Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,969 --> 00:00:52,304
Hatte er Familie?
2
00:00:52,804 --> 00:00:57,642
Er hatte seine Flasche und einen Verschlag
unterm Pont Notre-Dame.
3
00:00:57,726 --> 00:00:59,185
Ich zahle die Bestattung.
4
00:00:59,978 --> 00:01:02,063
Das ist mehr, als er erwarten konnte.
5
00:01:02,647 --> 00:01:05,400
Warum haben Sie
einen Doppelgänger geschickt?
6
00:01:05,483 --> 00:01:07,485
Weil ich vorgewarnt wurde.
7
00:01:08,612 --> 00:01:11,740
-Von wem?
-Von jemandem aus Ihren Reihen.
8
00:01:11,823 --> 00:01:15,243
Nennen Sie mir den Namen,
dann kann ich ihn lobend erwähnen.
9
00:01:15,327 --> 00:01:18,163
Ich vermute, er möchte anonym bleiben.
10
00:01:18,246 --> 00:01:20,582
Ein Mann nach meinem Herzen.
11
00:01:23,126 --> 00:01:25,879
-Der Kutscher.
-Was?
12
00:01:25,962 --> 00:01:28,089
Er war gewiss Zeuge.
13
00:01:28,840 --> 00:01:34,012
Er hielt ein einziges Mal
an der Barrière de Passy, so behauptet er.
14
00:01:35,472 --> 00:01:37,098
Und der Zollbeamte?
15
00:01:37,182 --> 00:01:38,975
Haben Sie einen Verdacht?
16
00:01:39,059 --> 00:01:42,896
-Nun, ich bin kein Polizist. Ich…
-Unauffindbar.
17
00:01:43,480 --> 00:01:46,483
Aber wir werden gründlich ermitteln.
Versprochen.
18
00:01:48,610 --> 00:01:51,613
Nur wenige sehen den eigenen Leichnam.
19
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
Und noch weniger wollen es.
20
00:02:02,999 --> 00:02:07,837
Ein interessanter Typ, oder?
Vielleicht dient er mir in einem Stück.
21
00:02:08,796 --> 00:02:10,423
Sofern er mich am Stück lässt.
22
00:02:10,507 --> 00:02:13,218
Geben Sie mir einen Moment
mit meinem Landsmann?
23
00:02:15,428 --> 00:02:17,222
Mal sehen, ob ich hier
noch einen Verstorbenen kenne.
24
00:02:26,398 --> 00:02:27,566
Das ist meine Schuld.
25
00:02:28,191 --> 00:02:29,609
Haben Sie ihn ermordet?
26
00:02:29,693 --> 00:02:32,487
-So gut wie.
-Die Täuschung ging von mir aus.
27
00:02:32,571 --> 00:02:33,989
Auf mein Drängen hin.
28
00:02:34,072 --> 00:02:39,619
Dafür kann ich nur dankbar sein.
Genauso wie für alle Fürsorge Ihrerseits.
29
00:02:42,247 --> 00:02:44,165
Wissen Sie, wem ich nicht traue?
30
00:02:44,749 --> 00:02:45,750
Lenoir.
31
00:02:48,128 --> 00:02:49,546
Er hat Sie doch gewarnt.
32
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Die beste Art,
seine wahren Absichten zu verbergen.
33
00:02:53,884 --> 00:02:56,386
Sie verdächtigen jemanden am Hof?
34
00:02:56,469 --> 00:02:58,847
Vielleicht steht er im Dienste der Briten
35
00:02:58,930 --> 00:03:03,268
oder es ist jemand aus meinem Umfeld,
der mich scheitern sehen will.
36
00:03:06,104 --> 00:03:07,105
Mr.
37
00:03:08,940 --> 00:03:09,941
Adams?
38
00:03:10,525 --> 00:03:11,985
Was glauben Sie?
39
00:03:13,069 --> 00:03:16,197
Dass er sich nie
zu so einer grausamen Tat herabließe.
40
00:03:16,281 --> 00:03:20,368
Was seinen Plan
nur noch unangreifbarer machen würde.
41
00:03:22,078 --> 00:03:23,622
Hören Sie sich um.
42
00:03:24,623 --> 00:03:27,417
Sie sind der Einzige,
dem ich vertrauen kann.
43
00:04:05,330 --> 00:04:06,790
NAHENDER KRIEG
44
00:04:09,501 --> 00:04:12,796
UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG
45
00:04:45,537 --> 00:04:48,206
NACH DER BUCHVORLAGE
"A GREAT IMPROVISATION" VON STACY SCHIFF
46
00:05:16,443 --> 00:05:18,403
Hü! Hü!
47
00:05:23,700 --> 00:05:24,701
Hü!
48
00:06:00,820 --> 00:06:01,821
Temple!
49
00:06:06,368 --> 00:06:08,787
Marie-Joseph
Paul Yves Roch Gilbert du Motier?
50
00:06:10,038 --> 00:06:12,916
-Das bin ich.
-Jemand will Sie sprechen.
51
00:06:21,466 --> 00:06:24,844
Zu welcher Kategorie Schwachköpfe
gehören Sie genau?
52
00:06:24,928 --> 00:06:28,348
-Wie viele Kategorien gibt es?
-Ich rede nicht mit Ihnen.
53
00:06:29,140 --> 00:06:30,767
Für mich existieren Sie gar nicht.
54
00:06:32,644 --> 00:06:33,645
Und Sie.
55
00:06:34,187 --> 00:06:37,190
Sie machten den vagen Eindruck,
vernünftig zu sein.
56
00:06:37,857 --> 00:06:41,319
Wieso beteiligen Sie sich
an so einem idiotischen Abenteuer?
57
00:06:41,403 --> 00:06:42,904
-Nun, ich…
-Kein Interesse!
58
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Aber Sie.
59
00:06:46,866 --> 00:06:49,411
Ich hatte gehofft, das Schlachtfeld
60
00:06:49,494 --> 00:06:52,914
hätte Ihren natürlichen Hang
zur Idiotie gemindert.
61
00:06:52,998 --> 00:06:54,874
Offenbar ein Irrtum.
62
00:06:54,958 --> 00:06:57,085
Graf, darf ich Sie daran erinnern,
63
00:06:57,168 --> 00:06:59,546
dass Sie einen General
der Kontinentalarmee anreden?
64
00:07:00,046 --> 00:07:05,886
Ich rede das Ärgernis an,
das mein Empfangszimmer monatelang plagte
65
00:07:05,969 --> 00:07:09,389
und sich nun den Überfall Englands
in den Kopf gesetzt hat
66
00:07:09,472 --> 00:07:12,767
mit zwielichtigen Rumtreibern
aus dem Hafen von Le Havre!
67
00:07:14,769 --> 00:07:16,980
Vercingetorix
schlug die Römer mit weniger.
68
00:07:19,107 --> 00:07:20,525
Wie bitte?
69
00:07:21,234 --> 00:07:25,280
Es hätte funktionieren können,
wenn Sie uns nicht aufgehalten hätten.
70
00:07:28,033 --> 00:07:31,912
Vor nicht allzu langer Zeit
kam ein Junge zu mir.
71
00:07:33,079 --> 00:07:36,791
Er hatte eine bescheidene Art
72
00:07:36,875 --> 00:07:40,670
und war, zugegeben,
liebenswert in seiner naïveté.
73
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
Und was sehe ich jetzt?
74
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Einen Mann.
75
00:07:45,592 --> 00:07:46,593
Nein.
76
00:07:47,886 --> 00:07:53,350
Ich sehe einen weiteren naiven Prahlhans,
der in Seide gekleidet herumstolziert
77
00:07:54,267 --> 00:07:56,978
und sich
an seinem eigenen Spiegelbild ergötzt.
78
00:08:00,607 --> 00:08:03,568
Sie dürfen sich jetzt
einen Franzosen nennen.
79
00:08:10,116 --> 00:08:15,538
Vercingetorix. Das war ein Held.
