --> 00:45:00,601 - La dobbiamo controllare, ci deve seguire. - Perch�? 550 00:45:00,644 --> 00:45:05,148 - Dobbiamo vedere se ha degli ovuli interni. - Cosa intende per "interni"? 551 00:45:05,232 --> 00:45:08,025 Glielo faccio vedere subito. 552 00:45:09,486 --> 00:45:11,529 Prego, ci segua. 553 00:45:12,906 --> 00:45:16,284 - L'ho gi� arrestata io a lei? - No, non credo proprio. 554 00:45:16,368 --> 00:45:19,537 - Lei che lavoro fa? - Sono un maggiordomo. 555 00:45:30,424 --> 00:45:33,760 - � impazzito? - Smettila di leggere quella robaccia. 556 00:45:33,802 --> 00:45:37,013 - Mi hai riempito solo di stupidate. - Ma che le prende? 557 00:45:37,055 --> 00:45:41,809 - Mi sta dando del tu? - Lei era il mio unico raggio di luce... 558 00:45:41,935 --> 00:45:44,437 ...e tu I'hai fatta scappare! 559 00:45:44,563 --> 00:45:47,315 - Lei chi? -Dolores, � tornata in Venezuela. 560 00:45:47,441 --> 00:45:51,569 - Mi lasci sistemare le questioni. - Ma che sistemare? 561 00:45:51,653 --> 00:45:56,073 Non vedi che non ti risponde pi� nessuno? Sei un fantasma. 562 00:45:56,158 --> 00:46:00,203 Con la liquidazione sa quante ne potr� avere di serve? 563 00:46:00,287 --> 00:46:03,831 Non fare quel gesto perch� te le spacco quelle dita. 564 00:46:03,957 --> 00:46:06,083 E poi dammi del tu, da uomo a uomo. 565 00:46:06,168 --> 00:46:11,088 Le consento questa confidenza perch� la vedo alterato. 566 00:46:11,215 --> 00:46:15,468 Quella che hai chiamato serva io volevo sposarla. 567 00:46:15,552 --> 00:46:17,470 - Ma va? - S�. 568 00:46:17,554 --> 00:46:21,849 Non avrei mai immaginato che c'era del serio con Dolores. 569 00:46:21,975 --> 00:46:24,560 Certo! Perch� a te non te ne frega niente delle persone. 570 00:46:24,603 --> 00:46:27,980 Mai una volta in trent'anni che mi hai detto: "Come va?" 571 00:46:28,065 --> 00:46:30,233 - Mai! - E allora? 572 00:46:30,317 --> 00:46:33,236 Perch� non te la sei sposata quella Dolores? 573 00:46:33,320 --> 00:46:36,113 Invece di darti tanto da fare per quel fallito. 574 00:46:36,198 --> 00:46:40,326 Non le permetto di accostarmi a quell'epiteto, va bene? 575 00:46:40,369 --> 00:46:43,120 E io non le permetto di fare il disonesto in casa mia. 576 00:46:43,205 --> 00:46:46,874 Perch� non racconta come stanno le cose veramente a sua moglie... 577 00:46:47,000 --> 00:46:49,377 ...e a se stesso? - Ma lei cosa ne sa? 578 00:46:49,503 --> 00:46:51,754 - Come si permette? - Lasciamo perdere. 579 00:46:51,880 --> 00:46:55,633 Lei mi deve delle scuse sempre che sia in grado di accettarle. 580 00:46:55,759 --> 00:47:00,596 E si prenda un valium... prima e dopo i pasti. 581 00:47:01,765 --> 00:47:05,518 - Tenia, fai dieci giri di campo. - Perch� cos�? 582 00:47:05,602 --> 00:47:08,855 Perch� cos� sudi di pi�, lo faccio per il tuo bene. 583 00:47:11,900 --> 00:47:16,153 China, allora, lupo malato coniglio salvato. 584 00:47:16,238 --> 00:47:19,740 Per fare goal devi guarire, devi tornare lupo affamato! 585 00:47:19,783 --> 00:47:22,869 Il vero bomber segna anche a occhi chiusi come facevo io. 586 00:47:23,611 --> 00:47:25,288 Muffin, ti ho visto. 587 00:47:25,372 --> 00:47:30,918 Trenta flessioni, anzi, quindici ma con Micio Macio sopra. 588 00:47:31,545 --> 00:47:35,423 Scricciolo, dammi la palla. Spider boy, vai in porta. 589 00:47:35,507 --> 00:47:39,552 Guardate bene e fatene tesoro. 590 00:47:39,636 --> 00:47:44,682 Non ci vedo, mi metto le dita davanti e non so quante sono. 591 00:47:44,808 --> 00:47:46,934 Sei pronto, Spider Boy? 592 00:47:47,060 --> 00:47:48,644 Vado! 593 00:47:53,066 --> 00:47:58,321 Se Aldo avesse ereditato un decimo della fierezza del padre... 594 00:47:58,447 --> 00:48:02,783 Invece i tratti somatici da terrone li ha ereditati tutti. 595 00:48:05,704 --> 00:48:09,832 - Qui eravate in viaggio di nozze? - I giorni pi� belli della vita. 596 00:48:09,958 --> 00:48:13,544 - Alla cava di Sesto Ulteriano. - Costiera amalfitana? 597 00:48:13,587 --> 00:48:16,589 No, Milano Sud. Prima di San Donato. 598 00:48:16,715 --> 00:48:18,716 Guarda le ruspe! 599 00:48:18,842 --> 00:48:23,220 Non avevamo una lira in tasca ma non ce ne fregava niente. 600 00:48:23,347 --> 00:48:26,223 Guardi che bello. Guardi! 601 00:48:26,850 --> 00:48:29,352 Non sembra uno di quegli uomini di affari che frequenta lei? 602 00:48:29,478 --> 00:48:32,355 - Frequentava. - Ecco, appunto. 603 00:48:32,481 --> 00:48:36,859 Se non trovo in fretta un elegante uomo d'affari... 604 00:48:36,985 --> 00:48:38,945 ...� finita per tutti. 605 00:48:38,987 --> 00:48:41,489 Anche per te, chiaro? 606 00:48:47,120 --> 00:48:50,081 - Ho avuto un'idea. - Non funzioner� mai. 607 00:48:50,123 --> 00:48:54,627 Come si dice? "Si chiude una porta e si apre un portone". 608 00:48:54,753 --> 00:48:57,129 Di che minchia state parlando? 609 00:49:00,008 --> 00:49:03,511 Per il vero uomo d'affari I'apparenza � tutto. 610 00:49:06,765 --> 00:49:10,393 - Tu che lingua parli oltre I'italiano? - A parte I'italiano. 611 00:49:10,519 --> 00:49:14,647 - Il mio bisnonno era turco. - Parla come il tuo bisnonno. 612 00:49:25,534 --> 00:49:29,120 - Sembri uno zingaro ubriaco! - Invece � interessante. 613 00:49:30,662 --> 00:49:32,498 - � lui! - Ma lui chi? 614 00:49:32,541 --> 00:49:34,917 - Samir Usmin. - Chi �? 615 00:49:35,002 --> 00:49:39,797 Quel petroliere che � stato ospite nel mio chalet due anni fa? 616 00:49:39,881 --> 00:49:43,426 - Quell'ubriacone che cacava nella cuccia del cane? - Lui! 617 00:49:43,510 --> 00:49:47,138 - Ma di dove era lui? - Azerbaigian. 618 00:49:47,389 --> 00:49:48,931 Dovrei fare I'azerbaigiano? 