Original subtitles

Produkcja na siedemdziesiątą rocznicę Godzilli

Rok 1945, lotnisko na wyspie Odo, ostatnie dni II Wojny Światowej

Wyspa Odo, oddział marynarki

- Eijiro, wymarsz! - Tak jest.

Silnik jest cały.

Przyjąłem.

- Bak napełniony. - Przyjąłem.

Chorąży Shikishima?

Jestem Tachibana z Korpusu Powietrznego Marynarki z Tsukuba. Pamięta mnie pan?

Oczywiście. Jestem wielce zobowiązany.

Zdumiewa mnie, że zdołał pan wylądować tą puszką

na tak dziurawym pasie.

Nadal ma pan swój instynkt.

Doświadczenie mam jedynie z ćwiczeń. A nagle naprawdę zostałem kamikadze.

Wobec tego proszę być wdzięcznym za pozostały panu czas.

Jedno mnie zastanawia...

Dokładnie zbadaliśmy maszynę i nie znaleźliśmy żadnej awarii.

Coś pan sugeruje?

Ja pana rozumiem. Trzeba nam więcej takich jak pan.

Po co umierać "honorowo", gdy wszyscy wiemy, jak skończy się wojna?

- Do broni! - Tak jest!

- Atak wroga?! - Nie wiadomo!

- Co to? - Coś ogromnego!

Nowa broń jankesów?

Taki! Taki!

- Oświetl plażę! - Tak jest!

Taki!

Co to, do diabła?

To Godzilla.

- Co takiego? - Słyszałem od miejscowych.

Sprawia, że ryby głębinowe wypływają. Nazywają go Godzillą.

Godzillą?

Mamy przerąbane! Kryć się!

Kryć się!

Co to za diabelstwo?

Tego nikt nie wie.

- Chorąży Shikishima. - Tak?

Możesz dostać się do działka 20mm?

Jesteś jedynym strzelcem. My tutaj to sami mechanicy.

A co jeśli tylko go rozzłoszczę?

Działko 20mm zabije wszystko!

Pospiesz się, póki jest daleko!

Ruszaj! Teraz!

Biegiem!

Biegiem!

Co on wyprawia?

Teraz! Ognia!

Idzie w tę stronę.

- Co robimy, proszę pana? - Dawaj amunicję.

Dawaj amunicję!

Nie strzelaj, idioto!

Wstrzymać ogień!

Uciekamy! Uciekamy!

Odwrót!

Panie Tachibana!

Ściągnę go tutaj! Strzelaj by zabić!

Nie zasłużyliście sobie na to.

Hej, ty!

Wszyscy zginęli!

Wszyscy zginęli!

Bo ty nie strzeliłeś!

Cholera jasna!

Ty!

Hej, ty!

Grudzień 1945, Tokio

Patrz, gdzie leziesz, koleś!

To ty, Koichi?

Sumiko!

Jak to możliwe?

Przecież byłeś pilotem kamikadze?

Jeszcze masz czelność się tu pokazywać?

Jesteś do niczego!

Zobacz, do czego doprowadzili tchórze tacy, jak ty!

Gdybyś tylko zrobił to, co do ciebie należy,

moje dzieci żyłyby teraz.

A wiesz może, czy rodzicom się udało?

Wszyscy nie żyją.

Całe to miejsce spłonęło doszczętnie.

Razem z rodzicami.

Tak samo z moimi dziećmi.

Koichi, mój najdroższy synku.

"Wróć żywy", tak?

Tak mi powiedzieliście.

Stój, złodziejko!

Zejść mi z drogi!

- Z drogi! - Łapać ją!

- Proszę! - Co?

Wracaj tu!

Że co?

Proszę pana!

No wreszcie. Gdzie się podziewałaś?

To przez pana, bo siedział pan na widoku. Znaleźliby mnie.

Cały czas tu byłaś?

Tak, czekałam aż się pan ruszy.

Pewnie głodna jesteś.

Dlaczego jej nie porzuciłeś?

Ej!

Miałem ją zostawić samą w takim miejscu?

Aha...

Ciekawe...

Nie łaź tak za mną.

A co, zostawisz nas na śmierć na ulicy?

Mam to gdzieś.

Jak skończysz, wynocha mi stąd.

Słyszysz? Jaki on zmierzły i straszny.

Gdzie twój mąż?

Jest żołnierzem?

Czy ja ci wyglądam na mężatkę?

Że co?

Czyje jest to dziecko?

- Czy to ważne? - Oczywiście, że tak!

Podczas nalotu,

jej umierająca matka błagała mnie, żebym ją przygarnęła.

Czyli nie jesteś z nią spokrewniona?

Nie. I co z tego?

Czy ty zgłupiałaś?

Nie masz warunków, aby zadbać o dziecko.

Ty też jej nie porzuciłeś.

Imię?

Akiko

Pytałem o twoje.

Noriko.

Dlaczego ubierasz się jak bezdomna? Świadomie?

Kurtyzaną nie jestem.

Nie obrażaj się.

Jakoś trzeba przeżyć. Kto by cię winił?

Masz jakichś krewnych?

Haru Shikishima Eiichiro Shikishima

Twoi rodzice?

Tak.

Zginęli podczas nalotów.

Czyli mamy coś wspólnego.

Co?

Zaraz, nie możesz...

zostać...

Hej!

O co tu chodzi?

- Co masz na myśli? - Nie zgrywaj głupka.

O tę matkę z dzieckiem, co ich przygarnąłeś.

Uważasz się za świętego?

Nie.

Po prostu się wprowadziły.

Skoro tu zostają, to znaczy, że ich przygarnąłeś.

Trochę za późno na zgrywanie bohatera.

Na mnie nie licz. Mnie już nic nie obchodzi.

Zaraz.

Czy ta dziewczyna ma pokarm?

Nie. Nie jest jej matką.

Coś ty powiedział?

Jak tak dalej pójdzie, ona umrze z głodu.

Dobrze mówię?

Czyli wzięłaś sobie dziecko, ale nie wiesz, jak o nie zadbać.

