Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

J'ai appris presque tout ce que je sais de ma tante Lucy.

Elle m'a appris à épeler mon nom,

W-I-L-L-O-W

D-E-A-N.

Willowdean.

Elle m'a aussi appris à aimer un nom pareil.

BIENVENUE À CLOVER CITY, TEXAS

Ma mère, étant une petite célébrité du coin,

n'a pas eu le temps de s'occuper de moi.

Donc ma tante Lucy est celle qui m'a appris à dire

"oui, madame" et "non, monsieur",

à regarder les gens dans les yeux,

et à trouver une gemme dans un tas de bordel.

Mais surtout, ma tante Lucy m'a fait découvrir Dolly Parton.

Oh mon dieu, tu l'as vue ? T'es vraiment une truie.

T'es énorme.

Allez, dégagez !

Ignore-les, Willowdean.

Le monde est rempli de gens

qui voudront te dire qui tu es,

mais toi seule peux décider. Tu as compris ?

Ma tante Lucy était douée avec les mots.

Elle semblait toujours savoir quoi me dire.

Comme Dolly disait,

"C'est dur d'être un diamant dans un monde de strass."

Allons nous préparer.

On avait les meilleures fêtes dédiées à Dolly.

Ma mère n'y venait jamais car...

Je ne pense pas qu'elle les comprenait, ni nous d'ailleurs.

C'est drôle comme on peut voir les mêmes choses

encore et encore, d'une certaine manière,

jusqu'à ce qu'une chose inattendue change votre vision du monde.

Vraiment ravie de te voir.

- Oh, salut. - Oh.

Willowdean, je te présente Ellen et sa mère.

Entre, chérie.

En y repensant,

je pense que ma tante Lucy savait exactement ce qu'elle faisait

le jour où Ellen Dryver s'est pointée à notre porte.

Une fois, Elle et moi avons écrit une lettre à Dolly Parton la remerciant

de nous avoir rapprochées.

Elle nous a répondu :

"Les meilleurs amis n'ont rien et ont tout en commun en même temps.

Vous avez l'air de deux filles qui êtes différentes versions de la même histoire.

Affectueusement, Dolly."

Les filles, pressez-vous. On doit être prêtes pour le concours.

Elles sont de retour.

Parfois je pense que ma tante Lucy m'a donné Dolly et Elle

pour m'enseigner la seule chose

qu'elle ne pouvait m'enseigner elle-même.

Comment vivre dans ce monde sans elle.

J'imagine que Dolly dirait : "Si tu veux un arc-en-ciel,

il faut supporter la pluie."

Alerte baleine !

OK. Ce Patrick Thomas est vraiment stupide.

Il a besoin d'un bon coup de pied au cul.

Tu te souviens quand les jours d'été semblaient durer pour toujours ?

Ouais, et...

Lucy nous amenait ici et mettait Dolly à fond sur son radiocassette

et nous achetait des cornets cerise-citron vert.

Mais seulement le lundi...

car le vendredi ne méritait pas toute l'attention.

Je ne sais pas comment je vais survivre aux concours de ma mère sans elle.

Elle a déjà commencé son régime.

Déjà ?

Mon Pilates ne suffit plus, Boulette.

Je dois fermer cette robe d'ici octobre. C'est la tradition.

Ma vie avec l'ex-reine de beauté.

Y'a plus que de la nourriture pour lapins et des condiments dans le frigo.

Baleine !

Oups.

Je dois avouer un truc, ou j'irai direct en enfer.

Chaque fois que je vois Millie Mitchellchuck, je me dis : "Je suis grosse

mais au moins je suis pas stupide."

Oh, je sais pas.

Elle semble toujours heureuse.

Ouais, c'est vrai.

Hé ! Reviens là ! Reviens là !

Elle Belle !

- Elle Belle ! - Chérie !

- Salut. - Salut.

Will...

tu te souviens de Callie, qui bosse avec moi à Sweet 16 ?

- Hé. - Salut, c'est cool de te voir.

Callie fait le concours cette année.

La mère de Will s'occupe du concours.

Elle était Miss Teen Bluebonnet en 1993.

Ta mère est Rosie Dickson ? Vraiment ?

Autant que je sache.

Hé, peut-être qu'Elle Belle et moi pourrions venir

et je pourrais poser des questions à ta mère sur le concours.

Tu sais, de façon décontractée.

Malheureusement, ma mère n'est pas souvent à la maison.

Elle est soit en réunion de concours ou à la maison de retraite

à laver le cul des vieux.

Ça arrive souvent aux anciennes reines de beauté.

OK.

- À plus tard ? - OK.

- Bye. - Bye. Dis bonjour à Morgan.

C'était quoi ça ? Elle est inoffensive.

Si tu le dis, Elle Belle.

- Hé, Tim. - Hé, Will.

- Bye, Tim. - Bye, Will.

Et pour le premier prix d'aujourd'hui...

nomme le tube du top 50 avec le bruit de machine à écrire

dans l'album Odd Jobs.

"9 to 5" ?

On a une gagnante.

Viens là.

Je t'avais entendue avant.

Willowdean.

Salut, Bo.

- Hé, Marcus. - Hé, quoi de neuf, Will ?

Excusez-moi. Bonjour.

Pourquoi la table sept semble énervée ?

J'ai encore oublié de passer la commande. Mais c'est trois menus, donne-moi...

C'est bon, fais trois milkshakes choco vite fait.

Merci, Will.

Bo ? Tu peux faire trois menus en combien de temps ?

Mets le chrono.

On a un gagnant.

On vient de faire notre cagnotte de fin d'été, et la table sept a gagné.

Vous venez de gagner des milkshakes avec vos menus et le repas est offert.

Apparemment, vous aurez vos desserts d'abord

car le vendredi ne mérite pas toute l'attention.

- OK. - Vos menus arrivent tout de suite.

Allez ! On applaudit les gagnants !

Tu es un génie.

J'ai dit d'éviter la salmonelle, non ?

J'espère que nos gagnants resteront en vie.

Boulette.

Boulette.

Maman. Ce nom.

Chérie.

Je dois être à l'heure, Boulette.

Je suis l'invitée d'honneur.

Donc va en haut et mets cette robe à fleurs

que je t'ai achetée pour le mariage de Mimi.

Et passe-toi la brosse dans les cheveux.

Une tête bien coiffée...

Est une tête au-dessus du lot. Je sais.

Le truc c'est que... J'avais oublié pour ce soir.

J'ai déjà prévu un truc avec Elle.

On a fait un marché.

Ça se conduit pas tout seul.

OK ?

Amène-la. Elle adorera.

J'ai des trous derrière ?

Oh.

Chérie ?

Tu as un peu d'acné sur le front.

Tu ne manges pas ces trucs gras chez Harpy's, hein ?

Maman, tu sais que j'aime pas les burgers ou les hot-dogs.

Ouais, mais...

Au fait, tu as un trou sur la gauche.

Quoi ?

D'accord. Tu veux bien dire à Elle d'être prête dans dix minutes ?

Elle ne m'écoute pas.

C'est bon.

Je sais. Ça passe.

Ouais.

Boulette.

L'autre côté.

Oups.

OK, chérie, attrape mes chevilles.

- OK. - OK.

Bien. OK. Mon dieu.

- OK ? - C'est bon.

- Voilà. - D'accord. C'est bon.