Er wurde erdrosselt.
80
00:08:15,622 --> 00:08:17,582
Für dich ist das nur ein Spiel.
81
00:08:18,541 --> 00:08:21,503
Freunde, wir finden einen anderen Weg…
82
00:08:21,586 --> 00:08:23,088
Was hat er?
83
00:08:25,298 --> 00:08:26,758
Wir wurden ja nicht verhaftet.
84
00:08:29,386 --> 00:08:31,680
Das ist Wahnsinn.
85
00:08:32,389 --> 00:08:35,558
Mörder an den Toren.
Tote im Leichenschauhaus.
86
00:08:36,268 --> 00:08:38,770
Man kann nicht raus,
ohne angegriffen zu werden.
87
00:08:39,645 --> 00:08:41,022
Dabei denke ich an Sie.
88
00:08:41,773 --> 00:08:44,859
Ich sorge mich eher darum,
wo mein Enkel ist.
89
00:08:44,943 --> 00:08:47,696
Bei Jacques.
Die Bediensteten sahen sie wegreiten.
90
00:08:47,779 --> 00:08:51,199
-Warum haben Sie sie nicht aufgehalten?
-Vögel fliegen nun mal.
91
00:08:51,283 --> 00:08:53,034
Wo könnten sie hinwollen?
92
00:08:54,869 --> 00:08:57,998
An den Ort, der seine Eltern
am meisten beschämen würde.
93
00:08:58,623 --> 00:09:00,000
Hoffnungslos.
94
00:09:00,083 --> 00:09:02,878
Ich habe keinen Einfluss auf ihn.
95
00:09:03,879 --> 00:09:05,839
Ich fürchte, ich kann dasselbe sagen.
96
00:09:10,677 --> 00:09:11,928
Mein Freund,
97
00:09:13,096 --> 00:09:16,224
ich werfe diese Frage
jetzt nur ungern auf, aber…
98
00:09:16,308 --> 00:09:17,726
Ihre Bezahlung.
99
00:09:17,809 --> 00:09:22,647
Es gibt immer Schuldner und Gläubiger.
So funktioniert die Welt.
100
00:09:23,398 --> 00:09:26,401
Darum muss ich fragen,
wann ich erwarten kann…
101
00:09:26,484 --> 00:09:29,696
Der Kongress hat zugesichert,
sich bald darum zu kümmern.
102
00:09:30,530 --> 00:09:34,534
Ja, aber… hat er es wirklich getan?
103
00:09:35,619 --> 00:09:37,370
Dr. Franklin!
104
00:09:37,454 --> 00:09:39,539
Ich kann meiner Frau nicht länger…
105
00:09:40,165 --> 00:09:41,458
Ich weiß, Sie sind da!
106
00:09:41,541 --> 00:09:45,545
Sie hat einen Riecher für Geld. Nun…
107
00:09:45,629 --> 00:09:47,422
Kommen Sie schon rein!
108
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
Sie leben.
109
00:09:52,636 --> 00:09:54,596
Ich bedaure, Sie zu enttäuschen.
110
00:09:54,679 --> 00:09:55,722
Das ist albern.
111
00:09:55,805 --> 00:10:00,185
Dass Sie Heiligenstatus erlangen,
hätte mir tatsächlich gerade noch gefehlt.
112
00:10:00,810 --> 00:10:02,187
Was wollen Sie, Sir?
113
00:10:10,570 --> 00:10:12,864
Sie vertreiben mich im eigenen Haus.
114
00:10:16,243 --> 00:10:20,121
-Was sagt er?
-Irgendwas mit Blumenbeeten.
115
00:10:20,205 --> 00:10:23,959
-Hat er nichts Besseres zu tun?
-Ihre Angelegenheit, Mr. Adams?
116
00:10:34,010 --> 00:10:36,221
-Nein.
-Wie bitte?
117
00:10:36,304 --> 00:10:39,516
Nein,
ich handle kein Abkommen mit London aus.
118
00:10:39,599 --> 00:10:43,603
Das ist keine Bitte. Das sind direkte
Anweisungen des Kongresses an mich.
119
00:10:43,687 --> 00:10:47,190
Die besagen,
"keine folgenschweren Schritte
120
00:10:47,274 --> 00:10:49,818
ohne Rücksprache
mit König Ludwigs Ministern" zu tun.
121
00:10:49,901 --> 00:10:52,571
Ich informiere Graf von Vergennes, fertig.
122
00:10:52,654 --> 00:10:55,740
-Ich rate dringend ab.
-Was für eine Überraschung.
123
00:10:55,824 --> 00:10:58,451
-Soll heißen?
-Ist es so unvorstellbar,
124
00:10:58,535 --> 00:11:03,331
dass ich günstige Bedingungen aushandle,
ohne dass Sie Ihre Magie anwenden?
125
00:11:03,415 --> 00:11:04,666
Im Gegenteil.
126
00:11:04,749 --> 00:11:09,713
Ich bin überzeugt, dass Sie unserem Feind
direkt in die Hände spielen werden.
127
00:11:10,213 --> 00:11:12,883
Das ist unter der Gürtellinie,
selbst für Sie.
128
00:11:12,966 --> 00:11:15,677
Ich gebe das Vertrauen
und die Freundschaft
129
00:11:15,760 --> 00:11:17,554
-der Franzosen…
-Der Unsinn wieder.
130
00:11:17,637 --> 00:11:19,764
-…nicht für Verrat auf!
-Rührseliger Irrglaube…
131
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Sie hielten jedes Versprechen.
Öffneten jede Tür.
132
00:11:22,642 --> 00:11:25,395
So hängen Sie bald
von der Eiche im Boston Common!
133
00:11:42,913 --> 00:11:44,039
Ihre Kinder.
134
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
Was ist mit ihnen?
135
00:11:46,499 --> 00:11:48,960
Ist Ihnen ihr Schicksal wichtig?
136
00:11:50,128 --> 00:11:54,716
Ich zweifle an ihrer Charakterstärke
und bete, dass sie gottesfürchtig bleiben.
137
00:12:02,057 --> 00:12:03,725
Ich trage sie im Herzen.
138
00:12:08,396 --> 00:12:11,149
An Ihrer Stelle würde ich das verbrennen.
139
00:12:13,026 --> 00:12:14,653
Es kann nichts Gutes bringen.
140
00:12:33,755 --> 00:12:37,842
Nimm meine Geldbörse.
Ich will keinen Ärger. Bitte.
141
00:12:37,926 --> 00:12:39,886
Es wird schnell gehen.
142
00:12:41,263 --> 00:12:42,389
Was fällt Ihnen ein?
143
00:12:44,474 --> 00:12:47,352
Ich dachte, er säße in der Kutsche.
Er hat uns hereingelegt.
144
00:12:47,435 --> 00:12:49,312
Ja, aber nur einer von uns stach zu.
145
00:12:49,396 --> 00:12:51,940
Ich habe meinen Teil erfüllt
und kann nichts für Pfusch.
146
00:12:52,023 --> 00:12:53,066
Was haben Sie gehört?
147
00:12:55,235 --> 00:12:58,071
-Sie suchen den Zollbeamten.
-Den werden sie nicht finden.
148
00:13:00,240 --> 00:13:01,616
Es gibt einen besseren Weg.
149
00:13:01,700 --> 00:13:03,743
Sie wiederholen sich, aber er lebt noch.
150
00:13:03,827 --> 00:13:07,706
-Wir brauchen mehr Zeit.
-Die habe ich nicht. Und Sie auch nicht.
151
00:13:13,753 --> 00:13:17,924
Adams will, dass Franklin geht.
Der Kongress unterstützt ihn dabei.
152
00:13:18,717 --> 00:13:20,635
Der alte Mann hat keine Chance.
153
00:13:21,636 --> 00:13:24,890
Sollen Sie sich zerreißen.
England wird profitieren,
154
00:13:24,973 --> 00:13:27,142
und zwar ohne weitere Missgeschicke.
