All language subtitles for Francoise.ou.La.vie.conjugale.1964.FRENCH.DVDrip.x264.AC3-NoTag

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Françoise or married life.

Oh, jean-marc!
Why did you leave me so quickly?

He had so much to tell you.

I waited because I was afraid to
speak.

It is not easy to start over from
scratch.

- and undo all the mistakes and
misunderstandings.

The two we needed to have more
patience,

- but this time you will not hide
anything.

Never more!
Whatever happens.

Oh, I could reproach was nothing
serious!

For example, roger!

You asked me what was between us
before I met you.

Well, it's simple, it was the first
guy in my life.

I wanted to go to bed with him and
ended up accepting.

You did not seem to be in a hurry to
see you.
Do not you wanted?

When you decide to do something, I
do it.

-you come?
-where?

To your house.

'Are your parents still there?
-do not.
Already they are gone.

To mine I told you not to come back
until tomorrow morning.

I was not really in love with him,

- but I wanted to prove to myself
that a woman.

- You can be as independent as a
man.

When I found myself alone with him
in his room.

- I realized that was not going to
be easy.

-are you afraid?
-a bit.

It is normal the first time.

You must trust me.

I'm so much better, more feminine.

And it is more sensual if you have
the open neckline.

And you 're going to have
experience.

Do you like Schoenberg?

I see you've neglected your musical
education enough.

Peace in Algeria!
Peace in Algeria!

Peace in Algeria!
Peace in Algeria!

Oh, the demonstration for peace in
Algeria!
I promised I was going.

Your fault, I forgot.

The next time you have to come with
me, to compensate.

There will be next time.
Politics is a man's game.

Women should devote themselves to
other games.
They are made for pleasure.

Some do not want to admit that they
cause satisfaction ; they are
hypocrites.

There are other girls who have no
choice possible.

And naturally I choose should be
what you say,

- I can not think of something
different.

Naturally!
Love is that.

I want to try my sake.

I receive directly from Japan.

Here you go!

Francoise!

Francoise!
What's wrong?

Francoise!

Go Go!
Over here, come on!

-¡sigan!
Objection!

This demonstration has been
authorized and are doing nothing
wrong.

Article 40 of the penal code.
Did you hear me?

Yes, yes, but you away!
What are you waiting for to move
forward?

-we are victims of aggression.
-we are!

-Who Are committing a big crime?
-they!

Stop!
Put all behind bars!

Bastards!
Leave me! Let me out!

Leave us out!
It is a simple regular expression.

-shut your mouth!
-¡no Have the right!

Francoise!

Francoise!

Can not understand why the last time
you turned back.

You do not understand anything.
Love is not all that counts.

-then what?
There are other things.

Since we left together, you have
tried to organize my life.

I have to be barefoot, disheveled,
listening to Schoenberg and drinking
sake.

And worst of all is that almost came
to like it.

If you want me, it is normal.
But, it is that you do not want.

I have never wanted to, you or
anyone.

I know what love is, put myself at
the mercy of other.

My mother could have been a famous
pianist.

- and because my father became a
cleaning lady.

'And you are not happy as well?
-happy?

I want to be free and succeed alone.

'And be lifelong virgin?
-why? 'And stay a virgin forever?
-why?

Lovers can take pleasure simply when
they want.

You'll be able to sleep with the
first to come?

If men do, why not?

Because you respect yourself too, to
use love as if it were a drug.

Perhaps do you think you're the Cid
or passepartout?

A so special?

Makes me want to vomit!

As if you were capable of that, and
you would have gotten.

Look, what I said is not to be taken
as a joke!

Others who will take it as a joke.

- and you'll see how you manage.

How you have progressed, sophie!

Jacqueline, you cheated!
You've changed your lipstick.

-that is not right.
Do not you think it appropriate?
-Who?

At last, someone who interests you!
This is.

- the twelfth of all that I have
presented to you.

Beginning to lose hope.

Surname, dubreuil.
Name, jean -marc. Age, 22 years.

Profession, law student.
Charming and seductive.

Which they are not easily
compromised.

Nicole!

I know your lips to be wrong too.

It is the champion!

Looks like your jean -marc is
already committed.
-you're wrong.

Jean -marc has organized this party
to celebrate his break with nicole.

This is called delicacy.

Attention, girls!
Come and listen to this!

I have a gift for you.

A very handsome young man who is
free of sentimental commitments.

You see how easy it is!

It is an opportunity to be seized
immediately.
You decide.

-would you let me?
Nor try.
It is compromised.

He is the perfect man.
Do not go!

He is handsome, has a good
character, seeks pleasure and then
forgets everything.
What else do you want?

-let's go girls!
Did you volunteer?
Yes, here it is a.

Go with him, françoise.
Is incredible.

You want me to do a little
demonstration?

Let me!
It disgusts me.

Come on, guys, take a look!

As he put his arms around him,
you've scared.

It shows you have no experience.

Have no future in your career femme
fatale, so it is.

Let's go!
You have nothing to do here.

It is nothing shameful to be a
sentimental person.

