Original subtitles

‫- ليلة أخرى من العمل المتأخر يا (تومي)؟ ‫- أجل، مازلت رجلاً عاملاً!

‫- وضعت قطعة إضافية من أجلك ‫- لا تخبر صديقتي...

‫- أخبرتها أنني أتبع حمية غذائية ‫- حسناً

‫اجتمعوا يا رفاق! ‫هذه قضية جديدة!

‫الضحية (توماس ويبر) ‫عميل خاص متقاعد يعيش في (نيويورك)...

‫تم إطلاق النار عليه أثناء خروجه ‫من مخبز في (غرين بوينت)، تبدو كعملية سرقة!

‫إنه عميل خاص! ‫من الممكن أن تكون الجريمة تتعلق بعمله

‫ذكر في أوراقه منذ سنتين ونصف ‫أن الأمر لم يتم تأكيده بعد

‫مكتب التحقيقات الخاصة ‫عرض علينا المساعدة، سيقومون بإرسال ملفات الضحية

‫حسناً، رائع! يا (كيلي)! ‫عليكم البدء بالبحث عن الدلائل

‫أجل، إلى أي مدى تريدنا أن نبحث؟

‫ـ أعني! ابحث عن أي شخص أوقف أعماله ومازال حياً ‫- حاضر!

‫وأنت يا (إليس) عليك البحث بأموره المالية ‫هل هو مدين لأحد ما، أو هل هنالك أحد مدين له

‫فليكن البحث شخصياً ‫وابحثي عن أي دليل صغيراً كان أم كبيراً

‫سأدع البحث بالأمور الرقمية لك يا (إيان) ‫البريد الإلكتروني، الرسائل، الرسائل الصوتية...

‫- سأعمل على هذا! ‫- شكراً لك

‫- لقد قضى هذا الرجل عشريناته في العمل ‫- أجل، لم يتقاعد حتى انتهاء مدة عمله

‫بالكاد استمتع بحياته وترك خلفه طفلان!

‫إنه واحد منا

‫هيا بنا للعمل، نحتاج إلى إجابات!

‫شكراً! ‫مرحباً، أعتذر عن التأخر!

‫لا بأس، لقد وصلت للتو!

‫أتيت من منزل خالتي (جو)...

‫قضيت ليلة البارحة في منزلها في (فلورال بارك) ‫وعلقت في الازدحام لربع ساعة هذا الصباح!

‫- هل هذه ساعة جديدة؟ ‫- كلا، إنها شيء قديم!

‫مازال الضحية يحمل هاتفه ‫ومحفظته معه، إذاً هذه ليست عملية سرقة

‫إنه عميل خاص متقاعد يدعى (تومي ويبر)

‫- (تومي ويبر)؟ ‫- أجل، هل تعرفينه؟

‫إلتقينا سابقاً، ماذا عن الشهود؟

‫ليست معلومات مهمة، لدينا شاهدان!

‫كلاهما رأى رجلاً طويلاً ‫يغادر مسرح الجريمة ويرتدي ملابس سوداء

‫- ماذا عن السلاح المستخدم؟ ‫- رصاصتان من عيار الخمسين كانتا في مكان الحادث

‫صنعتا في (وينشستر)

‫صاحب المخبز يدعى ‫(كارلوس كيويلار)، باعه وجبته الأخيرة

‫- حسناً ‫- شكراً لك

‫مرحباً! ‫نحن العميلتان الخاصتان (واليس) و(تشايس)!

‫لا أصدق ما حصل! ‫لقد كان (تومي) شخصاً طيباً وصالحاً

‫- هل كنت تعرفه جيداً؟ ‫- كان يأتي إلى المحل كل يوم لمدة سنتين تقريباً...

‫كان أول من يدخل ليشتري

‫هل رأيت شيئاً مثيراً للشبهة هذا الصباح؟ ‫أي أحد يلاحقه أو هل دخل في أي شجار؟

‫لم يحدث شيء من هذا

‫لماذا كان يأتي كل يوم في الـ6 صباحاً؟

‫كان يقابل (جو بالاس) في (لورمار)...

‫أعتقد أنه كان يقوم بأشياء ‫غير مشروعة، لا أريد أن أورطه بالمشاكل

‫حسناً، شكراً لتحدثك إلينا

‫آمل أن تمسكوا بالجاني، لقد كان (تومي) شخصاً جيداً

‫إنه محق، لقد كان (تومي) شخصاً قوياً ‫عملت معه لثلاث سنوات عندما انضممت للفريق

‫حسناً، فلنسدي له صنيعاً ولنمسك بهذا المجرم إذاً

‫هذه تسجيلات المراقبة من (جو بالاس) الممر الثاني ‫الليلة الماضية وعند الساعة الـ1 والنصف صباحاً

‫نكبر الصورة على اليمين وها هو الشجار!

‫- أوقف التسجيل هنا، هل يمكنك هذا يا (إيان)؟ ‫- أجل، إنني أقوم بتوضيح صورة الوجه...

‫إنه رجل وسيم...

‫اسمه (ريفر باغز) تهمة اعتداء وسرقة ‫تدل ضرائبه بأنه يعمل في (ديبرانش) للإلكترونيات

‫فلنذهب لزيارة السيد (باغز)!

‫كيف حالك يا (ريفر باغز)؟ ‫نحن المباحث الفدرالية، نريد التحدث...

‫إذا كنت تريد الهروب ‫عليك أن تعرف إلى أين أنت تتجه

‫- لم أقم بأي شيء خاطئ ‫- حقاً! إذاً لماذا حاولت الهرب؟

‫أنا تحت إطلاق السراح المشروط

‫ربما،كل ما أقوله هو ‫أنني ربما فقدت الأوراق الخاصة بتلك الصناديق

‫إنه يوم حظك! ‫لا يهمنا أمر الحواسيب المحمولة التي تسرقها

‫- يهمنا أمر (تومي ويبر) ‫- ماذا به؟

‫- لماذا كنت تتشاجر معه منذ بضعة ليال؟ ‫- ماذا؟ هل قدم الرجل شكوى؟

‫لقد سألناك سؤالاً!