619 00:49:57,941 --> 00:50:00,693 - Capitale. - Banu. 620 00:50:00,819 --> 00:50:06,073 - Bak�! Con la "k" e I'accento sulla "u". - Come il baco da seta senza la seta. 621 00:50:06,158 --> 00:50:09,201 - Come Bakunin senza "nin". - Guarda me. 622 00:50:09,327 --> 00:50:11,203 - Valuta. - Questa la so. 623 00:50:11,288 --> 00:50:13,539 - Monet. - Manat! 624 00:50:13,582 --> 00:50:16,542 - Monet � il pittore. - E non � azerbaigiano? 625 00:50:31,224 --> 00:50:33,434 Come ti chiami? 626 00:50:33,477 --> 00:50:35,686 Shamir Usmaher. 627 00:50:35,729 --> 00:50:38,981 Shamir Usmin... Dio perdonali. 628 00:50:39,066 --> 00:50:41,734 Tre mogli, due ballerine, un'amante. 629 00:50:41,860 --> 00:50:43,861 Due figli per ogni moglie. 630 00:50:43,945 --> 00:50:45,821 Quanti figli hai? 631 00:50:47,449 --> 00:50:49,492 - Sette? - Sei. 632 00:50:49,618 --> 00:50:53,746 - Dio perdonali, non sanno neanche contare. - Ma cazzo! 633 00:51:02,756 --> 00:51:05,883 - L'ho sempre sognato. - Il baffo, eh? 634 00:51:06,009 --> 00:51:09,720 - No, il riporto! - Continua a sognare. 635 00:51:09,763 --> 00:51:13,265 Tanto hai gi� un bel taglio a zero. 636 00:51:13,391 --> 00:51:16,393 - Come ti chiami? - Ma cos'�? Un esame? 637 00:51:16,520 --> 00:51:20,356 Se proprio devo fare questa cosa, mi voglio divertire. 638 00:51:20,398 --> 00:51:24,110 Voglio fare il cardinale. 639 00:51:24,152 --> 00:51:27,738 - Potrebbe funzionare. - Non si � mai visto nel mondo della finanza. 640 00:51:27,781 --> 00:51:32,159 - Sicuro? - Alleluja! Alleluja! 641 00:51:32,244 --> 00:51:34,912 Scambiatevi un segno di pace. 642 00:51:35,038 --> 00:51:41,794 lo non abuserei dell'unico neurone rimasto in quella testa. 643 00:51:41,878 --> 00:51:43,921 - � caduto. - Dove? 644 00:51:44,005 --> 00:51:47,508 - In questa zona qui. - Aspetta che vado a prenderlo. 645 00:51:47,551 --> 00:51:51,137 - Ma porca...! - Dio perdonali. 646 00:51:51,179 --> 00:51:53,430 Ma non troppo. 647 00:51:54,808 --> 00:51:57,143 - Quanto mi dai? - Duemila euro. 648 00:51:57,185 --> 00:52:01,188 Duemila... solo per garantirti il tuo progetto miliardario. 649 00:52:01,314 --> 00:52:05,067 15.000 e il libro che hai nascosto in bagno, a garanzia... 650 00:52:05,152 --> 00:52:07,194 ...o non se ne parla proprio. 651 00:52:07,279 --> 00:52:10,948 - 18.000 ma senza il libro. - 20.000. - Prendere o lasciare. 652 00:52:11,074 --> 00:52:15,703 - Quattro, tre, due, uno... - Va bene, affare fatto. 653 00:52:15,829 --> 00:52:19,331 - Maggiordomo? Uno spritz. - Fattelo con le tue manine. 654 00:52:19,416 --> 00:52:22,793 Giovanni, credo che convenga anche a te o no? 655 00:52:22,836 --> 00:52:24,920 - S�, ma non � che... - E a Dolores. 656 00:52:26,840 --> 00:52:31,093 - Olive e patatine come se piovessero. - Arrivano. 657 00:52:38,351 --> 00:52:40,603 Assia, non faccio il misterioso. 658 00:52:40,729 --> 00:52:44,690 � un vecchio amico azero che ha studiato in Italia. 659 00:52:44,733 --> 00:52:47,985 Un potente petroliere, un genio della finanza. 660 00:52:48,111 --> 00:52:50,237 Imbecille! 661 00:52:50,322 --> 00:52:54,325 Te lo presenter� al golf, ok? 662 00:52:54,367 --> 00:52:56,744 A presto. Ciao, Assia. 663 00:52:58,121 --> 00:53:00,122 - Capitale. - Bak�! 664 00:53:00,248 --> 00:53:02,833 - Come ti chiami? - Samir Usmin! 665 00:53:04,628 --> 00:53:06,837 - Calcedonia? - Cosa c'�? 666 00:53:06,880 --> 00:53:09,840 Vieni che dobbiamo mostrarti una cosa. 667 00:53:09,883 --> 00:53:13,385 - E abbassa questo televisore! - Un po' di pace mai, eh? 668 00:53:14,387 --> 00:53:16,764 Vieni. Sorpresa. 669 00:53:16,848 --> 00:53:18,724 Cosa c'�? 670 00:53:21,269 --> 00:53:23,979 Santa Rosalia! Gaetano! 671 00:53:24,022 --> 00:53:28,400 - Come Gaetano! - Maria! L'ho uccisa! 672 00:53:28,485 --> 00:53:29,902 Ti piacerebbe. 673 00:53:31,404 --> 00:53:34,490 - Grazie. - Che giorno � oggi? 674 00:53:34,532 --> 00:53:37,910 - 23 giugno. - Che prelibatezza. 675 00:53:38,036 --> 00:53:40,663 � scaduto solo da due giorni. Che faccio, lo butto? 676 00:53:40,789 --> 00:53:43,040 Che butti? Versa, versa. 677 00:53:43,166 --> 00:53:47,920 23 giugno? Ma oggi � il compleanno di mio figlio Junior. 678 00:53:48,546 --> 00:53:53,300 - Perch� non me I'hai ricordato? - Non sono pi� il tuo schiavo. 679 00:53:53,385 --> 00:53:56,804 - Era ora. - Cosa significa questa pagliacciata? 680 00:53:56,930 --> 00:53:59,682 Significa che da oggi sono un uomo libero. 681 00:53:59,808 --> 00:54:03,269 Senza catene, come Django. Hai presente il film? 682 00:54:03,311 --> 00:54:06,522 Django, la "D" � muta. 683 00:54:06,564 --> 00:54:09,191 Sei sotto stress, � un periodo particolare. 684 00:54:09,276 --> 00:54:13,320 - Ne riparleremo in viaggio. - Stavolta il viaggio lo fai da solo. 685 00:54:13,405 --> 00:54:16,699 Ecco le chiavi della macchina. Sa guidare almeno? 686 00:54:16,783 --> 00:54:19,660 Si pettini, si cambi la camicia... cos� � impresentabile. 687 00:54:19,703 --> 00:54:22,830 - Lei proprio non riesce a stare al suo posto? - No. 688 00:54:22,956 --> 00:54:26,959 - � lei che � in quello sbagliato. - Stavolta te la stiro io. 689 00:54:27,085 --> 00:54:30,170 - Ma da uomo libero. - Posso suggerirti un regalo? 690 00:54:31,715 --> 00:54:37,469 - C'� qualcos'altro che devo fare? - S�, dire grazie. 691 00:55:04,122 --> 00:55:06,123 - Junior, ciao! - Ciao, papi! 692 00:55:06,249 --> 00:55:08,500 - Auguri! - Grazie. 693 00:55:08,585 --> 00:55:10,627 Un regalo per me! 694 00:55:15,508 --> 00:55:19,636 "Al bomber pi� promettente dell'anno. Ti voglio bene, pap�." 695 00:55:19,763 --> 00:55:21,513 Grazie. 696 00:55:21,639 --> 00:55:25,517 - Facciamo due tiri! - A golf? - Ma no, a calcio! 697 00:55:25,602 --> 00:55:28,604 Ma tu non sei capace. Con te non mi diverto. 698 00:55:28,646 --> 00:55:30,773 Comunque grazie, eh? 699 00:55:30,857 --> 00:55:35,486 - Nonno, giochiamo a pallone? - Ah! Sei arrivato! 