Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:07,639
Yokai is a supernatural entity
in japanese folklore.
2
00:00:49,840 --> 00:00:52,919
13th century, Japan Ishikaori...
3
00:00:53,040 --> 00:00:55,600
...a Yokai
that is known as Orichi...
4
00:00:55,720 --> 00:00:58,040
...has escaped
into the human realm.
5
00:00:58,160 --> 00:01:02,359
It has sacrificed many
young and beautiful women.
6
00:01:02,680 --> 00:01:04,480
The bodies of
the victimized women were used...
7
00:01:04,599 --> 00:01:06,480
...as a channel
for it to open a portal...
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,279
...which connects
the human realm...
9
00:01:08,399 --> 00:01:09,799
...and the supernatural realm.
10
00:01:09,919 --> 00:01:12,560
If the portal
is successfully opened,...
11
00:01:12,680 --> 00:01:17,639
...then, the Yokai
will enter the human realm.
12
00:01:18,480 --> 00:01:21,399
Orichi will perform
the portal opening ritual...
13
00:01:21,520 --> 00:01:24,040
...in a difficult hidden place.
14
00:01:24,160 --> 00:01:27,240
Each time Orichi
tries to open the portal...
15
00:01:27,359 --> 00:01:30,480
...surely its evil efforts
can be defeated by...
16
00:01:30,600 --> 00:01:32,640
...a trained samurai force...
17
00:01:32,759 --> 00:01:35,639
...from generation to generation.
18
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
Orichi is not easy to defeat...
19
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
...but with the greatness of...
20
00:01:45,319 --> 00:01:47,400
...the trained samurai clan,...
21
00:01:47,519 --> 00:01:49,320
...once again orichi failed...
22
00:01:49,439 --> 00:01:51,120
...to open the portal.
23
00:01:53,120 --> 00:01:55,159
Orichi has been captured and...
24
00:01:55,280 --> 00:01:57,399
...imprisoned into a statue.
25
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
Later, the statue was buried...
26
00:01:59,599 --> 00:02:01,760
...into a tree.
27
00:02:02,399 --> 00:02:04,639
Don't ever dare...
28
00:02:04,759 --> 00:02:07,320
...to search for the statue...
29
00:02:07,439 --> 00:02:10,360
...and never speak about it...
30
00:02:10,639 --> 00:02:13,840
...feared it would return.
31
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
Okay, Papa.
32
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
In another two days
I will come back to Malaysia.
33
00:02:40,519 --> 00:02:42,280
Yeah, when I want
to take a leave...
34
00:02:42,400 --> 00:02:44,600
...suddenly my boss
gave me a new task.
35
00:02:45,279 --> 00:02:48,080
Okay Papa, gotta finish up my work.
36
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
Yes, Papa.
37
00:02:52,799 --> 00:02:55,360
After I'm finished,
I'll go to sleep immediately.
38
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
Good night, Papa.
See you soon.
39
00:03:11,040 --> 00:03:13,199
How am I supposed to draw...
40
00:03:13,320 --> 00:03:16,759
...the cursed statue
that I haven't seen before?
41
00:03:26,279 --> 00:03:28,440
If I can see that statue,...
42
00:03:28,559 --> 00:03:30,600
...my work would be easier.
43
00:03:38,439 --> 00:03:41,440
Hani, sorry to bother you.
44
00:03:42,200 --> 00:03:46,160
I've checked your work.
45
00:03:47,839 --> 00:03:52,280
I'm not satisfied.
46
00:03:52,719 --> 00:03:58,839
Its way far from
the best level of quality.
47
00:04:00,360 --> 00:04:02,640
I have a new assignment for you...
48
00:04:03,040 --> 00:04:06,040
...for future release.
49
00:04:06,480 --> 00:04:09,839
I want you to prepare a comic...
50
00:04:10,160 --> 00:04:14,560
...based on the story
of the Curse Statue.
51
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Lots of mystery stories...
52
00:04:19,960 --> 00:04:23,559
...about the legend of this statue.
53
00:04:23,919 --> 00:04:26,200
I want you to do some research...
54
00:04:26,680 --> 00:04:30,520
...on why it is called
the curse statue.
55
00:04:31,240 --> 00:04:33,359
I heard...
56
00:04:34,400 --> 00:04:41,120
...there is
an interesting story behind it.
57
00:04:41,639 --> 00:04:45,080
Interesting isn't it?
58
00:04:47,400 --> 00:04:52,639
Is it?
Okay. I understand.
59
00:04:54,440 --> 00:04:59,480
Who knows maybe the statue
will bring any fortune?
60
00:05:00,840 --> 00:05:06,480
It will surely be
our best selling comic!
61
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
If there's nothing else,
I'll go first.
62
00:05:14,520 --> 00:05:17,599
This is your new assignment.
63
00:05:18,040 --> 00:05:21,200
I hope you can do it well.
64
00:05:27,080 --> 00:05:29,960
You understand, right?
-Yes.
65
00:05:41,639 --> 00:05:44,359
"Please check this article."
66
00:05:44,480 --> 00:05:47,599
"Please go to the Ishikaori
doll shop tomorrow."
67
00:05:50,240 --> 00:05:52,799
"Discovery of ancient
statue in Ishikaori"
68
00:05:53,360 --> 00:05:54,800
"20 March 1995,...
69
00:05:54,920 --> 00:05:57,160
...tunnel construction
work had to be...
70
00:05:57,279 --> 00:05:59,639
...stopped due to
opposition from locals.
71
00:06:00,000 --> 00:06:01,399
According to
the construction party,...
72
00:06:01,520 --> 00:06:02,919
...construction work
was stopped...
73
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
...after they discovered
a tree containing...
74
00:06:04,559 --> 00:06:06,240
...an ancient statue
whose existence has long...
75
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
...been kept secret by the locals.
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
The statue is believed
to be 800 years old...
77
00:06:09,799 --> 00:06:11,280
...dating back
to the 13th century.
78
00:06:11,639 --> 00:06:13,520
It is believed that
the people of Ishikaori...
79
00:06:13,639 --> 00:06:15,480
...kept this secret
for centuries in order...
80
00:06:15,600 --> 00:06:17,599
...to protect
the safety of mankind.
81
00:06:18,560 --> 00:06:22,639
However, the validity
of this cannot be ascertained."
82
00:06:43,800 --> 00:06:45,399
Local mythologist,...
83
00:06:45,960 --> 00:06:49,720
...the mystery
of the Ishikaori Statue.
84
00:06:50,439 --> 00:06:52,320
According to
the results of our study...
85
00:06:52,679 --> 00:06:55,159
...this statue is
a prison for Yokai...
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,680
...which is one...
87
00:06:58,120 --> 00:07:01,240
...of the three Yokai
from the supernatural.
88
00:07:01,520 --> 00:07:03,919
This yokai is a parasite...
89
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
...who moved from one...
90
00:07:06,400 --> 00:07:08,279
...body to another human body.
91
00:07:08,399 --> 00:07:10,280
It is believed this Yokai chose...
92
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
...and boarded
the body of the young woman...
93
00:07:12,160 --> 00:07:16,519
...which suits it
to live in the human realm.
94
00:07:16,639 --> 00:07:19,679
It wants to stay alive
and beautiful forever.
95
00:07:19,800 --> 00:07:22,799
Some say this Yokai is orichi.
96
00:07:23,280 --> 00:07:26,960
This yokai is believed
to bring misfortune...
97
00:07:27,319 --> 00:07:32,200
...to the victim so that
it can control their body.
98
00:07:32,319 --> 00:07:36,160
There are also human beings
who were sacrificed...
99
00:07:36,480 --> 00:07:40,080
...to this Yokai,
if their body does not fit,...
100
00:07:40,919 --> 00:07:43,639
...they will become
slaves to the Yokai...
101
00:07:44,279 --> 00:07:46,719
...and trapped in that realm.
102
00:07:46,879 --> 00:07:49,720
According to legends,
the samurai was named...
103
00:07:50,040 --> 00:07:52,320
...Takerushi, who lived
in the 13th century...
104
00:07:52,639 --> 00:07:54,320
...has managed to contain
this Yokai inside...
105
00:07:54,440 --> 00:07:56,279
...a statue known as
the Ishikaori statue.
106
00:07:56,399 --> 00:07:58,160
However, no one...
107
00:07:58,280 --> 00:08:00,200
...has never seen the statue.
108
00:08:00,480 --> 00:08:03,200
Today, the shape of the Ishikaori
statue is still a secret...
109
00:08:03,319 --> 00:08:06,600
...and only certain people...
110
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
...knows it.
111
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
We have been trying to get...
112
00:08:11,320 --> 00:08:14,960
...information on the shape
of the Ishikaori statue...
113
00:08:15,319 --> 00:08:18,560
...but failed.