- OK. - Je vais bien.

OK. J'ai cogné mon... ?

OK.

Merci, Ellen.

- De rien. - Désolée.

Tu veux bien me tenir ça une seconde ?

Oh mon dieu.

Merci.

Ouah, tu t'es juste garée...

Quoi ? Il n'y a pas de place.

Je veux dire, bon sang...

- Dauphine : Miss Coolie Simmons. - Oh mon dieu, ça a commencé.

Juste... J'aimerais juste qu'elles gagnent toutes.

Elles ont travaillé si dur.

Oui. Marcher est tellement dur.

Miss Teen Bluebonnet.

Oh, Miss Teen Sweetwater.

Mon dieu, regarde-toi.

- T'as pas pris une ride. - C'est la lumière des coulisses.

Merci beaucoup d'être venue.

Je t'en prie. J'aurais fait des millions de kilomètres pour soutenir ces filles.

C'est juste tellement sympa d'avoir une invitée d'honneur.

Le public en a marre de voir ma tête.

Fais-moi confiance.

Bon sang, ça a l'air du concours Miss America là-bas.

Merci.

Ces arrière-plans donnent de l'éclat à nos réseaux sociaux.

- Réseaux sociaux ? - Ouais. Hashtag éclat.

Oh !

J'espère vous concurrencer cette année pour le prix

du meilleur concours. Faites gaffe !

Oh, eh bien. Faut surveiller ces ourlets alors.

- Car ils ont l'air un peu courts. - Eh bien.

Ça doit être votre fille.

Oh, non. C'est Ellen, la meilleure amie de ma fille.

Voici ma fille, Willowdean.

Ouah. OK.

Ravie de vous rencontrer toutes les deux.

- Également. - Toutes les deux.

- Ravie. - Voici votre hôtesse...

- Delia Shepherd. - Je dois y aller.

Amuse-toi bien.

C'est si excitant.

Bonsoir.

C'est mon devoir

de vous présenter une invitée très spéciale ce soir.

Pour couronner la Miss Teen Sweetwater cette année,

mon ancienne concurrente, et la directrice du concours Bluebonnet,

dix fois vainqueur du meilleur concours de beauté du Texas.

Veuillez applaudir la Miss Teen de Clover City de 1993,

Miss Rosie Dickson.

Eh bien...

Merci, Miss Delia.

Les filles, je dois dire,

vous avez toutes l'air superbes.

C'est mon honneur de vous présenter

la nouvelle Miss Teen Sweetwater...

Miss Darlene Williams.

Viens là, jeune fille.

Magnifique.

Elle est vraiment à tomber.

Vous êtes sur KQRK de Clover City, je suis Eugene Reed, votre présentateur

qui rappelle aux auditeurs de s'inscrire au 85e

concours annuel de Miss Teen Bluebonnet. C'est pour bientôt.

SELON MOI OUI

Entrez. Je vous fais un burger ou autre.

- On doit y aller. - Ravi de vous voir.

- OK. - Bonne journée.

Bye, Bo.

RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS APPUYEZ SUR LA SONNETTE

Hé, où tu vas ?

Salut.

Donc...

Ce sont tes amis riches de prépa, hein ?

Vous avez de la chance d'avoir encore deux semaines de vacances.

Tous ceux qui vont à Holy Cross ne sont pas riches.

Non, je voulais pas dire ça. Juste...

Tu sais, genre...

riche ou pauvre, on doit tous "se préparer au futur".

Genre...

On doit avoir une sorte de plan déjà établi,

alors que les adultes ici savent même pas

le boulot qu'ils feront en grandissant, alors...

Si seulement ils avaient une boule magique.

Merci, au fait.

Étrangement, je...

j'en ai toujours voulu une.

On a empoisonné la table sept hier ?

Eh bien, on devrait leur envoyer des fleurs.

Allons.

Retournons au boulot.

Oh, mon dieu.

Tu m'as fait peur.

C'était une des robes préférées de Lucy.

Boulette, je ne veux pas en parler là tout de suite.

On était d'accord pour le faire avant la fin de l'été.

Maman...

elle est morte il y a six mois.

Quand pourra-t-on parler d'elle ?

Que prévois-tu de faire avec ses affaires ?

Eh bien... Je veux dire...

J'imagine qu'on fera don de la plupart.

Elle entassait tellement.

On doit juste faire de la place.

De la place pour quoi ?

Sans le salaire de Lucy,

je vais devoir faire des retouches, pour qu'on s'en sorte financièrement.

Tu veux dire des retouches pour le concours ?

Oui, Willowdean.

Pour le concours.

Ouais, eh bien,

je veux jeter un œil à tout ça avant que tu les donnes.

Oui, madame.

Will, allez.

T'es pas prête ?

Je veux pas être en retard. C'est la rentrée.

Tu dors encore ?

Tu menaces de déménager ?

Ma mère range la chambre de Lucy.

Tu devrais garder tout ce que tu veux.

Je veux vraiment trouver sa broche abeille.

Je l'adorais.

Ouais, elle me fait penser à elle aussi.

Tu sais, cette touche d'élégance qu'elle avait toujours.

Quand as-tu eu ça ?

Bo de la prépa me l'a donnée.

Tu sais que ça veut dire qu'il t'apprécie, hein ?

Mais non.

Il... est sympa avec tout le monde.

Il est juste... Je sais pas, il est comme ça.

Donc il en a donné une à tout le monde ?

OK, Will.

Les garçons offrent de petits cadeaux aux filles quand

ils veulent attirer leur attention.

C'est un fait.

Elle...

les mecs comme Bo sortent pas avec les filles comme moi.

C'est un fait.

Écoute, il veut être mon ami pour pouvoir me poser des questions

à propos des filles qu'il aime vraiment.

C'est vrai ?

"Mes sources disent non." Je te l'avais dit.

Je dois être à l'heure.

On se voit là-bas.

Boulette, tu vas être en retard.

Sweetwater travaille dur pour rester au goût du jour.

Ce qui est une quête futile d'après moi.

Je sais, mais ça vaut le coup.

Attends une seconde.

Chérie, j'en ai fait plus.

C'est bon. Je prends juste une banane pour pas être en retard.

Pourquoi... OK, bonne rentrée.

Merci.

Enfin, je disais...

ces concours de beauté urbains deviennent plus génériques chaque année.

Ils n'ont plus rien de texan.

C'est comme s'ils venaient de n'importe où.

Oui, je suis d'accord.

Mais si on lui parle, elle pourrait

- nous obtenir quelques décorations. - Oh, mon dieu.

- Je vais devoir te rappeler. - OK.

Eh bien, je me fiche d'à quel point elle est populaire.

On ne fait pas une chanson de Beyoncé en ouverture.

Notre règlement est clair sur les paroles et la musique considérées appropriées.

C'est mon boulot de faire respecter ce règlement,

même si ça me rend impopulaire.

- Je suis d'accord. - OK, un instant.

OK, chérie, je vais appeler Joe's Garage,

faire remorquer ta voiture et on trouvera ce qui va pas, OK ?

Merci.

Je ne veux plus entendre le nom Beyoncé.

Enfin... Oh, Boulette !

Boulette ?

- Boulette ! - Ouais, Boulette.

T'as oublié ton téléphone.

Eh bien, de rien.

Je suis désolée.

Ça veut dire quoi ?