155
00:13:29,394 --> 00:13:32,188
Ist doch besser als erwischt zu werden.
156
00:13:36,151 --> 00:13:37,485
Vielleicht ist es aus.
157
00:13:38,320 --> 00:13:39,487
Auch für Sie.
158
00:13:42,073 --> 00:13:43,700
Dann ziehe ich Sie mit runter.
159
00:13:55,212 --> 00:13:57,130
Noch mal. Drei Becher, eine Marone.
160
00:13:57,214 --> 00:14:00,425
Finde die Marone und verdopple dein Geld.
161
00:14:02,177 --> 00:14:03,178
Da.
162
00:14:04,137 --> 00:14:05,180
Verloren.
163
00:14:08,058 --> 00:14:10,435
Gib mir etwas Geld. Ich habe keinen Sou.
164
00:14:10,936 --> 00:14:13,480
Du wolltest England
mit leeren Taschen erobern?
165
00:14:14,564 --> 00:14:16,816
Ich bin nicht zu Hause rausgeflogen.
166
00:14:17,400 --> 00:14:20,654
Nein, du hast Mist gebaut
und traust dich nicht heim.
167
00:14:20,737 --> 00:14:23,281
Du meinst, zu meinem Großvater…
168
00:14:23,365 --> 00:14:25,283
Der Nassauer meiner Eltern.
169
00:14:26,368 --> 00:14:28,286
Ups, ich habe die Wahrheit gesagt.
170
00:14:28,370 --> 00:14:30,163
Ist mir egal.
171
00:14:30,247 --> 00:14:32,082
Oh, große Worte.
172
00:14:34,793 --> 00:14:37,629
Du verbirgst was? Toller Freund.
173
00:14:41,299 --> 00:14:43,051
Jetzt sind wir beide Könige.
174
00:14:44,177 --> 00:14:45,178
Bis dann.
175
00:14:49,474 --> 00:14:52,686
Ich verrate dir was. Sie findet dich süß.
176
00:14:52,769 --> 00:14:54,729
-Wer?
-Du weißt, wer.
177
00:14:55,230 --> 00:14:56,523
Verpiss dich!
178
00:14:57,232 --> 00:15:01,611
Besuch sie nie spontan.
Du weißt nie, wer dir aufmacht.
179
00:15:01,695 --> 00:15:03,196
Du sicher nicht.
180
00:15:04,781 --> 00:15:08,243
Hör zu. Du hast Mist gebaut. Deine Schuld.
181
00:15:08,827 --> 00:15:12,330
Ich kenne das. Also,
entweder gehen wir zu einem Priester
182
00:15:12,414 --> 00:15:15,292
oder du tust,
was jeder Mann in deiner Lage täte.
183
00:15:15,792 --> 00:15:16,877
Nämlich?
184
00:15:17,711 --> 00:15:21,006
Komm, kleine Kaulquappe.
Wir fahren aufs Land.
185
00:15:21,506 --> 00:15:28,013
"…um offiziell und formell die Absicht
der Vereinigten Staaten kundzutun…
186
00:15:28,930 --> 00:15:33,268
um offiziell und formell die Absicht…"
187
00:15:35,854 --> 00:15:36,855
Monsieur Adams.
188
00:15:42,944 --> 00:15:46,156
…um offiziell und formell…
189
00:15:47,991 --> 00:15:48,992
Verzeihung.
190
00:15:50,577 --> 00:15:53,663
…die Absicht der
191
00:15:54,706 --> 00:15:58,335
Vereinigten… Vereinigten Staaten…
192
00:15:58,418 --> 00:16:04,591
Sprechen Sie doch bitte Englisch.
Ich verstehe kein Wort.
193
00:16:12,098 --> 00:16:14,309
Gemäß meinen Anweisungen
194
00:16:14,392 --> 00:16:18,396
teile ich Ihnen mit, Außenminister
Charles Gravier, Graf von Vergennes…
195
00:16:18,480 --> 00:16:20,065
Ja, so heiße ich.
196
00:16:20,148 --> 00:16:24,736
…dass die Vereinigten Staaten von Amerika
John Adams aus Braintree,
197
00:16:25,528 --> 00:16:30,617
also mich, autorisiert haben,
Frieden mit Großbritannien auszuhandeln.
198
00:16:31,201 --> 00:16:32,369
Was?
199
00:16:32,452 --> 00:16:35,205
-Die Vereinigten Staaten…
-Ich hab's gehört.
200
00:16:36,498 --> 00:16:40,085
Sie wollen Ihrem Feind mitteilen,
dass Sie kapitulieren wollen?
201
00:16:40,168 --> 00:16:43,505
Wir wollen Friedensangebote
ohne Vorbedingungen erwägen.
202
00:16:43,588 --> 00:16:49,219
Und Sie wünschen meine Zustimmung
zu dieser bemerkenswerten Kriegslist.
203
00:16:49,302 --> 00:16:50,637
Die Forderung des Kong…
204
00:16:50,720 --> 00:16:55,141
Dr. Franklin hat uns ein Jahr lang
damit in den Ohren gelegen,
205
00:16:55,225 --> 00:17:01,064
dass es ohne eine Garantie für Ihre
Unabhängigkeit keine Art von Vertrag gäbe.
206
00:17:01,147 --> 00:17:04,441
Dr. Franklin ist nicht
der Überbringer dieser Anweisungen.
207
00:17:04,526 --> 00:17:06,695
Steht Ihre Autorität über seiner?
208
00:17:07,195 --> 00:17:10,239
-Die Anweisungen kommen vom Kong…
-Sie erwarten,
209
00:17:11,074 --> 00:17:13,785
dass wir Sie
mit guten Wünschen ziehen lassen,
210
00:17:13,868 --> 00:17:16,537
ohne dass Sie sich
für unsere Mühe erkenntlich zeigen?
211
00:17:17,205 --> 00:17:18,915
Ihre Mühe, Sir?
212
00:17:20,083 --> 00:17:22,043
Jedes Kind hätte Ihre Ziele durchschaut.
213
00:17:23,085 --> 00:17:24,504
Großbritannien mürbe machen,
214
00:17:24,588 --> 00:17:28,592
Amerikas Macht im Zaum halten
und Frankreich den Sieg sichern.
215
00:17:28,675 --> 00:17:30,427
"Amerikas Macht."
216
00:17:31,136 --> 00:17:34,097
"Amerikas Macht!" Was ist das?
217
00:17:34,931 --> 00:17:39,811
Die Macht, unsere Staatskasse zu leeren
und trotzdem noch zu verlieren?
218
00:17:39,895 --> 00:17:42,355
Und sich bei jedem Schritt zu beschweren?
219
00:17:42,439 --> 00:17:47,027
Ihre großzügige Gabe einiger schlecht
befehligter Schiffe, die traurige Entschu…
220
00:17:47,110 --> 00:17:50,947
Was für ein außergewöhnliches Talent
Sie haben, Fehler bei anderen,
221
00:17:51,031 --> 00:17:52,657
aber nie bei sich zu finden.
222
00:17:52,741 --> 00:17:54,492
Ihre Kriegsschiffe sollten
223
00:17:54,576 --> 00:17:58,830
-den Feind an der Küste einkesseln.
-Und jetzt auch Meistertaktiker.
224
00:17:58,914 --> 00:18:01,333
Sie müssen
Englands Überlegenheit auf See brechen.
225
00:18:01,416 --> 00:18:04,669
So ein einfältiger Clown
will mich belehren…
226
00:18:05,253 --> 00:18:09,341
Das habe ich verstanden.
Hören Sie mir gut zu, Sir.
227
00:18:09,841 --> 00:18:13,762
Ich bin kein Schmeichler, der sich
von Ihren Allüren verführen lässt,
228
00:18:13,845 --> 00:18:15,096
wie jemand mir Bekanntes.
229
00:18:15,680 --> 00:18:21,603
Ich bin hier, um hart zu verhandeln
und auf Pflichterfüllung zu pochen.