Coś ty sobie myślała?

Przepraszam.

To nie dla was.

Dorośli zjedzą prawie wszystko.

Zróbcie z tego kleik ryżowy.

Rany...

I tak oto pożegnałam się z moim bezcennym białym ryżem.

Same z nimi kłopoty.

Marzec 1946

Cholera, ale przemokłem!

Było coś do roboty?

Coś udało mi się znaleźć.

Co takiego?

I to za niezłą kasę.

Zobacz, nawet dali trzy tysiące jenów zaliczki.

To cudownie!

To na pewno nie oszustwo, jak z tym kradzionym ryżem?

Nic z tych rzeczy.

Skąd ta pewność?

Zlecenie jest zatwierdzone przez rząd.

Jest też dobry powód dużej wypłaty.

Czyli?

Podczas wojny, oba kraje zostawiły w morzu tysiące min.

Trzeba je usunąć.

Pensja jest ogromna, ponieważ

praca wiąże się z zagrożeniem życia.

Czyś ty oszalał?! Dopiero co przeżyłeś wojnę!

A mam jakiś wybór?

Lada chwila umrzemy z głodu! Chodzi o życie Akiko!

Rozumiem to, ale...

To zapewni przypływ gotówki.

Będzie nas stać nawet na amerykańskie mleko w proszku!

Żeby to dostać, ja...

Zakazuję ci umrzeć!

Nie martw się. Niebezpieczna praca nie oznacza, że na pewno umrę.

To nie to samo, co pilot kamikadze.

Poza tym,

będę na specjalnej łodzi, przystosowanej do unikania min.

To jest ta specjalna łódź?

Cześć! Ty jesteś naszym nowym strzelcem?

- Jestem Shikishima. - Jesteś marynarzem?

Pilotem myśliwca.

Że co? Gość będzie do niczego.

Pan był pilotem?

Wyrzutek z armii. Do niczego.

Zawiedziony wyglądem łodzi?

Marynarki Stanów i Japonii rozrzuciły wokół wybrzeża

przeszło 60 tysięcy min.

Wszelkich typów. Najgorsze są amerykańskie miny magnetyczne.

Reagują na każdą metalową łódź, jaka się zbliży.

Dlatego mamy drewnianą łódź.

Chłopak szybko się uczy.

Przede wszystkim ogarniamy miny kotwiczne.

Łodzie drewniane są najlepiej przystosowane.

Nazywam się Noda.

Podczas wojny opracowywałem broń dla marynarki.

U steru mamy kapitana Akitsu, a to jest Mizushima.

Na tego wołam "Młody", a na tego "Doktorek".

Nie lubię tej ksywki.

A ja nie jestem taki młody.

Jesteś zielony jak trawa, więc będziesz "Młody".

Wiem, wiem. To dlatego, że nie byłem na wojnie.

To trałowiec Shinseimaru. I jego bliźniak, Kaishinmaru.

Miny unoszą się w morzu, jak balony na sznurkach.

Nasze dwie łodzie łączy kabel z przecinakiem.

My tylko przecinamy łańcuch,

a mina wypływa na powierzchnię.

A potem strzelamy do niej z działka. Ra-ta-ta-ta-ta!

Patrz.

Twarda z niej sztuka.

Mogę ja spróbować?

Jesteś pewien?

Trzeba obliczyć pozycję celu, biorąc pod uwagę jego ruch.

Brawo!

Niezły strzał!

Zupełnie jak na myśliwcu.

Nie żebym miał doświadczenie bojowe.

Co?

Nie miałeś? Zaraz, to oznacza, że ja i Shikishima jesteśmy równi!

Bynajmniej. Ty nie jesteś pilotem.

Jakbym poszedł na wojnę, nauczyłbym się.

Gdyby tylko potrwała dłużej.

Radzę to odszczekać.

Przepraszam.

Ty jełopie.

Ognia! Ognia! Uciekamy!

Nic ci nie jest?

Kolejny koszmar?

Koszmar.

Na pewno.

To mi się śniło.

Chyba że...

ty jesteś tylko snem.

Co się dzieje? Powiedz mi.

Jesteśmy w Japonii, prawda?

Wróciłem żywy, prawda?

- Wróciłem żywy! - Przestań!

Rozumiem.

Rozumiem.

Rozumiem.

Lipiec 1946, atol Bikini. Operacja "Crossroads"

Ładną masz haciendę.

Shikishima - Warta każdego wydanego jena.

Komu dolać?

O, dziękuję bardzo.

Mogę zrobić zdjęcie?

- Szkoda pańskiego filmu. - Ma pani piękny uśmiech.

Proszę się nie ruszać.

I jest!

- Dziękuję. - Hej, Doktorku.

Tylko bez flirtów.

Oczywiście, że nie. Noriko jest mężatką.

Przestańcie, proszę.

Nie jestem zamężna.

Co to ma znaczyć?

Sama się tu wprowadziła.

Nie miała gdzie się podziać, to ją przygarnąłem.

A ta mała?

Miała ją ze sobą. Nie są spokrewnione.

Akiko została sierotą w wyniku nalotów.

- Cóż za piękna historia! - Nie.

Tak się po prostu stało.

Tatuś.

- Akiko. - Tak?

Mówiłem ci już. Nie jestem twoim ojcem.

Shikishima.

- Nawet tak nie mów. - To było naprawdę okrutne.

Przeznaczenie sprawiło, że jesteście rodziną.

Pogódź się z tym. Zaakceptuj to.

Daj im szczęście!

Dość tego!

Nie chcę tego.

Czemu nie?

Marzec 1947

Witaj w domu. Ja też właśnie wróciłam.

Co to za strój?

Jak wyglądam?

Dostałam posadę biurową w Ginzie.

Czy ja ci daję za mało pieniędzy?

Czas, żebym wreszcie stała się niezależna.

Jak tak dalej pójdzie, nigdy nie znajdziesz sobie żony.

Widziałeś, jak szybko odbudowują Ginzę?