You're sure to win, huh?

I'll be with jean -marc, tonight.

And you're going to see him now.

Than?

Who is that old crazy?

She is my mother.

I'm used to, you know?

I apologize for my comment.
I behaved like a fool.

'It was my fault.
-and I, however, was eager to kiss
him.

-it is not too late.
-here?

Come on!

This time could not turn back.

The challenge of roger forces me to
choose the kind of couple I
detested,

- don juan typical of all parties,
you.

Not lying, you have vd.
Talent.

Will this be a test?

It has passed with flying.

Oh, sorry!

Is there no place where we can be
alone?

My room is upstairs.

Then what are we doing here?

Vd believed.
I was more determined.

I played my role well free woman.

- and I have played to the end,

- because it was you.

Another I would have gone back soon.

What's wrong?

You're crying?

Not listen to me.

I felt sad when it happened.

If you had told me it was the first
time.

I do not regret anything; Unlike.

Oh, jean -marc, you were completely
different as you had imagined!

I thought you were vain and
mediocre.

And instead, I found that were
tender and sensitive.

I was elated because I had won my
bet.

I love her and I do not ask anything
in return.

I saw every day and was completely
free.

In short, almost,

- because I have to leave every
night to go home to my parents.

How are you?
Hi father!
Now you're back home soon.

-What are you doing here?
-it grows!

I'm tired of playing hide and seek.

Where are my parents?
'You see.
They have left us alone.

So.

Have you slept with jean -marc?

And this night?

Tomorrow morning.

'Have you begun to be together?
-that's none of your business.

So you love him.
-no way!

I prove it to me!

You can not deny now that you are
not afraid and yes experience.

-let me!
With me let yourself stories!

Roger, please!

I was sure.

Talk of being free.

- you are a woman and one man, like
your mother.

Refuse to be with me to become his
slave.

You 'll end up realizing.

And I hope it's not too late.

Can a woman one man?

Certainly, our adventure was
wonderful,

- but I was determined to finish
what he was doing.

And it was our first law degree.

-how are you?
You've passed with flying colors.

'And jean -marc?
-not he approved.

It was my fault.

Not the world ends, having failed an
exam.

That's easy to say, just to sleep
with me.
Let me!

I do not want to come with me.

Better go with your parents to
Congratulate you.

-and you, what are you going to do?
-I dont know.
But I do not see I'll cut the veins.

You had cast me again and be free.

But I could not stop thinking about
you, only in your attic,

- so sad and listless.

He needs me and I can not leave.

Well, honey, everything has a limit.
Do you realize what you ask me?
-if.

Ah, finally my house!
It was time.

Do you know what your daughter has
the audacity to ask me?

Come on, tell!

The mother of a fellow faculty,
Jean-Marc Dubreuil,

- He promised that he could spend
your holiday in Florence.

- and he proposed me to go with him.

Slurp you see!
-has to celebrate his degree.

So you do not mind?

His generation is not as
hypocritical as ours.
Remember!

It's okay.
Leave it like that!

Tell your friend that this trip you
will do only when you're married.

You can go to florence honeymoon.

But, of course, that should not
interest.

He just asked me in front of mom
today.

Was I who did not want.

Oh! And because?

Because I do not want to end up like
Mom.
-than?

Was it a mistake to marry me?
We've been very happy.

The truth is that I dreamed of
something else.

And now that's what you want to do
your daughter.

It is high time that I take care of
their education seriously.

My answer is no.
You will not go to Florence.

Then I'll go.
I promised him to jean -marc and
keep my word.

If you go, never ever put your foot
in this house.

-and I 'm going to keep my word.
-¡fernand, Your tie!

Florence!

Until then, we do not know what it
was like to live together.

Finally, we hardly knew.

It was there that I met you, with
your qualities.

- and also with your weaknesses,

- with your frequent discouragement
and lack of courage before
difficulties.

But that did not disappoint, because
it was part of your personality.

And in terms of willpower, I had
enough for both.

It 's time to get up!
Today we will change plans.

Three days did not leave the room
does.

I do not intend to spend every
holiday here.

You heard me?

Oh no!
Enough of that!

I have organized a full day of
activities.

Oh no!

It's enough!

Only he put his arms around me, my
will disappear.

But he was not worried.

I still have three months before you
start thinking about my future.

But these three months, I had
dedicated to you ;

- while you were just worried about
your degree.

Pass!

So you already have accomplished?
-of course.

Wonderful!
You 're great!

The jeweler told me that look almost
real.

Without you, I would never have had
the drive to reach the end.

You have enough to get what you want
push.

Tomorrow 's your first job.
-than?

If it's great, do not fret.
You need to exercise the certificate
of fitness.

We have a month to prepare.
'But I do not want to be a lawyer.

Do what you want!
So for me, I decided to be.

I'll go out to work.

Eh! If I prepare to colegiarse, we
could prepare together?

-of course.
Then, you know what I mean?

Long live the shyster!

Francoise!
Francoise! What's wrong?

Francoise, small, it's time to take
things seriously.
You are pregnant.