Appellez-moi Petite Boulette.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ma mère.

LYCÉE DE CLOVER CITY BONNE RENTRÉE À TOUS

Mon dieu. Tout le monde a entendu.

C'était si gênant, Elle.

Voilà Boulette.

Ignore-le, c'est un idiot.

- Oh, mec, c'est Millie. - Oups.

On va devoir élargir le couloir.

Millie, ça va ?

Bien visé.

Suspendue à cause de violence indécente ?

Jamais entendu un truc pareil.

Tu débloques ou quoi ?

- Moi ? C'est ta faute. - Ma faute ?

Je me défendais juste contre une brute

qui m'appelait par ce surnom horrible que t'utilises depuis toujours.

- Il le méritait. - Bonne journée, Miss Dickson.

Vous aussi, Miss Hall.

Écoute-moi bien, jeune fille.

Pourquoi te vexes-tu pour un surnom idiot ?

Maman, on sait que c'est à propos de bien plus que le surnom.

Tu ne le diras jamais, mais je sais que tu supportes pas que ta fille ressemble à ça.

Quoi ?

- À une petite boulette. - Oh, ce n'est pas vrai.

- Je fais tache dans ta vie. - C'est pas vrai.

- Je comprends. - Je veux juste

que tu aies des opportunités, OK ?

C'est plus dur pour les rondes.

J'en étais une, donc je le sais.

OK ? Lucy et moi étions grosses.

- Tu le sais. - Oui, je connais l'histoire

où tu as perdu du poids l'été avant le lycée et pas Lucy,

et tu as gagné le concours de Miss Teen,

littéralement ton dernier couronnement.

Parle-moi autrement, jeune fille. Je suis encore ta mère.

Pour info,

on sait toutes les deux qui m'a élevée

et elle ne m'a jamais fait me sentir mal à mon sujet.

J'aimerais que tu ne l'idolâtres pas autant.

Si elle avait pris plus soin d'elle, elle serait encore là.

Tu t'es toujours focalisée sur son poids.

Tu n'as jamais su qui elle était vraiment.

Elle te manque, au moins ?

Oublie ça. Je rentre à pied.

Eh bien, je suis désolée

que je ne sois pas venue à toutes vos fêtes sur Dolly Parton

car je devais travailler pour garder un toit au-dessus de nos têtes,

car c'est ce que font les mères.

GAGNANTE LOCALE CONCOURS MISS TEEN BLUEBONNET

CANDIDATURE OFFICIELLE CONCOURS MISS TEEN BLUEBONNET

LUCY OPAL DICKSON AOÛT 1993

Will.

Je suis en haut.

J'arrive pas à croire que t'aies été suspendue le premier jour. Brillant.

J'ai amené tes devoirs.

Tu fais quoi ?

Regarde ça.

Lucy n'en a jamais parlé.

Elle voulait participer au concours,

mais elle s'est pas sentie bienvenue

avec des gens comme ma mère qui le dirigent avec des mètres rubans.

Je connais ce regard.

Que se passe-t-il ?

Je pense à m'inscrire au concours

et à faire ce que Lucy n'a pas pu faire.

Je vais venir le jour des inscriptions pour voir la tête de ma mère.

Je l'ai toujours embarrassée.

Maintenant elle aura une raison.

Genre, une manif en talons ?

Exactement. Une manif en talons.

Comment ta mère marche dans ces instruments de torture ?

Elle doit pas le faire.

- Oh, ouais. - C'est la fille de Rosie Dickson ?

Que fait-elle ici ?

Oh mon dieu.

Oh, mon dieu.

C'est courageux.

Merci.

Eh bien, je le serai.

Salut à toutes.

Si tu t'inscris, moi aussi.

Quoi ? Non.

Je ne suis pas la Jeanne d'Arc des grosses, OK ?

C'est une mauvaise idée. Rentre chez toi.

Tout ce que j'aime commence comme ça.

Millie, non.

Tu te souviens ? On est là pour Lucy.

OK. Fais ce que tu veux, mais ne me colle pas.

Il manque la signature d'un parent, chérie.

Tu ne peux pas participer sans la signature d'un parent.

Willowdean Opal.

Merci.

Tu essaies de te venger de moi ?

Pourquoi tu crois que la seule raison

que je m'inscrive est pour me venger ?

Je suis la fille de Rosie Dickson, ça coule dans mes veines.

De plus, en ce qui me concerne, tout le monde a le droit

de porter un maillot de bain.

Je ne vais pas...

te laisser te moquer

de moi ou de cette institution, qui est un pilier de notre communauté...

Depuis 1933. Je sais.

Je pourrais réciter ton règlement. Je l'ai tellement entendu.

Tu sais que tu ne peux pas participer sans que je signe.

Maman ?

Si tu ne signes pas, tu dis que je ne suis pas assez bien.

Tu dis que chaque fille dans cette salle est plus méritante que moi

car je n'ai pas le même corps.

Que je n'ai pas ma place ici.

C'est ce que tu veux dire ?

Eh bien...

Qu'as-tu prévu pour la section talent ?

C'est une surprise.

Pas de traitement de faveur.

- Je n'en attends pas. - OK.

Les concours sont plus durs que tu penses.

Je sais pas.

Oh, mon dieu.

Oh...

mon dieu.

Ouais ! Ça va être si fun.

Tellement fun. Je m'appelle Hannah, femme pleine de gloss.

Pourquoi es-tu là ?

Salut ? OK, jeunes filles, asseyez-vous.

Que veux-tu dire ?

C'est quoi ton histoire ?

Bonjour. Et, chères mères,

merci d'être venues.

On vous rendra vos filles dans un instant, OK ?

Donc, merci.

Oh, mon dieu. Je suis si excitée que tu t'inscrives.

Tu as vu cette Bekah Colter ?

C'est notre concurrence.

D'accord.

J'aimerais vous accueillir

au concours de beauté Miss Teen Bluebonnet de Clover City.

Le premier concours de beauté

créé dans le grand État du Texas.

En 1933.

Oui !

Ouais !

Les six prochaines semaines vont passer très vite.

Quelqu'un dans cette salle...

sera la Miss Teen Bluebonnet de cette année.

C'est très excitant. Ça pourrait être toi.

Tu penses être prête ?

Oui !

Bonne chance, les filles.

Ici votre présentateur qui vous rappelle

qu'on vend aujourd'hui les tickets pour le concours Miss Teen Bluebonnet.

C'est dans juste cinq semaines. Commençons avec ce tube.

Millie ?

Millie ?

Tu fais quoi ?

Le camp d'entraînement pour le concours

est un bon moyen de connaître les filles.

Il faut que je m'intègre au cas où ma mère passe.

T'intégrer.

Pourquoi, Millie ? Pourquoi ?

Car j'ai imité la signature de ma mère sur la candidature.

Elle pense que j'ai rejoint le club de broderie.

Millie, ça va être quasi impossible d'empêcher ta mère de l'apprendre.

Je n'ai pas le choix.

Quand je lui ai demandé, elle m'a dit non.

Un non d'église, donc il faut pas redemander.

Je dois juste garder un temps d'avance sur elle.

Dégage de la route, gros cul !

T'es grosse, t'es grosse.

- Enfoirés ! - On priera pour vous.

Bye, Will.

Hé, les filles ! Attendez-moi !

Will. Ron veut qu'on accroche ça.