To dość nagłe.

Nie dla mnie.

A co będzie z Akiko?

Co zrobisz z Akiko, gdy będziesz w pracy?

Sumiko obiecała mi, że się nią zajmie.

Była pewna siebie, powiedziała, że wychowała trójkę dzieci.

W takim razie, chyba będzie dobrze.

Dzięki. Teraz idę po Akiko.

Mikrofilm Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych

Flota Pacyfiku zniszczona w jedną noc przez nieznanego wroga.

Na ten moment nie ma więcej informacji.

Podczas kursu przez Pacyfik, łódź podwodna wysłała raport

o gigantycznym stworzeniu morskim, które ruszyło za nią w pościg.

Po wykonaniu zdjęć obiektu,

okręt, który nawiązał kontakt, został zniszczony.

Teren jest badany przez zespoły nurków szukających fragmentów skóry.

Aktualnie, stworzenie obrało kurs

prosto na archipelag japoński.

Generał Douglas MacArthur wyraził ubolewanie,

że niedawna aktywność wojsk sowieckich utrudnia udzielenie

pomocy przez Stany Zjednoczone i wezwał Japonię

do wzmocnienia Sił Samoobrony..

Maj 1947, nieopodal wysp Ogasawara

Co mogło to zrobić?

Ogromny rekin?

Albo wieloryb?

To nie jest dzieło rekina, ani wieloryba.

Jakaś nowa broń Sowietów?

Tego nie zrobiła żadna broń.

Co to może być?

- Ogromne zwierzę. - Jakie?

Przyznaj lepiej, że nie wiesz.

Byłem sceptyczny do chwili, gdy to zobaczyłem.

Godzilla.

Spójrzcie tam!

Ryby głębinowe wypłynęły na powierzchnię.

Tak samo, jak na wyspie Odo.

Co wtedy zobaczyłeś?

Wyglądało to, jak prehistoryczny potworny dinozaur.

Miejscowi nazywali go Godzillą.

Godzillą?

Nonsens. Byłeś zaspany, a widziałeś zwykły czołg.

Nie musisz mi wierzyć, ale ten Godzilla wymordował

cały garnizon na Odo.

Chwileczkę.

Myślałem, że to zrobili Amerykanie.

Wyspa Odo nigdy nie stanowiła celu amerykańskich desantów.

Była tam jedynie baza z warsztatem dla myśliwców kamikadze.

Czy to znaczy,

że byłeś pilotem kamikadze?

Jeżeli to jest ten sam Godzilla, którego wtedy widziałem,

na pewno zdążył urosnąć i jest o wiele silniejszy.

Chwila, moment.

Przede wszystkim, dlaczego zostaliśmy wysłani właśnie tu?

Chyba nie oczekują, że na takiej łajbie będziemy z nim walczyć!

Właśnie tego oczekują.

Przecież ewidentnie nie mamy żadnych szans!

To był amerykański okręt wojenny! Co my możemy na takiej łupinie?

Możemy grać na czas.

Na czas?

Z Singapuru wysłali Takao.

Ten ciężki krążownik?

Zamiast go rozbroić, zwracają go nam.

Fantastycznie! Takao to istny potwór!

A nam rozkazano grać na czas.

Czemu Amerykanie nie zainterweniują? To ich statek został zniszczony!

Martwią się tym, co zrobią Sowieci.

Każda operacja wojskowa natychmiast ich zaalarmuje.

Takie drobiazgi wolą zostawić nam.

To nie jest drobiazg. A my mamy tylko działko 13 mm!

Zasugerowano nam użycie wyłowionych min.

Teraz rozumiem! To dlatego nas tu wysłali!

Do tego, mamy sami sobie łowić naszą główną broń?

Nie wolno nam również z nikim o tym rozmawiać.

I proszę. Wisienka na torcie, czyli rozkaz milczenia.

Ten kraj nigdy się nie zmieni.

Chyba nie potrafi.

Zrób sobie przerwę.

Dziękuję bardzo.

Nie przemęczaj się.

Nic nie poradzę. Chodzi o Godzillę.

Rozumiem. Jak ja zaczynam sobie przypominać czasy wojny,

spędza mi to sen z powiek.

Muszę ich pomścić,

ale jednocześnie prawdą jest,

że to coś mnie przeraża.

Będziemy potrzebowali więcej niż dwóch min.

Co się dzieje?

Jest dużo więcej ryb, niż wtedy na plaży Odo.

Ogłosić alarm! Ogłosić alarm!

Zbliża się Godzilla!

Ogłosić alarm!

A więc się zbliża?

Młody! Przygotuj się do zrzucenia min!

- Tak jest! - Obsadzić działko!

Nie możemy walczyć z nim na takiej łodzi!

- Ale nadal możemy uciec! - Masz rację.

- Doktorek, na rufę i raportuj! - Kapitanie!

Kaishinmaru, zgłoś się!

Bądźcie gotowi, bo trafi nam się tłusta sztuka!

My zbieramy zasługę za zwycięstwo.

- Durnie. - Kapitanie!

Jeżeli teraz uciekniemy, Takao nie zdąży na czas.

A ten potwór kieruje się na Tokio.

Nie życzę sobie, żeby znowu Tokio stanęło w płomieniach!

Ale ta łódź nie ma z nim szans!

Myślałem, że nienawidzisz wykonywać rozkazów od rządu!

A żebyś wiedział! Ale wiesz coś jeszcze?

Ktoś musi to zrobić.

Dobra, nic nie mówiłem!

Doktorek, silnik!

Ogarniam!

Shikishima!

Shikishima!

Chodź tu, szybko!

- Kapitanie! - Wiem!

- Gaz do dechy! - Dobra!

Spuścić miny!

Nie przeżyjemy tego!

Róbcie, co się da!

Wal, Młody!

Odpalam!

Dorwaliśmy go?

Nic mu nie jest!

Cholera, cholera, cholera!

Shikishima, na działko!

Tak jest!

Shikishima!

To na nic! Ostrzał nieskuteczny!