Jean-marc and you must be happy.

You'll be proud to know.

You not know.
Do you see, perhaps, as a parent?

It is something that I take care of
myself.

Good, and you, if you want to help.

You studied law and know the risks
well.

You'll have to give me some
compensation.
-how much do you want?

It is not a question of money.

I wish you long ago and now you can
pay me.

But is that you gone crazy?
What's wrong?

Do not worry, because you have no
shame.

You can not pass anything.
You are already pregnant.

Jean
- Marc, you've come too late.
-not going to help anything.

Disguised donations.

Disguised donations.
Lucky!
We know by heart.

We had studied together.

We were going to become attorneys
and the nightmare was over.

Life seemed to me now that would be
simple and easy.

Nothing was going to stop us now to
get tired and take care of our son.

Oh, Jean-Marc, had made all my
dreams come true!

Then I saw you face a blank sheet,

- discouraged and unable to write a
single line.

You have that aspect of who will not
approve, as planned.

You who do not have enough courage,
you can easily abandon.

It was easier to make than gigolo
lover.

I also just thought of me.

I had always dreamed of being a free
woman ;

And he had to miss the opportunity.

I could get my degree and start
working with rouquier lawyer.

But freedom without you, it was
something that meant nothing to me.

As we could not approve the two
together we would suspend the
examination.

A lost year could very well give it
to you.

Although I'm sure that you, in the
same case, would not have hesitated.

What happened to you?
It has ended only in one hour.
What happened to you? You've
finished only in an hour.

'Have you gone blank?
'I failed memory.
It happens to everyone.

But it is not fair that you pass
this.
We'll try both next year.

Do not worry.
I think it went well. I'm sure of
it.

At first I was worried, but when you
left,

- everything went alone.

All right.
Tomorrow I start working as a
lawyer.

- and I'll come to find customers.

And I, what will I do now?

You are looking for a job?
You're hired.

I need a discreet, efficient
collaborator and admirable.
Oh!

I also need a cook, a maid.

- and a sensual and lascivious
creature to revel in the evenings.

And you count on me to have them all
together?

You are capable of it.

And if I am happy for your service,
I will give you an advance,

- you will be the mother of my
children.

The mother of your children!

When I said it, I realized that I
had fallen into the trap.

I thought I could keep it all at
once, jean -marc and freedom.

But it's impossible.
You were right.

But it is not too late.

Here's a check from a Swiss bank,

- a train ticket, a medical
certificate.

- and a letter to a gynecologist in
Lausanne.

And very soon you will get to work
on advertising worldwide.

Do you think I was going to subject
any slavery?

But be careful!
Jean -marc will do everything we can
to accommodate.

He knows what your weakness,
compassion.

Do not.

This time he, though I try, will not
get away with it.

For jean -marc.

-¿el Lausana train out of here?
- to!
I think he did not wait.
-¿el Lausana train out of here? 'Ah!
I think he did not wait.

Between us I say that when one is
late is that you may not want to
leave.

It is not true?

There, on the platform at the Gare
de Lyon, I stopped fighting myself.

He had to return to be with you,
before you could read my letter.

And, as I know they are going to act
in conscience, gentlemen of the
jury,

- I know you will tell me that this
woman is innocent.

If you present the court with this
face, I condemn the penalty.

You were here when they brought the
toga?
Then, you must have raised the
doorkeeper.
You were here when they brought the
toga? Then, you are having climbed
the goalkeeper must.

Yours next year will dior, paid my
fees.

You did not fail, you know?
You have won your appeal through an
intermediary.

Because without you.

I will show that I can find my
place!

Your parent post!

Jean -marc, I'm pregnant!

Are you sure?

Francoise, is formidable!

Now, you'll be mine forever.
-what are we going to do?

First, we were married.
So you will not be able to escape.

Then you do not get to take
anything.

I am the head of the family and all
problems are my thing.

The first thing is to find the money
and second, find an apartment.

Could we?

You do not worry.

Do you trust me?

Yes, I trusted you.

Finally, I knew you were sincere.

- and he hoped that the birth of
christine give you the push that you
needed.

So I accept everything,
accommodation, cooking and cleaning.

My ambitions were something only you
were going to do.

Your success would be mine.

Francoise, I've got it!

Our problems are over.

Have you found an apartment?
-do not.

That, which I had spoken, was
already booked.

-something better.
Are we going to live in your
mother's house?

Even better; in a house with a
garden.

-where?
-in wesel, the Bulge.

I have obtained the position of
juvenile judge.

Really?

50 000 francs per month and housing
that was my predecessor.

You can not waste this opportunity.

But what your legal career?

Enter magistracy is the best
training.

You'll see how happy we will be!

In the morning we wake up the
chirping of birds.

We see how the sky lights up and the
sun rises over the Bulge.

A gentle morning breeze will bring
the scent of flowers.

- and light rocking plants and
branches.

Christine live in freedom.

You can play, run and discover
nature.

You will have a garden that will be
an enchanted kingdom to explore.

You have your house, with large
windows, where you can spend.