Oh, et tes amies sont ici, à la table six.

OK, attends.

- Pour mon talent... - C'est pas mes amies.

je ferai une parodie de Hee Haw.

Eh bien, on peut peut-être trouver d'autres idées.

Les filles, que faites-vous là ?

Hé, Will. On espérait que tu rejoignes notre réunion

de concours à ta pause.

J'en ai fait un pour chacune d'entre nous.

J'en ai pas besoin, merci.

Will, tu peux le faire s'il te plaît.

- Merci. - Merci.

Donc, comme je disais, pour le talent, faut se focaliser sur nos forces.

Je suis douée en chant, je suis chef de chant à l'église.

Et je sais faire du cerceau et des claquettes.

Si je faisais tout en même temps, ça serait classe.

Vraiment, genre, personne a fait ça avant, hein ?

Donc. Merci.

Tant qu'on joue sur nos forces

et notre art du spectacle,

on a autant de chance de remporter ce concours que les autres.

Plein de gagnantes font des trucs importants après,

comme la mère de Willowdean.

Millie, je crois qu'il y a eu un malentendu.

On n'essaie pas de remporter le concours.

Ah bon ?

Eh bien, moi non, et je ne sais pas ce qu'elle fait, mais...

Écoute, c'est...

c'est une manif.

- On veut faire passer un message. - Je suis pour.

Quel est notre message ?

C'est une manif contre l'oppression de l'hétéropatriarcat,

inconsciemment intégrée par la psyché féminine.

- Oh. - En d'autres mots...

On est Spartacus.

Et le concours est l'Empire romain.

Y a quelqu'un ?

OK, OK. Hé.

Toute révolution commence de manière modeste.

Je ne veux pas me révolter.

Je veux faire ce concours depuis que j'ai huit ans.

OK, Millie.

Je pense que ce qu'on veut tous dire

est que oui, on participe au concours techniquement,

et ça sera fun. C'est juste que...

tu devrais tempérer un peu tes attentes.

Peut-être un peu plus qu'un peu. Genre... beaucoup.

OK, alors.

Super réunion.

Oh.

Dites-moi quand vous êtes prêtes à tout renverser.

Millie, montre-moi ton classeur,

mais après, faudra le ranger, OK ?

OK.

Je t'en ai fait un jaune

car tu me fais penser au soleil.

Donc pour ton talent, je pensais...

Je peux t'aider avec ça ?

- Voilà. - C'est bon.

Merci.

Hé.

Il y a une petite pluie de météorites ce soir.

Je ne sais pas si tu aimes ce genre de trucs, mais...

tu sais, ça pourrait être cool de voir ça.

Si ça t'intéresse.

OK.

Bien sûr.

Cool.

Que...

Hé.

Salut.

- Tu veux que je monte là-dedans ? - Ouais.

OK.

C'est la meilleure place de la maison.

Merci.

C'est vraiment une belle soirée.

Ouais.

- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.

C'est quoi l'histoire de cette photo ?

Dans ton casier ?

Cette fille... femme.

Tu ne sais pas qui est Dolly Parton ?

Je devrais ?

C'est une des meilleures auteurs compositeurs interprètes de l'histoire.

C'est dur de ne pas la connaître.

OK.

Pourquoi elle ?

Ma tante Lucy l'adorait.

J'ai sans doute chanté du Dolly avant de parler.

Il y a juste quelque chose de magique chez elle.

Tu sais, elle riait à chaque blague

qu'on disait sur elle et elle avait un super sens de l'humour,

et c'est comme si elle avait toujours un temps d'avance, tu sais ?

Il se fait vraiment tard.

Je... Je dois rentrer chez moi.

Où...

Où vas-tu... J'ai fait quoi ?

Rien. Juste... Je dois rentrer chez moi.

Merci pour les météorites.

Laissez votre force transparaître, les filles.

C'est l'heure pour vous de briller. En bas, deux, trois...

Frappez ces tempêtes, les gars.

Les tempêtes de la vie.

Respirez. Un, deux, trois.

Et en bas.

Quoi ?

Allez, les filles, frappez vos peurs !

Expirez vraiment.

Respirez.

Merci pour les météorites ?

Je suis si stupide.

Restez à l'écoute. En début d'heure, je donnerai deux billets

pour le concours Miss Teen Bluebonnet.

Il ne reste que quatre semaines et les places partent vite.

Pourquoi on y va, au fait ?

Tu es celle qui t'es engueulée avec ta mère, tu te souviens ?

T'inquiète pas, on va rendre ça fun.

OK, que se passe-t-il ?

Bo m'a embrassée hier soir.

Quoi ?

- Je te l'avais dit ! - OK, OK.

Garde les confettis. Ça s'est pas bien fini.

- Pourquoi ? - Eh bien...

Je veux dire, c'était génial au début,

et je voulais juste l'embrasser jusqu'à ce que mes lèvres tombent.

Mais ensuite il a touché cet endroit dans le bas de mon dos et...

J'ai... j'ai juste flippé.

Et soudain, je me suis demandée

pourquoi ce mec canon voulait m'embrasser.

Et j'ai commencé à me haïr d'être cette fille...

OK, d'accord. Arrête.

Tu sais, j'ai eu le même sentiment bizarre avec Tim dans le passé.

Vraiment ?

Je veux dire, quand il me touche le ventre

ou un bouton d'acné sur mon menton, je me ferme comme une tarée.

Vous êtes en retard.

OK. Tout le monde est échauffé ?

- Ouais. - Bien sûr.

Qui a mémorisé les pas du lien que j'ai envoyé ?

Oh, vous êtes beaucoup. D'accord, très bien.

Bekah, viens devant et montre-nous.

Et...

Ellen.

Pourquoi ne viens-tu pas aussi ?

OK, commençons à la section danse.

Salut.

Et cinq, six, sept, huit.

Et hanche, hanche.

- Elles sont douées. - C'était génial.

Merci.

- Super. - Magnifique, les filles.

C'était magnifique.

OK. Maintenant.

La différence entre la victoire et la défaite

est dans tous les petits détails.

Compris ? Ça vous servira aussi dans la vie.

D'accord, vous deux.

Ellen, reste devant, d'accord ?

Et nous autres, essayons.

Sept, huit.

Levez le menton.

N'oubliez pas de sourire.

C'est fun.

C'est trop sexy.

- Ouais. - On a assuré.

- Elle, c'était si mignon. - Toi aussi.

On doit s'entraîner ensemble.

Ça a l'air super.

- Je vais parler à Rosie. - OK.

- Bye, Elle Belle. - On se voit au taf.

T'es prête à partir ?

- Beaux mouvements. - J'ai juste regardé une fois la vidéo.

Ce sont des pas faciles, c'est quoi le souci ?

Le souci est que tu te pavanais

comme une candidate de concours parfaite alors que c'est l'opposé de ce qu'on veut.

Eh bien, il y a peut-être un meilleur moyen de faire passer notre message

que de ruiner le concours pour tout le monde.

Ruiner le concours est l'objectif.

Tu ne comprends pas, car t'es pas bâtie pour la révolution.

- T'essaies de dire quoi ? - Faut que tu arrêtes, Elle.

T'es le genre de fille qui pourrait gagner sans même essayer.

Tu t'es déjà dit que je me sentais pas à ma place non plus ?

Eh bien, t'avais l'air plutôt à ta place là.