700 00:55:35,528 --> 00:55:37,738 Vieni, ti devo parlare. 701 00:55:39,657 --> 00:55:42,534 � molto chic quel collier. 702 00:55:42,660 --> 00:55:47,039 - � di quello stilista fiammingo? - No. Otoplastica. 703 00:55:47,123 --> 00:55:50,626 Un piccolo riposizionamento morfologico dell'orecchio. 704 00:55:50,668 --> 00:55:53,670 - Poverino! - Chi? L'orecchio? 705 00:55:53,755 --> 00:55:55,798 Pap�. 706 00:55:56,800 --> 00:55:59,259 La notizia � arrivata anche a lui. 707 00:55:59,302 --> 00:56:03,305 - Ho finto di esserne al corrente. - Che notizia? 708 00:56:03,390 --> 00:56:04,932 Il Burgundi! 709 00:56:05,058 --> 00:56:09,395 Casa, societ�, auto... hai dissolto tutto in un colpo solo! 710 00:56:10,563 --> 00:56:14,400 - Sei una merda! - Ti prego, non trascendiamo. 711 00:56:14,442 --> 00:56:17,694 Sei un idiota, uno stupido, un buono a nulla, un bugiardo... 712 00:56:17,821 --> 00:56:19,905 ...un patetico testa di cazzo! 713 00:56:19,948 --> 00:56:24,034 Sono parzialmente d'accordo con te ma quello che non sai... 714 00:56:24,077 --> 00:56:27,204 ...� che sto per ripartire alla grande. 715 00:56:27,288 --> 00:56:30,332 Riotterr� la nostra casa. Te lo prometto. 716 00:56:37,590 --> 00:56:41,218 Ti do una settimana, Giacomo. Poi chiedo il divorzio. 717 00:56:41,302 --> 00:56:46,181 Jean-Jacques te lo faccio vedere un week end al mese. Forse. 718 00:56:46,224 --> 00:56:50,727 E tutto questo ben di Dio te lo scordi. 719 00:56:51,312 --> 00:56:54,356 Ricordati: una settimana... 720 00:57:00,363 --> 00:57:02,239 Una settimana. 721 00:57:17,755 --> 00:57:20,257 - Buongiorno. - Tenga. 722 00:57:25,346 --> 00:57:28,724 - Che dici? Calco I'accento? - Tranquillo, sei gi� un azero. 723 00:57:28,766 --> 00:57:31,518 S�... andr� di culo se pareggiamo. 724 00:57:33,104 --> 00:57:35,022 Si tratterr� molto, Mr Usmin? 725 00:57:35,148 --> 00:57:37,483 Giusto il tempo di comprare Juventus... 726 00:57:37,525 --> 00:57:42,613 ...Milan e Inter per mio figlio Ajaja Brr Heydar Usmin III. 727 00:57:42,655 --> 00:57:44,990 Lui grande promessa di calcio. 728 00:57:45,033 --> 00:57:48,911 Ma promessa bugiarda perch� lui fa cagare a giocare a cal... 729 00:57:54,167 --> 00:57:58,670 C'� una cosa che mi incuriosisce: il suono della vostra lingua. 730 00:57:58,755 --> 00:58:01,423 Vuole che canto canzone tradizionale di nostro Paese? 731 00:58:01,549 --> 00:58:04,384 - Magari! - Non � necessario. 732 00:58:28,826 --> 00:58:31,161 - � bellissimo. - Molto. 733 00:58:33,081 --> 00:58:36,166 - Ti prende proprio, no? - Ti prende. 734 00:58:42,590 --> 00:58:44,841 Forse � andata oltre bosco. 735 00:58:44,926 --> 00:58:48,720 - E dove vi siete conosciuti? - A scuola. 736 00:58:48,846 --> 00:58:51,306 lo ho studiato in Italia, ho imparato tante cose. 737 00:58:51,349 --> 00:58:54,726 Lui ha passato compiti a me, io ho passato donne a lui. 738 00:58:54,852 --> 00:58:56,853 Si � laureato qui da noi? 739 00:58:56,938 --> 00:59:01,858 lo faccio bidet di carta di laurea perch� tanto io lavora petrolio! 740 00:59:01,985 --> 00:59:05,487 - Raffinato... - Mi sta dando del gay? 741 00:59:05,613 --> 00:59:08,824 lo le darei tutto tranne che del gay. 742 00:59:10,076 --> 00:59:14,121 - Andiamo a cena stasera? - Va bene... 743 00:59:14,205 --> 00:59:16,748 ...ma Paese mio � uomo che invita a cena donna. 744 00:59:27,135 --> 00:59:30,220 Allora, Assia... che dici? 745 00:59:32,265 --> 00:59:34,516 - Si pu� fare. - Si pu� fare. 746 00:59:35,518 --> 00:59:39,396 - Ero certo che ti avrei convinta. - Ovviamente se non ci sono problemi. 747 00:59:39,522 --> 00:59:43,650 Mr Usmin � la garanzia in persona. 748 00:59:45,737 --> 00:59:47,529 Allora... 749 01:00:06,924 --> 01:00:09,551 - Buonasera. - Bellissima. 750 01:00:09,636 --> 01:00:13,555 Radiante come Primavera di Botticelli. 751 01:00:13,681 --> 01:00:16,892 - Ma che posto � questo? - Tunnel dei desideri. 752 01:00:16,934 --> 01:00:21,938 Come usanza di mio Paese prendi fiori, esprimi desiderio... 753 01:00:22,023 --> 01:00:24,316 ...e lancia fiori dietro di te. 754 01:00:25,652 --> 01:00:28,195 Non ti voltare, tieni gli occhi chiusi. 755 01:00:28,321 --> 01:00:32,199 Prendi il mio braccio azerbaigiano e fatti condurre. 756 01:01:50,528 --> 01:01:55,490 - Allora? - Fatemi scendere almeno dalla macchina. 757 01:01:55,533 --> 01:01:58,034 - Per sapere. - Stai calmo. 758 01:01:58,161 --> 01:02:00,287 - Allora? - Cosa � successo? 759 01:02:02,248 --> 01:02:05,292 - Avete una sigaretta? - Non fumiamo. 760 01:02:05,376 --> 01:02:09,546 - E nemmeno io. - Allora? - Prima o poi bisogna cominciare. 761 01:02:09,630 --> 01:02:12,424 Non fare il cretino. Cosa � successo? 762 01:02:12,550 --> 01:02:15,761 - Le solite cose. - Come le solite cose! 763 01:02:15,803 --> 01:02:18,388 - Che cosa hai fatto? - Racconta. 764 01:02:18,431 --> 01:02:20,682 - Andiamo da lei... - Eravate in tanti? 765 01:02:20,767 --> 01:02:22,559 - Eravamo in due. - Hai detto andiamo! 766 01:02:22,685 --> 01:02:28,565 Siamo in due... andiamo. Plurale, aggettivo plurale. 767 01:02:28,649 --> 01:02:31,902 - � un verbo. - Di lei, singolare. 768 01:02:31,944 --> 01:02:34,654 Andiamo da lei, entriamo... 769 01:02:36,783 --> 01:02:40,827 ...la prendo per la nuca, mi avvicino e le dico: 770 01:02:40,912 --> 01:02:45,207 - "Bacia mie labbra di fuoco, donna. " E la bacio. - S�, ho capito. 771 01:02:55,551 --> 01:02:57,469 Baciami. 772 01:03:01,808 --> 01:03:03,850 Ci abita qualcuno di sopra? 773 01:03:04,602 --> 01:03:07,312 Meno male che tua mamma diceva che avevi un blocco, eh... 774 01:03:07,355 --> 01:03:12,234 Si vede che sono stato invasato dall'anima turca dei miei avi. 775 01:03:12,360 --> 01:03:15,320 - E lei come ha reagito? - Non ha avuto il tempo. 