‫اكتشفت أن هذا الوغد ‫كان يلهو مع صديقتي (ميراندا)، من دون علمي

‫إننا نعيش معاً، ومع هذا هي تخونني

‫- ففكرت بالذهاب إلى النادي ومواجهته بهذا؟ ‫- شربت بضعة كؤوس، ليس لك دعوة بهذا!

‫- إن النادي هو من يشتكي، أليس كذلك؟ ‫- ليس النادي، بل نحن!

‫وجد (ويبر) مقتولاً هذا الصباح وكما نرى...

‫أنت لديك دافع لقتله...

‫لذا، من الأفضل أن تبدأ بتجهيز نفسك

‫- كنت في المنزل، حسناً! ‫- من يستطيع أن يشهد بذلك؟

‫شركة النقل التي طلبت منهم ‫إرسال جميع أغراض (ميراندا) إلى مكب النفايات

‫أفضل شيء أنفقت المال لأجله في حياتي!

‫ما الجديد في حجة غياب (باغز)؟

‫إنه على حق! ‫لقد كانت شركة النقل هناك من الـ 6 وحتى الـ 10

‫حسناً، إذاً نستطيع شطب اسمه من لائحة المشتبه بهم

‫هل استطعنا التحدث ‫إلى زوجة (ويبر) السابقة في (فلوريدا)؟

‫أجل، لقد تحدثت إليها عميلة هناك وقد قالت ‫أشياء لطيفة عنه، وبدت أنها حزينة على ما حصل

‫- هل وجدنا أي شيء بأموره المالية؟ ‫- لا يوجد شيء مريب

‫وأموره الرقمية لا توصلنا لأي مشتبه به

‫- وماذا عن ملفات عمله القديمة؟ ‫- عمل (ويبر) لمدة 20 سنة...

‫- قام بحل مئات القضايا، مازلنا نبحث في أمرهم ‫- حسناً...

‫إذا وصلت لنهاية مسدودة يا (إليس) ‫أرسلي بعضاً من أفراد فريقك للمساعدة في البحث

‫إذا لم نتخلص من الفوضى ‫التي تحيط بنا، فلن نستطيع إيجاد الدليل

‫- يبدو أن حدوث هذا سيستغرق وقتاً طويلاً ‫- حقاً! ماذا لديك؟

‫اتصلت شرطة (نيويورك) لتخبرنا عن قضية قتل جديدة

‫رجل متخف، طويل، يرتدي قناعاً ويحمل ‫سلاحاً، قام بقتل البواب في مركز (سانت ماري)

‫طلقتان في الصدر ‫قد تكون القضيتان مرتبطتان ببعضهما

‫أجل، هنالك طريقة واحدة للتأكد من هذا!

‫ماذا لدينا أيتها المحققة؟

‫الضحية يدعى (ويلي لوماكس) ‫يعمل في (سانت ماري) منذ 36 عاماً

‫- هل يوجد تسجيلات مصورة؟ ‫- لا يوجد أي كميرات مراقبة على حد علمنا

‫لكننا تحدثنا للتو مع أحد الشهود ‫سيدة تدعى (أنطوانيت باسارو) أبلغت عن الجريمة...

‫قالت بأنها أتت إلى هنا لتزرع بعض الزهور ‫ثم رأت رجلاً مقنعاً يهرب بعد أن قتل السيد (لوماكس)

‫لقد تم قتله بنفس طريقة قتل (تومي ويبر) ‫علينا الآن أن نثبت ذلك

‫انتظر قليلاً! ‫أظن أنني وجدت شيئاً...

‫انظر إلى هذا!

‫لقد عرفت نوع السلاح الذي تم استخدامه

‫حسناً أيها الفريق! ‫التحقيقات الأولية تؤكد...

‫أن الحجر الموجود في البناء ‫مطابق للحجر في المخبز

‫لذلك علينا أن نعرف الرابط بينهما ‫لماذا استهدف القاتل هاتين الضحيتين؟

‫إنهما يعيشان في منطقتين بعيدتين عن بعضهما ‫لذلك لا يوجد بينهما رابط اجتماعي أو عملي

‫هل هناك احتمال أن يكون (لوماغس) ‫قد التقى بـ(ويبر) في النادي؟

‫لا يوجد أي دليل على أن (لوماغس) ‫قد غادر (إنوود) هذه السنة

‫أي أن الأمر مرتبط بسجله الإجرامي المرتبط ‫بالممنوعات أكثر مما فعله في الفترة الأخيرة

‫لكن (لوماغس) لم يكن مشتبهاً به ‫بقضايا الممنوعات من قبل

‫في الواقع، هذا غير صحيح!

‫ماذا؟

‫لقد ترأس (ويبر) قبل تقاعده تحقيقاً كبيراً ‫حول مؤسسة ممنوعات تدعى (إل إس 19)

‫لقد سمعت بها من قبل ‫إنها مؤسسة ضخمة في سوق الممنوعات

‫ولقد كشف التحقيق ‫عن عدد كبير من شركاء (إل إس 19)

‫وتم تحديد تاريخ المحكمة في الشهر القادم ‫في المنطقة الشرقية

‫إنهم يقومون باختيار لجنة القضاة الآن

‫هذا يعني أن قائد التحقيق (ويبر) كان عليه ‫أن يدلي بإفادته وهذا ما جعله مستهدفاً

‫ولكن ما علاقة هذا بحارس المبنى؟

‫- هل كان شاهداً أيضاً؟ ‫- أحسنت!