A może paszcza? A gdyby trafić w paszczę?

Rozwijaj, rozwijaj!

Spuszczaj!

Teraz, Mizushima!

Dobra!

Co? O nie...

O nie!

Obaj, padnij!

Dorwaliśmy go?

Nie!

Takao!

Dotarli!

O nie!

Padł?

Co jest?

Wreszcie się obudziłeś.

Gdzie jestem?

W szpitalu w Yokosuka. Przeniesiono nas helikopterem.

Co z Kaishinmaru i Takao?

A Godzilla...

Co z nim?

Nie wiadomo, gdzie jest.

Kierował się na Tokio. Trzeba wydać rozkaz ewakuacji.

Rząd nie ujawnił nic opinii publicznej.

Dlaczego nie? Czas nagli!

Boją się zamieszek i chaosu.

Jaja sobie robisz? Trzeba natychmiast ewakuować miasto!

Nikt nie weźmie na siebie odpowiedzialności

za chaos, jaki nastąpi.

Cenzura informacji to specjalność Japonii.

Powiedz mi, co się stało.

To ciebie nie dotyczy, Noriko.

Co cię tak bardzo dręczy?

Przyjąłeś mnie pod swój dach, uratowałeś mnie i od tego czasu

jesteśmy razem.

Ale nie dopuszczasz mnie do żadnej części swojego życia.

Jeżeli nosisz na barkach jakiś ciężar,

chciałabym, żebyś się nim podzielił.

Ja...

Ja...

...uciekłem od swoich obowiązków...

...jako pilot kamikadze.

Co?

W dniu ataku

sfingowałem usterkę myśliwca.

Następnie zmieniłem kurs

i trafiłem na wyspę Odo.

Oto zdjęcia,

które należały do stacjonujących tam mechaników.

Wszyscy zginęli.

Tamtej nocy

wyszedł na brzeg potwór przypominający dinozaura.

Rozkazano mi

zastrzelić go z działka mojego myśliwca.

Ale ja byłem jak sparaliżowany

i znowu uciekłem.

Kiedy oprzytomniałem następnego dnia,

wszyscy byli martwi. Ci ludzie tak pragnęli znowu zobaczyć rodziny!

Ten stwór

nazywany jest Godzillą.

Ostatnio pojawił się znowu.

I znowu,

nie potrafiłem zrobić nic.

Jestem kimś,

kto od dawna nie powinien żyć.

Posłuchaj mnie.

Jeżeli ktoś przeżył wojnę, to znaczy, że ma żyć.

- A skąd ty to wiesz, Noriko?! - Po prostu wiem!

Kiedy moi rodzice płonęli żywcem, kazali mi przeżyć!

Cokolwiek się stanie, nie wolno mi umrzeć!

To trzyma mnie przy życiu.

To na nic.

Ci ludzie wołają za mną w każdym śnie.

Mówią: "Chodź do nas, szybko!".

"Ile razy jeszcze oszukasz śmierć?"

To tylko sen! Ty stworzyłeś te upiory!

A może to jest iluzja?

A może to ja jestem martwy?

Zginąłem wtedy na wyspie,

a teraz leżę gdzieś i gniję.

A ty i Akiko jesteście ostatnim snem trupa.

To na pewno tak! Na pewno!

Ty żyjesz, Koichi!

Ty żyjesz, Koichi.

Nie czujesz tego?

Trzymaj łyżkę.

Pomału mieszaj.

- Trzymaj mocno. - Tak.

A teraz zamieszaj zupkę. Brawo, dobrze ci idzie!

- I gotowe! - Tak!

Dodałam twoją ulubioną rzodkiewkę.

- Zodkiewka! - Skosztuj.

- Tak. - Gotowa?

Najpierw zupka, potem rzodkiewka.

Czy ja...

mogę już z tym skończyć?

Chciałbym spróbować żyć na nowo.

Czy to jest to, co myślę?

Biegnij to zgłosić.

Ale jazda!

Tak jest!

Według zgłoszenia patrolu, stwór kieruje się na wschód do Zatoki Tokijskiej.

Czyli jest blisko?

- Co jest? - Oczom nie wierzę.

Już tu jest?

To jest żywe stworzenie?

Tu garnizon Zatoki Tokijskiej, proszę o zgodę na detonację Strefy 4!

Prawie dotarł.

Wkracza do Strefy 4!

- Teraz! - Detonacja!

Jaki efekt?

Żaden!

Brak obrażeń!

Przedarł się przez blokadę! Kieruje się do Shinagawy!

Jest olbrzymi!

Oj.

Dziękuję.

Nagłe wiadomości!

Ogromne stworzenie morskie wyszło na brzeg w dzielnicy Ginza!

Mieszkańców Ginzy i okolic prosi się

o przestrzeganie poleceń policji i o poddanie się ewakuacji.

- To nie jest alarm ćwiczebny. - Ginza!

Nic ci nie jest? Nie jesteś ranna?

Co się dzieje?

Co się stało?

Czy to Godzilla?

Niewiarygodna scena! Ogromne stworzenie szaleje,

a Ginza jest miażdżona pod jego stopami!

Niszczy całe budynki!

Teatr Japoński, nasz skarb narodowy,

jest obracany w perzynę na naszych oczach!

Ginza przetrwała naloty, ale tego nie przetrwa! Ten stwór

obraca wszystko w gruzy!

A teraz stwór idzie w naszą stronę!

Widzę ogrom jego głowy, jak koło nas przechodzi!

Jest niebezpiecznie blisko!

Z drogi!

Wstawaj!

- Koichi! - Nie wolno ci umrzeć! Rusz się!

Dostali go?

Znowu...

...to samo, co wtedy!

Noriko.

Noriko!

N-Nori--

Zniszczenia spowodowane przez ogromne stworzenie

to co najmniej 30 tysięcy zabitych lub rannych,

a także 20 tysięcy zburzonych domów i innych budynków.

Trwa operacja ratunkowa, ale trasa, którą przeszło stworzenie,

została napromieniowana, co utrudnia całą operację.