- whole days, taking care of his
daughter.

- or a walk through the garden and
pick flowers.

The winter, with the silence of the
countryside and the arrival of snow,

- will make you dream by the fire.

Evenings good weather will come to
get me to the courthouse.

- and we have dinner as a couple in
love at an inn, by the sea.

Dubreuil lady!

Mr. Begs judge excused. He has a
meeting with the president.

Does she have for a long time?
-Oh yeah!
We need to update.

- statistics month to the ministry.
It is very important.

-I do not doubt it.
'I promise I will try to be the
shortest possible time.

Do not worry!
Good night, Mrs.
Monier.

Good evening.

Gambetta driving school.

What is up Lady!
Are you interested in driving
license removed?

I do not need it.
My husband is the one who leads.

And gender equality, where is it?

A car gives freedom to walk around
and have fun.

- and the world is known.
If you please, I beg you enter.

Oh, no, no!
Thanks.
I'm fine in my house.

Oh! It's just a housewife.
Poor dear! It will end soon.

Being a housewife in the post I
juzgabas worthy.

- and plays the force for two years.
But then.

Slow down and with ease!

Care!
Never brake and in a curve.

Very good!
It is not bad to be the fifth
practice.

So you think you could pass the exam
soon?

So soon we will separate?
Be careful with curves!

-¡haga Please remove your hand!
-here I who gives the orders.

-do not!
-than?

Have you gone mad?

It has won, but next time will make
racing across the lawn!

'It was my fault.
-this is going to be very expensive.

'It was of.
Who has not known how to behave.
'You're one calientapollas!

Easy, friend and you please respect
the lady!

Yes, I think you need someone to
accompany you.

Come on!

What has happened to get to flirt
with that brute?
-than?

A woman like vine.
You should not go with a jerk.
Thanks.

'Who is this car?
-of the casting of the Bulge.

Climb, please!

And what allows you to use it?

The owner of the cast of the Bulge
me.

-Philippe ducret.
-françoise dubreuil.

Do you know what time it is?
You 've been driving all afternoon.

Do not.
It is that my car skidded and we had
an accident.

'And that makes you funny?
'It was the fault of the instructor.
It has wanted propasar.

He began to touch me and hit Bravo!
Now everyone will hear.

Would you have preferred to let him
do?
Me -not come with stories.

PROPASA, when a man with a woman is
because she has caused.
Oh!

You have to think about my
situation.
You 're the wife of a judge!

Let me explain you!
I swear it was not my fault.

It's useless.
I already know it.

I have just enough time, because
tomorrow I must be in charleville.
-for how long?

For a week.
I have to visit the inmates of that
residence.

Jean -marc, take me with you!
I do not want to be alone.

What are you going to do with
christine?
Had you forgotten it?

-do not.
You can come with us. 'Have you gone
mad?

Go do an inspection is no pleasure
trip.

How do you want to pass an
inspection having to take the family
with me?

Please do not leave me alone!

That house becomes so sad when you
are not.

Come on, you're not a child anymore!

One week passes quickly and will be
back very soon.

You left, without even giving me a
kiss.

I was just a hindrance in your life
well organized.

You did not want to know what I was
going.

You knew that I loved you and for
you that was enough.

But I felt like choking.
My 22 year old wanted to have fun.

So it was found philippe, with which
avoid talking about things,

- it would not have been able to
understand.

I had nothing to reproach.

For me, philippe was just a playmate
and nothing else.

Or at least that was what seemed to
me.

-than?
Would you bored this provincial
life? -do not.

He not sought, but was sure it was
going to come sooner or later.

We have to keep up appearances.
It's useless to hide the truth,
françoise.

-you is so eager as me.
-It is true. I know I should not see
;

- but I could not.
Now, I must tell all to jean -marc.

Goodbye, philippe!

Do not do it, françoise!
Should not.

No, no, please.
Let me go!

For two months I could only distract
myself by going to weddings and
funerals.

I had to take courage and patience;

- but you did not even notice.

But I was able to go all the way,
just to be with philippe.

Do you already know you.
My wife?
Mr. Ducret. Do you already know vd.
My wife? Mr. Ducret.

Mr. Ducret has agreed to work in his
factory to our boys.

Her husband takes care of these
young people with such passion,

- it is impossible to resist.

You have been the industry only one
I managed to convince.

You will have to insist a little
more with others.

I make late!
I can not go.
They are waiting for me at the
courthouse.

-does not matter.
I'll go by bus. 'That I will not
allow.

Please!

As you wanted.

- I have tried to forget, but I
could not.

What to forget, it has dealt with
youth correctional?

I wanted to meet the man who has
known me yours.

But who do not understand is you.

He is a petty official, unambitious
;

- properly installed in your
routine.

It is wasting time with him!

So I can become the mistress of a
wealthy industrialist.

- and covered with furs and jewelry.

Where are you taking me?

You know very well the hidden life
he leads.

But first, I want you all to know
what resignation.

The factory works alone.
I just concern myself with the
artistic wrought.

