Original subtitles

Hatte er Familie?

Er hatte seine Flasche und einen Verschlag unterm Pont Notre-Dame.

Ich zahle die Bestattung.

Das ist mehr, als er erwarten konnte.

Warum haben Sie einen Doppelgänger geschickt?

Weil ich vorgewarnt wurde.

-Von wem? -Von jemandem aus Ihren Reihen.

Nennen Sie mir den Namen, dann kann ich ihn lobend erwähnen.

Ich vermute, er möchte anonym bleiben.

Ein Mann nach meinem Herzen.

-Der Kutscher. -Was?

Er war gewiss Zeuge.

Er hielt ein einziges Mal an der Barrière de Passy, so behauptet er.

Und der Zollbeamte?

Haben Sie einen Verdacht?

-Nun, ich bin kein Polizist. Ich… -Unauffindbar.

Aber wir werden gründlich ermitteln. Versprochen.

Nur wenige sehen den eigenen Leichnam.

Und noch weniger wollen es.

Ein interessanter Typ, oder? Vielleicht dient er mir in einem Stück.

Sofern er mich am Stück lässt.

Geben Sie mir einen Moment mit meinem Landsmann?

Mal sehen, ob ich hier noch einen Verstorbenen kenne.

Das ist meine Schuld.

Haben Sie ihn ermordet?

-So gut wie. -Die Täuschung ging von mir aus.

Auf mein Drängen hin.

Dafür kann ich nur dankbar sein. Genauso wie für alle Fürsorge Ihrerseits.

Wissen Sie, wem ich nicht traue?

Lenoir.

Er hat Sie doch gewarnt.

Die beste Art, seine wahren Absichten zu verbergen.

Sie verdächtigen jemanden am Hof?

Vielleicht steht er im Dienste der Briten

oder es ist jemand aus meinem Umfeld, der mich scheitern sehen will.

Mr.

Adams?

Was glauben Sie?

Dass er sich nie zu so einer grausamen Tat herabließe.

Was seinen Plan nur noch unangreifbarer machen würde.

Hören Sie sich um.

Sie sind der Einzige, dem ich vertrauen kann.

NAHENDER KRIEG

UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG

NACH DER BUCHVORLAGE "A GREAT IMPROVISATION" VON STACY SCHIFF

Hü! Hü!

Hü!

Temple!

Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier?

-Das bin ich. -Jemand will Sie sprechen.

Zu welcher Kategorie Schwachköpfe gehören Sie genau?

-Wie viele Kategorien gibt es? -Ich rede nicht mit Ihnen.

Für mich existieren Sie gar nicht.

Und Sie.

Sie machten den vagen Eindruck, vernünftig zu sein.

Wieso beteiligen Sie sich an so einem idiotischen Abenteuer?

-Nun, ich… -Kein Interesse!

Aber Sie.

Ich hatte gehofft, das Schlachtfeld

hätte Ihren natürlichen Hang zur Idiotie gemindert.

Offenbar ein Irrtum.

Graf, darf ich Sie daran erinnern,

dass Sie einen General der Kontinentalarmee anreden?

Ich rede das Ärgernis an, das mein Empfangszimmer monatelang plagte

und sich nun den Überfall Englands in den Kopf gesetzt hat

mit zwielichtigen Rumtreibern aus dem Hafen von Le Havre!

Vercingetorix schlug die Römer mit weniger.

Wie bitte?

Es hätte funktionieren können, wenn Sie uns nicht aufgehalten hätten.

Vor nicht allzu langer Zeit kam ein Junge zu mir.

Er hatte eine bescheidene Art

und war, zugegeben, liebenswert in seiner naïveté.

Und was sehe ich jetzt?

Einen Mann.

Nein.

Ich sehe einen weiteren naiven Prahlhans, der in Seide gekleidet herumstolziert

und sich an seinem eigenen Spiegelbild ergötzt.

Sie dürfen sich jetzt einen Franzosen nennen.