776 01:03:15,363 --> 01:03:18,990 L'ho presa, I'ho sbattuta sul divano, I'ho spogliata... 777 01:03:19,116 --> 01:03:22,369 Poi ho cominciato a guardarla tutta. 778 01:03:22,495 --> 01:03:24,496 Dove vuoi andare? 779 01:03:26,123 --> 01:03:29,459 - Di che colore era la lingerie? - Nera. 780 01:03:29,502 --> 01:03:33,630 Nera con pizzi e merletti a profusione. Da togliere il respiro. 781 01:03:33,714 --> 01:03:36,132 - Lo sapevo! - Poi? 782 01:03:36,217 --> 01:03:40,136 - Che c'�? - Soffro di claustrofobia. 783 01:03:40,221 --> 01:03:45,892 - E poi I'ho baciata ancora. - Devi sempre prendere me? 784 01:03:46,018 --> 01:03:48,603 Con lui non mi viene, mi viene solo con te. 785 01:03:48,646 --> 01:03:51,231 - Non lo faccio pi�. - E fallo con lui! 786 01:03:51,274 --> 01:03:54,484 Con lui non mi viene invece con te mi viene. 787 01:03:54,527 --> 01:03:58,905 - Si vede che tu gli piaci. - Ho capito ma... 788 01:03:59,031 --> 01:04:03,285 - lo piaccio ad altri. - Va bene, I'hai baciata. Poi? 789 01:04:03,369 --> 01:04:09,040 Ho spento la luce e l� mi sono giocato il cavallo di battaglia. 790 01:04:09,125 --> 01:04:11,126 Il pezzo forte. 791 01:04:12,795 --> 01:04:15,297 Dai, dimmi qualcosa. 792 01:04:15,381 --> 01:04:19,426 Le ho sussurrato: "Dimmi qualcosa, donna. " 793 01:04:20,803 --> 01:04:24,556 Questo � il pezzo forte? E lei cosa ha risposto? 794 01:04:24,682 --> 01:04:27,017 E lei ha risposto... 795 01:04:28,311 --> 01:04:32,898 - Cose indicibili per un maggiordomo. - Non puoi sentire certe cose. 796 01:04:32,940 --> 01:04:35,025 - Dille a me. - Fai un giro dell'isolato. 797 01:04:35,067 --> 01:04:38,945 - Ne so una pi� del diavolo. - Dille a me! - Copriti le orecchie. 798 01:04:39,071 --> 01:04:41,698 Ha detto: "Fai di me quello che vuoi. " 799 01:04:41,782 --> 01:04:45,076 - No! - Maria, che nottata! 800 01:04:45,202 --> 01:04:47,287 Ci siamo rotolati dappertutto. 801 01:04:47,330 --> 01:04:50,332 Abbiamo girato tutta la casa rotolando come due moffette. 802 01:04:50,416 --> 01:04:54,586 Siamo finiti in strada, volevano arrestarci. 803 01:04:54,712 --> 01:04:56,713 Non abbiamo tralasciato niente. 804 01:04:56,839 --> 01:05:01,092 Abbiamo fatto delle porcate immani in ogni angolo della casa. 805 01:05:01,218 --> 01:05:05,972 Poi alla fine abbiamo imbiancato e ci siamo fatti un caff� con la moka. 806 01:05:06,098 --> 01:05:09,851 - Con lo zucchero? - Zucchero, senza zucchero. 807 01:05:09,977 --> 01:05:12,963 Quella donna � una vera valchiria. 808 01:05:14,065 --> 01:05:16,608 Merda di macchina! 809 01:05:16,692 --> 01:05:20,820 Al mio Paese si dice: "Tutto bene ci� che finisce!" 810 01:05:22,949 --> 01:05:24,741 Molto bene! 811 01:05:24,825 --> 01:05:27,994 Tu ti fai la bancarella, io mi riprendo tutto. 812 01:05:28,120 --> 01:05:30,956 - Fantastico! - Manchi solo tu, Giovanni. 813 01:05:30,998 --> 01:05:33,375 - Afare cosa? - Come a fare cosa? 814 01:05:33,501 --> 01:05:36,378 L'altro giorno a momenti mi minacci di morte... 815 01:05:36,462 --> 01:05:40,382 "Senza di lei non sono nessuno, luce dei miei occhi... " 816 01:05:40,466 --> 01:05:44,511 - Chiamala e dille quello che devi dirle. - Qui davanti a tutti? 817 01:05:44,637 --> 01:05:47,889 - S�, adesso. - In Venezuela c'� il fuso orario. 818 01:05:48,015 --> 01:05:52,477 - Ma quelli si svegliano presto! - � una cosa privata, ragazzi. 819 01:05:52,520 --> 01:05:57,649 - Non posso farlo davanti a tutti. - Te lo chiede il tuo ex datore di lavoro. 820 01:05:57,775 --> 01:06:00,110 - Arrangiati! - Forza, forza, forza! 821 01:06:00,152 --> 01:06:03,113 Cos� su due piedi non lo faccio! 822 01:06:03,155 --> 01:06:06,157 Mi avete preso per il giochino di turno? 823 01:06:06,242 --> 01:06:08,618 - Andare, andare, andare! - Ma che festa �? 824 01:06:08,661 --> 01:06:11,997 - Dove va? - Chiamiamola noi tanto lui non lo far� mai. 825 01:06:12,039 --> 01:06:15,417 - Datemi il numero. - Signora, cosa fa? 826 01:06:15,501 --> 01:06:17,794 Chiama in Venezuela col duplex? 827 01:06:17,878 --> 01:06:20,797 Il mondo ha fatto dei passi in avanti, eh? 828 01:06:20,881 --> 01:06:23,425 Si � modernizzato. Senza offesa, eh? 829 01:06:23,551 --> 01:06:25,927 - Venga qua. - Vediamo. 830 01:06:26,012 --> 01:06:29,180 - Allora... - Che bello! - Tieni gi� le mani. 831 01:06:29,265 --> 01:06:32,559 - Che ho fatto? Una strisciata... - Cos'�? Di famiglia? 832 01:06:32,643 --> 01:06:34,769 Fantastico! 833 01:06:34,812 --> 01:06:38,690 Dolores, mi vuoi sposare? Via le rughe! 834 01:06:38,774 --> 01:06:42,527 - Dolores, mi vuoi sposare? - Buongiorno, Dolores. 835 01:06:42,570 --> 01:06:46,197 - Dottor Giacomo! - Dolores, mia bella! 836 01:06:46,323 --> 01:06:48,658 Si � incastrata la porta. 837 01:06:48,701 --> 01:06:52,579 E Juanito? Gli � successo qualcosa? Dove sta? 838 01:06:52,663 --> 01:06:55,331 Sono in bagno! 839 01:06:55,458 --> 01:06:59,210 Dolores, non ti preoccupare. Qui stiamo tutti bene. 840 01:06:59,336 --> 01:07:02,338 - Ma tu chi sei? - Sono un'amica di Giovanni. 841 01:07:02,423 --> 01:07:04,716 Non in quel senso, eh? 842 01:07:05,593 --> 01:07:09,095 Mi ha raccontato tutto di te, sai? Quanto sei bella, Dolores! 843 01:07:09,180 --> 01:07:12,307 Torna a casa, dai! Qui � tornato tutto a posto. 844 01:07:12,349 --> 01:07:15,852 Giovanni, dille quello che devi dire se no glielo dico io. 845 01:07:15,936 --> 01:07:18,480 Mi ami ancora? 846 01:07:18,564 --> 01:07:22,233 - Certo, Juanito. - Allora perch� non te lo sposi? 847 01:07:22,318 --> 01:07:25,987 Se aspetti che te lo chieda lui stai fresca, eh? Vero, Giovanni? 848 01:07:26,072 --> 01:07:28,114 Mi vuoi sposare, Dolores? 849 01:07:29,992 --> 01:07:32,368 - Perch� non rispondi? - � andata via la linea. 