Recebe orders everywhere,
Washington, Tokyo, Sao Paulo.

I just travel the world, visiting my
clients and giving explanations.

But now I can not be absent.
I have to stay here at the workshop.

And count on me to go to Washington,
Tokyo and Sao Paulo?

Yes, exactly.

I not seek help, françoise.

I'm sure cd.
He is able to do that job.

We 're a lot alike both.
Both are made to fight and win.

You are the woman I was expecting.

If I had answered with having just a
good housewife,

- a long time ago I would have
married me.

-it is impossible; I love jean-
marc.
I'm sure that says only for pride,

- because, deep down, he refuses to
admit he was wrong.

Is not true, I love jean -marc.
It's the only thing I 'm sure.

I'll have to go Wesel.

- and to be a great lawyer.
Forces him to succeed.

You are vs.
Safe?

How could he be sure?

You had installed you in your
routine.

- and future projects we had done
together,

- he seemed to have forgotten.

When you talked about them, they
used to not answer evasively.

The life she had dreamed, full of
struggle, hope and success,

- which it was phillippe offers me.

Clear that it was you who had always
loved.

But that's not enough for me.

I needed convinced that, despite
appearances,

- nothing had changed.

And then I saw your face, beaten and
pathetic, a face he knew well.

You feel lost and need my help.

Just you found out your mother's
death.

- and it had then discovered that I
was the only person I could count.

Why, I said nothing.

I shut my patience to become the
caring and tender woman,

- you need.

You have to help me, patricia, or I
'm going to stay in Wesel until the
end of my days!

Three years ago you suggested
working with your father.

Is this offer still remains valid?

In the case of your freedom, I am
willing to use my influence on my
father.

I not want to leave jean-marc.
I just wanted.

- that you tried to put yourself in
my place.

That's another story.

Listen, patricia!
Three years I do not see jean -marc.

It is no longer a boy and has shown
his qualities in magistracy.

-in the reformatory are delighted.
'And does not want to stay there?

It is very close to those guys
working.

Remind you of your childhood and do
not want to feel like a prison.

How touching!
But what I get out.

- all this, my father 's office.

But if it is what is best for his
office, an honest lawyer.

You have to take this occasion.

Jean -marc is sincere and inspires
confidence.

And also jean -marc has talent.

Well, the case is closed.

Tell your competent attorney to
contract.

I can not tell you about this.
You do not know that I came here.

You have been visiting a
correctional facility and I have
taken the opportunity.

It's okay; I understand.

I will write and tell her story with
courage and integrity.

Are you dine with us?
You need not be changed dress.

Oh, no, I have to go!
I must be before jean -marc return.

Good night and thank you.

'And when we honor with his presence
as a professional.
-a early June.

The court evaluation is annual.
I'll have to wait.

Starting today is vd.
Active member of the circle saint-
hubert.

Welcome to our table game!
Although I claim the honor of my
catches.

Oh, dear lady, I come to
congratulate our new member!

Now it has become a citizen of the
Bulge.

Alas, only for a short time citizen!

This will be a good memory of our
last days in Wesel.

Oh no!
Are they not going to tell me that
they intend to leave us?

For once I have a laborious
collaborator,

- making my presence in the almost
useless palace,

- I will not let it go just like
that.

Oh, lady.
Monier, come and help!
They want to take his protege.

You.
It has any right to it, because it
was the one who trained him.

I was lucky to find someone well
trained.

I wish I could complete my work.
-Do not insist.

In a modern couple, the husband
should always follow his wife to all
sites.

Then, dear lady, it is you who must
convince.

By the time you get busy.
His pigeon, make dance and drink.

He might also have something to say.

Would you let me?

Have!
Contemplate this weapon?

It is a unique piece and not easily
lend floor.

And it is as easy to handle as a
child's toy.

Sees it?

What lightness and elegance!

It is perfectly suited for a
beautiful woman.

Try it!

It is ideal for wild boar hunting
weapon.

At this time, I would rather shoot a
judge.

Yes, but you have to wait for
hunting season begins.

You can beat all the judges who
wants.

- and thus clear the way for her
husband.

Mr. President, what vd. Proposed is
very unwise ;

- because I 'm sure vd.
He wants to keep his young
collaborator.

I have obtained the conformity of
industrial region,

- to recruit these young offenders.

The dream of her husband!
Never leave that to others to carry
it out.

With I hope that Mrs.
Dubreuil can change their plans.

Than?
Do you want to stay?

The end of the day, I who makes a
living.

I have a right to do what I like!

Do you understand?

They want me to stay.
-of course.

President leaves you all the work,
to go hunting.

And, as Ms.
Monier takes you as if you were her
puppy.

In fact, she's the boss.

It is not true.

This work do not like.
You do it because you have nothing
better.

And, overall, that in 30 years you
just being promoted to president.

And that?
Does it seem bad to you?

Jean -marc, I ask you for once, be
brave!

You can become a great lawyer.

Working with those kids, all that
you are forbidden.

Rouquier will protect you and I will
stand by your side to help.

It is useless to insist.
I have already decided.