Policja odgrodziła kordonem centrum Ginzy, aby pozbierać

fragmenty ciała stworzenia,

których skład pozostaje nieznany, a które mogą być napromieniowane.

Tak mi przykro.

Co będzie z Akiko?

Będziemy trzymać się razem, ot co.

Hej, Aki-chan.

Lubisz się ze mną bawić, jak tata jest w pracy, co nie?

Gdzie jest mama?

Mama musiała wyjechać do pracy.

Ale za to będziesz miała mnie, tak?

Nigdy mi nie wybaczycie, prawda?

To moja wina,

ponieważ odważyłem się marzyć?

Panie Shikishima.

Powstaje plan zabicia Godzilli,

a opracowują go zwykli obywatele.

Nie wiadomo, na ile zadziała, ale

czy chce pan wziąć udział?

Specjalne posiedzenie sztabu kryzysowego

- Zaraz, wszyscy tutaj to... - Tak.

- Byli żołnierze marynarki. - Zna się pan na rzeczy.

Serio?

Jestem Hotta, były kapitan niszczyciela "Yukikaze".

Jak państwo wiedzą, Tokio po raz kolejny

zagrożone jest kryzysem. Tym razem jest to agresja potwora.

Nie mamy żadnej skutecznej broni, którą moglibyśmy ochronić ludność.

Co więcej, oficjalne operacje wojskowe niosą ze sobą ryzyko eskalacji

konfliktu USA i ZSRR.

Oznacza to, że musimy stawić czoło potworowi, jako prywatni obywatele.

Dlatego zostali tu państwo zaproszeni.

Wynegocjowaliśmy zgodę na użycie czterech niszczycieli,

które miały być przekazane ONZ.

Czy chce pan powiedzieć,

że mamy wracać na okręty?

Widziałem, co ten stwór zrobił w Ginzie.

Nie da się go pokonać.

Zwłaszcza przy użyciu rozbrojonych statków.

Pan ma urojenia!

Jeśli państwo pozwolą, to właśnie to chcę wyjaśnić.

Pan Noda?

Za plan...

Przepraszam.

Za plan odpowiadam ja, Kenji Noda, były technik marynarki.

Najważniejsze,

że stwora, którego mieszkańcy wyspy Odo nazwali Godzillą,

nie da się zranić bronią konwencjonalną.

Byłem świadkiem, jak przetrwał salwę ciężkiej artylerii z dział Takao,

a jego rany zaleczyły się niemal natychmiast.

Proszę o ciszę.

Trzeba podejść do tematu zupełnie inaczej.

Pokażę, na czym to polega.

Oto koncentrat słonej wody morskiej.

Ten drewniany model Godzilli został umocowany tak,

aby unosić się na powierzchni wody.

A teraz, co się zdarzy, gdy wypuścimy freon, otaczając go bąbelkami?

To proste. Z bąbelkami czy bez, pozostanie na powierzchni wody.

Tak się panu tylko wydaje.

Tonie!

Bąbelki freonu oddzielają model od wody.

Mój plan polega na złapaniu Godzilli w taką pułapkę i zatopieniu go.

Wiedziałeś, że Doktorek jest taki mądry?

Nie.

Rów Sagami ma półtora kilometra głębokości,

co czyni go najgłębszym miejscem w okolicy.

Plan polega na otoczeniu Godzilli sznurem z butlami pełnymi freonu

i wypuszczenia gazu w celu stworzenia swoistej membrany.

Godzilla zatonie tak nagle, że zostanie zmiażdżony przez ciśnienie.

Zabijemy Godzillę przy pomocy potęgi morza.

Oto plan operacji Wada Tsumi.

To stworzenie morskie. Jak ciśnienie ma go zabić?

W ciągu 25 sekund, ciśnienie wzrośnie do 1500 ton na metr kwadratowy.

Żadne stworzenie morskie nie przeżyje tak gwałtownej zmiany ciśnienia.

Czy gwarantuje pan,

że to zabije Godzillę?

Godzilla jest organizmem całkowicie nam obcym.

Możemy jedynie zakładać, że tak się stanie.

Ale to nasz najlepszy plan.

Zabije go? Tak, czy nie?

Nie mogę tego zagwarantować.

Shikishima!

To jest możliwe!

Panie Shikishima.

Niech mnie pan wysłucha.

Teraz opowiem o szczegółach.

Dwa statki okrążą Godzillę, owijając go kablem.

Do kabla będą podpięte butle z freonem.

W momencie zaciśnięcia sznura, wypuścimy gaz.

Godzilla zostanie gwałtownie zanurzony na głębokość 1.5 km.

A jeżeli to się nie uda?!

Mamy plan B.

Proszę wyjrzeć na dziedziniec.

Nadmuchać!

Jestem Itagaki, przedstawiciel Balonów Toyo.

To, co właśnie państwo widzieli,

to nadmuchiwane urządzenie wznoszące, podobne do

tych używanych w samolotach marynarki.

Dwutlenek węgla jest pompowany do worów, aby te unosiły się na wodzie.

To uratowało już niejedno życie.

Kiedy Godzilla runie na dno,

natychmiast wyniesiemy go z powrotem na powierzchnię.

Jeżeli wytrzyma pierwszą zmianę ciśnienia,

natychmiast wystawimy go na gwałtowną dekompresję.

Nie zagwarantuję, że tego również nie przeżyje,

ale musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy.

Wszyscy przeżyliście tragedię wojny.

Boli mnie, że muszę was prosić, abyście znowu narażali życie.

Ale proszę mnie zrozumieć.

Nie możemy liczyć na pomoc rządu, czy to USA, czy Japonii.

Przyszłość tego kraju jest wyłącznie w naszych rękach!

Nie dam rady.

Mam rodzinę.

Większość tu obecnych ma rodziny.

Dlaczego zawsze my mamy ryzykować wszystkim?

Mieliśmy tego dość na wojnie.

Proszę was.

Proszę uważnie posłuchać.

To nie jest rozkaz. Chcecie, możecie odejść.

Nie mamy prawa was zatrzymywać.

Czy ten plan

zakłada pewną śmierć?

Z całą pewnością nie!

To zawsze lepiej, niż na wojnie.

No, trudno.

Ktoś musi to zrobić.

A kto ogarnie te okręty, jak nie my?

Dobrze mówi!

- Dobra! Wchodzimy w to, chłopaki?! - Tak jest!

Moi przyjaciele,

dziękuję bardzo!

Dajesz, dajesz!

Kto by pomyślał, że ogarniesz taki plan.

Cóż, miałem bezpośrednią styczność z Godzillą.

No i dostałem tę robotę.

A nas wezwano z tego samego powodu.

Myślisz, że Godzilla wróci?

Możemy spokojnie założyć,

że Godzilla zalicza Tokio do swojego terytorium.

Spodziewam się jego powrotu w ciągu najbliższych 10 dni.

Tak prędko?

Mamy rozstawione boje z wykrywaczami promieniowania?

Tak, szukanie go wzrokiem nie wystarczy.

Jak zamierzasz zwabić go w swoją pułapkę?

- Nie wiem. - Nie masz żadnego planu?

Za kogo mnie masz? Oczywiście, że mam plan.

Wykorzystamy trałowce akustyczne.

Odtworzymy ryk Godzilli przez głośniki.

- Ryk Godzilli? - Tak.

Wtedy uzna, że ma konkurenta do terytorium.

- Mam nadzieję. - Masz nadzieję?

Nie napawasz optymizmem.

A to urządzenie wznoszące?

Nie wierzę, że to zadziała.

Macie jakieś inne pomysły?

Ja wiem! Wyciągniemy go niszczycielami!

Godzilla waży ok. 20 tysięcy ton, głupku! Za ciężki dla dwóch niszczycieli!

Aha.

Nie powiem, trochę dziurawy ten twój plan.

Jak masz lepszy, słuchamy.

Panie Noda.

Czy może pan mi załatwić myśliwiec?

Myśliwiec?

Mógłbym sprowokować go ogniem z działka i zwabić do Zatoki Sagami.

Wszystkie samoloty zostały rozbrojone.

Nawet gdybyś to zrobił, Godzilla strzela strumieniem cieplnym.

Zbliżając się do niego na taką odległość, narażasz życie.

To je narażę.

Samolot przewyższa zwrotnością każdą łódź.

Nie zamierzasz przypadkiem dać się zestrzelić, co?

Czy ty masz życzenie śmierci?

Jesteś pijany.

Ty chcesz po prostu pomścić Nori-chan.

Masz z tym jakiś problem?

Trochę na to za późno.

Było ją poślubić, kiedy miałeś okazję!

Wiedziałeś, co czuła.

Ja też tego chciałem, wiesz?!

To dlaczego tego nie zrobiłeś?

Bo moja...

wojna się nie skończyła.

- Znaleźliście samolot? - Tak.

To wyjątkowy egzemplarz.

Został skonstruowany pod koniec wojny. Oto samolot myśliwski Shinden.

Zaprojektowany do zestrzeliwania bombowców.

Osiąga prędkość 400 węzłów.

Ma skrzydło na ogonie, cztery działka 30mm i jest piekielnie szybki.

To naprawdę innowacyjny samolot.

Powstało jedynie kilka prototypów.

Trzymano je tutaj na wypadek inwazji lądowej, która nigdy nie nadeszła.

Teraz są w kiepskim stanie, przeżarte rdzą.

W takim stanie nie nadaje się do lotu.

Potrzebny będzie doskonały mechanik.

Ktoś, kto dobrze zna się na samolotach myśliwskich.

Znam taką osobę.

Mechanik, który służył na wyspie Odo?

- Sosaku Tachibana, tak? - Tak.

Tachibana, Tachibana, Tachibana.

Aktualny adres nieznany.

Ach, tak.

Mamy mnóstwo zapytań o osoby zaginione.

To trochę potrwa.

Muszę go pilnie odnaleźć!

Jak wszyscy. Nic nie poradzę.

- Bardzo pana proszę! - Co?

Od tego zależy przyszłość tego kraju!

Nie wątpię, ale nie dokonam niemożliwego.

Przepraszam.

Zaraz, a jeśli...

Gdzie stacjonował pan Tachibana, zanim skierowano go na wyspę Odo?

Pytałem już wszędzie.

Ten cały Tachibana ewidentnie nie chce zostać znaleziony.

Powinniśmy poszukać innego mechanika.

Ma pan jakieś sugestie?

Proszę poczekać jeszcze chwilę.

Dlaczego nalega pan na niego?

Godzilla może zaatakować w każdej chwili!

To musi być pan Tachibana!

W końcu otrzyma moją wiadomość.

Bardzo proszę!

Tachibana.

Pan Tachibana! To naprawdę pan!

Co to ma znaczyć?!

Chwila!

Masakra na Odo, to niby moja wina?!

Ty na serio?

Przepraszam.

Wiedziałem, że jeżeli pana sprowokuję, sam mnie pan znajdzie.

Jak śmiesz, ty tchórzu?!

Ginzę zaatakowało to samo,

co wyspę Odo.

To Godzilla.

Potrzebuję, aby naprawił pan dla mnie myśliwiec.

Chcę go zabić!

Musiałem pana znaleźć, aby poprosić pana o pomoc.

Dlatego napisałem te listy.

Proszę mi wybaczyć!

Radź sobie sam.

W niczym ci nie pomogę.

Panie Tachibana! Proszę zaczekać!

Proszę mnie posłuchać! Potrzebuję pańskiej pomocy,

aby zabić Godzillę!

Tylko pan może to zrobić!

Wysadziłem minę w jego paszczy, co go zraniło dużo bardziej,

niż okrętowe działko!

Można go zranić tylko od środka! Rozumie mnie pan?!

Czy ty chcesz...

Jeżeli wsadzę mu w paszczę samolot pełen bomb, to musi go zabić!

