Original subtitles

One week.

I'll sort everything out within a week...

and then I'll go get Bom.

So until then, please check to see if she's okay.

Okay.

No, wait.

A week is too long.

Let's make it five days.

I'll help.

Anything you need.

I know...

how to take Ha Yeon-ju down.

Tell me what happened the day Mr. Choi died.

Mr. Choi was having a seizure,

so I opened the drawer where Ha Yeon-ju kept his medication.

But it was empty that day.

So I ran to the car

because I left the emergency bag in the passenger seat.

The drug mixed in that ampoule

was prescribed to Ha Jae-pil, not Mr. Choi.

No, that wasn't my doing.

I've never been to a hospital after assuming Jae-pil's identity.

Then where did you get the drugs in the emergency bag?

- Mr. Yoon gave them to me. - Call 911.

Like he always did.

Yoon Seok-gu.

You've got to be kidding.

Are you saying your father went to jail despite knowing all this?

Are you insane?

He had to pay for what he did,

even if it meant letting the real killer go.

I agree that he should pay,

but he can't keep letting those people

push him around forever.

You're right.

We'll turn the tables on them.

- You can't come in. - Excuse me.

- You can't. - Let me pass.

Let her in.

I believe Ha Yeon-ju has something you want.

Give us a minute.

I'm not going after you.

Ha Yeon-ju is the one who went after my child.

Do you even know what Director Ju has?

No, and I don't care what it is.

I'm just going to help you get it.

I see.

You're going to help?

In exchange for what?

I'd like to hear your answer first

since I already know what I want.

You're rather pushy, aren't you?

I am.

My daughter was taken from me, and I'll do anything to get her back.

Fine.

So, what is it that you want?

I want you to take

Ha Yeon-ju down with me.

We need to find out which hospital Yoon Seok-gu got the prescription from.

He'll go back there at least once to make sure the doctor doesn't talk.

GEUM JAE-HONG CLINIC

HA JAE-PIL We don't give out personal information.

It's funny to hear you say that

because I know you give out illegal prescriptions.

I'll just call the police and have them check the security camera.

Excuse me.

There are way too many people using Ha Jae-pil's name.

You know the drug that was entered as evidence to convict my father?

PRESCRIPTION FOR HA JAE-PIL It turns out you got the prescription

under Ha Jae-pil's name.

How do you think the court will rule if they find out?

I got this from the doctor who wrote the prescription.

He knew you quite well.

Do you want to listen to his deposition?

Those people don't care who takes the fall for Mr. Choi's murder.

It'll come down to either you or my father.

You and I are in the same boat.

You know what CEO Choi will do to you,

and Ha Yeon-ju will immediately cut you off.

You know I'm right.

So why don't you take control instead?

You can keep all the money Ha Yeon-ju has stolen so far.

Don't worry.

Ha Yeon-ju will be the one who pays the price.

Make sure the photo shows the safe's exact location.

And grab anything we can use against Ha Yeon-ju.

I can't believe this.

How did Na Moon-young...

get you to side with her?

She took a page out of your book.

I didn't know my time in prison would come in this handy.

My contacts in the lockup were helpful.

Have you heard of Ma Kang?

Rumor has it there's an inmate who benefited from Ma Kang's death.

Jang Gun-chul.

- Jang Gun-chul? - Yes.

Have you heard of Jang Gun-chul?

After Ma Kang died, he suddenly became rich.

You remember Jang Gun-chul, right?

You chose the right guy for the job.

He's a crazy bastard.

Mr. Jang Gun-chul.

I hear life in lockup is great, thanks to your hefty inmate account.

But where did that money come from?

It's not like you can win the lottery in lockup.

Hey, we've already checked your account.

A deposit was made right after Ma Kang died.

Who sent you that money?

I don't know.

Hey.

We have a witness who claims he saw you kill Ma Kang.

That's bullshit.

How do you know that's bullshit?

You're in here for life, so you might as well come clean.

Who was it?

Who told you to kill Ma Kang?

Ms. Joo is already looking into Jang Gun-chul's deposit history.

Go right ahead.

That has nothing to do with me.

I see.

So, that's your stance.

But Jang Gun-chul seemed to know Mr. Yoon quite well.

You went to see him in lockup, right?

Did you really?

Did you kill Ma Kang?

Why did you do that? He used to be your boss.

If there's anything else you need, you can sort it out with Mr. Yoon.

You cut him off just like that.

I know it's what you do best,

but it won't work this time.

If you cut off an important tie, it'll backfire on you.

So be careful.