J'arrive pas à croire que tu choisisses qui rejoint la révolution.

Je croyais que tu haïssais les concours.

Je leur ai peut-être jamais accordé leur chance car je t'écoutais.

OK, ouais.

Rejoignez Callie la bronzée et vivez heureuses pour toujours

dans ce magasin qui hait les gros.

Pour ton information, Willowdean.

Je t'ai jamais trouvée grosse.

Elle Belle, viens là.

Je te trouvais grosse.

Tu sais, vu qu'on se dit nos quatre vérités.

Et merci pour toute votre aide, Miss Rosie.

Vous savez, ma mère ne comprend pas ces histoires de concours de beauté.

Mais parfois, je ne suis pas sûre qu'elle me comprenne non plus.

C'est dommage.

Vraiment dommage, mais tu sais quoi, chérie ?

Tout le monde ne comprend pas ce que ces concours représentent.

- Non. - Tant pis pour eux.

- Oh, salut, Will. - Salut.

- Tu connais Bekah. - Salut.

Ouais, bien sûr.

- Salut. - Salut.

Tu sais, tu as vraiment de la chance que ta mère soit si douée pour...

- pour tout. - Oh...

Oh, je t'en prie.

La robe te va si bien qu'elle n'a besoin de presque rien.

Boulette, tu veux bien me passer les épingles qui sont sur le bureau ?

- Merci. - Merci, chérie.

Tu travailles à Harpy's avec Bo Larson, pas vrai ?

- Ouais. - Ouais ?

Bo Larson est nouveau au lycée.

Et il est si mignon. Pas vrai ?

Ouais.

Bon, salut.

- Salut. - Salut.

Je vais lui demander d'aller au bal avec moi.

- Vraiment ? - Ouais.

- Dis donc. - J'ai vraiment hâte.

Quel garçon chanceux. Comment pourrait-il te dire non ?

Allô ?

Je suis au boulot là.

Oh.

OK.

Elle, ça fait bizarre qu'on se dispute.

Oui, c'est vrai.

Et aussi de rejeter les gens pour ce qu'ils ne peuvent pas changer.

Elle Belle ?

Tu peux me rejoindre à l'arrière pour un truc ?

Merci.

Je dois y aller.

SOIRÉE DOLLY PARTON TOUS LES SAMEDIS ! À 21 H

AU HIDEAWAY AMENEZ VOS AMIS

J'invite les bizarres ?

C'est si excitant et dangereux.

Rien à 100 kilomètres autour de Clover City justifie tant d'enthousiasme.

C'est quoi cet endroit ?

Honnêtement, j'ai jamais rien fait de tel.

Vraiment ?

LE HIDEAWAY CONCERT LIVE CE SOIR !

On entre ?

On compte jusqu'à trois ?

OK.

Un...

- deux... - Trois.

- On fait quoi ? - Je sais pas.

Vos papiers.

Pas étonnant que ta tante Lucy t'ait jamais amenée ici. C'est un bar.

Hé. Lucy qui ?

Lucy Dickson.

Je connaissais très bien Lucy.

C'était... c'était quelqu'un de bien.

Entrez.

Voilà un autre verre pour toi.

Bordel, que font-elles ici ?

Je sais pas. Hé, Bobby, c'est tes gosses ?

Je suis pas sûr.

On a une table pour vous par là.

Où vous allez ?

Grimpez.

Ma chère.

Je ne veux pas vous voir au bar.

D'accord, motards, cowboys et cowgirls, rangez vos flingues

et applaudissez notre première Dolly de la soirée.

Willowdean, corrige-moi si je me trompe

mais c'est un homme.

Un homme charmant, pas vrai ?

Ouais.

Je suis presque impressionnée.

Il est magnifique.

Oh, putain.

- Purée. Je voulais dire purée. - Merci, mesdames et messieurs.

Les dieux des perruques nous ont bénis ce soir.

De retour à la demande du public,

par un accord miraculeux.

Veuillez applaudir Miss Rhea Rangée.

Salut à tous.

Vous savez tous ce que Dolly disait.

"Heureusement que je suis née femme, ou j'aurais été drag-queen."

Vous lisez tous dans mes pensées.

C'est bon d'être de retour chez soi.

- Ravi de vous retrouver. - Merci.

- On t'aime, Dolly. - Merci de votre amour.

- On se sent seul sur la route. - Monte, chérie.

C'est ma chanson préférée.

Je m'attendais pas à ça.

- Je voulais pas que ça finisse. - Hé, les filles.

- Alors, ce spectacle ? - Je ressens des trucs

que j'ai jamais ressentis.

- Ce lieu vous fait ça, croyez-moi. - C'était génial.

Si vous avez une minute, il y a quelqu'un en coulisses

qui voudrait te saluer.

On t'attend dans le van.

- OK. - D'accord.

Viens.

Entrez.

Lee.

Mon enfant.

Quand je t'ai vue dans le public, j'ai cru voir

le fantôme de Lucy Dickson.

Que son âme soit bénie.

Oh.

J'arrive pas à croire que vous la connaissiez.

Oh, chérie, ta Lucy était une beauté.

À l'intérieur et à l'extérieur.

Vous vous ressemblez vraiment.

- Je sais. - La génétique, hein ?

On peut courir, mais pas se cacher.

J'ai le nez de mon père qui le prouve.

- Viens et assieds-toi. C'est bon, Dale. - OK.

Ce n'est plus pareil ici sans elle.

Alors, qu'est-ce qui t'amène ici, mon chou ?

Je suis venue ce soir pour essayer de me sentir plus proche d'elle.

Elle avait l'habitude de m'aider pour tout.

Et je me suis retrouvée dans quelque chose et...

C'était pour elle, vraiment.

Mais je ne sais pas ce que je fais.

Ce n'est pas grave.

J'aimerais juste pouvoir lui parler.

Moi aussi, mon chou. Moi aussi.

Tu sais...

Je ne serais jamais monté sur scène s'il n'y avait pas eu ta Lucy.

Curieusement, elle savait que c'était ma place.

Elle l'a su avant moi.

Je parie que tu sais déjà ce qu'elle dirait.

On le sait toutes deux.

"Ça passe ou ça casse,

mais quoi qu'il en soit, fais-le avec des chaussures rouges."

Mais, tu sais, en toute honnêteté,

il a fallu du temps à Lucy pour en arriver là,

comme à nous tous.

Tu connais ce proverbe de Dolly :

"Découvre qui tu es et sois-le intentionnellement."

Imagine si tu te retrouvais plongée dedans.

Dix pas de géant en avant.

Jacques a dit.

Oui.

Oui, fais-le.

On sera toujours là pour toi, mon chou.

OK ?

Merci.

Regarde ce visage.

Si beau.

J'écoute beaucoup de musique chrétienne contemporaine

comme Hillsong.

- Tu écoutes quoi, toi ? - Du métal.

Oh, la voilà.

Tu as une trace de rouge à lèvres sur le front.

Qu'est-il arrivé là-dedans ?

J'ai entendu la voix de Lucy.

OK.

Tu sais qu'elle a un radiocassette.

Pourquoi ne dormiriez-vous pas à la maison pour qu'on s'entraîne ?

- T'es si bizarre. - Pourquoi c'est bizarre ?

Les filles.

Un rappel,

les costumes de talent

et les tenues de soirée devront être approuvées par nous ou moi.