Vercingetorix. Das war ein Held. Er wurde erdrosselt.

Für dich ist das nur ein Spiel.

Freunde, wir finden einen anderen Weg…

Was hat er?

Wir wurden ja nicht verhaftet.

Das ist Wahnsinn.

Mörder an den Toren. Tote im Leichenschauhaus.

Man kann nicht raus, ohne angegriffen zu werden.

Dabei denke ich an Sie.

Ich sorge mich eher darum, wo mein Enkel ist.

Bei Jacques. Die Bediensteten sahen sie wegreiten.

-Warum haben Sie sie nicht aufgehalten? -Vögel fliegen nun mal.

Wo könnten sie hinwollen?

An den Ort, der seine Eltern am meisten beschämen würde.

Hoffnungslos.

Ich habe keinen Einfluss auf ihn.

Ich fürchte, ich kann dasselbe sagen.

Mein Freund,

ich werfe diese Frage jetzt nur ungern auf, aber…

Ihre Bezahlung.

Es gibt immer Schuldner und Gläubiger. So funktioniert die Welt.

Darum muss ich fragen, wann ich erwarten kann…

Der Kongress hat zugesichert, sich bald darum zu kümmern.

Ja, aber… hat er es wirklich getan?

Dr. Franklin!

Ich kann meiner Frau nicht länger…

Ich weiß, Sie sind da!

Sie hat einen Riecher für Geld. Nun…

Kommen Sie schon rein!

Sie leben.

Ich bedaure, Sie zu enttäuschen.

Das ist albern.

Dass Sie Heiligenstatus erlangen, hätte mir tatsächlich gerade noch gefehlt.

Was wollen Sie, Sir?

Sie vertreiben mich im eigenen Haus.

-Was sagt er? -Irgendwas mit Blumenbeeten.

-Hat er nichts Besseres zu tun? -Ihre Angelegenheit, Mr. Adams?

-Nein. -Wie bitte?

Nein, ich handle kein Abkommen mit London aus.

Das ist keine Bitte. Das sind direkte Anweisungen des Kongresses an mich.

Die besagen, "keine folgenschweren Schritte

ohne Rücksprache mit König Ludwigs Ministern" zu tun.

Ich informiere Graf von Vergennes, fertig.

-Ich rate dringend ab. -Was für eine Überraschung.

-Soll heißen? -Ist es so unvorstellbar,

dass ich günstige Bedingungen aushandle, ohne dass Sie Ihre Magie anwenden?

Im Gegenteil.

Ich bin überzeugt, dass Sie unserem Feind direkt in die Hände spielen werden.

Das ist unter der Gürtellinie, selbst für Sie.

Ich gebe das Vertrauen und die Freundschaft

-der Franzosen… -Der Unsinn wieder.

-…nicht für Verrat auf! -Rührseliger Irrglaube…

Sie hielten jedes Versprechen. Öffneten jede Tür.

So hängen Sie bald von der Eiche im Boston Common!

Ihre Kinder.

Was ist mit ihnen?

Ist Ihnen ihr Schicksal wichtig?

Ich zweifle an ihrer Charakterstärke und bete, dass sie gottesfürchtig bleiben.

Ich trage sie im Herzen.

An Ihrer Stelle würde ich das verbrennen.

Es kann nichts Gutes bringen.

Nimm meine Geldbörse. Ich will keinen Ärger. Bitte.

Es wird schnell gehen.

Was fällt Ihnen ein?

Ich dachte, er säße in der Kutsche. Er hat uns hereingelegt.

Ja, aber nur einer von uns stach zu.

Ich habe meinen Teil erfüllt und kann nichts für Pfusch.

Was haben Sie gehört?

-Sie suchen den Zollbeamten. -Den werden sie nicht finden.

Es gibt einen besseren Weg.

Sie wiederholen sich, aber er lebt noch.

-Wir brauchen mehr Zeit. -Die habe ich nicht. Und Sie auch nicht.

Adams will, dass Franklin geht. Der Kongress unterstützt ihn dabei.