HAEJEON POLICE STATION It wasn't a kidnapping.

No one pressed any assault charges, so why--

Take that up with the prosecution.

You're targeting me unfairly.

Mr. Cha, you seem to think

that Hwang Tae-soo will never file a report against you.

Why is that?

Because we settled the matter.

You can ask him yourself.

Unfortunately,

you were involved in a group assault.

The footage shows that you weren't the only one

who assaulted Hwang Tae-soo.

You're a lawyer, so you should know.

Group assault charges can be filed without the victim's report.

Correct?

So if you take a single step outside of Haejeon,

I'll interpret that as fleeing and issue an arrest warrant.

So watch your step.

You can go now.

Sir.

I just took Yoon Seok-gu's witness statement.

He was surprisingly cooperative.

Let's talk over there.

Okay.

Will he go for it?

CEO Choi

has already screwed us over once.

Don't worry.

He's not the only one who can screw people over.

CEO CHOI HO-SIK

I'm sorry I'm late, Mr. Choi.

What took you so long?

I hope what you have was worth the wait.

Ha Yeon-ju keeps a safe in this cottage.

A safe?

Is this all you brought me?

I assumed you wouldn't want me to find out what's inside the safe.

Opening the safe is difficult for me but relatively easy for you.

So I figured you'd only need the location.

How thoughtful of you.

How did you find it?

I've been there before, so it wasn't hard.

Fine. What matters is that you found it.

I'll grant your request.

I'll get rid of Director Ju for you once and for all.

It's what she wants, anyway.

Since she wants to cut off all ties,

I'll make sure she doesn't see another soul.

I asked you to help me catch her,

not kill her.

I'll take care of her myself.

Simply killing her won't make up for what she did to me.

I'll have her arrested, whether it's for embezzlement or murder.

I'd rather you don't.

She knows too much.

A testimony without evidence is useless,

so don't worry.

Now that we've reached an agreement,

I'll get going.

CHA WOONG CHARITY FOUNDATION

Grab all the files on the bottom shelf.

Every last one of them.

But sir...

What are you waiting for? Hurry up!

PETITIONER: HWANG TAE-SOO SEARCHING FOR: HWANG TAE-JUN

Pack everything up.

NATIONAL HUMAN RIGHTS COMMISSION MEMBER CHA WOONG

RECOGNITION AWARD ORGANIZATION FOR THE DISABLED

Father has Hwang Tae-soo's DNA?

Hwang Tae-soo lost his younger brother when he was little.

The foundation used to help people find missing family members.

And that's when his DNA profile was saved in the foundation's database.

We had no idea.

Are you saying Father took that information?

I tried looking for a copy of it, but there wasn't one.

Sir.

Those are documents for a project that is still in process.

Advisor Cha wasn't the only one who had the files

that were exchanged between the firm and the foundation.

You see, Mr. Cha told me to give him those files too.

COPYING 24 FILES

I never imagined they'd be used like this.

This is the best I can do for you.

Ms. Ko.

I spent my whole life blindly following Advisor Cha.

I was an idiot.

I had no idea he was doing such horrible things.

I hope you'll make things right again.

HAEAN VILLAGE PLAN TO REDUCE COMPENSATION FOR LAND

You knew all along

that you could prove Hwang Tae-soo was dead.

Hand over his DNA profile

and dissolve the foundation yourself.

I've already told you that dissolving a foundation isn't easy.

Would you like me to do it?

Moon-young.

This contains evidence of the foundation's acts of corruption.

There were meticulous records of the foundation's corrupt activities,

along with details of when and how they were accomplished.

This was done by your son.

What do you think?

Should I give this to you

or to the prosecution?

Do you have any idea what you're doing?

I do.

So make up your mind.

Are you trying to destroy this family?

You ruined your husband, your child, your mother-in-law, and now, me!

Are you determined to tear this family apart?

Didn't you hear me?

Sung-jae put together this USB drive.

I didn't betray you.

Your son did.

I'll give this to you.

But in exchange, I want Hwang Tae-soo's DNA.

You want me to sell out my family?

Your son sold you out first.

And your wife left you and the foundation because of your son.

Will it be Cha Woong Foundation you built from the ground up

or your son who killed a man

and sold you out?

The choice is yours.

So that's what happened, Director Ju.

You sacrificed your son this time.

I had no choice.

So you gave your daughter-in-law evidence that proves your son's guilt.

But how is that my concern?

I need your help.

I can't let any more harm come to my family.

I think you mean

you don't want your reputation to be harmed.

Whatever the case,

I need to send him away, even if it means smuggling him out.