‫لقد كان (لوماغس) يعمل كمصلح سيارات

‫ومن الواضح أنه وجد الممنوعات ‫في عجلات سيارة تابعة لـ(إل إس)

‫- كان القاضي سيستدعيه ‫- أجل!

‫يجب أن نتعاون مع هيئة مكافحة الممنوعات ‫لتأمين حماية جميع الشهود في تلك القضية

‫- سأهتم بالأمر ‫- يا (نينا) و(تيفاني)...

‫يجب أن نعرف ‫جميع التفاصيل المتعلقة بـ(إل إس 19)

‫سنتحدث إلى هيئة مكافحة الممنوعات ‫كي يخبرونا بما يعرفونه

‫حسناً!

‫شكراً لك لمقابلتنا يا (جينيفر)!

‫لقد حزنت عندما علمت بموت (تومي)

‫لقد كان من أفضل العملاء ‫الذين أشرفت عليهم

‫وأعلم أنكما كنتما صديقين

‫لقد تعلمت الكثير منه ‫لقد كان عميلاً رائعاً

‫كيف يمكنني مساعدتكم؟

‫نحن نعتقد أن مقتل العميل (ويبر) ‫مرتبط بقضيته ضد (إل إس 19)

‫لقد عمل (تومي) على هذه القضية ‫لثلاث سنوات

‫لقد كان الإيقاع بـ(إل إس 19) مهماً جداً

‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عنها؟

‫إنها مجموعة قاسية وسرية للغاية ‫موجودة في خمس مدن لكنها تعمل كمؤسسة واحدة

‫هناك 24 متهماً في هذه القضية، هل لديك ‫أية فكرة أي واحد منهم قد يكون المجرم؟

‫لا، لكن يمكنني القول إن لا أحد منهم يملك ‫الصلاحية لقتل عميل في هيئة مكافحة الممنوعات

‫ولكنني أعرف شخصاً يمتلك هذه الصلاحية

‫إنه (كالوم بروستر)

‫إنه رئيس العصابة في فرع (بروكلين) ‫والتي كان يمكن لـ(ويبر) أن يقبض عليها

‫لديه مطعم في (كلينتون هيل) يدعى (سكوير نوت)

‫- هل هذا المطعم لإخفاء أعماله؟ ‫- لقد كنا نحاول القبض عليه...

‫بتهمة غسيل الأموال منذ السنة الماضية

‫لكن المطعم يبدو قانونياً

‫- هل المطعم مسجل في النظام؟ ‫- إنه ليس كذلك

‫إن الرجل حريص جداً ‫لكن هناك شيء مثير للاهتمام...

‫نحن متأكدون أنه وصل إلى رئاسة فرع (بروكلين) ‫بسبب مهارته في القتل

‫هل اعتاد استخدام البندقية في عملياته؟

‫بالتأكيد!

‫إن (بروستر) محترف جداً فهو يبقي كل شيء ‫سري للغاية، لذلك فهو يخيف الآخرين

‫علينا أن نجد طريقة أخرى للوصول إليه

‫أو علينا أن نجد شخصاً آخر

‫إن (إل إس 19) سرية للغاية لكنهم ليسوا وحدهم ‫القادرين على الوصول إلى هاتف (بروستر)

‫- تقصدين المطعم، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح!

‫إن تمكنا من العثور على شخص قريب منه ‫كي يسرق هاتفه...

‫فيمكننا الحصول على سجل مواقعه ومكالماته ‫وربطها مع عمليات القتل

‫- هذا ذكي! ‫- سأطلب أن يتم البحث في (سكوير نوت)...

‫عن الموظفين الذين يمكنهم مساعدتنا

‫حسناً! علي أن أجيب على الهاتف

‫مرحباً!

‫لقد قمت بتحويل النقود إلى الجمعية ‫لا بد أن هذا مذكور في السجلات

‫حسناً! سأتصل بك لاحقاً

‫- أحسنت يا (تيف)! لقد وجدنا هدفنا ‫- أجل!

‫إنها (كايلا مارش)، عمرها 22 عاماً ‫إنها تعمل كنادلة في مطعم (بروستر)

‫لقد تم القبض عليها بتهمة امتلاك الممنوعات ‫هذا الصيف، تم توجيهها لبرنامج إعادة التأهيل

‫كيف يمكننا الاستفادة من هذا؟

‫يبدو أنها لم تتخلص من عادتها السيئة

‫لقد تفقدت حسابها المصرفي

‫إنها تسحب مبلغاً من المال كل يوم أربعاء ‫من (فان بورين) و(لويس)

‫- حسناً! ‫- الشيء الشيق في الأمر...

‫أن هاتين المنطقتين ‫تم تحديدهما كمركز محتمل لبيع الممنوعات

‫لكن هذا مجرد احتمال

‫انتظري قليلاً! أكمل يا (لان)...

‫هذا المشهد من الكاميرا المطلة على المتجر ‫في الساعة الثانية من يوم الأربعاء...

‫أجل! في الأسبوع الفائت

‫وهذه (كايلا) وهي تخرج من الباب الخلفي ‫بعد ثلاث دقائق

‫أظن أنكم تعرفون ماذا يوجد في الحقيبة

‫- هل أنتم واثقون أنها الشخص المطلوب؟ ‫- لماذا؟ هل يوجد مانع لذلك؟

‫أنا لا أحبذ ‫استخدام مستعملي الممنوعات كمخبرين

‫ولا أنا! ولكننا لن نطلب منها الكثير ‫سنطلب منها إحضار هاتف (بروستر) وحسب

‫أتفق معك، هيا إلى العمل!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل!

