Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 01 Sous-titres et timing par Bybs

Plus vite!

Lâchez vos armes!

Lâchez-les!

Vous avez fait un bon temps aujourd'hui.

Tout le monde, arrêtez de parler maintenant.

Notre unité est petite au sein du département de police,

mais je crois que nous sommes responsables d'une mission importante,

car si on perd, on perd notre vie.

Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier chacun de vous pour avoir fait de votre mieux aujourd'hui.

Toi aussi Gun.

Oui.

Je suis content d'avoir des gardes du corps compétents comme toi pour rejoindre l'équipe.

Tu as rendu notre équipe plus forte qu'avant.

Merci chef.

Ce sera tout pour aujourd'hui. Le cours est terminé.

Un, deux, trois...

Un, deux, trois, hey!

Bye bye!

Merci.

Il fait tellement chaud aujourd'hui.

Vous suez les gars.

Bye bye.

Vous êtes là les gars.

Comment vas-tu Khun Koy?

Bonjour aux 3 responsables de Body Work.

Aujourd'hui, en tant que manager de Body Work, je vais vous rapporter les résultats de notre entreprise.

Waouh Khun Koy, pourquoi es-tu si formelle aujourd'hui?

Tu vas écouter?

Bien sûr.

J'ai appelé tout le monde à cette réunion car Body Work est ouvert depuis 6 mois maintenant et nous faisons de plus en plus de bénéfices.

Chaque classe qui a ouvert est complète.

Donc j'ai pensé à ouvrir plus de classes pour avoir plus de membres.

Vous savez que c'est une bonne tendance pour nous dans le futur.

Voici le document de travail que j'ai fait pour vous. Il contient tous les détails.

Des documents formels?

Wahou, tu es une travailleuse acharnée, une manager et une prof.

Impressionnant. Je t'applaudis.

Comment te sens-tu Koy? Fatiguée?

Un petit peu mais ça va. C'est comme si c'était notre maison.

Mais ce serait mieux si nous avions l'aide de P'Radee.

C'est vrai. Gun, quand est-ce que Radee viendra nous aider à travailler?

De quoi vous parlez les gars? Vous êtes tous ici.

- P'Radee ! - Radee !

On parlait de toi justement P'Radee.

Tu arrives juste quand on parle de toi.

Radee, je croyais que tu avais dit que tu m'appellerais en sortant du travail.

J'ai vu que tu étais occupé aujourd'hui alors je n'ai pas voulu te déranger.

En plus, P'Non faisait quelques courses près d'ici donc il est venu me chercher juste après.

Je peux prendre soin de ma petite soeur. Pas besoin de toi.

Oh! P'Non!

J'ai promis de prendre soin de ta soeur. Je ne la quitterai pas des yeux.

Tu as intérêt, sinon je te tuerai.

P'Non, arrête de l'embêter.

Gun, mettons ces snacks dans un plat comme ça nous pourrons tous manger.

Radee, ne bouge pas, je vais m'en occuper.

C'est bon, je vais aider.

Oui, cher frère adoré!

Ok, merci!

C'est fini?

Merci. Merci. Merci à tous.

Merci Khun Pim. Tu as été superbe aujourd'hui. Merci d'avoir présenté notre produit.

- Merci. C'était un plaisir de travailler avec vous. - Je vous en prie.

Khun Pim, voici ton jus d'orange.

Nam, après 18h, je ne bois plus de jus d'orange.

Le jus d'orange contient du sucre. La semaine prochaine, je dois tourner une pub et un film.

Je ne veux pas être grosse. J'ai peur de prendre du poids.

Tu dois te rappeler de ce genre de détails.

Je suis très sérieuse sur ce point car tu dois faire attention à moi.

Tu dois savoir ce que je peux et ce que je ne peux pas manger ou boire.

Tu peux boire ce jus d'orange.

Je voudrais de l'eau.

Je vais me changer maintenant.

Khun Pim, je-

P'Prim.

Je pensais que tu étais déjà partie.

Le client veut prendre quelques photos supplémentaires.

Quoi?

Mais nous avons déjà fini.

Si nous prenons plus de photos, ce sera hors contrat.

En plus, les heures de travail sont finies.

Je ne suis pas d'accord avec ça.

P'Prim, d'habitude tu n'acceptes pas si facilement cela des clients.

S'il te plait, juste pour cette fois. Considère cela comme une faveur.

Cette fois, si tu n'aimes pas, tu pourras dire non.