"Et tout changement au-delà de modifications mineures

résulteront en une disqualification immédiate."

Donc gardez vos surprises pour le public,

et pas pour les juges.

Commençons par Millie Michaelchicks.

Michaelchucks ?

- Mitchellchuck. - Mitchellchuck !

OK... approuvé.

Je dirais de continuer à travailler dessus.

Peaufine-le un peu, peut-être.

Merci.

Suivante.

Regarde-la. On dirait une vache.

Tu perpétues les traditions, Dieu te bénisse.

Approuvé, approuvé.

Suivante, Hannah Perez.

Oh mon dieu.

Hé hé, ha ha,

à bas le patriarcat !

Hé hé, ha ha,

à bas le patriarcat !

Je... C'est tout ?

Pas... pas de musique ?

Eh bien... Je ne peux pas approuver, car ce n'est pas un talent, techniquement.

Suivante, Bekah Colter.

Ouille.

Je peux réessayer ?

Non, non. Arrête.

Approuvé.

Ok, approuvé.

Approuvé.

Approuvé.

Oh, désolée.

J'ai gagné avec ça en 93. J'étais si excitée.

C'est génial.

D'accord, la dernière, Willowdean Dickson.

Tu vas assurer.

OK.

Dans ma main,

j'ai une bouteille d'eau classique, dans laquelle j'ai bu un peu plus tôt.

Et dans cette main, j'ai une pièce de 25 cents classique.

Vous voyez ?

Maintenant, je vais magiquement...

essayer de mettre la pièce dans la bouteille.

Merci.

Et voilà.

À gauche.

Ta-da.

Tu voudrais dire quelque chose ?

Je m'entraînerai plus.

Je le promets.

Approuvé.

En me basant juste sur ton assurance.

Eh bien,

c'était vraiment une surprise,

et cette faveur que tu n'étais pas censée obtenir de moi.

Je ne veux pas en parler.

Boulette, je ne comprends pas.

Pourquoi fais-tu ça ?

Tu sais, il n'y a pas de honte à abandonner.

Merci du soutien, maman.

La table neuf a besoin d'eau.

- Oh, salut. - Salut.

On se verra à l'entraînement pour le concours ?

Non, je dois travailler.

- Salut, Bo. - Salut.

T'as faim ?

- Oui. Tu me conseilles quoi ? - C'est celle qui fait de la magie.

C'est vrai, je me souviens.

- Je dois m'occuper de ça. - OK.

- C'est la magicienne... - Il faut... Je reviens tout de suite.

Vous avez choisi ce que vous voulez ?

Tout va bien ?

Ouais.

C'est la première fois que je t'entends

répondre en un seul mot.

Écoute...

T'es assez dure à cerner, donc je vais juste te le dire.

Je t'apprécie, Will.

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Et Bekah ?

Bekah ?

Quoi, Bekah ?

Elle m'a invité au bal ? C'est tout.

Et j'y suis pas allé. Je ne la vois pas comme ça.

Je ne...

Je ne comprends pas.

Eh bien...

- C'est assez simple. - Non, car toi et moi...

On n'irait pas ensemble dans le monde réel, Bo.

Tu es censé être avec quelqu'un comme Bekah.

De quoi tu parles ?

Oh mon dieu.

Je parle de ça.

Pourquoi ne comprends-tu pas ?

Tu ne sais pas ce que ce serait d'être avec moi ?

Je pensais pas que tu te souciais de ce que les gens pensent.

Je ne peux pas, Bo.

- Ça fait peut-être de moi une lâche... - Oui.

Willowdean Dickson.

Je te trouve magnifique.

Que ceux qui t'ont fait penser le contraire aillent en enfer.

Peu importe ce que je pense, hein ?

LE HIDEAWAY

Ouais. Réessayons, allez.

- Essayons encore une fois. - OK.

Un pied devant l'autre, et l'océan se met en marche.

- Hé, c'est Will. Laissez un message. - Et voilà. C'est ça.

Où es-tu ? Tu nous as dit de te rejoindre ici.

Réponds à ton putain de téléphone.

Willowdean, réveille-toi.

Willowdean...

Il était temps.

Je ne suis pas prête.

On a dix jours.

Ça va être un désastre complet.

J'y compte bien.

Content de vous revoir au Hideaway, les filles.

On trouvera un autre truc ici.

OK, mes petites coccinelles,

vous êtes prêtes à découvrir ce qu'il vous faut pour être reines de beauté ?

- C'est juste une robe mission, non ? - Pose-ça.

Cette robe mission a une fente.

Oh, oui.

Oui.

Oui.

Fashionista, non.

Et ça ?

Non.

Si tu dois le faire,

fais-le en chaussures rouges.

J'adore.

Ne souris pas, tu auras des rides.

Ouah, meuf.

Oui.

Prends la pose.

Oh mon dieu.

C'est génial.

Je les adore.

Souviens-toi que les apparences sont parfois trompeuses.

Et tire.

N'aie pas peur. Et voilà.

C'est pas grave, ça se coince parfois.

C'est pourquoi on ne peut pas avoir de belles choses.

OK.

- Non, ce n'est pas bon. - OK.

D'abord, levez le menton.

Il n'y a rien à voir par terre.

Un, deux, trois, frappez votre jupe.

- Oui, reine. - Frappez.

Ma mère va détester.

Un, deux, oui, les filles.

Cinq, six, sept.

Vous allez devoir bosser ça. Oui, meuf.

- J'ai une suggestion. - Allons.

Si vous secouez les seins, vous entendrez les hourras.

Donc ajoutez-en un peu. Comme ça.

Hé, fais gaffe.

Deux, trois, quatre, cinq, six, allez, meuf.

Ébranlez...

cet...

auditorium.

Alors, tu imagines quoi pour moi ?

J'imagine un corsage ajusté.

Des paillettes coulant vers le sol.

Quand tu marches, un col à plumes est levé par une brise mystique.

Tu dois le voir d'abord ici, ma puce.

Ici.

OK.

Willowdean, debout. C'est le grand jour aujourd'hui.

OK.

MISS ELLEN DRYVER MISS WILLOWDEAN DICKSON

AUDITORIUM MUNICIPAL DE CLOVER CITY

Tu es en retard.

J'ai dit à Lee qu'il fallait ma garde-robe pour midi

et il a dit : "Je suis couturier, mon chou, pas magicien."

Mais tout le monde a été approuvé sauf toi.

J'ai dû apporter des rechanges.

Souvenez-vous, articulez bien,

car y'aura pas de deuxième chance pour ta première impression.

Soyez brèves, car c'est un signe d'assurance.

Et ne dites pas "genre" ou "euh" car ça donne l'air ignorant.

Parlez de votre expérience, ça montre que vous avez vécu une vie

digne d'attention.

Ce sont les préceptes de Rosie.

Parler en public me donne envie de vomir.

OK.

Allez, la dure.

Bonjour ?

Bonjour, les filles, et bienvenue à l'épreuve préliminaire.

J'aimerais vous présenter notre estimé jury.

Miss Tabitha Herrera des Salons Tabitha,

qui magnifient les cheveux depuis plus de vingt ans.

Et M. Clay Dooley

des Chevy Clay Dooley,

où les bonnes affaires sont de qualité.

Et Burgundy Herrer.

Elle a été Miss Teen par le passé,

et embellit maintenant les bureaux de Century 21.