850 01:07:32,453 --> 01:07:36,873 - Cosa tocca? Continua a toccare! - Adesso spacco la porta. 851 01:07:38,834 --> 01:07:40,502 - Eccola qua! - Cosa � successo? 852 01:07:40,628 --> 01:07:42,629 Eccola! Dolores! 853 01:07:43,631 --> 01:07:46,758 Oggi � il giorno pi� bello della mia vita. 854 01:07:46,842 --> 01:07:50,845 - Salgo sul primo volo e ti raggiungo. Ti amo! - Anche io ti amo. 855 01:07:50,888 --> 01:07:54,015 Alleluja! Ce I'abbiamo fatta! 856 01:07:55,142 --> 01:08:01,106 - Dolores, posso farti da testimone? - Certo. 857 01:08:02,274 --> 01:08:07,487 - I matrimoni mi mettono sempre di buon umore. - Dai, mamma! 858 01:08:27,925 --> 01:08:30,426 Dottor Giacomo Maria Poretti... 859 01:08:33,139 --> 01:08:36,516 ...il finanziamento � accordato. 860 01:08:37,643 --> 01:08:40,562 Dopo la tempesta arriva sempre il sereno. 861 01:08:40,688 --> 01:08:46,317 Allora, vista la tua fase di "spleen" ho pensato di concederti... 862 01:08:46,402 --> 01:08:51,156 ...come anticipo, due milioni di euro. 863 01:08:52,575 --> 01:08:54,576 Sei splendidamente generosa. 864 01:08:57,079 --> 01:09:00,915 Mando una copia al tuo legale. Intanto tu firmi qui... 865 01:09:00,958 --> 01:09:03,209 ...per I'erogazione immediata. 866 01:09:06,672 --> 01:09:11,176 Non pensi che ci starebbe bene un bel "grazie"? 867 01:09:11,218 --> 01:09:15,096 Scusami, a volte sono distratto. Grazie! 868 01:09:17,683 --> 01:09:23,563 E ringrazia anche e soprattutto il nostro Samir Usmin. 869 01:09:24,481 --> 01:09:25,940 Samir... 870 01:09:30,696 --> 01:09:34,240 Te I'avevo detto io che era un tipo con le palle. 871 01:09:34,366 --> 01:09:39,329 Infatti senza di lui tutto questo non sarebbe possibile. 872 01:09:44,210 --> 01:09:48,755 - Ma che significa? - Fattelo spiegare da quello con le palle. 873 01:09:52,259 --> 01:09:54,761 Mamma, io vado un po' da zia. 874 01:09:54,887 --> 01:09:58,598 Non ci siamo mai visti, intesi? 875 01:10:00,392 --> 01:10:03,019 - Sorpresa! - Stavi scappando? 876 01:10:03,145 --> 01:10:04,729 lo? No! 877 01:10:04,772 --> 01:10:07,899 Posso parlare? Posso dire una cosa? 878 01:10:08,025 --> 01:10:10,151 lo non c'entro niente. 879 01:10:10,236 --> 01:10:14,239 Ponzio Pilato era un dilettante in confronto a te. 880 01:10:14,281 --> 01:10:16,532 Vengo ora da Assia. 881 01:10:17,034 --> 01:10:20,370 - Come sta la valchiria? - Sai cosa faccio adesso? 882 01:10:20,412 --> 01:10:22,914 Prendo la katana, ti taglio a pezzettini... 883 01:10:23,040 --> 01:10:25,875 ...ti metto in una valigia e ti porto in discarica. 884 01:10:25,918 --> 01:10:29,420 - Visualizzi il concetto? - Non sono cos� fantasioso. 885 01:10:29,505 --> 01:10:35,551 - Che cazzo hai combinato ieri sera? - Questa � una domanda pi� precisa. 886 01:10:44,061 --> 01:10:46,145 Dai, dimmi qualcosa... 887 01:10:47,940 --> 01:10:50,566 Sento di volerti gi� bene. 888 01:10:54,446 --> 01:10:57,448 - Che hai detto scusa? - lo no parlato. 889 01:10:57,533 --> 01:10:59,701 Forse brontolato stomaco. 890 01:11:01,578 --> 01:11:04,956 - Non � che sei un po' impotente? - Impotente? 891 01:11:05,082 --> 01:11:07,959 Ma io ho avuto pi� donne di... 892 01:11:08,961 --> 01:11:11,587 - Rock Hudson. - Era gay. 893 01:11:11,714 --> 01:11:13,965 - Davvero? - S�. - Oh, cazzo! 894 01:11:15,467 --> 01:11:18,094 Ho sbagliato tutto con te. 895 01:11:21,598 --> 01:11:24,100 A te piacciono le suorine, vero? 896 01:11:26,103 --> 01:11:28,229 Che hai contro le suorine? 897 01:11:29,064 --> 01:11:32,483 Che vuoi da me? Cosa volete tutti da me? 898 01:11:32,609 --> 01:11:35,987 - Ma come stai parlando? - Lo sai chi sono? 899 01:11:36,113 --> 01:11:38,865 - Chi sei? - Un ambulante. 900 01:11:39,867 --> 01:11:42,994 Sono un venditore ambulante, non un petroliere. Capito? 901 01:11:43,120 --> 01:11:46,456 - Di quelli che stanno al mercato? - E me ne vanto! 902 01:11:46,498 --> 01:11:48,624 Adoro! 903 01:11:48,751 --> 01:11:51,252 Finalmente un giochino eccitante. 904 01:11:51,337 --> 01:11:55,131 Prendimi come un uomo della strada. 905 01:11:55,257 --> 01:11:58,092 Non vedi che � tutta una manfrina? 906 01:11:58,135 --> 01:12:01,137 Che sono qui per salvare il culo a quei due "amminchia" l�? 907 01:12:01,263 --> 01:12:05,892 - Cosa dici? - Non mi far� usare come un punching ball... 908 01:12:05,976 --> 01:12:08,895 ...da te e dagli amici tuoi! 909 01:12:11,607 --> 01:12:14,275 Sei un cretino. 910 01:12:14,360 --> 01:12:17,779 Hai sentito cosa ha combinato tuo figlio? 911 01:12:18,105 --> 01:12:20,990 E abbassa questo televisore! 912 01:12:24,161 --> 01:12:27,038 Non fare cos�. Hai dato tutto. 913 01:12:27,164 --> 01:12:30,792 Dare tutto non � poi cos� lontano dal vincere, no? 914 01:12:32,252 --> 01:12:35,171 Mi hai messo nella merda e adesso mi prendi anche per il culo? 915 01:12:35,255 --> 01:12:38,174 Era la cosa pi� facile del mondo andare a letto con quella l�... 916 01:12:38,258 --> 01:12:41,135 ...ma tu proprio non ce la fai ad andare con le donne. 917 01:12:41,178 --> 01:12:45,014 Perch� non ti fai curare questo complesso della suorina? 918 01:12:45,057 --> 01:12:48,059 - Cosa hai detto? - Aldo! Giacomo! 919 01:12:50,562 --> 01:12:53,314 - Aldo! Giacomo! - Che minchia vuoi? 920 01:13:14,336 --> 01:13:18,423 Il Signore si � preso I'anima della mirabile Calcedonia. 921 01:13:18,465 --> 01:13:21,342 - Che riposi in pace. Amen. - Amen. 922 01:13:21,468 --> 01:13:23,845 � Aldo a preoccuparmi. 923 01:13:25,222 --> 01:13:27,223 Erano legatissimi. 924 01:13:28,183 --> 01:13:32,937 Promettetemi da veri amici che non lo lascerete solo. 925 01:13:34,690 --> 01:13:36,566 Non ho sentito. 926 01:13:37,359 --> 01:13:39,444 - Promettiamo. - Promesso, s�. 