SUNG-JAE Director Ju?

I'll get back to you.

I even gave you my power of attorney, but you're still here.

What a shame.

What do you want?

I should've never met you.

I should've never fallen for your smooth talk.

I should've told Moon-young everything

and figured things out with her.

I wish we had never met.

You're wrong.

You should've taken care of her like you did with Hwang Tae-soo

when she started looking for you.

That's when things went wrong.

It's not because you met me.

No, it's because of you.

You're the one who used me to get back at Moon-young.

If I hadn't met you, people wouldn't be after me,

and I wouldn't have been caught on camera.

The bottom line is this.

It wasn't Moon-young who got me in trouble.

It was the video you sent her.

Then you had Mr. Yoon give a statement behind my back.

Just what are you up to?

You said you didn't need the money. Was that a lie?

You can't even get that money without me.

I'm the only one who can withdraw it.

Nobody in the world can get to it without me.

Sung-jae.

You need to get a move on.

The DNA analysis results will be out in a week.

What do you mean?

Na Moon-young got her hands

on Hwang Tae-soo's DNA profile.

That means the prosecution will get it soon.

Don't tell me you didn't know.

Then how about this?

The person who gave Hwang Tae-soo's DNA to Na Moon-young

was your father, Chairman Cha Woong.

My father?

No, he wouldn't do that to me.

That's not important.

What's important is getting back that DNA profile.

No, he wouldn't have done that.

Moon-young!

Moon-young!

Open the door!

I said open it!

Open the door!

Where is it? I know my father gave it to you.

Where is it?

Where's the USB drive?

Where is it?

What are you doing?

I have to find it. Where is it?

This...

Where is it?

Just stop! I already gave it to Sin-hwa.

Say that again.

You gave it to Sin-hwa? Are you insane?

Do you know what you just did? Do you want all of us to go down?

Did you think you'd only get convicted for kidnapping and assault?

Why are you acting so high and mighty?

You...

What makes you think you're so virtuous?

Do you think you'll be safe

if you hand that over?

I'm ready to pay the price

for all the conniving things I did to try and save you.

You're just a saint, aren't you?

That's right.

You're a damn saint!

Then you had Mr. Yoon give a statement behind my back.

Just what are you up to?

Damn it!

So you're saying

you want to use Mr. Choi to catch Ha Yeon-ju first?

But this is the only evidence we have against him.

Do you want him to walk?

We just need to open it before it's handed over to Mr. Choi.

What?

How will you do that?

I'll get the keys to the cottage from Seok-gu.

And then I'll open the safe myself.

Ha Yeon-ju told Mr. Choi that if anything happened to her,

she would show the world

how he instigated his father's death and embezzled funds.

You know how she is.

She wouldn't entrust anyone with that evidence.

That means

everything is in that safe.

If anything were to happen to her and she fails to show up in time,

the files will be automatically uploaded for the world to see.

TIME LEFT UNTIL UPLOAD

She must've had to verify that she was alive on a regular basis.

That means she has to open the safe.

That's when we'll find out the passcode.

ATTORNEY NA MOON-YOUNG

Ms. Na, you were right.

Ha Yeon-ju stops by every day at the same time

but leaves empty-handed.

And she's out in five minutes.

TIME LEFT UNTIL UPLOAD

COPYING

This is Na Moon-young.

Everything I told you about is set.

But the money in the safe is someone else's, so it's off-limits.

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

Tell me.

Why were you here before?

Where is it?

Where's my USB drive?

Give it to me!

Answer your phone.

You'll be better off answering it.

Hello, sir.

I have something of yours.

Meet me tomorrow morning at 9:50 a.m.

I have a meeting at 10 a.m., so don't be late.

Sung-jae--

How could you do this?

Get your hands off me!

You're my father! How could you do this to me?

I could say the same thing.

You're my son.

How could you stab me in the back

by digging up dirt on the foundation?

Answer me!

I see.

So you'd rather throw me in jail?

You never fail to disappoint.

You chose the foundation over me.

I had no choice.

Don't pretend you would've done otherwise.

All of those awards and medals!

You never cared about our family or anyone else

as long as your reputation was safe!

Get out.

How could you give that to her?

What am I supposed to do now?

That's why you should just take this and leave!

PYEONGTAEK PORT, 11 P.M. You have to stow away.

I begged Director Ju for that passage.

The DNA analysis and death certificate will be out in a week.

You need to leave and get the money before that.

The account is under Hwang Tae-soo's name.

If he's declared dead, you'll never get the money.

Let me get this straight.