230
00:18:21,686 --> 00:18:26,566
Wenn Sie dies verweigern und nicht
das anstreben, was für uns am besten ist…
231
00:18:31,529 --> 00:18:32,781
Hören Sie mir zu?
232
00:18:32,864 --> 00:18:34,991
Monsieur Adams.
233
00:18:36,284 --> 00:18:38,411
Darf ich eine Bitte äußern?
234
00:18:39,162 --> 00:18:40,413
Was?
235
00:18:42,540 --> 00:18:46,253
Wären Sie so gut,
dieses Büro umgehend zu verlassen
236
00:18:46,962 --> 00:18:49,381
und unter keinen Umständen wiederzukommen?
237
00:18:50,173 --> 00:18:52,884
Ich ziehe es vor,
nie wieder mit Ihnen zu reden.
238
00:19:06,106 --> 00:19:08,400
Ich nehme an, Sie sind höchst zufrieden.
239
00:19:08,483 --> 00:19:10,068
Ich habe Sie gewarnt.
240
00:19:11,611 --> 00:19:14,656
Glauben Sie,
ich durchschaue Ihre Tricks nicht?
241
00:19:15,240 --> 00:19:17,200
Mir genau von dem abzuraten…
242
00:19:20,412 --> 00:19:21,580
Guten Tag, Madam.
243
00:19:22,080 --> 00:19:24,332
…was Sie sich am meisten erhofften.
244
00:19:24,416 --> 00:19:28,795
Wenn ich so ein offenes Buch bin,
warum haben Sie es dann getan?
245
00:19:28,879 --> 00:19:31,631
-Um zu zeigen, dass Sie sich irren.
-Ohne Erfolg.
246
00:19:31,715 --> 00:19:33,675
Immerhin habe ich meine Meinung gesagt.
247
00:19:34,259 --> 00:19:37,470
Eine Angewohnheit,
die Ihnen keine Sympathien einträgt.
248
00:19:38,471 --> 00:19:40,932
Natürlich. Danach lechzen Sie ja.
249
00:19:41,433 --> 00:19:45,812
Jedermanns Freund zu sein
und nur den eigenen Appetit zu stillen.
250
00:19:45,896 --> 00:19:50,692
Das ist mir lieber, als überall
eine Spur der Verwüstung zu hinterlassen.
251
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
Sie müssen sich
nicht länger mit mir abgeben.
252
00:19:53,820 --> 00:19:56,573
Ich werde für mich selbst aufkommen.
253
00:19:56,656 --> 00:20:00,493
Ich überlasse Sie Ihren Liebschaften
und Ihrem verkommenen Enkel,
254
00:20:00,577 --> 00:20:02,037
wo immer er sich rumtreibt.
255
00:20:09,711 --> 00:20:11,963
Ich habe Ihr Feiertagsstück gesehen.
256
00:20:12,547 --> 00:20:16,134
Optisch ansprechend,
aber wenig erbaulich für die Seele.
257
00:20:22,432 --> 00:20:24,059
Was für ein seltsamer Zwerg.
258
00:20:26,978 --> 00:20:32,776
Vielleicht hat er recht, und ich habe
in der langen Zeit nicht viel erreicht.
259
00:20:34,986 --> 00:20:36,947
Das denkt offenbar der Kongress.
260
00:20:37,864 --> 00:20:41,993
Ich sage Ihnen, was ich denke.
Sie waren nicht lange genug hier.
261
00:20:44,496 --> 00:20:50,085
"So glaub mir,
Schatz, in der Blüte deiner Jugend.
262
00:20:51,419 --> 00:20:53,672
In ihrer grünsten Frische,
263
00:20:55,298 --> 00:20:58,385
sammle, sammle deine Jugend.
264
00:20:59,886 --> 00:21:04,975
Das Alter wird deine Schönheit trüben,
so wie es diese Blume welken ließ."
265
00:21:05,684 --> 00:21:08,186
Das war äußerst entmutigend.
266
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Madame?
267
00:21:09,729 --> 00:21:15,527
Ein Mädchen soll sich mit ihm im Heu
wälzen, bevor das Alter es entstellt.
268
00:21:15,610 --> 00:21:18,154
Ronsard beschreibt
die Flüchtigkeit des Lebens.
269
00:21:18,238 --> 00:21:23,201
-Die Rose, die morgens erblüht…
-Unsinn, Cabanis. Es geht um Beischlaf.
270
00:21:23,910 --> 00:21:27,122
Madame,
Ihre spontane Art ist herzerquickend.
271
00:21:27,205 --> 00:21:30,625
Wolken, Engel, verwundete Einhörner,
272
00:21:30,709 --> 00:21:33,920
kleine Spatzen in der Hand.
273
00:21:34,504 --> 00:21:38,508
Ein Mann würde alles sagen,
um eine Frau flachzulegen, oder nicht?
274
00:21:38,592 --> 00:21:39,843
Ich glaube, dass…
275
00:21:39,926 --> 00:21:42,721
Dabei müsste er einfach nur direkt sein.
276
00:21:42,804 --> 00:21:45,974
Es ist ja nicht so,
als hätte sie nie daran gedacht.
277
00:21:47,309 --> 00:21:49,644
Haben Sie was gegen Poesie, Madame?
278
00:21:49,728 --> 00:21:55,066
Katzen rezitieren keine Gedichte
und pflanzen sich ohne Probleme fort.
279
00:21:55,150 --> 00:21:57,193
Stimmt's, Aza?
280
00:21:59,237 --> 00:22:01,281
Ich sollte mich zurückziehen.
281
00:22:01,364 --> 00:22:04,200
Ja, tun Sie sich keinen Zwang an.
282
00:22:04,284 --> 00:22:06,119
Soll ich den Abt wecken?
283
00:22:06,202 --> 00:22:10,040
Lassen Sie ihn. Man weiß nie,
wann man einen Geistlichen braucht.
284
00:22:25,222 --> 00:22:26,765
Ich dachte, er geht nie.
285
00:22:27,265 --> 00:22:29,100
Sie lassen ihn hier wohnen.
286
00:22:30,060 --> 00:22:33,563
Vielleicht hat er irgendwann Erfolg,
aber wahrscheinlich nicht.
287
00:22:33,647 --> 00:22:35,941
Bis dahin quäle ich ihn gern ein wenig.
288
00:22:36,024 --> 00:22:37,651
Und mich auch?
289
00:22:37,734 --> 00:22:41,321
Sie meinen, wie bisher
mit Beköstigung und Schmeicheleien?
290
00:22:42,489 --> 00:22:45,450
Sie haben gelegentlich
meine Wange liebkost.
291
00:22:46,993 --> 00:22:48,787
Und wohin hat uns das geführt?
292
00:22:49,537 --> 00:22:52,499
An diesen Tisch
mit einem schlummernden Abt
293
00:22:52,582 --> 00:22:56,044
nahezu um Mitternacht.
294
00:22:56,127 --> 00:22:58,296
Ziemlich spät für einen alten Mann.
295
00:22:58,380 --> 00:23:00,757
Vielleicht sollte ich
mit dem Abt kuscheln.
296
00:23:00,840 --> 00:23:03,176
Das wäre ein sehr gewöhnlicher Skandal.
297
00:23:03,260 --> 00:23:05,303
Andere Ideen?
298
00:23:06,388 --> 00:23:08,181
Was meinen Sie?
299
00:23:09,599 --> 00:23:12,644
Ihr Französisch ist höchst verschlungen.
300
00:23:14,271 --> 00:23:15,272
Nun…
301
00:23:16,606 --> 00:23:19,776
Ich bin auf dem Zimmer,
was auch immer Sie tun werden.
302
00:23:45,760 --> 00:23:47,053
Gute Nacht.
303
00:24:15,290 --> 00:24:18,501
Verdammt! Höllenkreaturen.
304
00:24:20,128 --> 00:24:25,217
Entweder herein oder Tür zu.
Und hören Sie auf, die Katzen zu triezen.