Der alte Mann hat keine Chance.

Sollen Sie sich zerreißen. England wird profitieren,

und zwar ohne weitere Missgeschicke.

Ist doch besser als erwischt zu werden.

Vielleicht ist es aus.

Auch für Sie.

Dann ziehe ich Sie mit runter.

Noch mal. Drei Becher, eine Marone.

Finde die Marone und verdopple dein Geld.

Da.

Verloren.

Gib mir etwas Geld. Ich habe keinen Sou.

Du wolltest England mit leeren Taschen erobern?

Ich bin nicht zu Hause rausgeflogen.

Nein, du hast Mist gebaut und traust dich nicht heim.

Du meinst, zu meinem Großvater…

Der Nassauer meiner Eltern.

Ups, ich habe die Wahrheit gesagt.

Ist mir egal.

Oh, große Worte.

Du verbirgst was? Toller Freund.

Jetzt sind wir beide Könige.

Bis dann.

Ich verrate dir was. Sie findet dich süß.

-Wer? -Du weißt, wer.

Verpiss dich!

Besuch sie nie spontan. Du weißt nie, wer dir aufmacht.

Du sicher nicht.

Hör zu. Du hast Mist gebaut. Deine Schuld.

Ich kenne das. Also, entweder gehen wir zu einem Priester

oder du tust, was jeder Mann in deiner Lage täte.

Nämlich?

Komm, kleine Kaulquappe. Wir fahren aufs Land.

"…um offiziell und formell die Absicht der Vereinigten Staaten kundzutun…

um offiziell und formell die Absicht…"

Monsieur Adams.

…um offiziell und formell…

Verzeihung.

…die Absicht der

Vereinigten… Vereinigten Staaten…

Sprechen Sie doch bitte Englisch. Ich verstehe kein Wort.

Gemäß meinen Anweisungen

teile ich Ihnen mit, Außenminister Charles Gravier, Graf von Vergennes…

Ja, so heiße ich.

…dass die Vereinigten Staaten von Amerika John Adams aus Braintree,

also mich, autorisiert haben, Frieden mit Großbritannien auszuhandeln.

Was?

-Die Vereinigten Staaten… -Ich hab's gehört.

Sie wollen Ihrem Feind mitteilen, dass Sie kapitulieren wollen?

Wir wollen Friedensangebote ohne Vorbedingungen erwägen.

Und Sie wünschen meine Zustimmung zu dieser bemerkenswerten Kriegslist.

Die Forderung des Kong…

Dr. Franklin hat uns ein Jahr lang damit in den Ohren gelegen,

dass es ohne eine Garantie für Ihre Unabhängigkeit keine Art von Vertrag gäbe.

Dr. Franklin ist nicht der Überbringer dieser Anweisungen.

Steht Ihre Autorität über seiner?

-Die Anweisungen kommen vom Kong… -Sie erwarten,

dass wir Sie mit guten Wünschen ziehen lassen,

ohne dass Sie sich für unsere Mühe erkenntlich zeigen?

Ihre Mühe, Sir?

Jedes Kind hätte Ihre Ziele durchschaut.

Großbritannien mürbe machen,

Amerikas Macht im Zaum halten und Frankreich den Sieg sichern.

"Amerikas Macht."

"Amerikas Macht!" Was ist das?

Die Macht, unsere Staatskasse zu leeren und trotzdem noch zu verlieren?

Und sich bei jedem Schritt zu beschweren?

Ihre großzügige Gabe einiger schlecht befehligter Schiffe, die traurige Entschu…

Was für ein außergewöhnliches Talent Sie haben, Fehler bei anderen,

aber nie bei sich zu finden.

Ihre Kriegsschiffe sollten

-den Feind an der Küste einkesseln. -Und jetzt auch Meistertaktiker.

Sie müssen Englands Überlegenheit auf See brechen.

So ein einfältiger Clown will mich belehren…

Das habe ich verstanden. Hören Sie mir gut zu, Sir.