Kamikadze...

Moja wojna się nie skończyła,

pańska też nie.

Zraniłeś się podczas upadku?

Napuchło jak grejpfrut.

Wstyd przyznać, ale byłem pijany.

Niewiele pamiętam.

Cóż, miałeś powody do świętowania po odnalezieniu pana Tachibany.

Ma skrzydło ogonowe?

Słyszałem tylko plotki, a tu naprawdę to zrobili.

Panie Tachibana.

Bardzo dziękuję za przybycie!

To pan jest Tachibana?

Czyli to jest legendarny myśliwiec Shinden?

Czy da pan radę sprawić, by latał?

Zrobimy, co w naszej mocy.

Bardzo bym prosił!

Życzę powodzenia.

Co się dzieje?

Rozchmurz się, mądralo. Bo morale spadnie.

Wiem, to mój plan.

Ale mam przeczucie, że trzeba nam będzie cudu.

Żadnego cudu nie będzie, jeżeli będziemy siedzieć na tyłkach.

Co racja, to racja.

Patrz tylko na twarze tych wszystkich ludzi.

Oni nie są głupi.

Wiedzą, że ryzykują życie.

A mimo to,

ich twarze aż promienieją.

Są szczęśliwi.

Ponieważ tym razem to, co robią, coś znaczy.

Coś znaczy. Tak.

Wszyscy przeżyliśmy wojnę.

Tym razem, zrobimy to jak należy.

Piętro 2, sala konferencyjna 3, kwatera główna sztabu kryzysowego

Ruchy!

Proszę zwolnić miejsce.

Godzinę temu, na wschód od wyspy Hachijo,

na 33.10 szerokości północnej, 140.01 długości wschodniej

odebraliśmy wzrost odczytów z liczników Geigera na wielu bojach.

Następnie,

kolejne nadeszły stąd i stąd.

Nadciąga Godzilla.

Nareszcie.

W tym tempie, znajdzie się nad rowem Sagami

jutro o godzinie jedenastej, co oznacza,

że najpóźniej do godziny ósmej musimy być zmobilizowani i na pozycjach.

Tylko czy państwo będą gotowi do tego czasu?

Proszę zabrać nas ze sobą.

Kluczowe będą ostatnie trzy godziny.

Chcemy, żeby wszystko było gotowe na sto procent.

Możecie zostać wciągnięci w walkę.

My też byliśmy na wojnie.

Proszę wszystkich o udanie się do domów.

Proszę spędzić ten czas z rodzinami.

Czyli mamy być gotowi na wszystko?

Tak sobie myślę,

że nasz kraj nigdy nie miał w zwyczaju cenić ludzkiego życia.

Czołgi o cienkich pancerzach,

brak łańcuchów dostaw, co oznaczało śmierć od chorób i z głodu,

myśliwce bez wbudowanych katapult,

a wreszcie, oczekiwanie ataków samobójczych i kamikadze.

Tym razem, jestem dumny

z tej operacji obywatelskiej,

która nie zakłada poświęcenia ani jednego życia!

Jutrzejsza bitwa

nie oznacza naszej śmierci!

Jest to bitwa o nasze życie i o naszą przyszłość!

Do dzieła!

- Do dzieła! - Do dzieła!

Nareszcie! Jutro wielki dzień!

- Nie mogę się doczekać. - Ty nigdzie nie idziesz.

Co pan gada?

Nie przydasz się nam z tą kontuzją.

Nawet Shikishima idzie!

To dlatego, że nie byłem na wojnie?!

Mogę się przydać!

Młody, to, że nie byłeś na wojnie,

to powód do dumy.

Ja też chcę bronić swojego kraju.

Weźcie mnie ze sobą!

Cały czas byliśmy zespołem!

Błagam was!

Weźcie mnie ze sobą!

Chcę iść z wami!

W twoje ręce oddajemy przyszłość.

Kapitanie!

Panie Noda!

Opuść trochę.

Ostrożnie.

Proszę bardzo, Aki-chan.

Dziękuję ci za wszystko.

Akiko.

Fajnie było u cioci?

Fajnie.

To dobrze. Cieszę się.

To dla mnie?

Dziękuję.

- Akiko? - Hm?

Czy to ty, ja i mama?

Mama jest tutaj.

Rozumiem.

Fajny rysunek.

Dlaczego jesteś smutna?

Co się stało?

Akiko.

Już, już.

Będzie dobrze. Nie zostawię cię.

Panie Tachibana.

Czy wszystko gotowe?

Jeszcze chwila.

Oto zamówiona bomba.

Usunięto 2 karabiny ważące 140 kg, 120 szt amunicji po 80 kg,

oraz jeden z głównych zbiorników paliwa, ważący 400 kg.

Zastąpiły je: bomba kaliber 25 na dziobie i druga, kaliber 50 pod kadłubem.

Nareszcie mogę spłacić swój dług.

To dziwne.

Część mnie nadal chce żyć.

Tamtego dnia, oni też chcieli żyć.

Chcieli wrócić do domów.

Zamiast tego, zostali rozdeptani, jak robaki.

Rozumiem to.

Narysowała to dziewczynka imieniem Akiko.

Chcę zabezpieczyć jej przyszłość.

Powstrzymam Godzillę za wszelką cenę.

Nareszcie jesteś gotów.

Teraz ta istotna część.

Spójrz tutaj.

Bezpiecznik bomby.

Pociągnij za niego tuż przed zderzeniem.

Rozumiesz?

Jeszcze jedno.

Aki-chan.

Co się stało? Czemu jesteś sama?

Zobacz.

Do Sumiko.

Zaopiekuj się Akiko. Te pieniądze są dla niej.

To od taty?

Hm? Tak, od taty.

Nic się nie martw. Będzie dobrze.

Zgłasza się Kuroshio 12: 35.03 stopni na północ, 139.41 na wschód.

Zauważono liczne ryby głębinowe!

Godzilla w Zatoce Sagami! Przynęta podwodna aktywna!