305
00:24:38,396 --> 00:24:40,190
Werden Sie nur reglos dastehen?
306
00:24:49,824 --> 00:24:50,825
Und?
307
00:25:11,555 --> 00:25:13,848
Entkleiden Sie sich immer so langsam?
308
00:25:15,892 --> 00:25:17,852
Müssen Sie dringend wohin?
309
00:25:18,436 --> 00:25:20,230
Meine Geduld ist begrenzt.
310
00:25:21,648 --> 00:25:23,066
Ich will ehrlich sein.
311
00:25:23,650 --> 00:25:28,947
Mich plagt ein schuppiger Ausschlag,
ich habe Gicht in den Beinen
312
00:25:29,948 --> 00:25:32,742
und noch dazu
einen teuflischen Blasenstein.
313
00:25:34,995 --> 00:25:37,038
Sie verstehen es, Damen zu bezaubern.
314
00:25:43,545 --> 00:25:45,714
Komm her, du ungepflückte Rose.
315
00:26:02,689 --> 00:26:05,525
Madame? Madame Brillon?
316
00:26:06,776 --> 00:26:08,528
Wie bitte?
317
00:26:09,029 --> 00:26:13,575
Ich sagte nur, Madame,
dass Ihre Tochter ganz bestimmt
318
00:26:13,658 --> 00:26:15,619
das kultivierte Wesen
ihrer Mutter besitzt.
319
00:26:16,620 --> 00:26:21,166
Monsieur, vielleicht könnten wir privat
die Bedingungen besprechen, die…
320
00:26:21,833 --> 00:26:24,002
Teilen Sie sie uns beiden mit.
321
00:26:25,629 --> 00:26:30,342
Wir sind Bankiers
mit Geschäftsbeziehungen zum Hof.
322
00:26:31,676 --> 00:26:33,762
Wir besitzen Land
in und außerhalb der Stadt,
323
00:26:33,845 --> 00:26:35,972
aus dem wir Profit schlagen.
324
00:26:36,723 --> 00:26:38,558
Ihre Familie hat kein Prestige.
325
00:26:39,768 --> 00:26:43,563
Ich wette,
das haben wir bereinigt. Mit Gold.
326
00:26:46,483 --> 00:26:50,737
Dreihundert Arpents im Burgund.
Die steuert sie bei.
327
00:26:52,030 --> 00:26:57,702
Eine Mühle in Orléans.
Die Pacht von sechs Farmen in La Manche.
328
00:26:59,788 --> 00:27:01,164
Und meinen Posten im Schatzamt.
329
00:27:03,667 --> 00:27:06,002
Eine präzise Aufstellung wäre am besten.
330
00:27:06,711 --> 00:27:11,800
Sie sind hier, um einen Namen zu erwerben.
Ich würde sagen, das ist ausgewogen.
331
00:27:18,598 --> 00:27:19,808
Rufen Sie sie rein.
332
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Mama. Papa.
333
00:27:32,529 --> 00:27:33,530
Tochter.
334
00:27:33,613 --> 00:27:36,032
Das ist Colonel Paris d'Illins.
335
00:27:39,578 --> 00:27:41,913
Er würde dich gern spielen hören.
336
00:28:25,665 --> 00:28:29,336
Wahrscheinlich ist er von Southampton
nach Le Havre gesegelt.
337
00:28:29,419 --> 00:28:32,380
Ein Hafenarbeiter
wurde zu der Zeit dort ermordet.
338
00:28:33,173 --> 00:28:36,801
-Warum haben Sie ihn nicht gefasst?
-Weder Beweise noch Zeugen.
339
00:28:39,137 --> 00:28:41,473
Das hat Sie noch nie abgehalten.
340
00:28:42,057 --> 00:28:44,267
Sucht sich der Pinsel den Maler aus?
341
00:28:46,353 --> 00:28:48,730
Wollte der Kerl Franklin töten oder nicht?
342
00:28:48,813 --> 00:28:49,814
Möglicherweise.
343
00:28:49,898 --> 00:28:55,028
Außerdem besuchte
ein gewisser Mr. Williams Dr. Franklin
344
00:28:55,612 --> 00:28:58,823
und stellte sich
als Vertreter des britischen Premiers vor.
345
00:28:58,907 --> 00:29:04,371
Allerdings hat keiner unserer Spione
in Lord Norths Büro je von ihm gehört.
346
00:29:05,956 --> 00:29:07,374
Wo ist er zurzeit?
347
00:29:07,457 --> 00:29:09,834
Zweifellos in Paris.
Er ist ständig unterwegs.
348
00:29:10,418 --> 00:29:12,295
Aber er wäre leicht aufzuspüren.
349
00:29:12,379 --> 00:29:13,880
Dann tun Sie es doch.
350
00:29:14,548 --> 00:29:15,674
Möchten Sie das?
351
00:29:16,258 --> 00:29:18,301
Er läuft herum und ersticht Leute.
352
00:29:18,385 --> 00:29:20,762
-Niemand Wichtiges.
-Noch nicht.
353
00:29:20,845 --> 00:29:23,098
Nicht jeder Fisch muss gefangen werden.
354
00:29:24,266 --> 00:29:27,394
-Sie wollen…
-Soll er seinen Angelegenheiten nachgehen.
355
00:29:28,186 --> 00:29:32,065
Während wir ihn beobachten.
Vielleicht nützt es Ihnen irgendwann.
356
00:29:35,277 --> 00:29:37,988
Ich kann nicht zulassen,
dass Dr. Franklin ermordet wird.
357
00:29:38,071 --> 00:29:40,240
Das wäre definitiv die rote Linie.
358
00:29:44,786 --> 00:29:46,580
Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
359
00:29:47,163 --> 00:29:49,874
Ich bin den ganzen Morgen ausgeritten.
360
00:29:52,586 --> 00:29:54,045
Kaffee, Monsieur Lenoir?
361
00:29:55,088 --> 00:29:56,506
Nein, danke, Madame.
362
00:29:57,090 --> 00:29:58,425
Er macht mich reizbar.
363
00:30:12,105 --> 00:30:14,274
Warum kommt er immer beim Frühstück?
364
00:30:14,774 --> 00:30:16,234
Weil du es zulässt.
365
00:30:18,153 --> 00:30:19,321
Was meinst du?
366
00:30:22,157 --> 00:30:25,243
Pass auf, dass du ihn mal
nicht mehr brauchst als er dich.
367
00:30:40,258 --> 00:30:43,887
Die Frage ist, Eure Majestät,
wie Frankreich sich zurückziehen kann,
368
00:30:43,970 --> 00:30:46,806
ohne zu viel von seiner Würde einzubüßen.
369
00:30:47,307 --> 00:30:51,269
London schlägt vor, dass jede Seite
das Gebiet behält, das es am Ende
370
00:30:51,353 --> 00:30:52,687
besetzt hält.
371
00:30:52,771 --> 00:30:56,441
Weiß Dr. Franklin
von diesem Vorschlag einer Waffenruhe?
372
00:30:56,524 --> 00:30:59,861
Ich spreche direkt mit Lord North.
373
00:31:00,779 --> 00:31:05,450
Der Graf von Maurepas bedenke, dass wir
Amerika Unabhängigkeit garantierten.
374
00:31:05,951 --> 00:31:10,038
-Und es wird unabhängig sein.
-Zumindest die nicht verlorenen Gebiete.
375
00:31:11,456 --> 00:31:15,544
Wann wollte der Premierminister
mich über diese Gespräche informieren?
376
00:31:15,627 --> 00:31:19,548
Ich bin dem Außenminister gegenüber
zu nichts verpflichtet.
377
00:31:21,007 --> 00:31:24,052
Lediglich Seiner Majestät
und Frankreich gegenüber.
378
00:31:24,135 --> 00:31:28,056
Wir können nicht weitere Kredite
für einen verlorenen Krieg gewähren.
379
00:31:29,266 --> 00:31:31,101
Frankreich hat Stärke gezeigt.