I stay!
I have already given my consent.

Than?
Already you have put the current?

I was sure we were going to get to
convince.

Come on!
Not make that face.
With us will be very happy.

And my rifle is always at your
disposal!

Are you sorry you 've done again?

No. I suppose you also feel like me.

Now we can talk seriously.

Sit down!

-close your eyes!
-for what?
-to give pleasure.
-close your eyes! -for what? -to me
happy.

And give me your hand ; the left!

Is it to count the minutes when you
are not?

Oh jean- marc,

- do not make me a scene,

- tonight!

I like to feel your skin.

Hold me in your arms!

I'm sorry, but I have to finish some
urgent work.

-He can not wait?
-do not.

And do you have for a long time?

I do not know.

Good,

- I also have to work.

I'm done.

-¿tienes For long?
-even I can not go to bed.

Let me, but I do not know how I'll
be able to finish!

You 'll ruin my plans!

But, have you gone mad?
I need for my work!

What's wrong?
No, jean -marc, no!

Let me!
I do not want.
-do you want to see it?

Do not!

Do not!

¿ Scoundrel, you still love me?

Do you regret?

It was just a great desire, not
love, what he felt for me.

For you, it was a way for your
superiority he said.

I decided that it would not deal
with customers outside of Paris,

- hoping that with time everything
could be arranged.

- I wanted to talk to you.
I, too.

I would take fifteen days vacation.

For months not paying enough
attention to my husband and my
daughter.

I would like to take some of them.

And what your exposure?
It begins within six weeks.

If you were in my place, you would
be granted.
This holiday?

-of course not.
Then, come and see this!

Address, dubreuil françoise.

Ya see it!
You.
It occupies now my job.

You are who will grant the holidays.

I'll be president and CEO.

You can make remove this red light.
Although it is always useful.

Look!
You have to put your feet parallel
well,

- inclined entire weight of the body
forward,

- making these movements.

Françoise, do not you recognize me?
I 'm nicole.

I too would like now to give lessons
in winter sports.

But I came because I want jean-marc
deals with my divorce.

You can be quiet ; do not I will
remove.

Well, I leave.

Goodbye.
And we 'll see.

Look Mom!

Nicole has asked me to take care of
their divorce.

I could not say no.

I can not go to megève now.

Are not You're not serious?

Have you heard, christine?
Your mother can not come this
holiday.

Is it true, Mom?
No, treasure.

We'll go later.
That is all.

Please, jean -marc, try to
understand!

I ask only that we delay the trip a
month so you can organize
everything.

You had to have thought of before.

I could imagine how I was going to
appoint a director?

It is very important for my future.

Your future, your career!
That's all that interests you.

Others do not have.

Yes, I know I want more!
Being a lawyer is not a big deal.

We had decided that we would spend
together this holiday season.

I 've managed to find the time.

- and my work is as important as
yours.

So how are you coming or not?

-not right now.
Let me at least fifteen days!
-do not.

If not want to come, we'll go
without you.
-listen out!

Do not insist!
It's a matter of principles.

If you change your mind, let me
know.
Good evening.

Is the hotel de neige?
Put me with mr.
Dubreuil, please!

-of part of his wife.
-Mr. Dubreuil is not, ma'am.

-and my daughter, are you not
sleeping?
-the srta.
Dubreuil is not in the hotel.

-how is that?
He's in the children's shelter
chicks.

You can call the number 60 of
megève.

Thanks.

Happy New Year!

What are you going to do tonight?

I 'm meeting danielle home with
friends.
Why?
You need me?

I thought we could spend together.

I was alone in Paris, you know?

Whose fault -why?
Oh, sorry!

What are you doing here, you?
I thought he was gone.

I was working on a model.
He wants to see?

This can wait until next year.

Then, until next year.

Poor Ettore!
I think it is very lonely.

Well, where are we going?

'And danielle?
-good.

Danielle must be wondering where
have you been.

And that you like, huh?

You love her?

You love her?

You know I do not love, as I have
loved you.

You know very well.

Attention!
Within ten seconds will start the
year 1963.

Nine, eight, seven, six, five,

- four three two one.

Happy New Year!

Happy New Year, couple in love!

How well I am with you!

I have the impression back from a
long trip.

So long.

- and you have not changed anything!

Pink elephant.

-where we go?
-to my house.

-not I can.
- why?

Because I've been with someone.
-with whom?

'With your lover, perhaps?
-that's.

-¿un Lover, you?
-and why not?

-and precisely I do not know him.
-of course.

-Who?
Ettore.

Where will you meet with your lover?

In your hotel?

Very good.
I'll leave you there.

No, please, you better take me home.

That never!
I do not want to sacrifice my fault
a night of love.

Above all, do not go late.

After tonight, I prefer not to go.

I began to wait, while working.

I hoped that our separation did you
also understand you,

- to what extent we need each other.

What are you doing here?
I do not wait until next week.
What are you doing here? I was not
expected until next week.

There was no snow and all the other
kids are gone.

How well you have advance your
return?

'I get bored without you.
-for real?