Are you saying you want to cut off all ties with me?

You gave them the DNA profile, so I can no longer come back.

I begged Director Ju for help to get you out of this country

so that you could at least retrieve that money!

Fine, then.

Yeon-ju gave this to you?

There's no time for this. You have to go now!

PYEONGTAEK PORT, 11 P.M. Hold on.

You seem to trust her more than your own son.

Why is it Pyeongtaek Port, not Haejeon Port?

Father.

I'm still under investigation.

If I take even one step out of the city, they'll think I'm fleeing.

Can't you see that Yeon-ju set this up because the police are after her?

She's trying to get me arrested to buy time for herself!

Just forget it.

I'll save my own skin the way you did for yourself.

I hope you can protect your precious reputation.

What little is left of it, that is.

Sung-jae.

LONDON, UNITED KINGDOM

SON There's a travel ban on me.

Don't leave the hotel for now.

SON

The person you have dialed is unavailable.

HUSBAND

The person you have dialed is unavailable.

CONTACTS

MOON-YOUNG

Why is there a travel ban on Sung-jae? Are you behind it?

Mother?

Yes, it's me.

Are you determined to keep Sung-jae and Bom apart?

Just when will you stop?

Mother.

Is Bom with you? Please let me talk to her.

I want to know what's going on!

Where's Sung-jae right now?

Mother, please.

You can't keep protecting him.

He's committed too many crimes.

What?

Mother.

You love Sung-jae, right?

You miss him and want to talk to him, right?

That's how I feel.

I miss Bom in the same way.

I don't want to do this, either.

Why did you have to--

Mother.

Bom will never forget it if you continue to keep her from talking to me.

You know how smart she is.

I never did that.

Mother.

Please let me hear her voice.

Grandma?

Is that Mom?

It's her, isn't it?

Mother.

Please let me talk to her.

Mom!

Bom?

Bom.

Are you okay?

Are you eating well? Are you doing okay?

I'm doing okay.

Mom, when are you coming?

I'll be there soon to pick you up,

so be good to Grandma.

Promise me, okay?

I'm always good to Grandma, Mom.

Good.

I'll come and get you soon.

Just wait a bit, okay?

How soon?

When are you coming?

Right now, we're at--

No, wait!

Bom?

Bom?

Bom.

I'll be there soon, Bom.

This is amusing.

You set it up so that if you disappear,

the media and prosecution will get this.

It's a relief to see you alive and well.

Sir.

Now that I have this,

why don't you go ahead and tell me

about your next plan?

You don't have a plan.

But you have a wish, right?

You told me before that you wanted us to cut ties.

I'm sorry, sir.

I won't say a word about you even if the prosecution arrests me.

The prosecution?

Who said you were getting arrested?

I mean, I suppose it's possible.

Our legal team did sue you for embezzlement.

I believe this is your second time.

No, wait a minute.

They withdrew the complaint last time

because I fell for your scheme.

You can go now.

My generosity only extends to you walking out of here alive.

I'll grant your wish later.

I hear you're behind Ma Kang's death.

The world sure is a scary place,

seeing how people can die while in lockup.

HAEJEON POLICE STATION DETECTIVE DIVISION

MS. HA, YOU'RE UNDER INVESTIGATION

REGARDING THE MURDER AT HAEJEON DETENTION CENTER

Don't worry about Bom.

Like you said, your mother-in-law has a soft spot for her.

That damn Ha Yeon-ju!

We're almost there. I should calm down.

Can we expedite her arrest?

She'll be safer if she's locked up.

Why do you say that? Do you think Mr. Choi will kill her?

Come on, Moon-young!

Why do you care about that bitch's safety? Just let him take care of her!

Don't you agree, Mr. Do?

I guess so.

Then I'd be no better than she is.

What?

I can't turn a blind eye twice.

Aiding and abetting a murder is still a crime.

Of course.

We need to try and stop it, then.

We can't let anyone else die.

She and I will settle this in court.

That way, I can take down Geumsin too.

So it's important

to make sure she's safe, even if it means arresting her.

I have to go see her.

Who do you think you are? Mother Teresa?

Fine.

I'm sure you'll be fine.

Ha Yeon-ju might be with Cha Sung-jae.

I'll look into him.

Thank you.

Hello, detective.

Can we expedite subpoenaing Ha Yeon-ju?

Right.

She's ignoring the request for attendance?

Yes.

ATTORNEY NA MOON-YOUNG CAUSES SETBACK IN HAEAN VILLAGE CONSTRUCTION

DIE, YOU CORRUPT LAWYER

DIE

What do you think?