‫نحن نراقب الهدف

‫يبدو أن هناك أحداً يقوم بإيصالها

‫أريدك يا (لان) أن تبحث عن صاحب رقم السيارة

‫إنه (2 4 5 آر جيه واو 8)

‫إن السيارة تعود لـ(تراي كوبر) ‫عمره 38

‫ليس لديه سوابق جنائية، لديه مصنع منسوجات ‫في (رامزي) لإنتاج المناشف

‫"ويبدو أن الفتاة ‫تريد الذهاب إلى مركز التجميل"

‫ها هي تقوم بسحب المال

‫إن الهدف يدخل الموقع

‫حسناً، علم!

‫أعتذر على انفعالي بهذه الطريقة هناك

‫- لا بأس ‫- أعني، إنني أتعاطف مع المضطربين فعلاً

‫- لكنني... ‫- تريدين أن تقبضي على الرجل الذي قتل (ويبر)

‫أتفهم الأمر

‫- ها هي ذي! ‫- إن هدفنا خلفنا مباشرة

‫فلنذهب!

‫الشرطة الفيدرالية!

‫هلا أريتنا ما وضعته للتو في جيبك؟

‫- معذرة؟ ‫- ارفعي يديك!

‫هل تريدين إخبارنا ما يكون هذا؟

‫ولا تقولي بعض الأسبرين

‫إنها حبوب (أوغسيكونتين) ‫لكنني أعاني من آلام في ظهري

‫من دون وصفة طبية؟

‫ضعي يديك خلف ظهرك

‫هيا!

‫- لا بد أن هناك خطأ ما ‫- كلا

‫إن الخطأ الوحيد هنا هو شراؤك هذه الحبوب

‫- إنها بضعة حبوب ليس إلا ‫- لكنها مادة خاضعة للرقابة يا سيدة (مارش)

‫أعلم هذا، لكن سيارة أصدقائي اصطدمت بسيارة أجرة ‫وقد كنت في المقعد الخلفي

‫وقد أخبرني الطبيب ‫أنني سأتحسن لكن هذا لم يحدث

‫وتظنين أنه بإمكانك التخلص من هذا الألم ‫عن طريق تناول حبوب ممنوعة؟

‫لقد كنت أخضع لعلاج في مؤسسة طبية ‫لمدة أسبوعين هذا الصيف

‫وكنت أحاول التخلص من تعلقي بهذه الحبوب ‫أقسم لكما

‫إن الكمية التي وجدناها بحوزتك تعادل جنحة

‫- وهذا ما يترك لنا خياراً واحداً ‫- أرجوكما!

‫إنني أرتاد مدرسة التمريض وإن اعتقلتموني الآن ‫فسيطردونني مجدداً وصديقي...

‫- إنه يكره الحبوب وجعلني أعده بالابتعاد عنها ‫- حسناً!

‫خذي نفساً عميقاً فحسب، اتفقنا؟

‫سنساعدك

‫لكن يجب أن تساعدينا أولاً، اتفقنا؟

‫هل هذا واضح؟

‫أجل

‫إنك تعملين نادلة في مطعم (سكوير نوت)، صحيح؟

‫إنها الطريقة الوحيدة لدفع مصاريف المدرسة

‫إن الرجل الذي تعملين لصالحه ‫(كالوم بروستر)

‫نعتقد أنه متورط بعمل غير قانوني

‫ونريد مساعدتك بالوصول إلى هاتفه

‫ماذا؟

‫هل تريدان مني أن...

‫كلا!

‫كلا، لا أستطيع! إن (كالوم) مديري ‫وهو مخيف للغاية

‫والسجن مخيف كذلك

‫وإن لم تتعاوني معنا ‫فستعودين إلى السجن مجدداً

‫بهذه البساطة

‫حسناً

‫سأحصل لكما على هاتفه ‫وسأخرج من هذا المأزق

‫- صحيح؟ ‫- أجل

‫أجل، كل ما نريده منك هو الحصول على هاتفه ‫ومن ثم يمكنك المضي في حياتك

‫متى تبدأ مناوبتك؟

‫- بعد ساعتين ‫- حسناً

‫فلنبدأ إذاً ‫فليس لدينا الكثير من الوقت

‫إنها خائفة للغاية ‫لست متأكدة من أنها ستتمكن من فعل ذلك

‫كل ما نريده منها هو أن تسرق هاتفاً ‫وليس أن تفك شيفرة ما مثلاً

‫- إنها حياة فتاة على المحك، فإن أخفقت... ‫- لن تخفق!

‫وإن أخفقت فعلاً فسنكون إلى جانبها ‫لضمان عدم حدوث أي طارئ

‫اسمعي يا (نينا)، أعلم أنك حساسة للغاية ‫لكننا بحاجة لمساعدتها

‫سواء كانت مضطربة أم لا

‫- معذرة، هل هذا مطعمك؟ ‫- أجل

‫يجب أن أهنئك فعلاً! فليس هناك الكثير من المطاعم ‫التي تقدم شراباً لذيذاً كالذي تقدمونه

‫- شكراً لك يا سيدي ‫- دعني أخبرك أمراً

‫إنكم تحضرونه بإتقان

‫فمذاقه ليس لاذعاً بل معتدل

‫وهنا يكمن السر ‫أعلم أنك تظنني فقدت عقلي لكن مهلاً...

‫إن الشراب اللذيذ هو السر للحصول على وجبة شهية ‫هل أنا على حق أم على حق؟

‫- أهلاً بك في مطعم (سكوير نوت) يا سيدي! ‫- شكراً لك

‫- هل لديكم أي أطباق خاصة الليلة؟ ‫- لدينا طبق (ساند دابس)

‫وطبق (كاشياتوري) الدجاج ‫ولزائرينا الجدد أرشح لك طبق كعكة السلطعون

‫فهذا موسمها!