I hope at least that has not spoiled
your plans.

Do not you see?
I have not stopped working.

He tried not to think about you.

You should have gone to distract.

Or do not you come out even once?

-Yes, once.
And how did it go?

And with whom?

Come, that I will prepare,
immediately, the bathroom!

I spent New Year's Eve with roger.

It was I who asked him to, because I
feel very alone.

-we went together -.
The pink elephant. I know.

You have not shown amazed, because
you knew that they had seen.

- and so you tell me.

Who saw us?
-¡nicole!

And you OS besasteis in your mouth!

How long that lasts!

-¡nicole!
And when did he tell you?
-in megève.

In megève?
I thought I had remained in Paris.

Ah! I now understand why she was so
interested in going there.

-and why you took christine to a
children's shelter.
-no no no.

How easy it is to twist things!
It was you and roger.

Nicole has nothing to do, but lie
down with her to deceive.

How well will you have mocked me
both!

We have become a very modern family,
right?

Jean -marc, listen to me, please!

It's useless.
We have nothing more to say. You
heard me?

It's over!
It's over!

Jean -marc!
Jean -marc!

Jean -marc!

Jean -marc!

It's not possible!
I could not believe it.

You want to leave me and doubted not
accuse without reason.

But I was willing to do anything to
keep you,

- nicole even to beg, if necessary.

He would not have neither pride nor
dignity,

- because it was too unhappy.

Hello?
I -¿hablo with the council?

Please, is Mrs.
Nicole davidson in Paris?

Yes, ma'am.
He has returned this afternoon.

Can you get her?

I'm sorry, but Mrs.
Davidson has asked not to be
disturbed by anything.

May I take a message?

Where we go?

I have already told you.
Granny home.

-and dad?
He has gone on a trip.

'Where, mom?
Oh, please, stop asking questions!

I 've been waiting all night.

This time he had already done all I
quit and keep fighting.

Hello?

No, jean -marc, françoise is not
here.

Does not come to the phone.

Do not.
No need to write it.

If you have something you want to
say, talk to your lawyer.

Good evening, jean -marc.

I tried to avoid going to court, but
your memory was stronger than me.

He ran behind you and looking for
you everywhere.

I did not know what I was going to
say, but I had to talk to you.

High!
It can not be passed.

Where are you going?
Do you want to see jean -marc?

You should keep in mind that it is I
who handles the defense.

- and you are not an easy customer,
you know?

Anyway, do not be sad because jean
-marc is not here.

Nicole monopolizes him and just let
him work.

-they live together.
No, at all, because they are not
fools.

Abandonment of the marital home and
flagrante delicto, divorce
insurance.

What will eventually happen ; you
will see.
It 's what I 'm hoping.

I understand the poor jean -marc.

He has found someone weaker than
himself.

Nicole will be a real man with
responsibilities.

The poor boy needs both that
protect.

You never gave him that opportunity.

It is normal with that.

Really, do not you think, now, is
happier?

And you, take advantage of my
experience.

- and be content with having men who
can give you pleasure.

It is the best solution for women
like us.

Goodbye.

That day I lost all hope.

He had left there with the
conviction that he had embarked on a
new life.

A life in which I had no place.

- and elsewhere.

It is taking too much coffee!
It is going to get sick!

That's not your business.

Danielle -.
And roger.

- we are pleased to announce our
marriage,

- we have held today,

- in the strictest privacy.

-and we invite them to have a glass
of champagne, -.
In the projection room.

Cut!
Turn on the light!

What is this joke?

Is no joke.

We got married.

Congratulations!
I give fortnight's holiday to both.

Here are the keys and documentation.

The car is in front of the door.

-how is it?
-digno of vd.

It will teach me how to drive!

Do not worry.
The conciliation is the last
formality.

After that, you will be completely
free.

And, above all, do not give in!

Forget jean-marc!
Do not look do not listen!

That matters is the judge.
Go only to him!

If it makes any questions, tell only
what is contained in this report.

Mrs.
Françoise dubreuil!

Come on, now your turn to speak!

I wait at the bar.

Mr. Jean -marc dubreuil!

Mr. Judge asks to be excused. Will
arrive in a few minutes.

No, no, patricia!
I have not gone mad.

I know what I did.

Everything has been arranged.
Yes.

Jean-marc has sworn me not lie with
nicole.

- and he knows that between Roger
and it does not matter.

Also you want it, you understand?

Yes, we are going to flourish in a
new honeymoon.

We starting from scratch.

Poor françoise!
You never start from scratch.

It is always part of where you are.
You will notice very soon.

But it is that you never understand
what love is!

Goodbye.

Of course she was right in saying it
was crazy.

But we both know we can not live
without each other.

Just it needs it all started again.

Florence is amazing!

We return to be together!

Nothing has changed in the last six
years.

And we have not changed.

Come!

Mrs.
Hope. Is pleased to reoccupy this
room.

It's lucky I was not busy.
-thanks.

Had you come here without me?
-once three months ago,

- when we came for negotiations with
the chamber of commerce.