380
00:31:31,184 --> 00:31:33,853
Wir müssen Frieden
mit dem Feind schließen.
381
00:31:36,815 --> 00:31:38,984
Ich halte mich an jede Entscheidung
Eurer Majestät.
382
00:31:40,151 --> 00:31:43,738
Aber…
ich bräuchte einen schriftlichen Befehl.
383
00:31:50,287 --> 00:31:51,538
Sagten Sie "schriftlich"?
384
00:31:53,081 --> 00:31:59,671
Soll Frankreich sich zurückziehen,
dann nur mit Eurer Unterschrift, Majestät.
385
00:32:25,238 --> 00:32:26,656
Lassen Sie das.
386
00:32:27,282 --> 00:32:30,452
-Ich bin es Ihnen schuldig.
-Wofür?
387
00:32:30,535 --> 00:32:34,664
-Ich habe mich Ihnen widersetzt.
-Ich hatte nichts gegen den Plan.
388
00:32:34,748 --> 00:32:38,001
Bis auf die Hast bei der Ausführung
389
00:32:38,084 --> 00:32:40,754
und die Rekrutierung meines Enkels.
390
00:32:41,463 --> 00:32:43,506
-Ich habe keine Entschuldigung.
-Wo ist er?
391
00:32:45,133 --> 00:32:47,219
Ich sah ihn zuletzt in Versailles.
392
00:32:47,302 --> 00:32:50,388
Ich habe Pläne für den Jungen, Marquis,
verstehen Sie?
393
00:32:52,015 --> 00:32:55,018
Bei allem Respekt, Doktor,
er ist kein Junge mehr.
394
00:32:55,977 --> 00:32:57,812
Und nicht ich muss verstehen.
395
00:33:04,110 --> 00:33:06,947
Würden Sie sagen, dass der König Sie mag?
396
00:33:09,282 --> 00:33:11,034
Er ließ mich nicht erdrosseln.
397
00:33:12,535 --> 00:33:13,870
Sie müssen mit ihm reden.
398
00:33:14,996 --> 00:33:19,501
Die Engländer müssen auf See und an Land
mit Schiffen und Soldaten bekämpft werden,
399
00:33:19,584 --> 00:33:20,961
bevor es zu spät ist.
400
00:33:22,879 --> 00:33:24,881
Bitten Sie den Grafen von Vergennes.
401
00:33:25,966 --> 00:33:29,803
Der gute Mr. Adams
hat dies äußerst schwierig gemacht.
402
00:33:32,264 --> 00:33:35,183
Wir eröffnen eine neue Front?
Ja? Kämpfen auf andere Art?
403
00:33:36,518 --> 00:33:38,937
Sie haben ein gutes Gespür für den Krieg.
404
00:33:40,981 --> 00:33:41,982
Ich gehe zu ihm,
405
00:33:42,899 --> 00:33:43,900
überzeuge ihn,
406
00:33:45,694 --> 00:33:47,070
er gibt mir die Befehlsgewalt.
407
00:33:50,115 --> 00:33:52,867
Temple kehrt zurück. Sie werden sehen.
408
00:33:53,577 --> 00:33:56,329
Ich floh vor meinem Bruder
und kehrte nie zurück.
409
00:33:56,913 --> 00:34:00,250
-Ich war 17.
-War es nicht auch besser so?
410
00:34:09,467 --> 00:34:11,510
Die Kosten bisher, Maurepas!
411
00:34:12,387 --> 00:34:13,722
Und kein Ende in Sicht.
412
00:34:14,306 --> 00:34:15,472
Was schlagen Sie vor?
413
00:34:17,267 --> 00:34:22,521
Alles auf Vergennes schieben.
Schließlich hat er das Chaos angerichtet.
414
00:34:24,231 --> 00:34:27,485
Und unser Ruf bleibt unbeschädigt.
415
00:34:28,695 --> 00:34:30,822
Das besprechen wir später.
416
00:34:37,162 --> 00:34:38,997
Schnell! Es ist Monsieur Maurepas!
417
00:34:39,079 --> 00:34:40,498
-Atmet er?
-Ich weiß nicht.
418
00:35:02,812 --> 00:35:03,939
Herzversagen?
419
00:35:05,232 --> 00:35:07,984
Sicher? Absolut sicher?
420
00:35:08,485 --> 00:35:12,322
Wenn es keine Wiederauferstehung gibt, ja.
Er ist mausetot.
421
00:35:17,452 --> 00:35:18,453
Also gut.
422
00:35:33,134 --> 00:35:35,178
So eine Gelegenheit muss man nutzen.
423
00:35:41,810 --> 00:35:46,398
Sind Sie jetzt Premierminister am Hof?
424
00:35:46,481 --> 00:35:48,316
Wenn Seine Majestät wünscht.
425
00:35:48,400 --> 00:35:51,152
Darf ich der Erste sein, der gratuliert?
426
00:35:52,779 --> 00:35:56,866
Wir sind beide von der Einmischung
lästiger Kollegen befreit worden.
427
00:35:56,950 --> 00:36:00,412
Ich fürchte,
Mr. Adams' Abwesenheit ist weniger
428
00:36:01,037 --> 00:36:03,707
dauerhaft als die des Grafen von Maurepas.
429
00:36:03,790 --> 00:36:06,042
Dann müssen wir schnell handeln.
430
00:36:09,880 --> 00:36:13,675
Wenn Sie mich hergebeten haben,
damit ich eine Waffenruhe absegne,
431
00:36:14,175 --> 00:36:19,097
Herr Premierminister,
dann muss ich Sie leider enttäuschen.
432
00:36:20,056 --> 00:36:22,017
Sie sind erstaunlich gut informiert.
433
00:36:22,100 --> 00:36:24,769
Es war geraten,
aber Sie haben es mir bestätigt.
434
00:36:26,646 --> 00:36:30,984
Eine Waffenruhe würde dem Krieg
und den Ausgaben ein Ende setzen.
435
00:36:31,776 --> 00:36:36,948
Aber sie würde unsere Unabhängigkeit,
also das Wichtigste, nicht gewährleisten.
436
00:36:37,032 --> 00:36:38,033
Das Wichtigste für Sie.
437
00:36:40,702 --> 00:36:46,124
Der nächste Feldzug muss der letzte sein.
Danach kann ich Ihnen nicht mehr helfen.
438
00:36:49,169 --> 00:36:51,713
Und diese… diese Hilfe umfasst…
439
00:36:51,796 --> 00:36:54,549
Möglicherweise
weitere sechs Millionen Livre.
440
00:36:55,258 --> 00:36:56,426
Ein Geschenk.
441
00:36:56,509 --> 00:36:59,137
Ein Kredit. Ein letzter Kredit.
442
00:37:01,514 --> 00:37:06,770
Geld allein wird nichts nützen.
Meine Bitte umfasst auch…
443
00:37:06,853 --> 00:37:12,943
Kriegsschiffe, Fregatten
und, sagen wir, 5.000 Infanteriesoldaten?
444
00:37:13,026 --> 00:37:17,030
-Sie sind auch gut informiert.
-Auch ich habe geraten.
445
00:37:17,989 --> 00:37:19,658
Ohne sie kein Sieg.
446
00:37:19,741 --> 00:37:21,451
Das entscheidet der König.
447
00:37:23,620 --> 00:37:27,249
Darf ich auf Ihre Unterstützung hoffen?
448
00:37:29,793 --> 00:37:32,462
Ich habe mich immer
auf Ihre Gunst verlassen.
449
00:37:34,047 --> 00:37:38,009
Mr. Adams ist die Faust, was?
Und Sie sind der Handschuh.
450
00:38:19,217 --> 00:38:23,847
Jean! Jean-Jean!
451
00:38:24,431 --> 00:38:25,432
Monsieur Jacques.
452
00:38:26,975 --> 00:38:31,688
-Ich habe gerade die Nachttöpfe geleert.
-Aber sicher, mein guter, alter Gaul.
453
00:38:31,771 --> 00:38:34,149
Ich wusste von nichts.
Nichts ist vorbereitet.
454
00:38:34,232 --> 00:38:35,692
Keine Sorge, Jean-Jean.
455
00:38:35,775 --> 00:38:38,820
Wir sind hier,
um das Landleben zu genießen,
456
00:38:38,904 --> 00:38:42,365
frische Luft zu atmen,
ehrlichen Christen zu begegnen
457
00:38:43,033 --> 00:38:47,037
und… Wozu sind wir noch hier?
458
00:38:47,120 --> 00:38:50,290
-Um zu vögeln und zu töten!
-Um zu vögeln und zu töten!
459
00:38:50,373 --> 00:38:52,167
Hör weg. Er hat kein Benehmen.
460
00:38:52,250 --> 00:38:54,294
Haltet alle mal den Mund!
461
00:38:56,087 --> 00:39:00,383
Darf ich vorstellen? Mademoiselle
Odette Caillot von der Comédie-Italienne.
462
00:39:00,467 --> 00:39:04,763
-Monsieur.
-Monsieur! Kein Monsieur. Jean-Jean.
463
00:39:05,347 --> 00:39:07,807
Ich stelle dir noch jemanden vor.
Wo ist Temple?
464
00:39:07,891 --> 00:39:09,392
Temple!
465
00:39:09,476 --> 00:39:12,354
-Hey!
-Hey!
466
00:39:15,357 --> 00:39:17,400
Temple!
467
00:39:17,484 --> 00:39:21,196
Komm! Komm, Temple!
468
00:39:25,325 --> 00:39:27,327
Jean-Jean, weißt du, wer das ist?
469
00:39:28,036 --> 00:39:29,037
Ein junger Herr?
470
00:39:29,621 --> 00:39:32,624
Ein Amerikaner. Weißt du, was das ist?
471
00:39:32,707 --> 00:39:33,833
Eine Art Türke?
472
00:39:34,626 --> 00:39:37,754
Ein freier Mensch,
der keinen Herren kennt!
473
00:39:37,837 --> 00:39:42,884
Sein Leben und sein Schicksal gehören ihm!
Sag was, Amerikaner. Los.
474
00:39:45,262 --> 00:39:47,305
Gib mir die Freiheit oder gib mir den Tod.
475
00:39:48,557 --> 00:39:50,016
Was sagst du?
476
00:39:50,100 --> 00:39:51,560
Sicher sehr schön.
477
00:39:52,394 --> 00:39:55,105
Gib mir die Freiheit oder gib mir den Tod!
478
00:39:55,188 --> 00:39:57,857
Freiheit oder Tod!
479
00:40:37,314 --> 00:40:38,481
Soll ich ihn suchen?
480
00:40:38,565 --> 00:40:41,610
Warum? Bist du jetzt auch sein Diener?
481
00:41:05,342 --> 00:41:06,968
Jacques. Jacques!
482
00:41:07,052 --> 00:41:08,053
Was willst du?
483
00:41:08,136 --> 00:41:09,346
Die Jagd beginnt.
484
00:41:09,429 --> 00:41:13,058
Ich habe schon was erbeutet.
Keinen Hirsch, aber ein Kätzchen.
485
00:41:15,227 --> 00:41:16,228
Miau.
486
00:41:18,605 --> 00:41:21,566
Freunde wahren Geheimnisse, ja?
487
00:42:15,579 --> 00:42:16,580
Hü!
488
00:42:41,021 --> 00:42:43,023
Halt! Halt! Halt!
489
00:42:54,826 --> 00:42:55,911
Halt!
490
00:42:58,955 --> 00:43:00,332
Mein Dolch!
491
00:43:00,832 --> 00:43:01,875
Hier, Monsieur.
492
00:43:16,806 --> 00:43:17,891
Erweise uns die Ehre.
493
00:43:24,439 --> 00:43:25,482
Durch das Herz!
494
00:44:07,148 --> 00:44:10,485
Du verstehst es nicht.
Der Hirsch will, dass du ihn tötest.
495
00:44:10,569 --> 00:44:13,238
-So sah es nicht aus.
-Es ist wie bei einer Frau.
496
00:44:13,822 --> 00:44:16,157
Du musst sie jagen, sonst lohnt es nicht.
497
00:44:16,741 --> 00:44:19,077
Und dann, die Lanze!
498
00:44:19,661 --> 00:44:20,704
Nicht wahr, Liebes?
499
00:44:21,204 --> 00:44:22,914
Bei dir eher ein Länzchen.
500
00:44:25,792 --> 00:44:27,085
Meine Herrschaften,
501
00:44:27,168 --> 00:44:30,589
ihr seid der traurigste Haufen
Kanaillen und Dirnen,
502
00:44:30,672 --> 00:44:32,632
denen ich je das Pech hatte zu begegnen.
503
00:44:33,800 --> 00:44:38,430
Ich verabscheue euch
und wünsche euch den Tripper an den Hals.
504
00:44:38,513 --> 00:44:40,307
Wir hassen dich auch!
505
00:44:40,390 --> 00:44:42,601
Da ich euren Anblick nicht ertrage,
506
00:44:42,684 --> 00:44:45,270
muss irgendwer was tun,
um mich zu erheitern.
507
00:44:47,063 --> 00:44:48,273
Ein Lied!
508
00:44:48,356 --> 00:44:50,609
-Ein Lied!
-Die afrikanische Prinzessin!
509
00:44:50,692 --> 00:44:51,693
Sie soll singen!
510
00:44:51,776 --> 00:44:54,905
Sie ist keine Afrikanerin,
ihr elenden Schwanzlutscher!
511
00:44:54,988 --> 00:44:57,115
Sie ist das Juwel der Comédie-Italienne.
512
00:44:57,198 --> 00:45:00,076
Wenn ihr sie hören wollt,
müsst ihr sie anflehen.
513
00:45:00,952 --> 00:45:03,163
-Nicht wahr?
-Hör auf.
514
00:45:03,246 --> 00:45:04,998
Ist nur Spaß, Engel.
515
00:45:05,665 --> 00:45:08,710
-Ich will euch flehen hören.
-Du Ebenholzgöttin…
516
00:45:08,793 --> 00:45:10,712
Oh, Schwarze Venus…
517
00:45:10,795 --> 00:45:12,797
Große, dunkle Amazone…
518
00:45:12,881 --> 00:45:15,217
-Erobere uns!
-Erobere uns!
519
00:45:18,929 --> 00:45:20,764
Siehst du? Sie verehren dich.
520
00:45:21,723 --> 00:45:22,724
So wie ich.
521
00:45:38,698 --> 00:45:42,577
Wenn mein Liebster mir den Hof macht
522
00:45:42,661 --> 00:45:46,998
Ächzt er, seufzt er, weint er
523
00:45:47,832 --> 00:45:51,711
Und erzählt mir den ganzen Tag
524
00:45:51,795 --> 00:45:55,507
Von seinen Problemen
525
00:45:55,590 --> 00:45:59,469
Oh, würde er die Zeit anders nutzen
526
00:45:59,553 --> 00:46:03,098
Wäre ich ein glücklicheres Mädchen
527
00:46:04,307 --> 00:46:08,061
Ich muss irgendwie entlohnt werden…
528
00:46:16,111 --> 00:46:17,779
Aber wir sind auf dem Land.
529
00:46:26,580 --> 00:46:30,125
Was man über Frauen wissen muss…
530
00:46:31,543 --> 00:46:34,087
"Es ist der gefährliche Spiegel"…
531
00:47:11,333 --> 00:47:13,752
Du kannst nicht nachts nach Paris zurück.
532
00:47:13,835 --> 00:47:16,630
-Besser als hierzubleiben.
-Du könntest sterben.
533
00:47:17,672 --> 00:47:19,674
Noch ein feiner Herr, der mir helfen will.
534
00:47:19,758 --> 00:47:21,301
Ich bin kein feiner Herr.
535
00:47:21,927 --> 00:47:23,178
Was bist du dann?
536
00:47:24,512 --> 00:47:26,097
Was machst du überhaupt hier?
537
00:47:27,182 --> 00:47:28,475
Keine Ahnung. Ich…
538
00:47:31,478 --> 00:47:33,146
Von zu Hause weglaufen.
539
00:47:33,230 --> 00:47:36,816
-Was ist "zu Hause"?
-Da, wo man hingehört.
540
00:47:37,317 --> 00:47:39,277
Alors, wo ist dein Zuhause?
541
00:47:43,740 --> 00:47:44,950
Eigentlich nirgendwo.
542
00:47:49,579 --> 00:47:53,124
Siehst du ihn als Freund?
Er hat keine Freunde.
543
00:47:53,625 --> 00:47:58,088
Er hat Leute zum Bezirzen,
zum Anpumpen und zum Demütigen.
544
00:47:58,672 --> 00:48:02,342
Und wenn er nichts mehr aus dir
rauspressen kann oder dich satthat,
545
00:48:03,260 --> 00:48:04,886
vergisst er, wer du bist.
546
00:48:05,387 --> 00:48:09,224
-Warum gibst du dich dann mit ihm ab?
-Was glaubst du wohl?
547
00:48:10,767 --> 00:48:14,521
Schenkt er dir teuren Schmuck
vom Geld seines Vaters?
548
00:48:14,604 --> 00:48:18,817
Und was hast du zu bieten?
549
00:48:19,401 --> 00:48:24,573
Einen Titel? Besitz? Ein Diamantarmband?
Womit wirst du mich blenden?
550
00:48:24,656 --> 00:48:26,783
Mit nichts. Ich habe nichts.
551
00:48:33,957 --> 00:48:37,794
-Ich habe Jacques geohrfeigt.
-Warum?
552
00:48:39,921 --> 00:48:42,048
Weil niemand dich so behandeln darf.
553
00:48:50,098 --> 00:48:56,605
Odette, mein Juwel, komm wieder feiern!
554
00:48:56,688 --> 00:48:57,689
Einverstanden.
555
00:48:58,815 --> 00:49:01,443
Womit? Womit?
556
00:49:04,571 --> 00:49:05,697
Ich sagte: "Einverstanden."
557
00:49:14,497 --> 00:49:17,167
Odette. Odette!
558
00:49:40,273 --> 00:49:43,151
-Mademoiselle Odette. Ich schwöre…
-Halt den Mund.
559
00:50:51,595 --> 00:50:52,762
Entschuldigung.
560
00:50:55,724 --> 00:50:56,725
Jean-Jean.
561
00:50:59,060 --> 00:51:00,061
Jean-Jean.
562
00:51:02,397 --> 00:51:03,398
Monsieur?
563
00:51:06,651 --> 00:51:08,486
-Wo sind alle?
-Weg.
564
00:51:09,487 --> 00:51:12,240
-Was?
-Sie sind vor Stunden abgefahren.
565
00:51:13,366 --> 00:51:15,702
Lord Scheißkerl und seine Freunde.
566
00:51:21,499 --> 00:51:23,335
Wie komme ich zurück?
567
00:52:47,252 --> 00:52:49,045
Halt! Halt!
568
00:52:58,138 --> 00:52:59,139
Paris?
569
00:53:24,789 --> 00:53:27,125
-Nun, nun.
-Seht, wer hier ist.
570
00:53:27,208 --> 00:53:30,128
-Wir dachten, du magst uns nicht mehr.
-Schwamm drüber.
571
00:53:30,879 --> 00:53:32,214
Faule Kartoffeln?
572
00:53:32,297 --> 00:53:34,257
Wo ist Gilbert? Was ist los?
573
00:53:35,008 --> 00:53:36,134
Weißt du es nicht?
574
00:53:38,470 --> 00:53:39,721
Lang lebe Amerika!
575
00:53:58,531 --> 00:54:00,867
Wir segeln in zwei Wochen nach Virginia.
576
00:54:00,951 --> 00:54:03,370
Diesmal mit 7.000 Mann
und der Zustimmung des Königs.
577
00:54:03,453 --> 00:54:05,538
Auch wenn er Rochambeau das Kommando gibt.
578
00:54:05,622 --> 00:54:08,375
-Er ist der Erfahrenere.
-Wie nobel.
579
00:54:10,710 --> 00:54:12,629
Wir werden genug zu tun haben.
580
00:54:13,213 --> 00:54:15,465
Er war mal amüsant.
581
00:54:15,549 --> 00:54:17,384
Und du, mein Freund.
582
00:54:18,635 --> 00:54:19,761
Was ist mit mir?
583
00:54:19,844 --> 00:54:22,806
Versöhnst du dich mit deinem Großvater
und kommst mit?
584
00:54:22,889 --> 00:54:25,892
-Alle vier. Gemeinsam.
-Das wird toll.
585
00:54:25,976 --> 00:54:28,520
-Wie bitte?
-Du wirst vergütet.
586
00:54:28,603 --> 00:54:30,105
Mich versöhnen?
587
00:54:30,605 --> 00:54:32,983
Was tun wir um der alten Zeiten willen?
588
00:54:33,066 --> 00:54:35,235
Woher weißt du, was er denkt?
589
00:54:36,069 --> 00:54:40,323
-Ich… Ich habe mit ihm gesprochen.
-Und dabei ging es um mich?
590
00:54:43,326 --> 00:54:45,370
Du glaubst zu wissen, was ich tun sollte?
591
00:54:47,789 --> 00:54:50,417
-Ich will nur…
-Was gibt dir das Recht?
592
00:54:51,126 --> 00:54:52,836
Washingtons Gunst?
593
00:54:52,919 --> 00:54:55,505
Aber sie geben dir keine Armee.
Warum wohl?
594
00:54:55,589 --> 00:54:59,759
-Pass auf…
-Was? Du redest nur, aber tust nie etwas.
595
00:54:59,843 --> 00:55:02,012
-Jetzt schon.
-Los!
596
00:55:02,637 --> 00:55:03,972
Hey! Hey!
597
00:55:04,890 --> 00:55:06,892
Was ist mit dir los?
598
00:55:07,475 --> 00:55:11,813
Mit mir? Ich stürze mich nicht
in einen Krieg, der mich nichts angeht.
599
00:55:11,897 --> 00:55:14,649
Ich bleibe hier!
Ich habe jemanden gefunden!
600
00:55:16,526 --> 00:55:18,153
Ihr Narren.
601
00:57:04,801 --> 00:57:06,011
Was tust du?
602
00:57:07,429 --> 00:57:10,932
-Ich ordne deine Papiere.
-Das ist nicht nötig.
603
00:57:11,016 --> 00:57:12,017
Bin schon dabei.
604
00:57:13,894 --> 00:57:15,645
Ich habe zu viel Portwein getrunken.
605
00:57:16,646 --> 00:57:20,191
-Das ist nicht gut für dich.
-Es lindert die Gicht.
606
00:57:21,484 --> 00:57:22,652
Es verschlimmert sie.
607
00:57:24,321 --> 00:57:27,866
An irgendwas muss ich ja sterben.
Warum nicht daran?
608
00:57:32,245 --> 00:57:34,831
Bleibst du über Nacht?
609
00:57:40,378 --> 00:57:42,255
Die bedürften Abschriften.
610
00:57:45,091 --> 00:57:47,928
Ach, warte bis morgen früh.
611
00:57:48,720 --> 00:57:49,721
Ich mache es jetzt.
612
00:57:51,598 --> 00:57:53,016
Zwei… Zwei Abschriften?
613
00:57:56,269 --> 00:57:57,270
Genau.
614
00:57:59,314 --> 00:58:00,440
Eine auf Englisch.
615
00:58:04,361 --> 00:58:05,904
Und eine auf Französisch.
616
01:00:07,984 --> 01:00:09,986
Untertitel von: Nicole Magnus48028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