This is how the public treats your daughter.

She did well for herself when you weren't around.

She was known for fighting corruption.

People called her the Wolverine.

She had impressive in-laws, a successful husband,

and an adorable daughter.

But look at her now.

She got divorced, got her daughter taken away,

and will lose her license--

Her daughter was taken away?

By whom?

They're the owners of Cha Woong Foundation.

Did you really think they'd let their grandchild get publicly humiliated

for having a murderer grandfather?

You put your daughter through all this.

You should've been there to hear your daughter cry

when they took Bom away.

But despite all that, she still remained a good daughter.

She was struggling to get you out of here,

but Mr. Choi found out.

You know what he's like.

Thanks to him, I don't have to lift a finger.

No, I...

I'm not leaving this place.

I'll stay here forever if you want me to.

So please leave Moon-young alone.

She won't believe me.

Go ahead and tell her yourself.

Before it's too late.

I'm sorry!

It was my fault.

It was all my fault.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What can I do to change your mind?

Tell me what to do.

Please.

Just tell me.

You crossed the line.

You should've just left with the money.

Seok-gu.

What can I do to change your mind?

Tell me what to do.

It's quite simple.

Just die.

That's what should have happened.

You're the one who should've died.

Not my father.

My life and your daughter's life

got screwed up...

because of you.

Ha Yeon-ju!

Ha Yeon-ju!

Ha Yeon-ju!

Hello? Where are you right now?

What?

I'm at the cottage.

Did you find Ha Yeon-ju?

I think you were right.

What do you mean?

Sung-jae is on his way to the cottage.

She's in danger.

I'll head over there right now.

Yeon-ju.

What the hell?

You didn't go to Pyeongtaek.

Never mind. We have to go.

Go where?

Don't you get what's happening?

Seriously?

Do you want to be charged with murder too?

Do you know how many crimes we've...

If we get caught, we'll get sentenced to life.

We need to go right now.

You can go. I'm not leaving.

We have joint ownership of Hwang Tae-soo's account.

If either one of us gets caught, they'll freeze the account.

How smart of you.

Yes, that's right, but we don't have time for this.

We need to get our money first.

You can come back later and kill Moon-young or do whatever.

Now put some clothes on.

But you already know there isn't a ship waiting for you

at Pyeongtaek Port.

I found a different ship at Haejeon Port.

I wasn't born yesterday, you know.

Ms. Na?

Ms. Na!

What's wrong with you two?

Why would you put yourselves in danger and chase after criminals?

We have to save Ha Yeon-ju.

Sung-jae is probably after her.

The security footage shows they're together.

Ms. Na.

Ha Yeon-ju is the one who killed Yoon Seok-gu.

There's blood splatter everywhere.

Cha Sung-jae didn't get changed,

whereas Ha Yeon-ju did.

Sung-jae is near Haejeon Port.

Mr. Baek, they're at Haejeon Port.

Please hurry.

Haejeon Port?

Got it.

Hey, Pil-seung!

- Pil-seung! - Yes, sir?

Head to Haejeon Port!

- Haejeon Port? - Hurry up!

Crime scene investigators will stay here.

The rest will go to Haejeon Port!

GEUMSIN DEVELOPMENT

GEUMSIN DEVELOPMENT

I'll take care of Ha Yeon-ju.

I know you don't plan on letting her live.

If she talks, a lot of people will go down.

You can't have her die in Korea,

so if you get me passage on a Geumsin cargo ship,

I'll bring her with me.

I'm saying I'll quietly get rid of her

and make sure none of this gets traced back to you.

Then what?

Where will you go after you kill her?

Switzerland?

You want me to help you steal my 80 billion won?

Mr. Cha.

I'm disappointed in you.

You're shameless.

That money can't be withdrawn without me, anyway.

Okay, then.

Let's talk about expenses.

You'll need passage to Shanghai

and a plane ticket from there to Switzerland.

Let's see here.

That'll cost 70 billion won.

Are you telling me to settle for ten billion won?

Do you want to risk leaving Ha Yeon-ju alive?

There are plenty of lowlives who can take care of her.

But what about you?

This is your last chance to get out.

I even gave you a discount.

Can I trust you?

Why would you trust me?

The only thing you can trust is the money that only you can withdraw.

Okay, then.

CEO CHOI HO-SIK

CHA SUNG-JAE She's on the ship.

Make a right turn here.

Help me out here.

Have you really turned into a murderer?

Cha Sung-jae!

I see you haven't gotten my gift yet.

Na Moon-young.

Subtitle translation by Jenny Kim