927 01:13:39,486 --> 01:13:41,237 Bene. 928 01:13:41,989 --> 01:13:43,990 Preghiamo. 929 01:13:45,492 --> 01:13:47,618 Ave Maria, piena di grazia... 930 01:13:52,624 --> 01:13:54,625 - Ave Maria... - Ave Maria... 931 01:13:54,751 --> 01:13:59,464 ...piena di grazia, il Signore � con... 932 01:13:59,506 --> 01:14:02,592 - Il Signore...? - Con chi � il Signore? 933 01:14:04,344 --> 01:14:06,762 - Con lei? - Con te. 934 01:14:07,764 --> 01:14:12,143 Tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del seno tuo Ges�... 935 01:14:12,227 --> 01:14:14,395 - Santa Maria... - Maria... 936 01:14:14,521 --> 01:14:16,606 - Madre di Dio! - Madre di Dio... 937 01:14:16,648 --> 01:14:22,111 Prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte... 938 01:14:22,154 --> 01:14:24,405 - Amen. - Amen. 939 01:14:24,490 --> 01:14:27,366 Ave Maria, piena di grazia, il Signore � con te... 940 01:14:29,119 --> 01:14:32,038 ...tu sei benedetta fra le donne e benedetto � il frutto del seno tuo... 941 01:14:32,122 --> 01:14:35,875 - Del seno tuo... eh, Ges�... - Ges�... 942 01:14:38,295 --> 01:14:42,381 - Non hai fatto il catechismo? - S�, ho fatto il chierichetto. 943 01:15:03,904 --> 01:15:05,571 Caro Aldo... 944 01:15:05,656 --> 01:15:10,701 ...se hai trovato la mia lettera vuol dire che � successo. 945 01:15:12,329 --> 01:15:14,580 Ho avuto un presentimento... 946 01:15:14,706 --> 01:15:19,085 ...e ho pensato che fosse giusto lasciarti un mio commiato. 947 01:15:19,211 --> 01:15:23,047 D'altronde chi � che vuole campare fino a centoventi anni? 948 01:15:23,090 --> 01:15:25,091 Solo un cretino! 949 01:15:26,468 --> 01:15:30,221 Tuo pap� e io ci siamo incontrati in Via Unione... 950 01:15:30,305 --> 01:15:32,723 ...alla sala da ballo "La bersagliera". 951 01:15:32,808 --> 01:15:35,851 Ero in compagnia delle mie amiche Bruna e Lina... 952 01:15:35,936 --> 01:15:41,107 Gaetano mi ha accompagnato a casa e chiesto se poteva rivedermi. 953 01:15:41,233 --> 01:15:43,734 � stato un colpo di fulmine. 954 01:15:43,819 --> 01:15:46,612 Un anno dopo ci siamo sposati... 955 01:15:46,697 --> 01:15:52,243 ...e il nostro amore ci ha dato modo di formare una bella famiglia. 956 01:15:52,369 --> 01:15:57,331 Pap� si rammaricava di non averti potuto lasciare quello che desiderava. 957 01:15:57,374 --> 01:16:00,251 Una bancarella avviata. 958 01:16:00,377 --> 01:16:02,962 Ci ha lasciato presto... 959 01:16:03,005 --> 01:16:07,508 ...ma purtroppo in tempo per vederti infelice sull'altare... 960 01:16:07,634 --> 01:16:10,344 ...con la tua sposa che mai arriv�. 961 01:16:16,101 --> 01:16:21,397 A proposito, di' a Giovanni che I'amore non si vede... 962 01:16:21,481 --> 01:16:23,482 ...si sente! 963 01:16:23,525 --> 01:16:27,236 Deve assolutamente sposare la sua Dolores! 964 01:16:27,279 --> 01:16:31,407 Mi piacerebbe farle da testimone ma se stai leggendo la lettera... 965 01:16:31,491 --> 01:16:33,117 ...vuol dire che... 966 01:16:33,160 --> 01:16:37,913 Mi raccomando, aiutalo. Ne avr� bisogno. 967 01:16:37,998 --> 01:16:40,166 Far� bene anche a te. 968 01:16:41,168 --> 01:16:44,295 Saluta anche il povero Giacomo. 969 01:16:44,379 --> 01:16:48,049 Ha un animo gentile sotto quel rovo di spine... 970 01:16:56,058 --> 01:16:57,808 Forse. 971 01:16:57,934 --> 01:17:01,937 Come tradizione ti lascio il dente d'oro di pap�. 972 01:17:02,022 --> 01:17:03,898 Fanne buon uso. 973 01:17:05,317 --> 01:17:10,946 Desidero un funerale semplice, celebrato da padre Amerigo... 974 01:17:32,094 --> 01:17:34,428 Ma che razza di figlio sono? 975 01:17:35,847 --> 01:17:38,599 Non ho neanche i soldi per il funerale. 976 01:17:39,434 --> 01:17:42,478 Aveva ragione mamma, sono un minchia. 977 01:17:42,562 --> 01:17:44,980 Non lo pensava veramente. 978 01:17:46,108 --> 01:17:48,234 Sicuro? Te I'ha detto lei? 979 01:17:50,070 --> 01:17:52,071 Dai, torniamo su. 980 01:17:52,823 --> 01:17:56,367 Non ce la faccio pi� a entrare in quella casa. 981 01:17:58,328 --> 01:18:02,373 - Ma dove vai? - � finita, Giovanni. 982 01:18:02,499 --> 01:18:04,875 Ho bisogno di stare solo. Devo pensare. 983 01:18:05,001 --> 01:18:09,255 - Non devi pensare, devi fare qualcosa. - Ho gi� fatto tutto. 984 01:18:09,339 --> 01:18:12,508 Intendevo per gli altri, non per te stesso. 985 01:18:12,592 --> 01:18:15,344 Mi ha rovinato la vita, dovrei anche aiutarlo? 986 01:18:15,387 --> 01:18:18,013 Per� lui qualcosa per te I'ha fatto. 987 01:18:18,098 --> 01:18:21,642 Guardalo, � disperato. Non sa cosa fare per il funerale. 988 01:18:21,768 --> 01:18:23,853 E io per il matrimonio. 989 01:18:24,771 --> 01:18:27,481 lo non ho pi� niente, questo � il punto. 990 01:18:27,524 --> 01:18:32,027 - Giacomo, il libro ce I'hai ancora. - Buona fortuna. 991 01:18:32,154 --> 01:18:37,116 Prenditi una notte per pensare. Non possiamo lasciarlo da solo. 992 01:18:59,014 --> 01:19:01,015 4.000 euro? 993 01:19:01,057 --> 01:19:05,060 - Ma con tutto quello che I'ho pagato! - La poesie non vende pi�. 994 01:19:05,187 --> 01:19:07,646 - Ma da quando? - Da un paio di settimane. 995 01:19:07,689 --> 01:19:10,816 Lo sapevo... le turbolenze del mercato della poesia. 996 01:19:10,942 --> 01:19:12,902 Prendere o lasciare. 997 01:19:21,912 --> 01:19:24,330 Economica, pratica, ecologica. 998 01:19:24,456 --> 01:19:27,708 - Ma � di cartone! - Prendere o lasciare. 999 01:19:27,793 --> 01:19:30,961 - In che senso? - Signori... 1000 01:19:31,087 --> 01:19:33,714 ...� un momentaccio per tutti... 1001 01:19:33,840 --> 01:19:36,217 ...ma per meno di quello che vi sto offrendo... 1002 01:19:36,343 --> 01:19:38,052 ...rimane solo I'opzione giardino. 1003 01:19:38,094 --> 01:19:43,098 - Cosa intende per giardino? - Se volete spendere meno... 1004 01:19:43,183 --> 01:19:47,603 ...potete scavarvi una bella fossa e tumularvela in un prato. 1005 01:19:51,066 --> 01:19:55,569 - Quanto � rimasto? - 1.200 euro scarsi. 1006 01:19:55,612 --> 01:20:02,117 - Cosa vuol dire scarsi? - 1.197 e 65 centesimi. 1007 01:20:02,202 --> 01:20:05,871 Come faccio a sposarmi con 1.200 euro scarsi? 1008 01:20:05,997 --> 01:20:09,250 Gli anelli, i fiori... Rinuncio al viaggio di nozze. 1009 01:20:09,376 --> 01:20:13,629 - Ma il rinfresco bisogna farlo. - Che ti frega dei soldi? 1010 01:20:13,755 --> 01:20:18,968 Sposati in strada, il ricevimento lo fai sul marciapiede alla stazione. 1011 01:20:19,010 --> 01:20:21,637 Solo una cosa conta. 1012 01:20:21,763 --> 01:20:26,016 Farla arrivare all'altare. Sono un luminare in materia! 1013 01:20:26,101 --> 01:20:29,270 Ma se I'unica volta che ti sei sposato � scappata! 1014 01:20:29,354 --> 01:20:32,398 La convinci tu Dolores a sposarsi in strada? 1015 01:20:32,524 --> 01:20:34,650 Basta fare il negativo. 1016 01:20:34,776 --> 01:20:39,029 Giovanni, tu sposerai Dolores. Fallo anche per me! 1017 01:20:39,114 --> 01:20:40,781 Ti far� da "Widding Planter"! 1018 01:23:14,310 --> 01:23:17,771 - Questa sarebbe la limousine della sposa? - Bella, vero? 1019 01:23:18,565 --> 01:23:20,774 Un matrimonio tra precari. 1020 01:23:21,693 --> 01:23:25,446 Vuoi mollarmi la tua carcassa in cambio del furgone? 1021 01:23:25,530 --> 01:23:29,324 - E io che cosa ci guadagno? - Sei sola? 1022 01:23:29,409 --> 01:23:31,886 Sta schiacciando un pisolino. 1023 01:23:32,829 --> 01:23:34,580 Ci guadagni questi. 1024 01:23:34,664 --> 01:23:37,833 � I'invito a un matrimonio a cui tengo moltissimo. 1025 01:23:37,917 --> 01:23:41,712 E poi chiss�... da cosa potrebbe nascere cosa. 1026 01:24:22,504 --> 01:24:24,588 Finalmente sei tornata! 1027 01:24:28,384 --> 01:24:30,719 Dottore... Aldo. 1028 01:24:30,762 --> 01:24:34,515 Questi sono i miei cugini. 1029 01:24:35,350 --> 01:24:37,226 Esteban Roel... 1030 01:24:37,268 --> 01:24:39,770 ...Carlos Javier, Luis Alfredo... 1031 01:24:39,896 --> 01:24:42,272 ...e Jos� Antonio. 1032 01:24:42,357 --> 01:24:44,775 - Quindi tu sei Raul. - "Papito!" 1033 01:24:44,901 --> 01:24:46,735 Ciao, Raul. 1034 01:24:47,654 --> 01:24:50,280 - Dopo ci sarebbe... - Chi? 1035 01:24:50,406 --> 01:24:53,158 - Ignacio. - Ciao, "papito". 1036 01:24:54,244 --> 01:24:57,162 - Ciao. - Perdonami, Juanito. 1037 01:24:57,288 --> 01:24:59,164 Avevo paura a dirtelo. 1038 01:24:59,290 --> 01:25:02,918 Se non vuoi pi� sposarmi, io lo comprendo. 1039 01:25:03,002 --> 01:25:04,628 Ma dimmelo ora. 1040 01:25:06,256 --> 01:25:09,049 Ti sposerei anche se ne avessi tre di figli. 1041 01:25:11,928 --> 01:25:14,179 - Ah. - Desiderio esaudito. 1042 01:25:14,264 --> 01:25:16,890 Dobbiamo conoscere tutto I'albero genealogico? 1043 01:25:16,933 --> 01:25:18,517 Procediamo! 1044 01:25:19,185 --> 01:25:21,937 - Dolores, ti voglio sposare. - S�, anche io. 1045 01:25:22,063 --> 01:25:25,023 Ma adesso devo riposare, sono stanca morta. 1046 01:25:25,066 --> 01:25:27,568 - Tranquilla, � tutto organizzato. - In che senso? 1047 01:25:27,652 --> 01:25:29,945 - Il matrimonio � gi� fissato. - Oggi stesso. 1048 01:25:32,782 --> 01:25:35,534 - Ma � uno scherzo? - Dolores... 1049 01:25:35,577 --> 01:25:39,454 ...devi seguire il tuo pazzo uomo fino all'altare... "ahora". 1050 01:25:40,582 --> 01:25:45,043 - Cosa intendi per "ahora"? - Adesso. 1051 01:25:45,086 --> 01:25:48,463 Ora! 1052 01:26:08,359 --> 01:26:10,485 Perfetta! 1053 01:26:10,570 --> 01:26:13,447 Giovanni, sei proprio un uomo fortunato! 1054 01:26:13,489 --> 01:26:18,118 - Posso vederla? - Non prima del matrimonio. 1055 01:26:18,244 --> 01:26:21,580 Porta sfortuna! Andiamo! 1056 01:26:26,252 --> 01:26:28,128 S�, ma... 1057 01:26:28,213 --> 01:26:31,215 Amici! Amici! 1058 01:26:31,257 --> 01:26:33,634 Dove siete? 1059 01:26:34,719 --> 01:26:36,762 Musicisti? 1060 01:26:38,139 --> 01:26:40,140 Lavoratori? 1061 01:26:48,024 --> 01:26:49,650 Aiuto! 1062 01:26:50,610 --> 01:26:55,280 Amici! 1063 01:27:02,288 --> 01:27:06,917 Come potevo dirle di no? Ha fatto di tutto per fare da testimone? 1064 01:27:07,001 --> 01:27:10,629 Per me questo non � un problema, mi piace quella signora. 1065 01:27:10,672 --> 01:27:14,174 C'� solo una cosina che... 1066 01:27:15,551 --> 01:27:19,429 - E che cosina �? - La testimone se n'� andata... 1067 01:27:19,555 --> 01:27:21,932 ...qualche giorno fa. - Dove? 1068 01:27:22,058 --> 01:27:24,768 Dove...? Di I�. 1069 01:27:24,811 --> 01:27:26,812 Molto di I�. 1070 01:27:26,938 --> 01:27:30,691 - Cosa intendi per "di I�"? - Cosa intendo... 1071 01:27:30,775 --> 01:27:33,902 Di I� nel senso di... aldil�. 1072 01:27:33,945 --> 01:27:37,906 - Ma cosa...? - Guarda la bocca. "Muerta!" 1073 01:27:40,326 --> 01:27:44,705 Aldo, mi dispiace tantissimo! Condoglianze, amore mio. 1074 01:27:44,789 --> 01:27:48,208 Grazie, sono cose che capitano. 1075 01:27:48,293 --> 01:27:53,213 Se non te la senti di sposarmi, io comprendo eh? 1076 01:27:53,339 --> 01:27:56,925 Soffro le pene dell'inferno per� lo capisco. 1077 01:27:56,968 --> 01:28:00,846 lo ti sposerei anche se oggi ci fosse un funerale. 1078 01:28:02,098 --> 01:28:03,849 Giustamente... 1079 01:28:08,604 --> 01:28:11,982 E ora, alla presenza delle persone pi� care... 1080 01:28:12,066 --> 01:28:16,361 ...diamo I'addio a Calcedonia. - Se n'� andata cos�. 1081 01:28:16,446 --> 01:28:19,990 Mi ha lasciato il suo dono pi� grande, il DNA. 1082 01:28:20,950 --> 01:28:25,078 - Proviamo, come fedeli... - Dove albergano I'ardimento... 1083 01:28:25,621 --> 01:28:27,122 - Ad avere... - La fratellanza... 1084 01:28:27,248 --> 01:28:30,000 ...per Calcedonia... - La forza... - La forza. 1085 01:28:30,126 --> 01:28:32,961 - La tenacia. - La tenacia. 1086 01:28:33,004 --> 01:28:35,005 La congruit�... 1087 01:28:36,632 --> 01:28:40,344 - Che riposi in pace. Amen? - Amen. 1088 01:28:40,386 --> 01:28:42,387 Andate in pace. 1089 01:29:01,616 --> 01:29:04,910 Matrimonio? Non se ne parla! 1090 01:29:04,994 --> 01:29:06,912 Ma che scherziamo? 1091 01:29:06,996 --> 01:29:11,124 Ho gi� fatto uno strappo alla regola venendo qui, facendo un funerale. 1092 01:29:11,167 --> 01:29:13,794 - Non ho neanche il paramento adatto. - Ecco qua. 1093 01:29:14,754 --> 01:29:16,922 - Cos'� questa? - Pashmina. 1094 01:29:17,006 --> 01:29:21,176 Cachemire misto seta. Un acquisto della mia ex moglie. 1095 01:29:21,260 --> 01:29:24,429 - Le sta benissimo. - Non mi sta male. 1096 01:29:24,514 --> 01:29:26,640 - No, � bella! - Comunque no. 1097 01:29:26,682 --> 01:29:30,143 lo non sono un juke-box, funerale, matrimonio... 1098 01:29:30,186 --> 01:29:31,895 Ma cosa le costa? 1099 01:29:31,938 --> 01:29:34,648 Le � anche scaduto il permesso di soggiorno. 1100 01:29:34,690 --> 01:29:39,194 Il corso prematrimoniale non lo avete fatto. 1101 01:29:39,278 --> 01:29:41,321 S�, a pieni voti anche! 1102 01:29:41,447 --> 01:29:44,825 - Non ci sono le fedi. - Eccole. 1103 01:29:44,909 --> 01:29:49,037 - Guardi che belle! Oro zecchino! - Non vedo i testimoni. 1104 01:29:49,080 --> 01:29:54,084 lo e Aldo siamo i testimoni per lui, il figlio maggiore e la dipartita... 1105 01:29:54,210 --> 01:29:56,711 ...per la sposa. - � gi� in piedi. 1106 01:29:58,464 --> 01:30:01,716 - La dipartita no! - Ma ci teneva tanto. 1107 01:30:01,801 --> 01:30:04,302 Il Signore le render� merito. 1108 01:30:11,352 --> 01:30:13,478 - Quella � la sposa? - S�. 1109 01:30:13,563 --> 01:30:17,607 - Va bene, tanto non dura! - Abbia fede. 1110 01:30:41,757 --> 01:30:45,510 Siamo qui per unire... 1111 01:30:45,636 --> 01:30:50,515 ...questa donna e quest'uomo secondo il sacro vincolo del matrimonio. 1112 01:30:50,641 --> 01:30:52,642 Fermi tutti! 1113 01:30:52,727 --> 01:30:56,897 Questo immobile e tutte le sue pertinenze sono sotto sequestro. 1114 01:30:57,023 --> 01:31:01,735 Vi intimo di sciogliere questa congrega che sia pubblica o privata... 1115 01:31:01,777 --> 01:31:06,740 Scusi, abbia un po' di rispetto. Questo � un luogo di culto. 1116 01:31:06,782 --> 01:31:10,410 Stanno arrivando le forze dell'ordine. 1117 01:31:10,495 --> 01:31:12,287 Ah, s�? 1118 01:31:12,371 --> 01:31:18,293 Nessuno dei presenti lascer� questo luogo sacro e inviolabile... 1119 01:31:19,795 --> 01:31:23,673 ...fino alla fine della cerimonia. - Bravo! 1120 01:31:23,758 --> 01:31:25,800 Bravo, padre Amerigo! 1121 01:31:30,431 --> 01:31:32,933 Burocrate. Vada, prego. 1122 01:31:33,059 --> 01:31:37,938 - Vi concedo due minuti, non di pi�. - Facciamo in fretta. 1123 01:31:38,022 --> 01:31:39,648 - Tu lo vuoi? - S�. 1124 01:31:39,690 --> 01:31:41,399 - Tu la vuoi? - S�. 1125 01:31:41,442 --> 01:31:43,443 - Gli sarai fedele? - S�. 1126 01:31:43,569 --> 01:31:44,945 - Le sarai fedele? - S�. 1127 01:31:45,071 --> 01:31:46,821 - Tutta la vita? - S�. 1128 01:31:46,948 --> 01:31:49,407 Scambiamoci gli anelli. 1129 01:31:49,575 --> 01:31:51,201 Aldo, gli anelli. 1130 01:31:57,792 --> 01:31:59,459 Padre. 1131 01:32:02,296 --> 01:32:04,464 Non entra. 1132 01:32:04,966 --> 01:32:06,841 Spingi. 1133 01:32:06,968 --> 01:32:10,345 - Ma � stretto! - Era il dente d'oro di pap� mica una tibia! 1134 01:32:10,471 --> 01:32:12,973 Lo tengo cos�. 1135 01:32:13,599 --> 01:32:16,351 Allora, io prego... 1136 01:32:17,353 --> 01:32:22,357 Vi dichiaro marito e moglie. Baciatevi... tanto non durer�. 1137 01:32:25,361 --> 01:32:27,821 Evviva gli sposi! 1138 01:32:29,824 --> 01:32:32,742 La cerimonia � conclusa. 1139 01:32:32,868 --> 01:32:34,744 Andiamo! 1140 01:32:42,003 --> 01:32:44,212 Evviva la sposa! 1141 01:33:32,261 --> 01:33:34,054 Ciao. 1142 01:33:34,513 --> 01:33:36,306 - Ciao. - Dove vai? 1143 01:34:19,058 --> 01:34:21,810 Signore, belle signore! 1144 01:34:21,852 --> 01:34:26,314 No woman no cry, troverai quello che vuoi! 1145 01:34:26,357 --> 01:34:29,317 Di cosa ha paura, signora? Quello non � il prezzo. 1146 01:34:29,360 --> 01:34:34,197 Quello � il mio numero di telefono e lo adattiamo a questo capino! 1147 01:34:34,240 --> 01:34:37,826 I migliori colori! Non rubate! 1148 01:34:37,868 --> 01:34:43,123 Che costa poco! Molto poco, signora. 1149 01:34:43,249 --> 01:34:46,126 Una taglia pi� piccola... 1150 01:34:48,587 --> 01:34:52,590 � entrata Tina Pica � uscita Claudia Schiffer. 1151 01:34:52,633 --> 01:34:54,718 Ecco qui! 1152 01:34:55,511 --> 01:34:58,888 - Et voil�! - Molto bene! 1153 01:34:59,014 --> 01:35:01,516 Se continuiamo con questo trend tra un anno apriamo uno store... 1154 01:35:01,642 --> 01:35:06,020 ...negozi in franchising e ci quoteremo in borsa. 1155 01:35:06,147 --> 01:35:11,776 Avete sentito cosa ha detto I'ometto? Franchising! Franchising! 1156 01:35:11,902 --> 01:35:14,612 Franchising! 1157 01:35:30,171 --> 01:35:33,923 A parit� di bravura vince chi ha pi� tecnica. 1158 01:35:34,008 --> 01:35:39,012 A parit� di bravura e tecnica vince chi � pi� concentrato. 1159 01:35:39,054 --> 01:35:42,891 E a parit� di bravura, tecnica e concentrazione... 1160 01:35:42,933 --> 01:35:46,144 ...vince...? - Chi ha pi� culo! 1161 01:35:47,146 --> 01:35:51,566 - Buongiorno, presidente. - Buongiorno, presidente. 1162 01:35:51,692 --> 01:35:53,818 Ragazzi, dobbiamo farcela. 1163 01:35:53,944 --> 01:35:56,529 � I'ultima di campionato, non pu� finire cos�. 1164 01:35:56,572 --> 01:35:58,656 Calcedonia! Calcedonia! 1165 01:36:00,701 --> 01:36:02,911 Calcedonia! 1166 01:40:03,944 --> 01:40:07,405 Chiami la moglie di questo idiota! 94273