Did you ask this bed all to
yourself?

And whose fault was that he was
alone?

You could have shared with some
other.

After all, who knows what you 've
done these six months?

I'm willing to tell you everything I
did.
-all?

Can I also going to talk about your
lovers?

I could not stand it.

Francoise, can not be true!

Do you think I can?

Do not.

Pass!

Good morning, ma'am!
Good morning sir!

Isn't they have raised their
luggage?
-we have brought none.

You please bring toothbrushes,
toothpaste,

- razor, combs,

- a nightgown pajamas for me and for
the Lord.

-that is, all we need.
Yes, ma'am. I will bring it right
away.

Thanks.
Bring it when you can!

The advantage of a luxury hotel is
do not ask for money in advance.

But then you would include in the
final bill.

I have 10.
000 lire. And you?

Do not worry!
And I will manage.

FLORENCE industrial not deny me
anything.

Here is 300.
000 liras to start!

When the have spent, you can come
see me.

-¡no Tempt me!
'I owe everything I have.

Thanks to its exposure, and I have
several orders for France.

You would vd.
To come to work in Italy.

With her beauty and intelligence
would make a fortune.
I Think!

Have they been denied the Italians?

Here is the proof.

How long have you here do?

Two minutes.
I do not want to disturb our
privacy.

What about our privacy?
If I hardly know him.

-for seemed family.
-for the money, I can afford it.

Are not you worried receive his
money?

A young, beautiful and free French
woman.

- It has to be very exciting for
these Italian.

There's no reason for you to deprive
yourself of it!

Dont be like that!
I was joking.

No, no kidding!
're jealous.

I not know what to do to regain your
confidence.

Installed on your jealousy I watch,

- looking for the chance to amaze.

You were able to provoke and set
traps.

Sr. Dubreuil, it has come a telegram
to dvd!

I have cited the morning in the
ministry of justice.

-It is important?
-for me if.

If we leave now, we can arrive on
time.

Not, drive is too risky.

Not worth it.
I'll go by plane.

Is there a plane to Paris tonight?

There's a plane leaving treads
within an hour.

But treads is 60 kilometers.

Come on, let's hurry!

What about the luggage, the bill and
the car?
What are we going to do?

You, stay here and take care of
everything!

And tomorrow you come by road, after
fix everything.

But I can not leave you.
-come on!
No time to waste.

'What are we waiting for?
I can not find the keys.

I I have left them at the reception.
I'll look for them.

Do not worry, I'll go by taxi.

-a depressed.
-not you must have enough money.

-Do you take.
-thanks. Isn't you give me a kiss?

And, above all, do not drive like
crazy and come back in the morning!

On going!

Were you looking for your keys?

Are here.

Francoise, profit not understand!

You seem to be attracted to me and
then gone without telling me
anything.

When I heard he was in Florence with
her husband,

- I could not believe it.

-so that's true.
-I already know it.

So what advise me to do?

Say that I return his freedom.

What I am going to do?

I love her.

But I 've never hidden that did not
love him.

Never.
But he hoped one day.

- I could go back to Florence with
you.

- and receive in the palace of my
family.

Too late.
I leave tomorrow morning.

Then, please,

- come once, once to see the palace
Baldini.

Simply I want to preserve the memory
of their presence there.

It will be the only thing you'll
stick.

It can not deny that!

It is an impromptu dinner.

Only the dishes lived up to dvd.
It deserves.

It is vd.
Wonderful, Ettore. I have the
impression of living a dream.

In this palace it has not been
inhabited by ghosts ;

- but by human beings as the
glorious family Baldini.

Only one woman as vine.
I could give them back to life,

- if you agree to stay here.

You can vd.
Me, françoise, but not erase what's
between us.

I do not want to be deleted.

Thank you.
I understand that there is only one
man in my life,

- jean -marc.

-it's late.
I have to go. -¡françoise!

Do not go, I beg you!

I made you to prepare your room.

Giuseppe accompanying.

It may be quiet!

I will not impose my presence.

But so, tonight I know that vd.
It is still here,

- near me, for a few hours.

It's okay.

That's the whole truth, very simple,
but difficult to explain.

I hope to find the right words.

Of course, I've been no saint,

- but if he made an effort to
understand me,

- it would be easy to forgive.

Perhaps you suffer a little, but
still together.

- which is the only important thing.

Francoise, was going to leave
without saying goodbye!

I would have preferred.

I have to go to Florence.
I can accompany her.

It's okay.

O françoise not we will never see
again!

Before we parted let me kiss her for
the last time!

For you.
It means nothing, but to me a lot.

Jean -marc!

Jean -marc!

Jean -marc!

Jean -marc!

Oh, jean -marc, even you gave me the
opportunity to explain.

Your decision was made and only were
back,

- to surprise a lack.

Now, since it's all over!

Oh, it can not be possible!
It seems so stupid.

I'm sure I 'll end up still love and
to understand it.

And you'll see how I can prove that
you are the only man in my life.

There will not be anyone but you!

Pancho Vertigen.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3x24e
Help other users to choose the best subtitles