P'Prim, ajouter plus de lumières comme ça, c'est comme recommencer le shooting.

Je ne pense pas que ça ira. Je ne vais pas recommencer le shooting. Je rentre chez moi.

Et si je te demande de rester?

Win.

Win.

Veux-tu m'épouser Pim?

Oui.

Regarde-les!

Ces deux-là sont si adorables! Ils sont si mignons! Regarde-les!

Regarde-les!

Nam, pourquoi pleures-tu?

Tu es contente pour ton amie, je parie?

Ils sont mignons, regarde-les!

Oui, c'est la vérité. Ma famille et celle de Khun Prapas seront unies par le mariage.

Et pour le mariage, il se fera bientôt.

Quand nous aurons fixé la date, nous en informerons tout le monde.

Quel est le problème?

Quel est le problème?!

Cette stupide annonce!

Je t'ai déjà dit que je ne laisserai pas Pim être impliquée avec cette famille.

Avec une telle annonce publique, je pense que nous ne pouvons rien y faire.

Et Pim n'est pas du genre à revenir sur ses décisions.

Tu dois penser à la réputation de notre fille.

Tu es probablement heureuse que ça ait pris cette tournure!

Je ne vois aucun défaut chez Khun Kawin.

Arrête d'être si protecteur avec ta fille. Sinon elle deviendra une vieille fille.

Maman. Papa.

Bonjour.

- Bonjour mère. - Bonjour.

- Bonjour père. - Je ne suis pas ton père!

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?!

Papa.

Win et moi avons acheté ton dessert préféré.

Voilà.

Partez. Je ne vais pas le manger.

Monsieur.

Je dois vous parler.

C'est à propos de notre mariage.

C'est vraiment nécessaire?

Depuis que la nouvelle de tes fiançailles avec Pim a fait la une, même les vendeurs du super marché le savent.

C'est si facile et banal qu'un Akarawong demande la fille d'un autre en mariage?

Khun Prapas.

Je t'en prie. Tu pourrais éviter de dire des choses insensées-

Insensées?!

Notre fille a été demandée en mariage... Sans même savoir si j'allais l'accepter ou pas!

Et si je n'accepte pas, notre fille sera la seule à être blessée. C'est comme nous cracher au visage.

Mais la nouvelle est déjà parue. On ne peut pas annuler comme ça.

Notre fille sera blessée.

Tout ira bien.

Pim a déjà été confrontée à d'autres rumeurs par le passé. Donc ça ne l'affectera pas tant que ça.

Excuse-moi un instant.

Tu le sais, non?

Je t'aime tellement.

Je t'aime plus que tout.

Plus que moi-même.

Même en étant enfant,

je ne t'ai jamais désobéi.

Parce que... tu agissais toujours pour mon bien...

que ce soit pour des gros ou pour des petits problèmes.

Et aujourd'hui...

en ce qui concerne mon mariage...

c'est un gros évènement dans ma vie.

Peux-tu me dire pourquoi tu...

ne veux pas que je me marie avec Win?

Je suis prête à t'écouter et à te croire.

Pim.

As-tu peur de perdre ta réputation

si tu dois annuler le mariage?

Non.

Est-ce que tu l'aimes beaucoup?

Et si...

je ne t'autorisais pas à l'épouser?

Tu serais triste?

Pim.

Quoi que je fasse, c'est toujours pour une bonne raison.

Mais parfois c'est dur d'expliquer aux autres pourquoi.

Mais je te demande une chose. Garde-le à l'esprit.

Si dans les jours qui viennent, pour certaines raisons,

j'obtiens assez de preuves,

tu devras rompre avec lui.

Merci papa.

Je te le promets.

Je crois que, peu importe les raisons,

tu agis toujours avec droiture.

Waouh, tu es superbe!

Hey!

C'est le mariage de Gun. Tu es sûr que tu n'as pas confondu ça avec une mission?

Tu veux dire que tu es jaloux car nous sommes plus classes que toi?

Laisse-moi t'en coller juste une, pour me parler de cette manière.

On s'en fiche que tu sois garde du corps.

Je suis ravi de t'avoir comme beau-frère.

Prends soin de Radee. Elle n'a que toi.

Bien sûr, P'Non.

- Je prendrai soin d'elle. - Bien.

Bonjour tout le monde et bienvenue sur OneBunterng avec moi, Dear Lily McGrath.

Nous sommes à la cérémonie de mariage de Khun Pimdao, l'une des plus grandes stars du pays.