Donc je vais maintenant donner la parole à nos juges

qui choisiront le nom des candidates au hasard et leur poseront des questions.

Merci.

Miss Willowdean Dickson.

Tu vas t'en sortir.

Notre question pour vous aujourd'hui est...

Comment définiriez-vous la loyauté ?

La loyauté ?

La loyauté signifie ne jamais laisser tomber quelqu'un,

malgré les doutes et les différences.

C'est un nom

d'action,

alimenté par des expériences communes,

qui sont mémorables, significatives,

et irremplaçables.

Mais ce n'est pas de l'amour aveugle.

Il ne faut pas la considérer comme acquise.

La loyauté signifie dire à quelqu'un

qu'ils ont tort, même si personne ne leur dit.

Et la loyauté signifie s'excuser quand on a tort,

à cause de la confiance construite au fil du temps.

La loyauté est la vraie amitié.

Merci, Miss Dickson.

Jeunes filles, trouvez le poste avec votre nom dessus.

- Où est mon nom, où est-il ? - Installez-vous.

Oh, le voilà.

Si vous avez des questions, je suis là.

D'accord, les filles.

BOULETTE

C'est juste un mot.

Ça ne veut rien dire si tu l'ignores, mais...

si ça te blesse, ça me blesse.

- Je suis désolée. - Moi aussi.

J'avais tort de penser que t'étais pas faite pour la révolution.

Carrément.

Ce cul peut faire plus de dégâts que ce que tu crois.

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué aussi.

Je suis désolée.

Je veux vraiment arrêter de juger.

Je promets. Juste...

Je sais que chacun a sa propre histoire.

Même Callie.

Et si vous voulez être amies, je comprends...

Willowdean Opal Dickson.

Tu es ma meilleure amie, et tu le seras à jamais.

Tu ne fais plus ce tour de magie pourri avec la bouteille, hein ?

Hé, j'ai plus d'un tour dans mon sac.

Mais je pourrais avoir besoin de ton aide pour les réaliser.

- Eh bien, viva la revolución, chérie. - Oh, tu m'as manqué !

Tu m'as manqué !

J'espère que vous avez vos billets pour ce soir,

le 85e concours annuel de Miss Teen Bluebonnet.

Qui sera couronnée gagnante ce soir ?

Je serai votre présentateur, Eugene Reed. À ce soir.

- Bye. - Bye.

On se voit au concours.

- OK. - Bye.

Salut.

Tout va bien ?

Tu avais raison.

Je n'ai jamais vraiment su...

qui elle était vraiment.

Je ne comprends pas.

Lucy était celle qui avait le plus confiance en elle.

Son assurance...

me faisait peur.

Je n'arrive pas à croire...

qu'elle ait voulu faire un truc et ne l'ait pas fait.

Oh...

mais la robe.

L'année où j'ai gagné le concours.

On n'avait pas d'argent

pour m'acheter une robe neuve.

Donc Lucy...

m'a aidée à en trouver une, au dernier moment, dans une friperie.

Et elle...

a juste insisté...

pour rester debout toute la nuit

pour bosser dessus, même si je lui ai dit :

"C'est bon. Elle me va bien.

Personne ne va remarquer les paillettes manquantes."

J'ai dit ça.

Et le matin suivant...

quand elle me l'a donnée,

elle a dit :

"Dans la vie...

la différence entre la victoire et la défaite

est dans tous les petits détails."

C'était elle.

Lucy m'a appris ça.

Tu me l'avais jamais dit.

Où sont-ils ?

Ils ?

Les cartons. Les cartons de Lucy.

Où sont-ils ?

Oh...

Je... les ai donnés.

Oh.

Je crois que j'ai donné trop de ses affaires.

Maman ?

OK, les filles, les numéros d'ouverture.

Les costumes, les chapeaux, les bottes. Allons-y, allons-y !

Millie !

Millicent Amethyst Mitchellchuck !

Que se passe-t-il ?

Je suis pas sûre.

Oh.

- Oh quoi ? - Elle ne sait pas. Vous vous souvenez ?

Tu m'as menti ? Tu as osé me mentir ?

Tu m'as menti droit dans les yeux ?

Tu... Le club de broderie ?

Désolée.

C'est qui tu es ?

- Mais... - Quoi ?

Tu avais tort de refuser quand je t'ai demandé.

Je sais que tu essayais de me protéger,

mais parfois j'ai besoin que tu me soutiennes.

C'est privé, on en parlera dans la voiture

sur le chemin du retour.

Non, Mme Mitchellchuck ?

Millie doit concourir.

Elle a travaillé dur et elle le mérite vraiment.

Elle n'est pas fragile.

Elle a la peau dure, vous imaginez pas à quel point.

Et vous savez qu'elle rêve de concourir depuis qu'elle a huit ans.

C'est vrai ?

Il n'y a rien dans les règles qui dit que les rondes peuvent pas concourir.

J'ai une chose à te dire.

Les chaussettes...

de l'archiduchesse Millie...

sont-elles sèches ou archi-sèches ?

Les chaussettes de l'archiduchesse Millie

sont archi-sèches.

D'accord.

Désolée, mais tu n'as pas le droit de me mentir. Vraiment.

- Je le ferai plus, maman. - C'est un oui ?

Oui, c'est un oui.

Allez.

Une question.

Qui a fait ta coiffure et ton maquillage ?

Oh, c'est une longue histoire, Maman. Je te raconterai plus tard.

Je suis très excité.

Mesdames et messieurs, c'est un honneur de vous présenter

le 85e concours de beauté annuel de Miss Teen Bluebonnet.

Applaudissez les concurrentes de cette année.

MISS TEEN BLUEBONNET N'EST-CE PAS GÉNIAL ?

Très sympa.

Merci ! Et applaudissons

ces charmantes et magnifiques candidates coordonnées.

Applaudissons Miss Rosie Dickson.

Et son magnifique hommage au thème de cette année :

le Texas, n'est-ce pas génial ?

Il l'est, Rosie, et vous aussi.

Et vous embrassez bien. Ha, je plaisante.

Elle l'est, non ?

Oui, elle l'est. Encore une fois...

OK, les filles. Mode de vie et fitness.

Prenons nos places.

Assurez-vous que les bons endroits sont cachés avec du scotch.

Tout le monde aura une Chevy ce soir. Je plaisante...

Et maintenant, pour notre prochaine épreuve...

Santé et Fitness.

Veuillez applaudir Miss Bekah Colter.

En 1971, le septième single de Dolly en tant qu'artiste solo,

écrit la même année que "Nickels and Dimes" ?

"It's All Wrong, But It's All Right."

OK, allons-y.

Miss Willowdean Dickson.

TOUT LE MONDE

Oh, accompagnée par Miss Ellen Dryver.

Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, mesdames et messieurs.

A LE DROIT

- C'est si cool. - Ouais.

DE PORTER UN MAILLOT DE BAIN

Oui.

Je n'ai jamais rien vu de tel, mesdames et messieurs,

mais la foule adore.

Ces filles n'étaient-elles pas géniales ?

Et maintenant, Miss Hannah Perez.

Entendons-nous bien, je fais ça pour moi, pas pour eux.

Vas-y, meuf.

Miss Millicent Mitchellchuck.

Vas-y, Millie !

Ouah.

Millie !

C'est ma fille.

C'est votre fille ?