Bierzcie tylko niezbędny sprzęt!

Na pokład, migiem!

Pora się ruszyć.

Myślisz, że Mizushima nas posłuchał?

Tak byłoby najlepiej.

Osobiście wolałbym też, żeby Shikishima nie leciał.

Niedoszły pilot kamikadze? To niepokojące.

On żyje dla Akiko. Przeżyje to.

Łódź z przynętą zniszczona!

Godzilla w Zatoce Sagami! Jednostki Wada Tsumi, wymarsz!

Patrzcie.

Tam!

Jest już tutaj?!

Godzilla przedarł się przez ostatnią linię obrony! Wychodzi na ląd!

Startuję!

Zakończ to raz na zawsze, Shikishima.

Opuścić port! Powtarzam: Jednostki Wada Tsumi, opuścić port!

I co teraz? Plan wziął w łeb!

Wyruszamy mimo to.

Musimy zatopić Godzillę nad Rowem Sagami, albo wszystko na nic.

Shikishima będzie musiał go zwabić!

Wymarsz!

Ruszamy!

Mam pana Shikishimę na linii!

Tu Shikishima, lecę zwabić Godzillę na obszar docelowy.

Będziemy gotowi.

Pospieszcie się.

Shikishima! Nie zgrywaj bohatera! Nie daruję ci, jeżeli osierocisz Akiko!

Słyszysz mnie, Shikishima?

Olał mnie.

Telegram!

Już idę.

Tak?

Pani Shikishima?

- Telegram do pani. - Dziękuję.

No, faktycznie go wywabił!

Godzilla wygląda na wkurzonego!

Ściga go.

Teraz nasza kolej.

Wszystkie jednostki, na pozycje!

Na pozycje!

Butle z freonem gotowe!

Kule armatnie 46 cm gotowe! Przełącznik nadmuchiwania gotowy!

Kable gotowe!

Wszystkie obwody gotowe!

Wszystko włączone! Mechanizm odbezpieczony!

Właśnie tak. Chodź do mnie.

- Oddział pierwszy, rozpocząć atak! - Rozpoczynamy atak!

Chodź, maleństwo.

To strumień cieplny Godzilli.

Okręty tego nie wytrzymają! Kapitanie, musimy się ewakuować!

Nie, tak jest dobrze.

Trzymamy się planu!

Ale strumień cieplny...!

Godzilla musi się zregenerować po każdym strzale.

Musimy działać!

Proszę wydać rozkaz!

Rozpocząć operację Wada Tsumi!

Zwodować kule armatnie 46 cm, butle z freonem i balony!

Shikishima!

- Dźwig uruchomiony! - Przyjąłem!

Hibiki, utrzymać kurs!

Hibiki, utrzymujemy kurs!

Utrzymać prędkość! Nie unikniemy lekkich szkód.

Hibiki się zbliża, odległość: cztery metry!

Dwa metry!

- Gotowi do zderzenia! - Gotowi do zderzenia!

- Manewr zakończony! Maksymalna prędkość! - Maksymalna prędkość!

Tak! O, tak!

- Kapitanie, przełącznik! - Przyjąłem!

O nie. Jeszcze nie gotowe?

Już prawie!

Gotów...

- Teraz, kapitanie! - Ta!

- Teraz freon! - Gotowe!

Głębokość: 1200 metrów! 1300 metrów!

- 1400 metrów! - Dawaj!

- Na samo dno! - 1450 metrów!

Głębokość 1500 metrów osiągnięta!

Godzilla zatopiony!

Udało się nam?

Odporna paskuda.

- Przechodzimy do planu B. - Do dzieła.

A teraz do góry.

Głębokość 1200 metrów! 1100 metrów! 1000 metrów!

Kable stoją!

Zatrzymały się na głębokości 803 metrów!

Dlaczego? Dlaczego się zatrzymały?

Przegryzł je.

Hibiki, wyciągamy Godzillę!

Maksymalna prędkość 90 węzłów!

Nawet oba statki mają za mało mocy!

Nie mamy innej możliwości! Robimy, co możemy!

Tak jest!

Za chwilę szlag trafi dźwig!

Uciekać!

Zgłasza się holownik Fujimaru, z portu w Yokohamie!

Przybywamy na pomoc!

Ten głos...

Tu Mizushima. To pan, kapitanie?

Tyś to, Młody?

Ano!

Zgłasza się Koeimaru z Toyo Kisen, przybywamy na pomoc.

Zgłasza się Nikkomaru z Yokohama Eisen! Do usług.

Shiokazemaru, też pomożemy!

Tetsuyumaru.

- Nanamimaru. - Minamimaru.

- Kisshomaru. - Junseimaru.

- Wakamaru. - Heimitsumaru.

Tenyumaru.

- Kaiomaru. - Hyuga.

- Choukamaru. - Shuseimaru.

- Taramaru. - Yasakamaru.

Bezużyteczni przybywają na pomoc!

A niech mnie!

Muszę przyznać, że cieszy mnie jego widok!

Do wszystkich holowników! Pora złowić sobie Godzillę!

- Wszyscy, ciągnij! - Wszyscy, ciągnij!

Godzilla się wznosi!

Dawaj, pokaż pyska!

Głębokość: 700 metrów!

Dajesz, dajesz!

Zadaliśmy za mało obrażeń!

Do wszystkich jednostek, manewry omijania!

Co on wyrabia?

O nie.

- Nie rób tego! - Przestań!

Shikishima!

Shikishima...

Nie, patrz tam!

Widzę go.

Widzę go!

Pilot się katapultował! Żyje!

Tutaj jest przełącznik katapulty.

Pociągasz tylko za dźwignię.

Przeżyj.

Panie Tachibana.

Shikishima!

Dokonałeś tego!

Dokonałeś tego!

Młody!

Sumiko!

Koichi!

- Koichi! - Akiko!

Co?

Czy twoja wojna

już się skończyła?

Przekład: Victor Delacroix

Na podstawie angielskiego tekstu od iBoy i napisów od jantoniot