Ich bin kein Schmeichler, der sich von Ihren Allüren verführen lässt,

wie jemand mir Bekanntes.

Ich bin hier, um hart zu verhandeln und auf Pflichterfüllung zu pochen.

Wenn Sie dies verweigern und nicht das anstreben, was für uns am besten ist…

Hören Sie mir zu?

Monsieur Adams.

Darf ich eine Bitte äußern?

Was?

Wären Sie so gut, dieses Büro umgehend zu verlassen

und unter keinen Umständen wiederzukommen?

Ich ziehe es vor, nie wieder mit Ihnen zu reden.

Ich nehme an, Sie sind höchst zufrieden.

Ich habe Sie gewarnt.

Glauben Sie, ich durchschaue Ihre Tricks nicht?

Mir genau von dem abzuraten…

Guten Tag, Madam.

…was Sie sich am meisten erhofften.

Wenn ich so ein offenes Buch bin, warum haben Sie es dann getan?

-Um zu zeigen, dass Sie sich irren. -Ohne Erfolg.

Immerhin habe ich meine Meinung gesagt.

Eine Angewohnheit, die Ihnen keine Sympathien einträgt.

Natürlich. Danach lechzen Sie ja.

Jedermanns Freund zu sein und nur den eigenen Appetit zu stillen.

Das ist mir lieber, als überall eine Spur der Verwüstung zu hinterlassen.

Sie müssen sich nicht länger mit mir abgeben.

Ich werde für mich selbst aufkommen.

Ich überlasse Sie Ihren Liebschaften und Ihrem verkommenen Enkel,

wo immer er sich rumtreibt.

Ich habe Ihr Feiertagsstück gesehen.

Optisch ansprechend, aber wenig erbaulich für die Seele.

Was für ein seltsamer Zwerg.

Vielleicht hat er recht, und ich habe in der langen Zeit nicht viel erreicht.

Das denkt offenbar der Kongress.

Ich sage Ihnen, was ich denke. Sie waren nicht lange genug hier.

"So glaub mir, Schatz, in der Blüte deiner Jugend.

In ihrer grünsten Frische,

sammle, sammle deine Jugend.

Das Alter wird deine Schönheit trüben, so wie es diese Blume welken ließ."

Das war äußerst entmutigend.

Madame?

Ein Mädchen soll sich mit ihm im Heu wälzen, bevor das Alter es entstellt.

Ronsard beschreibt die Flüchtigkeit des Lebens.

-Die Rose, die morgens erblüht… -Unsinn, Cabanis. Es geht um Beischlaf.

Madame, Ihre spontane Art ist herzerquickend.

Wolken, Engel, verwundete Einhörner,

kleine Spatzen in der Hand.

Ein Mann würde alles sagen, um eine Frau flachzulegen, oder nicht?

Ich glaube, dass…

Dabei müsste er einfach nur direkt sein.

Es ist ja nicht so, als hätte sie nie daran gedacht.

Haben Sie was gegen Poesie, Madame?

Katzen rezitieren keine Gedichte und pflanzen sich ohne Probleme fort.

Stimmt's, Aza?

Ich sollte mich zurückziehen.

Ja, tun Sie sich keinen Zwang an.

Soll ich den Abt wecken?

Lassen Sie ihn. Man weiß nie, wann man einen Geistlichen braucht.

Ich dachte, er geht nie.

Sie lassen ihn hier wohnen.

Vielleicht hat er irgendwann Erfolg, aber wahrscheinlich nicht.

Bis dahin quäle ich ihn gern ein wenig.

Und mich auch?

Sie meinen, wie bisher mit Beköstigung und Schmeicheleien?

Sie haben gelegentlich meine Wange liebkost.

Und wohin hat uns das geführt?

An diesen Tisch mit einem schlummernden Abt

nahezu um Mitternacht.

Ziemlich spät für einen alten Mann.

Vielleicht sollte ich mit dem Abt kuscheln.

Das wäre ein sehr gewöhnlicher Skandal.

Andere Ideen?

Was meinen Sie?

Ihr Französisch ist höchst verschlungen.

Nun…

Ich bin auf dem Zimmer, was auch immer Sie tun werden.

Gute Nacht.

Verdammt! Höllenkreaturen.

Entweder herein oder Tür zu. Und hören Sie auf, die Katzen zu triezen.

Werden Sie nur reglos dastehen?

Und?

Entkleiden Sie sich immer so langsam?

Müssen Sie dringend wohin?

Meine Geduld ist begrenzt.

Ich will ehrlich sein.

Mich plagt ein schuppiger Ausschlag, ich habe Gicht in den Beinen

und noch dazu einen teuflischen Blasenstein.

Sie verstehen es, Damen zu bezaubern.

Komm her, du ungepflückte Rose.

Madame? Madame Brillon?

Wie bitte?

Ich sagte nur, Madame, dass Ihre Tochter ganz bestimmt

das kultivierte Wesen ihrer Mutter besitzt.

Monsieur, vielleicht könnten wir privat die Bedingungen besprechen, die…

Teilen Sie sie uns beiden mit.

Wir sind Bankiers mit Geschäftsbeziehungen zum Hof.

Wir besitzen Land in und außerhalb der Stadt,

aus dem wir Profit schlagen.

Ihre Familie hat kein Prestige.

Ich wette, das haben wir bereinigt. Mit Gold.

Dreihundert Arpents im Burgund. Die steuert sie bei.

Eine Mühle in Orléans. Die Pacht von sechs Farmen in La Manche.

Und meinen Posten im Schatzamt.

Eine präzise Aufstellung wäre am besten.

Sie sind hier, um einen Namen zu erwerben. Ich würde sagen, das ist ausgewogen.

Rufen Sie sie rein.

Mama. Papa.

Tochter.

Das ist Colonel Paris d'Illins.

Er würde dich gern spielen hören.

Wahrscheinlich ist er von Southampton nach Le Havre gesegelt.

Ein Hafenarbeiter wurde zu der Zeit dort ermordet.

-Warum haben Sie ihn nicht gefasst? -Weder Beweise noch Zeugen.

Das hat Sie noch nie abgehalten.

Sucht sich der Pinsel den Maler aus?

Wollte der Kerl Franklin töten oder nicht?

Möglicherweise.

Außerdem besuchte ein gewisser Mr. Williams Dr. Franklin

und stellte sich als Vertreter des britischen Premiers vor.

Allerdings hat keiner unserer Spione in Lord Norths Büro je von ihm gehört.

Wo ist er zurzeit?

Zweifellos in Paris. Er ist ständig unterwegs.

Aber er wäre leicht aufzuspüren.

Dann tun Sie es doch.

Möchten Sie das?

Er läuft herum und ersticht Leute.

-Niemand Wichtiges. -Noch nicht.

Nicht jeder Fisch muss gefangen werden.

-Sie wollen… -Soll er seinen Angelegenheiten nachgehen.

Während wir ihn beobachten. Vielleicht nützt es Ihnen irgendwann.

Ich kann nicht zulassen, dass Dr. Franklin ermordet wird.

Das wäre definitiv die rote Linie.

Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.

Ich bin den ganzen Morgen ausgeritten.

Kaffee, Monsieur Lenoir?

Nein, danke, Madame.

Er macht mich reizbar.

Warum kommt er immer beim Frühstück?

Weil du es zulässt.

Was meinst du?

Pass auf, dass du ihn mal nicht mehr brauchst als er dich.

Die Frage ist, Eure Majestät, wie Frankreich sich zurückziehen kann,

ohne zu viel von seiner Würde einzubüßen.

London schlägt vor, dass jede Seite das Gebiet behält, das es am Ende

besetzt hält.

Weiß Dr. Franklin von diesem Vorschlag einer Waffenruhe?

Ich spreche direkt mit Lord North.

Der Graf von Maurepas bedenke, dass wir Amerika Unabhängigkeit garantierten.

-Und es wird unabhängig sein. -Zumindest die nicht verlorenen Gebiete.

Wann wollte der Premierminister mich über diese Gespräche informieren?

Ich bin dem Außenminister gegenüber zu nichts verpflichtet.

Lediglich Seiner Majestät und Frankreich gegenüber.

Wir können nicht weitere Kredite für einen verlorenen Krieg gewähren.

Frankreich hat Stärke gezeigt.

Wir müssen Frieden mit dem Feind schließen.

Ich halte mich an jede Entscheidung Eurer Majestät.

Aber… ich bräuchte einen schriftlichen Befehl.

Sagten Sie "schriftlich"?

Soll Frankreich sich zurückziehen, dann nur mit Eurer Unterschrift, Majestät.

Lassen Sie das.

-Ich bin es Ihnen schuldig. -Wofür?

-Ich habe mich Ihnen widersetzt. -Ich hatte nichts gegen den Plan.

Bis auf die Hast bei der Ausführung

und die Rekrutierung meines Enkels.

-Ich habe keine Entschuldigung. -Wo ist er?

Ich sah ihn zuletzt in Versailles.

Ich habe Pläne für den Jungen, Marquis, verstehen Sie?

Bei allem Respekt, Doktor, er ist kein Junge mehr.

Und nicht ich muss verstehen.

Würden Sie sagen, dass der König Sie mag?

Er ließ mich nicht erdrosseln.

Sie müssen mit ihm reden.

Die Engländer müssen auf See und an Land mit Schiffen und Soldaten bekämpft werden,

bevor es zu spät ist.

Bitten Sie den Grafen von Vergennes.

Der gute Mr. Adams hat dies äußerst schwierig gemacht.

Wir eröffnen eine neue Front? Ja? Kämpfen auf andere Art?

Sie haben ein gutes Gespür für den Krieg.

Ich gehe zu ihm,

überzeuge ihn,

er gibt mir die Befehlsgewalt.

Temple kehrt zurück. Sie werden sehen.

Ich floh vor meinem Bruder und kehrte nie zurück.

-Ich war 17. -War es nicht auch besser so?

Die Kosten bisher, Maurepas!

Und kein Ende in Sicht.

Was schlagen Sie vor?

Alles auf Vergennes schieben. Schließlich hat er das Chaos angerichtet.

Und unser Ruf bleibt unbeschädigt.

Das besprechen wir später.

Schnell! Es ist Monsieur Maurepas!

-Atmet er? -Ich weiß nicht.

Herzversagen?

Sicher? Absolut sicher?

Wenn es keine Wiederauferstehung gibt, ja. Er ist mausetot.

Also gut.

So eine Gelegenheit muss man nutzen.

Sind Sie jetzt Premierminister am Hof?

Wenn Seine Majestät wünscht.

Darf ich der Erste sein, der gratuliert?

Wir sind beide von der Einmischung lästiger Kollegen befreit worden.

Ich fürchte, Mr. Adams' Abwesenheit ist weniger

dauerhaft als die des Grafen von Maurepas.

Dann müssen wir schnell handeln.

Wenn Sie mich hergebeten haben, damit ich eine Waffenruhe absegne,

Herr Premierminister, dann muss ich Sie leider enttäuschen.

Sie sind erstaunlich gut informiert.

Es war geraten, aber Sie haben es mir bestätigt.

Eine Waffenruhe würde dem Krieg und den Ausgaben ein Ende setzen.

Aber sie würde unsere Unabhängigkeit, also das Wichtigste, nicht gewährleisten.

Das Wichtigste für Sie.

Der nächste Feldzug muss der letzte sein. Danach kann ich Ihnen nicht mehr helfen.

Und diese… diese Hilfe umfasst…

Möglicherweise weitere sechs Millionen Livre.

Ein Geschenk.

Ein Kredit. Ein letzter Kredit.

Geld allein wird nichts nützen. Meine Bitte umfasst auch…

Kriegsschiffe, Fregatten und, sagen wir, 5.000 Infanteriesoldaten?

-Sie sind auch gut informiert. -Auch ich habe geraten.

Ohne sie kein Sieg.

Das entscheidet der König.

Darf ich auf Ihre Unterstützung hoffen?

Ich habe mich immer auf Ihre Gunst verlassen.

Mr. Adams ist die Faust, was? Und Sie sind der Handschuh.

Jean! Jean-Jean!

Monsieur Jacques.

-Ich habe gerade die Nachttöpfe geleert. -Aber sicher, mein guter, alter Gaul.

Ich wusste von nichts. Nichts ist vorbereitet.

Keine Sorge, Jean-Jean.

Wir sind hier, um das Landleben zu genießen,

frische Luft zu atmen, ehrlichen Christen zu begegnen

und… Wozu sind wir noch hier?

-Um zu vögeln und zu töten! -Um zu vögeln und zu töten!

Hör weg. Er hat kein Benehmen.

Haltet alle mal den Mund!

Darf ich vorstellen? Mademoiselle Odette Caillot von der Comédie-Italienne.

-Monsieur. -Monsieur! Kein Monsieur. Jean-Jean.

Ich stelle dir noch jemanden vor. Wo ist Temple?

Temple!

-Hey! -Hey!

Temple!

Komm! Komm, Temple!

Jean-Jean, weißt du, wer das ist?

Ein junger Herr?

Ein Amerikaner. Weißt du, was das ist?

Eine Art Türke?

Ein freier Mensch, der keinen Herren kennt!

Sein Leben und sein Schicksal gehören ihm! Sag was, Amerikaner. Los.

Gib mir die Freiheit oder gib mir den Tod.

Was sagst du?

Sicher sehr schön.

Gib mir die Freiheit oder gib mir den Tod!

Freiheit oder Tod!

Soll ich ihn suchen?

Warum? Bist du jetzt auch sein Diener?

Jacques. Jacques!

Was willst du?

Die Jagd beginnt.

Ich habe schon was erbeutet. Keinen Hirsch, aber ein Kätzchen.

Miau.

Freunde wahren Geheimnisse, ja?

Hü!

Halt! Halt! Halt!

Halt!

Mein Dolch!

Hier, Monsieur.

Erweise uns die Ehre.

Durch das Herz!

Du verstehst es nicht. Der Hirsch will, dass du ihn tötest.

-So sah es nicht aus. -Es ist wie bei einer Frau.

Du musst sie jagen, sonst lohnt es nicht.

Und dann, die Lanze!

Nicht wahr, Liebes?

Bei dir eher ein Länzchen.

Meine Herrschaften,

ihr seid der traurigste Haufen Kanaillen und Dirnen,

denen ich je das Pech hatte zu begegnen.

Ich verabscheue euch und wünsche euch den Tripper an den Hals.

Wir hassen dich auch!

Da ich euren Anblick nicht ertrage,

muss irgendwer was tun, um mich zu erheitern.

Ein Lied!

-Ein Lied! -Die afrikanische Prinzessin!

Sie soll singen!

Sie ist keine Afrikanerin, ihr elenden Schwanzlutscher!

Sie ist das Juwel der Comédie-Italienne.

Wenn ihr sie hören wollt, müsst ihr sie anflehen.

-Nicht wahr? -Hör auf.

Ist nur Spaß, Engel.

-Ich will euch flehen hören. -Du Ebenholzgöttin…

Oh, Schwarze Venus…

Große, dunkle Amazone…

-Erobere uns! -Erobere uns!

Siehst du? Sie verehren dich.

So wie ich.

Wenn mein Liebster mir den Hof macht

Ächzt er, seufzt er, weint er

Und erzählt mir den ganzen Tag

Von seinen Problemen

Oh, würde er die Zeit anders nutzen

Wäre ich ein glücklicheres Mädchen

Ich muss irgendwie entlohnt werden…

Aber wir sind auf dem Land.

Was man über Frauen wissen muss…

"Es ist der gefährliche Spiegel"…

Du kannst nicht nachts nach Paris zurück.

-Besser als hierzubleiben. -Du könntest sterben.

Noch ein feiner Herr, der mir helfen will.

Ich bin kein feiner Herr.

Was bist du dann?

Was machst du überhaupt hier?

Keine Ahnung. Ich…

Von zu Hause weglaufen.

-Was ist "zu Hause"? -Da, wo man hingehört.

Alors, wo ist dein Zuhause?

Eigentlich nirgendwo.

Siehst du ihn als Freund? Er hat keine Freunde.

Er hat Leute zum Bezirzen, zum Anpumpen und zum Demütigen.

Und wenn er nichts mehr aus dir rauspressen kann oder dich satthat,

vergisst er, wer du bist.

-Warum gibst du dich dann mit ihm ab? -Was glaubst du wohl?

Schenkt er dir teuren Schmuck vom Geld seines Vaters?

Und was hast du zu bieten?

Einen Titel? Besitz? Ein Diamantarmband? Womit wirst du mich blenden?

Mit nichts. Ich habe nichts.

-Ich habe Jacques geohrfeigt. -Warum?

Weil niemand dich so behandeln darf.

Odette, mein Juwel, komm wieder feiern!

Einverstanden.

Womit? Womit?

Ich sagte: "Einverstanden."

Odette. Odette!

-Mademoiselle Odette. Ich schwöre… -Halt den Mund.

Entschuldigung.

Jean-Jean.

Jean-Jean.

Monsieur?

-Wo sind alle? -Weg.

-Was? -Sie sind vor Stunden abgefahren.

Lord Scheißkerl und seine Freunde.

Wie komme ich zurück?

Halt! Halt!

Paris?

-Nun, nun. -Seht, wer hier ist.

-Wir dachten, du magst uns nicht mehr. -Schwamm drüber.

Faule Kartoffeln?

Wo ist Gilbert? Was ist los?

Weißt du es nicht?

Lang lebe Amerika!

Wir segeln in zwei Wochen nach Virginia.

Diesmal mit 7.000 Mann und der Zustimmung des Königs.

Auch wenn er Rochambeau das Kommando gibt.

-Er ist der Erfahrenere. -Wie nobel.

Wir werden genug zu tun haben.

Er war mal amüsant.

Und du, mein Freund.

Was ist mit mir?

Versöhnst du dich mit deinem Großvater und kommst mit?

-Alle vier. Gemeinsam. -Das wird toll.

-Wie bitte? -Du wirst vergütet.

Mich versöhnen?

Was tun wir um der alten Zeiten willen?

Woher weißt du, was er denkt?

-Ich… Ich habe mit ihm gesprochen. -Und dabei ging es um mich?

Du glaubst zu wissen, was ich tun sollte?

-Ich will nur… -Was gibt dir das Recht?

Washingtons Gunst?

Aber sie geben dir keine Armee. Warum wohl?

-Pass auf… -Was? Du redest nur, aber tust nie etwas.

-Jetzt schon. -Los!

Hey! Hey!

Was ist mit dir los?

Mit mir? Ich stürze mich nicht in einen Krieg, der mich nichts angeht.

Ich bleibe hier! Ich habe jemanden gefunden!

Ihr Narren.

Was tust du?

-Ich ordne deine Papiere. -Das ist nicht nötig.

Bin schon dabei.

Ich habe zu viel Portwein getrunken.

-Das ist nicht gut für dich. -Es lindert die Gicht.

Es verschlimmert sie.

An irgendwas muss ich ja sterben. Warum nicht daran?

Bleibst du über Nacht?

Die bedürften Abschriften.

Ach, warte bis morgen früh.

Ich mache es jetzt.

Zwei… Zwei Abschriften?

Genau.

Eine auf Englisch.

Und eine auf Französisch.

Untertitel von: Nicole Magnus