C'est sa fille.

- Quoi ? - C'est la mère de Millie.

Veuillez maintenant applaudir les talents de Miss Carlie Reyes

et son invitée d'honneur, Miss Precious.

Tout est dans le poignet. Frappe, frappe, frappe, frappe, frappe.

Dieu la bénisse.

Tu as ça dans le sang.

Oh, je t'en prie, Miss Precious. Tu es adorable.

Notre prochaine concurrente pour le talent est...

Miss Willowdean Dickson.

Elle va vous épater avec un tour de magie.

Regarde ça.

Oh mon dieu.

Comment elle a fait ça ?

C'est génial.

J'adore.

Ouais !

C'est magnifique !

Oh mon dieu.

Oh mon dieu, elle a tellement assuré.

Oh.

Merci, Miss Willowdean Dickson, pour ce tour de magie captivant.

- C'était super. - J'ai l'impression d'avoir accouché.

Notre prochaine concurrente sera Miss Millicent Mitchellchuck,

qui chantera "High and Mighty" pour vous ce soir.

Willowdean, Miss Dickson veut vous voir dans sa loge.

Ouais !

Génial !

On t'aime !

J'arrive pas à y croire.

Je l'ai fait.

Tu étais géniale. Tu as assuré.

- Vraiment ? Oh, c'était incroyable. - Vraiment. C'était génial.

Entrez.

Ouah.

C'était...

C'était vraiment une surprise.

Merci.

Je suis si fière de toi.

Lucy l'aurait été aussi.

Mais ma garde-robe n'a pas été approuvée, ni ma chanson.

Et, pour être honnête,

ni la tenue de soirée que j'allais mettre.

Ce sont des détails, mais...

"Tout changement au-delà de modifications mineures

après l'approbation résultera en une disqualification immédiate", je sais.

La préparation.

C'est la clé.

Je peux faire le défilé final ? Pas pour concourir, juste pour finir ?

Non.

J'aimerais vraiment, chérie, mais ça serait injuste pour les autres filles.

Moi faisant une exception pour ma fille ?

Je suis désolée, Boulette. Oh, zut !

Tu détestes que je t'appelle comme ça. Je vais... Je suis désolée.

- Maman. - J'essaierai, je te le promets.

C'est bon.

C'est juste un mot.

Je suis Boulette.

- Will... - Je suis Will.

Je suis Willowdean, je suis une reine de beauté,

et je suis disqualifiée.

Je suis tout ça.

Désolée d'interrompre.

Tim est aux toilettes à cause d'une intoxication alimentaire.

Mon cavalier est malade. Je ne sais pas quoi faire.

Je suis disqualifiée, prends le mien.

Il est assis devant avec la drag queen.

- Quoi ? - Disqualifiée ?

Alors j'abandonne aussi. Je le ferai pas sans toi.

- Elle. - Bon, attendez.

Attendez, attendez.

Bon.

Le règlement ne dit nulle part qu'une...

candidate disqualifiée ne peut pas escorter une autre candidate.

Pas vrai ?

OK, je vais le dire à Tim, il sera si soulagé.

D'accord.

Oh, attends ! Chérie, tu veux bien refermer ma robe ?

OK.

- Tire. - Je tire.

Oh, cette couture est bien ?

- Peut-être. - Oh, non. Que se passe-t-il ?

Eh bien...

- Quoi ? - Maman...

Quoi, quoi ?

- Ça montera pas plus. - Non.

- Si. - Non. Allez.

Mon dieu.

- Non. - Non ?

- Non. - Non !

Oh, non.

Oh, non.

Non, non.

Non.

Je dois porter cette robe.

C'est la tradition.

Oh mon dieu.

Je n'ai pas apporté de rechange.

La préparation est la clé.

J'ai une idée.

Ça me prendra cinq minutes, mais tu dois me faire confiance.

Eh bien...

Que vas-tu faire ?

Oh, bon sang.

Oh, bon sang.

MAMAN

AIME À FOND LUCY M'A APPRIS ÇA

ET JE T'AIME, MAMAN. WILL

Lucy.

Non. Oh mon dieu.

Oh mon dieu.

Oh, non.

Non, non.

Oh, mon dieu.

Will.

On m'a dit que vous aviez besoin d'aide.

Allez, on se dépêche. C'est l'heure des tenues de soirée. Allons-y.

Qui aurait cru que les concours de beauté se faisaient en équipe ?

- Je le savais. - Oh, tais-toi.

Mesdames et messieurs, le moment que vous attendiez tous.

C'est mon plaisir de vous présenter votre hôtesse.

Une femme dont l'élégance rivalise avec la beauté.

Dix fois gagnante du Prix du Meilleur concours du Texas de l'année,

et rompant avec la tradition lors d'une soirée plein de surprises.

Veuillez accueillir notre Bluebonnet préférée.

Applaudissez Miss Rosie Dickson.

Ça ?

Tu es superbe.

J'ai l'air aussi bien dans cette robe ?

Non.

Mesdames et messieurs,

c'est mon plaisir de vous présenter la présentation des tenues de soirée.

J'aimerais inviter

Miss Bekah Colter,

accompagnée ce soir par M. Bobby Nelson.

C'est grâce à Lucy qu'on s'est lancées,

mais ça te tente qu'on finisse pour nous ?

Carrément !

Applaudissez Miss Ellen Dryver,

accompagnée ce soir par Miss Willowdean Dickson.

J'y crois pas.

Tu es magnifique.

Merci.

Merci.

Bon sang, quelle soirée, hein ?

Applaudissez Miss Callie Reyes,

accompagnée ce soir par Tristan Abbot Barnes.

...non seulement leur grâce,

leur talent, leur intelligence...

mais aussi leur courage.

Donc sans plus attendre, c'est l'heure des résultats du jury.

Les filles.

Clover City,

la deuxième dauphine de Miss Teen Bluebonnet...

est Miss...

Callie Reyes.

Oh, mon dieu.

Superbe.

Représentant la première dauphine de Miss Teen Bluebonnet...

voici Miss Millicent Mitchellchuck.

Oh, mon dieu.

Oh, mon dieu.

Ouais !

Ouais ! Oui !

Oh, bon sang.

Je pensais surtout à Lucy,

espérant qu'elle puisse voir tout ça de là où elle était,

sachant qu'elle avait aidé chacune d'entre nous à découvrir qui on était,

et, comme Dolly, à l'être intentionnellement.

Bien.

C'est mon honneur de vous présenter

la nouvelle tenante du titre, Miss Teen Bluebonnet de Clover City,

Miss...

Bekah Colter.

Oh mon dieu.

J'y crois pas.

Merci beaucoup.

Ouah !

Regarde-la

J'y crois pas.

C'est la belle du bal

- Merci beaucoup. - Merci.

N'est-elle pas extra

Alors aidez-la

Elle les mettra tous à mal

Désolé, les filles, peut-être l'année prochaine.

Regardez-la, elle avance

Dans cette robe magique

Dans la ville en toute élégance...

Vous voulez sa place Qu'à cela ne tienne

Peut-être l'année prochaine

J'ai consulté ma boule magique.

Ouais ?

Elle a dit quoi ?

Elle a dit...

"Bonnes perspectives."

Hé, tu as gagné ?

Non.

J'ai été disqualifiée.

C'est bien toi ça.

Sous-titres : Damien Izabelle