‫جميع الأطباق تبدو شهية

‫سأخبرك أمراً

‫- فاجئيني! ‫- حاضر، سيدي

‫في نهاية الأمر، يكون لدى الزبائن ‫عدة خيارات، صحيح؟

‫لذلك إنني أقدر ما تفعلونه ‫بعدم محاولتكم إجبار الزبائن على نوع واحد

‫أستميحك عذراً ‫هلا أخبرتني إلى أين ذهبت ذلك اليوم؟

‫إنني آسفة يا سيد (بروستر)

‫- هل هناك أي مشكلة؟ ‫- إن الطاولة رقم 6 ما زالت تنتظر وجباتها

‫وطاولة رقم 13 لم تنظف بعد ‫وهذه القائمة متسخة

‫ماذا قلت لك المرة الماضية ‫بشأن القوائم المتسخة؟

‫يا للهول! ‫إنني آسف للغاية!

‫- (غلين)! ‫- يا للهول!

‫تباً لكؤوس العصير ‫فليس بها يد لنمسكها منها

‫- دعني أدفع لك ثمنها ‫- لا، لا بأس

‫- لا، إنني مصمم على هذا ‫- كلا، كل شيء على ما يرام يا رجل

‫فقط اتركها كما هي

‫سأتركها!

‫حسناً، إنني أتفقد الآن تاريخ حركة هاتف (بروستر) ‫خلال الـ24 ساعة الماضية

‫جيد، وهكذا سنعلم ‫في أي وقت تم قتل (ويبر) في (غرين بوينت)

‫وفي أي وقت تم قتل (لوماغس) ‫في (إنوود)

‫لنرى إن كان (بروستر) في أحد المنطقتين ‫وقت الجريمة

‫يمكنه أن يكون في كلا المنطقتين

‫حسناً، إنه ضالتنا إذاً ‫دعونا نقبض عليه

‫- هل ما يزال في المطعم؟ ‫- كلا، إنه في (ريد هوك)

‫تعقبوه حالاً!

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ارفع يداك!

‫لن أكرر طلبي ثانية يا (بروس) ‫ارفع يداك!

‫إنه متوف!

‫انظروا إلى الرصاص

‫- من عيار 45 ملم؟ ‫- نعم!

‫- كما حصل مع البقية! ‫- تم قتل القاتل بالمسدس الذي كان يستعمله للقتل

‫- لا يعقل هذا! ‫- بالفعل!

‫"هنا العميل (زيدان) نحن بحاجة إلى شاحنات النقل ‫وفريق الإسعاف في شارع (يونيون ستريت) حالاً!"

‫حسناً، قسم المقذوفات أكد أن المسدس ذاته ‫تم استعماله في الجرائم الثلاثة

‫ما الذي يحصل؟ ‫فليخبرني أحدهم شيئاً!

‫لست أعرف! الأمر الوحيد المؤكد هو ‫أن (بروستر) كان يعمل مع أحد ما

‫ربما أحد من العصابة ‫كان يملي الأوامر

‫مهمن يكن هذا فإنه حذر جداً

‫لذلك عين (بروستر) ‫كي يفسد القضية!

‫لكن بحسب ما قالته العصابة ‫فإن (بروستر) هو قائد (إل إس 19)

‫نعم، هذا ما قالوه!

‫لكن كما تعرفين ‫الجميع يفعل ما يملى عليه!

‫سواء كان هناك قائد أم لا

‫- نحن نراقب هاتف (بروستر)، أليس كذلك؟! ‫- نعم

‫ما هي أخر مكالمة أجراها؟

‫كانت مكالمة من هاتف ‫للاستعمال لمرة واحدة من داخل المقهى و...

‫وهذا الهاتف ذاته اتصل به ‫قبل وبعد جرائم (ويبر) و(لوماكز)

‫إذاً حاول أن تعثر على هذا الرقم المجهول ‫ضمن بيانات الوكالة الأخرى

‫ربما نعثر على هوية ‫هذا الشخص المجهول

‫هذا الرقم مرتبط بتحقيق ‫معلق لدى الأمن الداخلي للدولة

‫الأمن الداخي القومي... ‫حاول أن تعرف لمن يعود هذا الرقم!

‫لا حاجة لذلك!

‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- النادلة (كايلا)

‫هناك عدة اتصالات أجريت ‫من هاتفها إلى ذاك الهاتف وبالعكس

‫كيف تتذكر هذا؟!

‫يمكنني أن أعطيك كسور (باي) ‫حتى 300 خانة!

‫حسناً، دعنا نركز ‫على العثور على الهاتف

‫استدعوا (كايلا) إلى هنا!

‫لقد أخبرني أنه لدي مهمة واحدة فقط ‫ومن ثم انتهي من العمل

‫هذا جزء من العمل ‫نحن بحاجة لبعض المعلومات، اتفقنا؟!

‫لا! لست موافقة على هذا!

‫يا (كايلا)؟...

‫لقد توفي (كالم بروستر)

‫- ماذا؟ ‫- نحن بحاجة للعثور على من قتله...

‫وإلا سيتوفى العديد من الأشخاص! ‫وأنت لا تريدين هذا، أليس كذلك؟!

‫هل حصل هذا بسبب سرقتي لهاتفه؟

‫لا، أنا أعدك أن الأمر لا يتعلق بهذا

‫لكن الأمر يتعلق بشأن هوية (كالم) ‫ولم نحن بحاجة لمساعدتك!

‫ما الذي تريدون معرفته؟

‫لمن يعود هذا الرقم؟

‫صديقي (تراي)!

‫الشاب الذي يقود (رانج روفر)، أليس كذلك؟!

‫هذا صحيح ‫نحن نعيش سوية

‫- ما هي كنيته؟ ‫- (كوبر)!

‫لماذا؟!

‫لا صلة له بـ(بروستر)!