En ce moment, la cérémonie traditionnelle Khan Maak de Khun Kawin Akarawong, l'héritier de la plus grande industrie chimique du pays, vient de commencer à l'intérieur.

Je me demande dans quelle atmosphère se déroulera la cérémonie. La presse est seulement autorisée à l'extérieur de la salle.

Khun Win est presque ici.

Tu as raison.

Vous voulez passer cette porte. Savez-vous de quelle porte il s'agit?

Nous serons en retard donc voici.

Tout le monde, stop!

Attendez, stop!

Que se passe-t-il Koy?

P'Radee n'est pas encore là.

Arrête de plaisanter Koy. Où serait allée Radee?

Elle est allée au bureau rapidement.

Quoi?!

Au bureau?

Pourquoi?

Ne me dis pas que tu le savais et que tu ne me l'as pas dit?!

P'Radee m'a demandé de ne rien dire à personne... surtout pas à P'Non.

Elle pense que vous pourriez dire que c'est une accro du travail.

Elle a dit qu'elle allait juste vérifier quelques documents, alors je l'ai laissée partir.

Mais qu'est-ce qu'elle a avec son travail?

Comment voient-ils ma soeur? C'est ma soeur, pas leur esclave!

- C'est son mariage mais ils l'ont appelée au bureau! - Stop!

Calme-toi.

Radee va revenir.

Comment es-tu sûre que ce que tu as trouvé a été falsifié?

Sur certains documents que j'ai récupérés, il est clair qu'il y a des informations qui ne collent pas.

La sortie des produits ne correspond pas avec ce qu'il y a en stock.

Et le plus important, la plupart des produits sont surveillés par le gouvernement.

Je veux que vous rassembliez plus de preuves que cela, sans que ces personnes ne le remarquent.

Je veux les prendre la main dans le sac et quand ce sera prêt, je les amènerai tous à la réunion.

D'accord. Pour la semaine prochaine, je rassemblerai toutes les informations et les preuves et je vous les amènerai.

Bien.

Merci, Khun Radee.

Rappelle-toi bien, garde avant tout cela secret.

Donne-moi les documents.

Je ne peux pas. Ces documents sont importants.

Le patron doit les avoir de moi directement.

Et s'il n'est pas encore là,

dites-lui s'il vous plait que j'ai un autre rendez-vous auquel je dois aller.

Je trouverai un moyen de lui donner ces documents quand j'en aurai terminé.

Radee, qu'est-ce qui ne va pas?

P'Gun.

Radee m'a appelé. J'ai essayé de la rappeler mais elle n'a pas répondu.

Tu n'auras plus jamais à l'appeler.

De quoi parles-tu Koy?

Pourquoi Koy?

La police m'a appelée et m'a dit que P'Radee a eu un accident de voiture.

Où est-elle?

Où est-elle maintenant?

P'Radee est morte.

Khun Koy, reste calme.

Tu es magnifique aujourd'hui.

P'Prim, je suis nerveuse.

Je vais vraiment me marier?

Reste calme. Ce sera bientôt fini.

Oui.

P'Non...

Si je ne survis pas, assure-toi de dénoncer Khun Kawin.

Toutes les preuves sont sur mon ordinateur.

... riches et prospères.

S'il te plait, prends soin de Pim.

Je le ferai.

Espèce d'assassin!

Win!

Un désastre vient de se produire au milieu de la cérémonie de mariage de Khun Pimdao.

Nous n'en connaissons pas la raison ni qui est l'homme qui est rentré et a blessé le futur marié, Khun Kawin Akarawong.

Mais nous vous informerons lorsque nous aurons plus d'informations.

Win!

Lâchez-moi!

Ne le blessez pas.

Lâchez-moi!

Ne l'épousez pas!

Bâtard!

C'est un meurtrier!

Un meurtrier qui a tué ma soeur!

Espèce d'assassin! Tu as tué ma soeur!

Cette cérémonie ne peut pas se poursuivre.

Car le moment et le temps ont été gâchés.

C'est pour cela que je voudrais l'interrompre.

Rentrons.

Papa.

Pourquoi tu t'en es mêlé?!

Une personne comme toi, se faisant frapper, ce n'est rien.

Pourquoi tu t'en es mêlé?!

Pars. Tu n'as plus beaucoup de temps devant toi.

Pars!

J'ai dit pars!

Avec les preuves recueillies, nous présumons que c'est une défaillance du circuit de carburant

qui a provoqué l'explosion.

J'aimerais que les proches entrent pour identifier son corps afin de servir de preuve.

Où est son corps?

Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas P'Radee.

Ce n'est pas vrai! P'Radee!

Radee!

P'Radee! Ce n'est pas vrai!

Radee.

Qu'est-ce qu'il y a Jade?

Je suis à l'hôpital en ce moment.

Nous parlerons plus tard.

Gun!

Non est mort!

Qu'est-ce que tu viens de dire?

P'Non a été renversé par une voiture.

Je suis sur la scène de crime en ce moment. Allo?

P'Non! P'Non!

- P'Non! - Koy! Koy!

- P'Non! - Koy, que s'est-il passé?

Koy!

P'Gun!

Qu'est-il arrivé à P'Non?!

Qu'est-il arrivé à P'Non?

P'Gun!

Je suis désolé que notre cérémonie aujourd'hui ne se soit pas déroulée comme prévu.

Tout va bien Win.

Je sais que tu ne voulais pas que ça arrive non plus.

Peu importe, je vais fixer une nouvelle date pour notre mariage.

Je t'aime Pim.

Je t'aime aussi.

Je vais y aller maintenant.

Tout ira bien pour toi?

Evidemment!

J'ai P'Pat et Nam avec moi.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Es-tu sûre que tu ne veux pas que je reste ici avec toi?

J'en suis sûre.

Alors je t'appellerai en rentrant à la maison.

Ok.

Même si tu as dû faire ça,

occupe-toi de tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

Nettoie et essuie tout avec soin. Ne laisse rien me liant à cette affaire.

Ok.

Qu'a fait cette employée?

Radee a réuni assez de preuves pour impliquer notre équipe dans l'usine.

Quelle fauteuse de troubles!

Papa.

Nous devons arrêter de livrer les produits au Patron temporairement.

L'affaire de ce meurtre peut mener à nous.

Nous ne pouvons pas!

Ton job n'est pas seulement de rembourser ta dette à Akara, mais tu dois aussi finir de tout livrer au Patron jusqu'à ce que ta dette soit payée.

Mais en ce moment, mes affaires avec Pim se portent bien.

En fait, nous n'avons pas besoin de compter sur cet argent.

C'est trop tard maintenant!

Tu sais à quoi ressemble la situation en ce moment.

Et même combien tu as de pouvoir sur cet investissement!

Mais au moins Pimdao me donne le pouvoir de gérer cela avec elle.

A propos d'argent,

tu as été assez idiot pour laisser cette actrice gérer le budget dans la collaboration avec les Chinois!

Je veux juste que mon business avec Pim soit propre.

Et ne pas prendre de risques comme...

- le job que nous faisons en ce moment. - Arrête de parler!

Quoi que je t'ordonne de faire, tu dois le faire.

Vas-t'en!

Tu sais,

c'est comme si j'étais morte et revenue à la vie.

Moi aussi.

Tu te souviens de notre première rencontre?

Dear, est-ce que jouer seule c'est drôle?

Qui c'est papa?

Dis bonjour à ta soeur.

Bonjour.

C'est la jeune Miss Dear, ma fille.

C'est Kawin. Il sera ton petit frère.

Petit frère?

Oui. Kawin va être un nouveau membre de notre famille.

Tu vas avoir quelqu'un avec qui jouer.

Je vais rentrer maintenant.

Ok, Khun Dear.

Tu n'es plus un enfant maintenant.

Tu devrais savoir comment tu dois te comporter avec Dear.

Oui.

Souviens-toi Kawin,

tu vis dans cette maison en tant que mon fils et en tant que petit frère de Dear.

N'en fais pas plus que ce que c'est supposé être.

J'espère que tu comprends cela.

Parce que ton père était un de mes subordonnés que j'aimais profondément,

avant de mourir, il t'a confié à moi.

Donc quand tu auras grandi, tu devras m'aider dans mon travail.

Et le plus important, tu devras prendre soin de Dear comme ta grande soeur. Compris?

Radee, veux-tu m'épouser?

Oui, je le veux.

Je t'aime, Radee.

Je t'aime aussi.

Gun.

Reste fort.

Tout ira mieux.

Pourquoi s'entraine-t-on si fort?

C'est pour être capable de protéger la vie des gens. Nous sommes responsables de ces vies.

Mais aujourd'hui je n'ai pu protéger personne.

Je n'ai vraiment pas pu.

Gun.

Je suis venu pour te donner ça.

P'Non.

Je le donnerai à Koy.