114
00:08:25,919 --> 00:08:30,080
"Open until 6.30 PM"
115
00:10:11,519 --> 00:10:14,120
Towards Ishikaori Station.
116
00:10:38,359 --> 00:10:40,839
"You are arrived
at your destination"
117
00:10:51,200 --> 00:10:55,360
"Open until 6.30 PM"
118
00:10:56,799 --> 00:11:02,359
"Ishikaori Doll Shop"
119
00:11:20,279 --> 00:11:21,720
Weird.
120
00:11:21,919 --> 00:11:23,519
Why didn't the girl...
121
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
...enter our store?
122
00:11:56,160 --> 00:11:59,639
Release me!
123
00:13:16,799 --> 00:13:19,800
You have been searching for me.
124
00:13:19,919 --> 00:13:21,600
Come to me.
125
00:13:22,839 --> 00:13:26,359
Release me.
126
00:13:51,799 --> 00:13:55,280
Release me!
127
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
"Hani have a good vacation...
128
00:17:26,600 --> 00:17:28,960
...don't forget to prepare
your task, okay!"
129
00:18:38,359 --> 00:18:42,120
Hani, I'm sorry,
I can't pick up you at the airport.
130
00:18:42,440 --> 00:18:44,120
I'm at our hometown right now.
131
00:18:44,240 --> 00:18:47,280
This afternoon, Khairul called me
mentioned that your uncle...
132
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
...suddenly fainted.
133
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
But it's all under controlled here.
134
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
Tomorrow, I'll come back home.
135
00:18:54,640 --> 00:18:57,040
Can't wait to see my daughter.
136
00:18:57,839 --> 00:19:00,240
Later, when you get home,...
137
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
...don't forget to call me, okay.
138
00:19:04,240 --> 00:19:06,240
"Okay, Papa."
139
00:19:06,520 --> 00:19:10,960
"I'll call you once I reach home."
140
00:19:57,720 --> 00:20:01,720
Ms. Hani, right?
141
00:20:06,280 --> 00:20:07,840
Where did you came from?
142
00:20:09,120 --> 00:20:10,559
Japan.
143
00:20:13,480 --> 00:20:14,919
Japan?
144
00:20:16,360 --> 00:20:17,799
Vacation is it?
145
00:20:18,120 --> 00:20:19,840
Nope. I work there.
146
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Work? In Japan?
147
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
What do you do?
148
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
Comic artist.
149
00:20:29,599 --> 00:20:31,600
Comic artist.
150
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Wow, that's amazing!
151
00:20:34,679 --> 00:20:37,840
You must be
highly imaginative, right?
152
00:20:38,160 --> 00:20:41,839
Wow, your thinking must be
out of the box, right?
153
00:20:43,679 --> 00:20:45,520
No, it's nothing.
154
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
Because it was my passion.
155
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
That's why my family send me
to study further there.
156
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
After my graduation,
I decided to work there.
157
00:20:52,280 --> 00:20:55,159
What genre of comics do you draw?
158
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
Horror comic.
-Horror?
159
00:21:00,960 --> 00:21:03,319
Aren't you afraid to see ghosts?
160
00:21:05,599 --> 00:21:08,560
No, never seen one.
161
00:21:10,879 --> 00:21:16,960
Though you're small, you dare
to draw horror comics, huh?
162
00:21:17,599 --> 00:21:20,080
If I were you.....
No Way!
163
00:21:20,200 --> 00:21:25,639
And the road
to your house is spooky.
164
00:21:54,600 --> 00:21:57,680
Hey, Boy!
165
00:21:58,679 --> 00:22:01,760
Boy! Boy!
166
00:22:37,399 --> 00:22:38,960
I want to apologize.
167
00:22:41,839 --> 00:22:43,399
Take care of yourself Ms. Hani.
168
00:29:40,759 --> 00:29:44,319
I hope my art concept
passes this time.
169
00:29:44,439 --> 00:29:46,839
Before this, always been rejected.
170
00:29:53,200 --> 00:29:56,520
He insisted, producing a comic
on the curse statue.
171
00:29:57,960 --> 00:30:00,600
This time, he wants
a lot more characters.
172
00:30:05,639 --> 00:30:08,040
There goes my vacation.
173
00:30:39,960 --> 00:30:41,639
Out of ideas.
174
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
Not scary enough.
175
00:41:01,840 --> 00:41:03,839
Mama, mama.
176
00:41:17,400 --> 00:41:18,840
Mama, mama.
177
00:41:18,960 --> 00:41:20,359
Is that you?