‫(تراي) شاب جيد ‫أنه لا يفعل شيء كهذا

‫لديه متجره الخاص ‫يقوم ببيع ثياب الاستحمام والمناشف

‫- هل يمكنني الذهاب؟ ‫- نحن بحاجة لأن تبقي هنا في حال لدينا أسئلة أخرى

‫لكن نحن اتفقنا أن كل ما كان ‫علي فعله هو إحضار هاتف (بروستر)!

‫ولقد فعلت ذلك! ‫لقد اتممت مهمتي!

‫اجلسي يا (كايلا)!

‫إلا إذا كنت تريدين العودة إلى السجن؟!

‫يتنهي عملك عندما نقرر نحن ذلك!

‫حسناً أيها الفريق علينا العمل بجد أكثر!

‫- صديق (كايلا) (تراي كوبر)؟ ‫- نعم، لقد بحثنا عنه ولم نجد اسمه في البيانات

‫هذا يعني أنه ذكي لكن ليس بالضرورة بريىء

‫حسناً، فلنبحث عنه أكثر! ‫أخبريني يا (إيليس) عن عمله

‫إن شركة الألبسة الخاصة به حصلت ما يعادل ‫20 مليون من العوائد في السنة الماضية ولكن...

‫ها هو مخطط الملكية!

‫هناك شركات محدودة المسؤولية، شركات بالدين ‫وشركاء بالمهجر في (بانما)

‫هذا هو النوع الذي تعتمده من هيكلية الشركات ‫إن كنت تمارس غسيل الأموال لـ(إل إس 19)

‫حسناً، كيف نثبت صلته ‫بالجرائم الثلاثة التي حصلت؟!

‫العثور على سلاح الجريمة! ‫سيكون هذا جيداً!

‫- نحاول الحصول على مذكرة بحث؟ ‫- لا، ليس لدينا أدلة كافية

‫أو يمكننا أن نطلب من (كايلا) التخفي مجدداً!

‫فهي تشاركه المنزل ‫ويمكنها الوصول إلى ممتلكاته الخاصة!

‫لكن نحن اتفقنا أن عملها يقتصر ‫على إحضار هاتف (بروستر)!

‫أفضل أن أخرق وعد اتخذته كي ألقي القبض ‫على المجرم الذي قتل ثلاثة أشخاص...

‫عوضاً عن أن ألتزم بوعدي واتركه حراً طليقاً

‫- واجبنا حمايتها! ‫-وواجبنا أيضاً حماية (ويبر)!

‫نحن نطلب من فتاة بسيطة ارتكبت جنحة بسيطة ‫أن تقوم بمثل هذه المهمات الصعبة؟!

‫أظن أن هذا الأمر خطير جداً!

‫أنا أوافقك الرأي ‫لكن (كايلا) أفضل خيار لنا!

‫فهي تستطيع الدخول ‫إلى منزل (تراي) وممتلكاته

‫لذلك تحدثوا مع (كايلا) ‫اسألوها إن كانت موافقة على هذا؟!

‫(تراي)؟

‫هو القاتل؟

‫- هذه دعابة، أليس كذلك؟ ‫- ليس على الإطلاق!

‫الشخص الذي تشاركينه المنزل مجرم! ‫هل تودين مشاركته هذا؟!

‫أنا لست أفعل ذلك! ‫أنا نادلة في مطعم، أنا طالبة في التمريض!

‫هل يملك (تراي) مسدساً؟

‫أنا أعتقد...

‫أنه للحماية! هو يخاف ‫من أن تتم سرقتنا!

‫هل يملك مسدساً شبيهاً بهذا؟

‫لا أعرف، جميع المسدسات تشبه ‫بعضها، أليس كذلك؟

‫لكن هل يملك مسدساً ‫يشبه الذي في الصورة؟!

‫نعم!

‫نحن بحاجة أن تجلبي إلينا هذا المسدس!

‫- لا، هذا مستحيل! ‫- لكن إن كنا على خطأ...

‫فإن مسدس صديقك لن يتطابق ‫مع المسدس الذي استخدم في الجرائم

‫وحينها ستتأكدي أنه رجل أعمال ‫لكن إن كنا على حق...

‫واتضح أنه مجرم خطير! ‫أظن أنك ستودين معرفة ذلك!

‫أين يحتفظ بمسدساته؟!

‫في خزنة في الخزانة

‫هل تعرفين الرقم السري؟

‫ليست من هذا النوع ‫هناك مفتاحاً تحت السجادة

‫هذا جيد سيكون من السهل فتحها

‫أنتم وعدتوني...

‫قد وعدتوني أنني انتهيت من هذا

‫لقد انتهى عملي!

‫هل تريدين الذهاب إلى السجن ‫بسبب الممنوعات التي كانت بحوزتك؟!

‫مستقبلك...

‫مدرسة التمريض، كل شيء سينتهي ‫هل هذا ما تريدينه؟

‫- كلا ‫- تعاوني معنا إذاً

‫إن صدقت توقعاتنا عن (تراي) ‫فهذا الأمر سيعود بالمنفعة عليك

‫حسناً، ثمة آلة تصوير صغيرة ‫داخل الحجر الذي تحمله القلادة

‫وبهذه الطريقة سنرى كل ما ترينه

‫- ألست مجبرة على لمسها إذاً؟ ‫- كلا، عليك ارتداءها فحسب

‫والأمر ذاته ينطبق على آلة السمع

‫سنتحدث إليك من خلالها ‫إلا أن (تراي) لن يسمعنا

‫اتبعي الخطة بحذافيرها ‫وسينتهي الأمر برمته في غضون 5 دقائق

‫لا بد من وجود طريقة أخرى ‫للحصول على مبتغاكما!

‫أرجوك!

‫إلى اللقاء بعد 5 دقائق

‫أنت لها!

‫قد يفشل الأمر ‫إن دخلت المكان غير مستقرة

‫أظن أن قلقك على (كايلا) ‫يفوق رغبتك بحل هذه القضية يا (نينا)

‫أنت مخطئة! إنني أتبع نهجاً مختلفاً ‫مع المخبرين السريين فحسب

‫اسمعي، أعرف أنك لم تشهدي الصعاب قط ‫خلال نشأتك...

‫- وأنك تريدين مساعدتها، ولكن... ‫- لا علاقة لهذا الأمر بنشأتي!

‫إنها ستدخل الآن

‫- مرحباً! ‫- لم أتيت يا (كايلا)؟

‫ظننتك قلت إنك ستحضرين ‫درساً مساء اليوم

‫إنه يبدو قلقاً

‫ليس من شيمه أن يرتكب جرماً ‫ولكنه قتل أحد رعاياه الموثوقين...

‫نعم، ولكنه لم...

‫لا داعي للتوتر، لقد ألغي الدرس ‫لذا فأنت ذاهبة للقيام بالتمارين الرياضية

‫لقد ألغى المعلم الدرس ‫قائلاً إنه مصاب بالزكام أو ما شابه!

‫قررت انتهاز هذه الفرصة ‫فأنا أود لعب كرة المضرب!

‫سأستعين بتلك الآلات الأرضية ‫للتدرب على الصدات السفلية

‫كرة المضرب؟ ‫أنت لم تمارسيها منذ أشهر عديدة!

‫قبليه واذهبي لإحضار أشيائك!

‫ما سبب الوزن ‫الذي اكتسبته مؤخراً برأيك؟

‫سأحضر أشيائي فحسب

‫- يا للهول! ‫- كان هذا رائعاً، فقد فات الجزء الأصعب

‫أسرعي قليلاً، علينا الحصول على المسدس

‫- ها قد وجدته ‫- حسناً، ضعيه في حقيبتك تحت الملابس

‫لقد شارف الأمر على نهايته ‫الآن اقفلي الخزينة وضعي المفتاح حيث كان!

‫حسناً، اخرجي حالاً ‫قبل أن تراوده الشكوك

‫- إلى اللقاء يا عزيزي! ‫- مهلاً...

‫على رسلك قليلاً!

‫ألم أشتر لك أمتعة جديدة؟ ‫لم اخترت تلك الحقيبة المهترئة؟

‫إنني أستخدمها حينما أتردد الصالة الرياضية ‫فالأشياء التي أهديتني إياها ثمينة جداً!

‫- ولكنني أهديتك حقيبة رياضية! ‫- حسناً، ابتسمي وغادري المكان الآن

‫لا تقلق يا عزيزي ‫سأبدأ باستعمالها لاحقاً

‫أؤكد لك ذلك!

‫- انتظري... ‫- يجب ألا أتأخر!

‫- أهلاً، لقد قدمت أداء رائعاً ‫- هاك!

‫لقد انتهت المهام الآن، صحيح؟

‫القلادة التجسسية وتهمة المسدس ‫وتجارة الممنوعات...

‫هلا تعلنان عن انتهاء المهام!

‫لقد انتهت المهام

‫حسناً، أيمكنك الذهاب إلى مكان آمن ‫إلى أن يستقر الوضع؟

‫- سأقيم مع أختي في حي الـ(برونغس) ‫- حسناً!

‫سنبقيك على اطلاع بشأن (تراي) ‫ولكن، يجب ألا تتواصلي معه أبداً، أفهمت؟

‫مهلاً، لقد نسيت الحقيبة

‫أنت مخطئة بشأن (تراي) ‫أنتما مخطئتان تماماً

‫آمل أن نكون كذلك ‫وإلا سينعكس الأمر عليك سلباً

‫لنسلم هذا المسدس ‫إلى قسم إدارة مركز الأمن!

‫إذاً، ما الذي تفعله الآن؟

‫إنها الرصاصة التي استخرجت ‫من أجساد (لوماغس) و(ويبر) و(بروستر)

‫- ألاحظت نمط التصدعات؟ ‫- نعم!

‫إنه النمط المتصدع ذاته ‫الذي تسببته به الطلقة في حوض المياه

‫إن المسدس مطابق تماماً

‫تلقينا تواً دليلاً قاطعاً ‫يقول إن (تراي) هو القاتل!

‫احذروا!

‫هيا!

‫إن المكان آمن!

‫- (نينا)، إن الخزنة فارغة ‫- انظري...

‫على الرغم من قولها إنها ستمارس كرة المضرب ‫إلا أنها نسيت المضرب!

‫لا بد أنه لاحظ ذلك ‫ثم أدرك اختفاء مسدس الـ45 خاصته...

‫ثم جمع ما تبقى من أسلحته ‫وهرب بعيداً

‫نعم، علينا الآن تحديد مكانه ‫ووجهته الأخيرة!

‫حسناً، هاتف (تراي) مغلق ‫وقد نشرنا بلاغاً حول سيارته

‫لا شك أنه قد خلف آثاراً على الطريق ‫من شأنها أن تدلنا عى مكانه

‫لم نعثر على أي شيء سوى أدلة على كونه ‫قد غادر سريعاً ومعه مبلغ من المال وعدة مسدسات

‫- حسناً، حقاً؟ ما هو؟ ‫- (جيوبال)، لقد عثرنا على شيء هنا!

‫رصدت كاميرات المرور على الطريق السريع الغربي ‫لوحة سيارة (رانج روفر) الخاصة بـ(تراي)...

‫منذ 30 ثانية

‫حسناً، إنه يتجه نحو الجنوب ‫هل يمكننا تعقبه من موقعه ذاك؟

‫- فقط إن اجتاز نقطة تفتيش أخرى ‫- أجل، ولكننا نعلم أنه في وسط المدينة

‫ابحثوا جيداً في ملفه الخاص لدينا ‫وحددوا الأماكن التي قد يتجه إليها

‫حسناً، لعل هنالك وسيلة أخرى ‫للعثور على (تراي)!

‫تشير تلك النقطة الصفراء إلى (كايلا) ‫لذا، فهي تبعد عنه بضعة كيلومترات فقط

‫- مهلاً، هل تقومين بتعقبها؟ ‫- ذلك لأننا كنا نشك بأنها ستحاول اللحاق به...

‫- لذا، فقد وضعنا جهاز تعقب داخل سيارتها ‫- أما زلنا نتعقب هاتفها يا (إيليس)؟

‫أجل! وقد تلقت (كايلا) رسالة نصية ‫من رقم مجهول سري منذ 18 دقيقة...

‫"علي مغادرة المدينة، هلا أتيت برفقتي! ‫لنلتقي عند مهبط السيارات عند الشارع رقم 34"

‫لا شك أن المرسل هو (تراي)، لكن لم عساه ‫يرغب في الفرار مع من خذلته قبل قليل؟

‫- إنه يسعى لقتلها! ‫- انطلقوا!

‫- ها هو! ‫- هيا، أسرعي!

‫ما الذي تفعله؟

‫- اصمتي! ‫- ارفع يديك إلى الأعلى!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- لن أنجح في التصويب نحوه! ‫- تباً!

‫دعها وشأنها يا (تراي)!

‫فلترم مسدسك أرضاً يا سيد (كوبر)! ‫لا تجعل موقفك في القضية يزداد سوء!

‫- لم يعد بإمكانك الفرار الآن! ‫- اسمعا! عليكما التراجع في الحال...

‫وإلا فجرت رأسها من دون تردد! ‫أشعل محرك الطيارة! أشعله على الفور!

‫أنت! ارفع يديك إلى الأعلى!

‫(كايلا)! (كايلا)! ‫حسناً، تعالي برفقتي

‫- علينا الاتصال بسيارة إسعاف ‫- ضربة موفقة يا (تيف)!

‫شكراً لك!

‫لا تقلقي! ‫ابقي هنا، اتفقنا؟

‫كيف حال ذراعك؟

‫هنالك شظية...

‫قد مرت بجانب الشريان العضدي في ذراعي

‫كنت أتمنى أن أصبح ممرضة ناجحة

‫ربما يمكنك تحقيق ذلك الحلم يوماً ما

‫ليس بوجود الأصفاد التي تقيد يدي!

‫كنت تنوين مغادرة البلاد ‫برفقة شخص فار من العدالة

‫ويعد ذلك فعل مساعدة وتحريض على الجريمة

‫لقد حذرناك من (تراي) ‫لكن، ليتك وثقت بنا حينها!

‫أكان علي أن أثق بكما؟

‫ولكن كل ما فعلتماه ‫هو الكذب علي واستغلالي!

‫كان لدي البارحة صديق مقرب...

‫وكان لدي عمل ومسيرة مهنية واعدة...

‫ولكنني قد خسرت ذلك كله اليوم!

‫لقد وثقت بكما بالفعل!

‫وصدقت وعودكما لي!

‫مرحباً!

‫- كنت... كنت أود التحدث معك بشأن (كايلا)... ‫- حسناً، لكنني لا...

‫لا أود التحدث في الأمر

‫كنت أود إخبارك بأنني لست راضية ‫عما آلت إليه الأمور كذلك!

‫لكنني لا أظن أنها الضحية هنا ‫فمن خسروا أبناءهم هم الضحايا الحقيقيون

‫- أجل، أعلم أنها ليست الضحية هنا! ‫- أتعلمين؟ لا يهم ذلك!

‫لا شك أن طيبة القلب هذه ‫لها علاقة بالمقاطعة!

‫- عن أي مقاطعة تتحدثين؟ ‫- لا أدري!

‫المقاطعة التي يعيش فيها النخبة ‫ممن يقتنون ساعات (روليغس)

‫حسناً...

‫لقد اشتريت تلك الساعة ‫كهدية تخرج لي من جامعة (كوانتيكو)

‫والمقاطعة الفاخرة التي نشأت فيها ‫كانت موقفاً للمقطورات في شرق (هيوستن)

‫لقد سمعتك عن طريق المصادفة ‫وأنت تحدثين عن صندوقك الائتماني!

‫ولكنه ليس صندوقي الائتماني!

‫أحد المخبرين السريين ‫الذين يعملون لصالحي قد قتل العام الماضي

‫ولدي ابنة تبلغ من العمر 19 عاماً ‫وأرسل لها 500 دولار كل شهر

‫وذلك لكي تتمكن من سداد أقساطها الجامعية ‫ولكنني أضع المال في صندوق ائتماني...

‫لكي لا تبذر المال

‫حسناً

‫أنا آسفة!

‫يبدو أنني افترضت أموراً غير واقعية ‫وما كان علي فعل ذلك!

‫لا بأس!

‫فقد كنا نعمل على قضية شائكة!

‫أتعلمين؟

‫أتعلمين؟ حين... ‫حصلت على شارتي لأول مرة...

‫كنت الشرطية الأصغر عمراً ‫ممن يعملون على تلك القضية

‫وكنت الفتاة الوحيدة من بينهم ‫كما كنت الوحيدة من ذوي البشرة السمراء

‫فشعرت بأنني لا أنتمي لتلك المجموعة!

‫ولكن (تومي ويبر)...

‫تولى تعليمي وإرشادي

‫وحرص على ألا ألقى معاملة دونية ‫من أي من زملائي

‫وقد عنى لي ذلك الكثير بالفعل!

‫لذا، أظن أنني قد تفاعلت مع هذه القضية ‫بشكل عاطفي أكثر مما ينبغي!

‫أتفهم ذلك ‫وأعتقد أننا نتفهم ذلك كلانا

‫ويبدو أن (تومي) كان رجلاً عظيماً بالفعل

‫ذلك صحيح!