Tu devrais aller te reposer.

Reste fort.

P'Non,

si je ne survis pas, assure-toi de dénoncer Khun Kawin.

Toutes les preuves sont sur mon ordinateur.

P'Non, si je ne survis pas,

assure-toi de dénoncer Khun Kawin.

Toutes les preuves sont sur mon ordinateur.

Ordinateur?

Bonjour.

Je suis du département des relations publiques d'Akara Chemical.

Je suis venu pour récupérer les affaires de Khun Radee.

Quelles affaires?

Ordinateur et clés de son bureau.

D'accord, juste une minute.

Koy, attends.

Attendez.

Ces choses, Khun Radee les a utilisées pendant un long moment.

C'est presque considéré comme ses affaires personnelles. Soudainement, vous voulez les récupérer, ce n'est pas une violation de la vie privée?

Nous les prenons pour effacer les données. Ce n'est pas une violation de la vie privée.

Ce sont les biens de la compagnie, nous devons les reprendre.

Quelqu'un qui est mort récemment,

c'est nécessaire de récupérer tout si tôt?

- Attendez, je n'ai pas fini de vous parler. - Laisse tomber Wit.

Nous devons leur donner de toute manière.

Ne dérange pas le repos éternel de P'Radee.

Donne leur les affaires et c'est fini.

C'est fait Patron, j'ai l'ordinateur et les clés.

Attendez! Attendez!

Des employés d'Akara.

Ils ont tout pris?

Oui. Je ne sais pas qui ils sont mais ils ont pris l'ordinateur et les clés de P'Radee.

Il y a dû avoir une sorte de problème, j'ai raison?

Cette fille conservait nos informations dans les moindres détails.

C'est bien qu'elle soit morte.

Vas détruire toutes les données là-dessus. Ne laisse aucune trace.

Oui Patron.

Détruis les données.

- Ne laisse aucune trace. - Ok.

Le Patron a dit de détruire toutes les données là-dessus.

Oui, compris.

Dépêche-toi!

Je sais!

Toutes les images de la caméra de surveillance de l'hôtel ont été effacées.

Quelque chose a dû arriver,

mais tout est calme comme si rien ne s'était passé.

Tout... a été mis en scène comme si c'était un accident.

L'argent peut acheter le silence de n'importe qui.

Où est la justice là dedans?

Même des policiers comme nous ne peuvent rien y faire.

Ce n'est pas vrai.

Je crois toujours en la loi, je crois toujours en la bonté.

Il n'y a pas moyens que ces méchantes personnes échappent à ce qu'ils ont fait.

Je suis celui... qui les mettra en prison.

Alors que vas-tu faire?

Nous devons trouver un moyen de récupérer l'ordinateur de Radee.

Parce que, dès que Radee est morte, des gens de cette compagnie sont venus chercher l'ordinateur de Radee.

De plus, nous devons garder un oeil sur Kawin,

et sa petite amie.

Tu penses que Khun Pimdao est impliquée?

Je ne sais pas.

Je pense que quiconque est proche de Kawin,

est une personne d'intérêt.

En tant que représentants de Khun Pimdao, nous confirmons que le mariage n'est pas annulé comme le disent les rumeurs.

Il est juste reporté pour l'instant.

Aujourd'hui, Khun Pim et Khun Kawin tiennent une conférence de presse pour tout clarifier avec vous.

Mais à cause de leur emploi du temps, nous autorisons seulement 5 questions.

Excusez-moi Khun Kawin, est-il vrai qu'il y a un tiers impliqué dans cet incident?

En fait, non.

Des nouvelles disent que vous avez déjà déménagé dans la maison maritale, c'est vrai?

Non plus.

Khun Pim, comment vous sentez-vous à propos de cet incident?

Personne ne souhaite que ce type d'incident arrive.

Mais si vous demandez comment je me sens, je me sens inquiète.

Mais je suis heureuse d'avoir, les jours où je suis inquiète, Win pour me soutenir moralement.

Vous êtes si mignons à la caméra.

Quand se tiendra à nouveau le mariage?

Ca arrivera bientôt.

Qui était l'homme qui est venu durant la cérémonie?

C'est...

un fan qui ne voulait pas que Pimdao se marie.

Nous devons maintenant mettre fin à la conférence de presse.

Merci d'être venus.

Patron.

Pourquoi laissez-vous toujours Khun Kawin se marier à Khun Pimdao?

Puisque détourner de l'argent de la compagnie de Khun Pimdao ne devrait pas être un problème.

Kawin... c'est juste un enfant que j'ai pris sous mon aile.

Je l'utilise pour faire le travail à ma place. Quand il y aura un problème, il en prendra le blâme.

Pour le mariage...

c'est le seul moyen de le tenir éloigné de Dear.

Parce que Dear...

refusera d'être la maîtresse de qui que ce soit.

Quoi Jade?

Tu as quelque chose Gun?

Je l'ai suivi partout mais je n'ai pas encore trouvé de moyen pour pouvoir les approcher.

A partir de maintenant, tu dois livrer plus de produits.

Et n'oublie pas de nettoyer tout derrière toi avant que ça mène à nous.

Mais si nous faisons ça, le risque sera plus grand Papa.

Tu sais ce qui est arrivé ce matin?

La banque a envoyé leur équipe ici pour demander à propos de la dette.

Je n'ai jamais été autant embarrassé auparavant.

C'est pourquoi nous devons tout faire aussi vite que possible.

Et si tu ne veux pas prendre de risque, tu dois te marier à Pimdao aussi vite que possible.

Et obtenir toute autorité dans le business de Pimdao.

Ce sera plus pratique pour toi pour faire ton travail.

Mais même si je me marie,

si un problème surgit, ça reste risqué.

Qu'y a-t-il de si difficile? Rejeter la faute sur quelqu'un d'autre,

ce n'est pas difficile à faire.

N'oublie pas que ton job c'est de veiller sur Akarawong,

pas sur cette fille.

Allo P'Pat?

Tu peux venir me prendre à la résidence tout de suite.

Oui, je suis habillée.

Hey, attends P'Pat.

Pourquoi ces journalistes sont devant la résidence?

Nous avons déjà tenu la conférence de presse hier.

Comment puis-je sortir?

Oh zut.

Le tournage va commencer. Je vais être en retard.

Une seconde P'Pat.

Ca.

Un instant.

C'est fait P'Pat.

Tu peux venir me prendre mais change de voiture cette fois.

Ok.

Kawin.

Akarawong.

Allo P'Pat.

Je suis déjà en bas. Où est ta voiture?

C'est une voiture noire garée juste devant l'immeuble. Tu la verras quand tu sortiras.

Une voiture noire?

Devant l'immeuble?

Et si je ne la vois pas?

Laquelle?

Voiture noire... voiture noire.

Oh.

Je la vois.

Voiture noire? Je la vois.

Oh! Pourquoi il se gare ici?! Il est sur le chemin!

P'Pat, démarre la voiture. Les journalistes encerclent ma résidence.

Khun...

Je crois que je suis montée dans la mauvaise voiture. Désolée.

Khun Pim!

Comment ils m'ont trouvée? Vous pouvez m'aider? Vous pouvez rouler maintenant?

- Khun Pim, qu'est-il arrivé à votre mariage? - Conduisez!

Khun Pim! Khun Pim!

Khun Pim, répondez s'il vous plait. Nous pouvons vous interviewer?

Khun Pim!

Toujours rien.

Pourquoi ma batterie est morte?

C'est fou!

Khun, merci pour m'avoir aidée à échapper aux journalistes.

Je peux descendre ici. Vous pouvez vous mettre sur le bas-côté.

Khun?

J'ai dit arrêtez la voiture, vous ne m'avez pas entendue?

J'entends.

Pourquoi devrais-je écouter vos ordres? C'est ma voiture.

Oh, Khun.

Que voulez-vous?

Où est votre mari? Pourquoi n'est-il pas venu avec vous?

J'ai demandé : où est votre mari?

Répondez-moi et je vous laisse descendre.

Comment puis-je vous répondre?

Je n'ai pas de mari.

En me répondant comme ça, on dirait bien que vous ne voulez pas descendre.

Je veux dire Kawin et moi ne sommes pas encore mariés. Le pays tout entier sait ce qui est arrivé hier.

De plus, Kawin ne vit pas avec moi.

Je vais essayer de vous croire.

Hey Khun!

Vous êtes un journaliste? Ou un enquêteur?

Dites-moi qui vous envoie.

Je suis un journaliste...

Arrêtez la voiture. Si vous vous arrêtez, je promets de ne pas vous dénoncer.

Bien.

Je ferais mieux de mourir alors.

Hey!

Que faites-vous? Je suis en train de conduire vous savez?

Je veux descendre alors laissez-moi descendre!

Vous voulez mourir?

Fin de l'épisode 01 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs