Original subtitles

میوه‌ی بهشت

تیم زیرنویس شـــــوتایـــم تقدیم می‌کند

Forums.Show-Time.Us

..........Cinéma vérité..........

"فیلـــــمی از "وِرا چیتیلووا

و آنها هر دو عریان بودند و از این بابت شرمسار نبودند

در زمانی که مار از هر جانور دیگری زیرکانه‌تر رفتار می‌کرد

:و مار از حوا پرسید

...درسته که خدا گفته که

شما نباید از میوه‌ی هر درختی در بهشت بخورید؟

:و حوا به مار گفت

ما میوه‌ی درختانِ بهشت را می‌خوریم

به جز میوه‌ی درختی که در وسط باغ وجود دارد :چرا که خدا گفته است

نباید از آن بخورید وگرنه می‌میرید

:و مار به حوا گفت

!حتماً نخواهید مُرد

!حتماً نخواهید مُرد

!حتماً نخواهید مُرد

روزی که آن میوه‌ی ممنوعه را بخورید

شما بر همه چیز احاطه پیدا خواهید کرد

و همانند خدایان می‌شوید

و قادر به تشخیص نیکی و بدی خواهید بود

!واقعیت رو به من بگو

!واقعیت رو به من بگو

!واقعیت رو به من بگو

!واقعیت رو به من بگو

اون کیه؟

چی می‌خوری؟

می‌خوای بخوری؟

نه

این باید همون فردی باشه که بایستی دیروز می‌اومد

بخواب

دلم یه چیزی می‌خواد - چی؟ -

صبح بخیر - صبح بخیر -

!آهای

!آهای، آقا

این واسه شماست؟

ببین

این کیف واسه شما نیست؟

امروز هوا چقدر خوبه! می‌بینی؟

!نامه

!نامه

!نامه

!نامه

!بذار ببینم

!همه‌شون رو نه

می‌دونم

!خوب باش

!بیا اینم یکی دیگه

شش تا نامه داری

داری برنده میشی

...تقریباً سفید

...سفید

...سفید

...یه دونه سفیدِ دیگه

...نه کاملاً سفید

معطر

...خُب

چه خبر؟ - هیچی -

فکر می‌کنی هیچ وقت به من حقیقت رو میگی؟

این نامه از طرف چه کسی می‌تونه باشه؟

دوباره توی اون حالتِ بدِ خودت هستی، نه؟

کی میدونه واسه چی می‌تونه باشه

...پونتا، بیا اینجا !بدو

!بدو

...بیا

من اینجا روی یه قطعه زمین واسه سبزیجات کار می‌کنم

واسه همسرم سبزی می‌کارم

ولی خاکِ اینجا سفته

می‌بینی؟

خاکِ سفت

و حلزون‌ها هم اینجا هستن

خانم، دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

بله، حتماً

الان دیگه باید برم

خدانگهدار

خدانگهدار

پاپا

خدانگهدار

!مراقب باش، بگیر منو

شرمنده

من اینو نگفتم؟ - چطور این اتفاق افتاد؟ -

دفعه‌ی بعدی بهتر میشه

...اینجا

!مراقب باش

خوبه، باید تعادلت رو حفظ کنی

!مراقب باش - !دیگه نمیخوام -

همیشه خراب می‌کنی

این سری بهتر میشه

برو که رفتیم - !تنهایی نه! نه -

!اوپس آره، یه بار دیگه

نمی‌خوام - چرا، می‌خوای -

می‌خوام برم خونه

!فکرشم نکن

!آخ

...اینجا

فقط بشین و راه بیفت - غِلغِلکم نده -

!بزن بریم

!این سری بهتر میشه

قضیه چیه؟

اشکالی نداره یه خورده برم بیرون؟

اشکالی نداره

پس خداحافظ

روبرت، خودتی؟

کجایی؟

می‌دونم که همین جایی

خداحافظ

صبح بخیر

گرفتمت

!فقط صبر کن

...نه، نه، نه

!اِی پست فطرت

اینجایی در نهایت

!فقط صبر کن

!نشونت میدم

فقط صبر کن !اِی پست فطرت

...تو، تو

دوباره باید چند تا سفرِ باحال بریم

!بذار برم

!بذار برم

می‌تونم باهات بخونم؟

خوندن خیلی مهمه - صبح بخیر -

صبح بخیر

صبح بخیر

!واقعاً بزرگ شدی

!فرار نکن

!صبر کن

!صبر کن

صبح بخیر

می‌شناسیش؟ - نه، صبح بخیر -

واسه اولین باره که اینجا اومدی، درسته؟

بله

اون کیه؟

نمی‌شناسمش - آقای روبرت هست -

هفت سال هست که برای درمان به اینجا میاد

بودنِ باهاش خیلی عالیه

!و تنهاست

و مهمتر از همه، مجرده

مردهای زیادی توی این سن انقدر خوش شانس نیستن

!چه دست‌های ظریفِ خوشگلی

خانمِ عزیز، اجازه بدید

می‌تونید به من بگید

که چند سالتون هست؟

حدس بزنین

...خُب

52

خیلی بیشتر، 78 - 78؟ -

...اوهوم

78

غیر ممکنه - ولی حقیقت داره -

عُمرِ زیادی کردین

امسال کدوم سمت پیاده روی می‌کردین؟

من؟

سرم شلوغه

خداحافظ

می‌تونم باهاتون تاب بخورم؟

میشه منم یه خورده تاب سواری کنم؟

میشه؟

شرمنده، نمی‌خواستم مزاحم بشم

تو به جاهایی میای

که هیچ کس پیدات نمی‌کنه هیچ وقت

من دنبالت نگشتم

!ببین

!لطفاً

می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

باید از بازی دست بکشی وقتی که شانست به پایان می‌رسه - درسته -

شِش

چی شده؟

کلیدش رو گم کرده

واقعاً؟

ایناهاش

اینجا

یه جایی همین سمت‌ها به چشمم خورد

من همیشه خیلی مراقبم

اینو میدونی؟ - آره -

تموم وسایلم مرتب هستن ببین، داخلِ جیبم بود

واقعاً؟

چه خَبره؟ !همه رو منتظر گذاشتی! برو

من میرم

...دستِ کوچولو... ماسه

اینجا یه چیزی واسه‌مون هست

قاتلِ مرموز دوباره دست به کار شده

!گوش کن

...برای تقریباً یک سال مَردم به خاطرِ

قاتلِ مرموزِ دخترهای بلوند دچار ترس و نگرانی بودند

...شبِ گذشته - !بذار ببینم! یه لحظه صبر کن -

این قضیه به تو مربوط نمیشه (!تو که بلوند نیستی )

...شبِ گذشته دخترِ بلوندِ دیگه‌ای پیدا شد - !بذار منم ببینم -

!چقدر گستاخ

...شبِ گذشته - ...شبِ گذشته -

کلیدت رو پیدا کردی؟

آره، پیداش کردم

یه خورده می‌خوای؟

!بذار ببینم

آقای روبرت برامون می‌خونن خودشون می‌دونن چطور بخونن

ایناهاش، اینجاست

...شبِ گذشته دخترِ بلوندِ دیگه‌ای پیدا شد

...شبِ گذشته دخترِ بلوندِ دیگه‌ای پیدا شد

به طرزِ غیر معمولی مورد اصابتِ گلوله قرار گرفته بود

بر روی پیشانی‌اش مُهری قرمز رنگ که عدد 6 را نشان می‌داد حک شده بود

این دختر بر اساسِ شواهد ششمین قربانیِ این قاتل می‌باشد

پلیس به جست‌وجو برای یافتنِ این قاتل ادامه می‌دهد

توضیحِ قابلِ توجه

عدد 6 به طور کاملاً واضح بر روی پیشانیِ قربانی حک شده بود

!جوزف

!بیدار شو

!لطفاً بیدار شو

حوا

چشم‌هات رو باز کن همه چی رو فراموش کن

منو ببخش

من مرتکبِ گناهی در قبالِ تو شدم

منو ببخش

!لطفاً

بهت دروغ گفتم

ولی نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم

منو ببخش

روت رو از من برنگردون

تو همسرِ منی

و من شوهرتم

!این درست نیست

و چی درست هست؟

تو شوهر من نیستی

چطور؟

با کَسِ دیگه‌ای هستی؟

!بذار برم

فقط شبیهِ شوهرِ منی

کی؟

شبیه هم هستین

شرمنده، داشتم از اینجا رَد می‌شدم فقط به درِ شما اتفاقی تکیه داده بودم

خودشه؟

آره

این همون قاتل هست

وانمود نکن که داری اینجا درام می‌زنی

!برو خونه

!همین الان

لباست رو بپوش و بیا بیرون

!بیا بیرون

!بجنب

همسرت حتماً در مورد من باهات صحبت کرده

می‌تونم ببینم که چطور به من نگاه می‌کنی

این رو می‌پذیری؟

من باهات چیکار کردم؟

چی در مورد من فکر می‌کنی؟

!ای منحرف

!بذار برم

!کثافت

صدایِ ضربه زدن شنیدم

!خیلی گرمه

یه چیزی بهت نشون میدم

اون فرشته رو دیدی؟

چه مجسمه‌ی سنگینیه

اشیا باید وزنِ مناسبشون رو داشته باشن

!چقدر زیبا

الان خوب درخشان شده

به این پاهایِ دوست داشتنی نگاه کن

خیلی می‌ترسم که نگاه کنم

کارش ساخته شد (داغون شد)

کجا میری؟

بذار برم

چه روز خوبی

دیوونه شدی؟

بفرما، اینم از این

دیگه هیچی نمی‌فهمم

درکت می‌کنم

روبرت صدام بزن

هرگز فکر نمی‌کردم اینجا اِنقدر تنها باشم

حتماً یه ساعت پیش اینجا بوده

فکر می‌کردم اینجا تنها باشی

عصر بخیر

!آخ

چی شد اِنقدر طول کشید؟

تویِ یه کلیسا

بهم نمیگی؟

!گارسن

بستنی، لطفاً

بفرمایین

آتیش؟

می‌بینی؟

درکت می‌کنم

هیچ وقت اینجوری آبروشو نبردم

امروز روزِ خوبی بوده، آقا - بله -

خانم، هوا عالیه

هیچ وقت باهاش بد رفتار نکردم

باید من رو ببخشه، نه؟

به هر حال، به اندازه ی کافی در این مورد نمی‌دونه

براش متاسف نیستی؟

به دوستم صدمه نزن، خانم

همه‌ی ما یه روزی می‌میریم

آقا، با من به سفر بیا

باید استراحت کنم

!با شکوه

آره، ایده‌ی خیلی خوبیه

برید، هر دوتون برید

!مراقب باش

از من می‌ترسی؟

نه

چرا؟

پس از من نمی‌ترسی؟

باید از من بترسی

!توجه

حقیقت رو میگم

مهم نیست، ما دوستِ همدیگه هستیم

روبرت، باورم نداری؟

چرا که نه؟

می‌دونم

ولی دوستی بدون صداقت امکان پذیر نیست

روبرت، باید من رو بکُشی

باید منو بکُشی

می‌خوای بکُشمت؟

چطور یه نفر رو می‌کُشی؟

باید شجاع باشی

از سنگ‌ها خوشت میاد؟

آره، خوشم میاد

یه جایِ دور اُفتاده رو می‌شناسم

اونجا یه سنگِ زیبا واست آماده کردم

نترس

!ولی تو که نمی‌ترسی

باید امشب بیای میای؟

میای؟ - میام -

اون سنگ رو تشخیص میدی؟

آره، تشخیص میدم

نمی‌تونی این رفتار رو تموم کنی؟

نه، اون نمی‌تونه

روبرت، می‌تونم باهات صحبت کنم؟

نه، نمی‌تونی

روبرت با یکی قرار داره

فکر می‌کنم حق با اون بود که می‌گفت تو یه قاتل بودی

اگه تو می‌خوای، من اونجا نمیرم

ولی خودت بهش بگو

!روبرت

روبرت، خودتی؟

آره، منم روبرت

!بیا

!لعنتی

...جایِ زیبایی هست

برای عشقِ ما

...و تو

!چقدر زیبایی

بهم بگو

چطور رفتی اون طرف؟

امیدوارم زیاد منتظرِ روبرتِت نشده باشی

ولی الان دیگه اینجام

بفرما اینجام

!بیا

دیگه دوستم نداری؟

یا شایدم از شوهرت می‌ترسی؟

!بذار برم

!به سلامتیِ خودمون

شرابش واقعاً عالیه

دوست داری؟

ممنون، عالیه

یه پیکِ دیگه با من می‌نوشی؟

چیزِ دیگه‌ای میل دارین؟

نه، ممنون

فراموش کردم بهت بگم روبرت رفتش

لااقل بهم قول داد که میره

دوست داری برقصی؟

من؟ - بله -

با کمالِ میل

افتخار میدین؟

ببخشید، شوهرم دوست دارن با شما برقصن

افتخار میدین؟

افتخار میدین؟

روبرت؟

!روبرت

!روبرت

اینجایی؟

!روبرت

!روبرت

خسته‌ام

تنهام نذار

!روبرت

!روبرت

!روبرت

!روبرت

اینجام

می‌خوای منو بکُشی؟

دیدی فراموش نکردم

الان که من دوستت دارم می‌خوای منو بکُشی؟

ولی منم دوستت دارم

به این خاطر هست که الان اینجاییم

همیشه دوستت خواهم داشت، قسم می‌خورم

می‌دونم

برای اولین بار هست در زندگیم که یک نفر رو باور دارم

و تو می‌تونی منو بکُشی؟

درسته؟

نباید بهت دروغ بگم

!اوه، نه

چیه؟

سردمه

سردته؟

عزیزم، نمی‌تونم اینو تحمل کنم

این گرمت می‌کنه

نمیدونی چقدر دوستت دارم

چقدر زیبایی

!بذار ببینم

بهم نگاه کن

تو تنها کسی هستی که با اراده و خواستِ خودت اومدی

این آخرین بار بود که من کسی رو باور داشتم

!این خیانته

آره، همش دروغه

!نه، نه

!نه

!نه

!نه

واقعیت بود

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

واقعیت رو بهم بگو

!جوزف

!جوزف

!جوزف

!جوزف، جوزف

!منم

!حوا

!جوزف

اَزم رو برنگردون

در مورد دونستنِ حقیقت درخواست نکن

در مورد دونستنِ حقیقت درخواست نکن

در مورد دونستنِ حقیقت درخواست نکن

در مورد دونستنِ حقیقت درخواست نکن

!حتی خودم هم نمی‌خوام بدونم

...و وقتی که حوا فهمید

که میوه‌ی درخت برای خوردن خوب بود

...و درخت برای خردمند کردنِ شخص

مطلوب است

حوا میوه را چید و خورد

و به شوهرش نیز داد و او هم خورد

آنگاه چشم‌هایشان به روی حقیقت باز شد

و دیدند که عریان هستند

و صدای خدا را شنیدند

در حال قدم زدن در بهشت در هوایی سرد و مطبوع

و مرد و همسر در حضور پروردگار ...در میانِ درختانِ میوه‌ی بهشت

خود را مخفی کردند

ارائه شده توسط تیم زیرنویس شــــوتایـــــم Forums.Show-Time.Us

پایـــــان