178
00:42:38,399 --> 00:42:40,400
You have been chosen.
179
00:42:41,559 --> 00:42:44,200
Choose your path.
180
00:42:45,720 --> 00:42:50,359
Every path determines your life.
181
00:42:51,279 --> 00:42:52,799
Continue your journey.
182
00:42:55,120 --> 00:42:58,480
Choose. Choose. Choose.
183
00:43:00,480 --> 00:43:04,679
This narrow path
determines your life.
184
00:43:08,720 --> 00:43:11,480
Choose. Choose. Choose.
185
00:43:26,040 --> 00:43:29,639
Once you choose, don't turn back.
186
00:43:30,600 --> 00:43:34,160
If not, you will regret.
187
00:43:35,280 --> 00:43:39,640
And fear will surround
your journey.
188
00:44:59,799 --> 00:45:02,480
Look who's here.
189
00:45:24,400 --> 00:45:29,160
I know who you are.
190
00:45:35,360 --> 00:45:43,159
How dare you enter my territory!
191
00:45:55,399 --> 00:46:00,600
I know...
192
00:46:01,240 --> 00:46:07,320
...why you are here.
193
00:46:24,720 --> 00:46:28,839
Lucky her because...
194
00:46:29,759 --> 00:46:34,200
...she has chosen you.
195
00:46:38,520 --> 00:46:40,919
If she...
196
00:46:41,440 --> 00:46:49,360
...didn't choose you first,...
197
00:46:52,519 --> 00:46:59,960
...surely I will have you.
198
00:47:06,560 --> 00:47:09,120
Get out of here!
199
00:47:09,960 --> 00:47:17,480
Before I change my mind.
200
00:47:18,400 --> 00:47:20,399
Go!
201
00:47:47,839 --> 00:47:49,360
Go!
202
00:48:02,319 --> 00:48:04,360
You have been chosen.
203
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
Choose your path.
204
00:48:08,799 --> 00:48:13,439
Every path determines your life.
205
00:48:14,439 --> 00:48:15,960
Continue your journey.
206
00:48:16,799 --> 00:48:20,080
Choose. Choose. Choose.
207
00:48:21,399 --> 00:48:25,960
This narrow path
determines your life.
208
00:48:27,200 --> 00:48:31,240
Once you choose, don't turn back.
209
00:48:31,960 --> 00:48:35,080
If not, you will regret.
210
00:48:36,400 --> 00:48:41,599
And fear will
surround your journey.
211
00:49:50,960 --> 00:49:53,320
Hello? Papa!
212
00:49:53,599 --> 00:49:56,200
Papa, please help me!
213
00:49:56,319 --> 00:49:58,919
I don't know, where I am!
214
00:52:41,360 --> 00:52:43,919
You.....
215
00:52:45,240 --> 00:52:47,280
You're here too?
216
00:52:49,360 --> 00:52:53,240
Wait!
After you dropped me off,...
217
00:52:53,360 --> 00:52:56,240
...you apologized to me
because of all this, right?
218
00:53:03,040 --> 00:53:04,519
Answer me!
219
00:53:05,320 --> 00:53:06,720
I don't get it!
220
00:53:06,840 --> 00:53:09,960
What I've seen just now,
was just my imagination.
221
00:53:11,080 --> 00:53:13,320
It doesn't make sense that these
things are all in the real world.
222
00:53:14,759 --> 00:53:16,559
You better confess now!
223
00:53:16,679 --> 00:53:18,480
This was all because of you, right?
224
00:53:19,520 --> 00:53:22,759
Answer me!
Why are you silent?
225
00:57:31,080 --> 00:57:32,799
Is it true, what just I saw?
226
00:57:33,799 --> 00:57:36,040
But, what I just saw...
227
00:57:37,520 --> 00:57:39,759
...was like in my drawings.
228
00:57:58,440 --> 00:57:59,960
But these two characters...
229
00:58:00,760 --> 00:58:02,480
...I never drew them.
230
00:59:36,160 --> 00:59:38,839
Papa, please help me.
231
00:59:38,960 --> 00:59:40,360
I'm scared.
232
01:04:30,280 --> 01:04:32,560
You have been chosen.
233
01:04:33,279 --> 01:04:35,919
Choose your path.
234
01:04:37,040 --> 01:04:41,200
Every path determines your life.
235
01:04:42,320 --> 01:04:44,240
Continue your journey.
236
01:04:44,759 --> 01:04:48,240
Choose. Choose. Choose.
237
01:04:49,720 --> 01:04:53,879
This narrow path
determines your life.
238
01:04:55,240 --> 01:04:59,400
Once you choose, don't turn back.
239
01:05:00,080 --> 01:05:03,040
If not, you will regret.
240
01:05:04,679 --> 01:05:09,480
And fear will
surround your journey.
241
01:07:44,919 --> 01:07:50,200
You will be like them all!
242
01:07:50,799 --> 01:07:57,439
We've been waiting a long time
to get out of this realm.
243
01:07:57,839 --> 01:08:05,080
Orichi is waiting for you, Hani.
244
01:08:06,760 --> 01:08:11,759
Let me send you to her,
as soon as possible!
245
01:10:13,399 --> 01:10:15,520
What do you want from me?
246
01:10:18,640 --> 01:10:20,759
Why did you make me like this?
247
01:10:21,480 --> 01:10:26,080
What happened was
not my fault, Hani.
248
01:10:26,399 --> 01:10:29,200
But all this happened
because of you.
249
01:10:29,879 --> 01:10:32,040
What are you saying?
250
01:10:32,720 --> 01:10:34,799
You're the one who scared me...
251
01:10:34,919 --> 01:10:37,080
...like all the things
I saw earlier!
252
01:10:37,720 --> 01:10:41,519
I just want to stop and save you.
253
01:10:42,400 --> 01:10:46,440
We're all trapped here
because of that creature.
254
01:10:50,200 --> 01:10:53,040
You are the one who set her free.
255
01:10:53,480 --> 01:10:55,399
Its you, Hani.
256
01:10:56,080 --> 01:10:57,960
Its you.....
257
01:11:01,720 --> 01:11:05,000
Hani, Hani, Hani.
258
01:11:07,600 --> 01:11:11,080
Its true what the uncle said.
259
01:11:11,200 --> 01:11:14,600
All of this is caused by you.
260
01:11:15,000 --> 01:11:18,240
Don't be afraid, this is my mom.
261
01:11:18,920 --> 01:11:21,200
The creature has obscured...
262
01:11:21,319 --> 01:11:23,280
...what you have seen
in this world.
263
01:11:23,879 --> 01:11:25,840
You need to get out
of here right away.
264
01:11:26,240 --> 01:11:28,360
The creature is getting closer.
265
01:11:29,559 --> 01:11:33,680
The creature is coming, mama.
I'm scared!
266
01:11:33,960 --> 01:11:36,840
You need to get out of here!
267
01:11:37,120 --> 01:11:40,000
Go! Get out!
268
01:11:40,280 --> 01:11:42,120
Get out! Go!
269
01:11:42,240 --> 01:11:44,319
Get out!
270
01:11:47,960 --> 01:11:49,360
Go.....
271
01:11:49,840 --> 01:11:52,919
Go, Hani. Go!
272
01:13:02,839 --> 01:13:07,560
Hani, finally you came to me.
273
01:13:08,399 --> 01:13:11,719
I've been directing your path here.
274
01:13:12,560 --> 01:13:16,879
What you see here
are all my creations.
275
01:13:18,880 --> 01:13:20,640
You're tough, Hani.
276
01:13:21,640 --> 01:13:24,120
You're trying to fight me.
277
01:13:25,800 --> 01:13:27,240
Unfortunately...
278
01:13:27,359 --> 01:13:29,240
...you have lost to me!
279
01:13:35,799 --> 01:13:38,759
You have set me free.
280
01:13:42,800 --> 01:13:47,839
Now it's time,
your body will be mine!
281
01:13:58,719 --> 01:14:03,759
The ritual of owning
your body begins!
282
01:17:05,440 --> 01:17:08,399
There is papa, mama and me.
283
01:17:09,200 --> 01:17:11,120
Who else?
284
01:17:12,680 --> 01:17:14,560
Wow, that's a nice drawing!
285
01:17:15,240 --> 01:17:16,639
Thank you, mama.
286
01:17:21,080 --> 01:17:22,919
You can't wait to see papa?
287
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
Yes, can't wait.
288
01:17:29,120 --> 01:17:32,240
Though you're small...
289
01:17:32,520 --> 01:17:35,519
...you dare to draw
horror comics, huh?
290
01:17:36,120 --> 01:17:38,600
If I were you.....
No Way!
291
01:17:38,720 --> 01:17:44,200
And the road
to your house is spooky.
292
01:17:56,279 --> 01:17:57,759
What is that thing?
20245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof