Original subtitles

‫عليك أن تهدأ يا رجل

‫أنا هادئ

‫إذاً ضع هذا الشيئ من يدك

‫انظر...

‫لاتضق ذرعاً بنا الأن

‫في النهاية كل شيء يستحق

‫أنا بخير

‫أحتاج لمشروب جديد ‫هذا كل ما في الأمر

‫أحضر لنا المزيد ‫من المشاريب من فضلك

‫بالطبع، إنها قادمة

‫حسناً، تفضلوا يا شباب

‫- هل أحضر لكم أي شيء أخر؟ ‫- لا هذا يكفي

‫حسناً، سنرى

‫عظيم يا (كولين) ‫سأخذ استراحة لمدة 5 دقائق

‫مرحباً

‫- أحسنت صنعاً ‫- أسرعوا قبل أن يلاحظ (بارك) إختفائه

‫هل يوجد شيء محدد ‫يجب ان أبحث عنه؟

‫لا، حمل كل شيئ كل الاتصالات ‫والرسائل وتاريخ محدد الموقع

‫إن كانوا يخططون لتفجير ‫قنبلة أخرى اليوم

‫فهذا المحمول هو فرصتنا المثلى ‫لمعرفة هدفهم

‫- هل هم متوترون؟ ‫- إنهم متشددون جداً

‫لا أظنهم ذاهبين إلى أي مكان قريباً ‫فقد طلبو طلبيتهم الرابعة للتو

‫- ماذا عن اتصال المدير؟ هل قال أي شيء؟ ‫- لا

‫كان من الواضح جداً ‫أنه لا يريد التورط أكثر

‫حسناً لقد اتصل بالمعلومات ‫لذا لن يتورط أكثر من ذلك

‫- حسناً، أظن أننا حصلنا على كل شيء ‫- عظيم

‫حسناً، عودي إلى هناك ‫وسنخبرك إن وجدنا أي شيء

‫حسناً، هذا جيد

‫أين هاتفي؟

‫طلب (دام) العلب لأخذها ‫أعتقد أنهم ذاهبون إلى مكان ما

‫ماذا؟ إلى أين؟

‫- تحقق من جيبك ‫- لا، لقد وضعته هنا

‫قد يكون وقع على الأرض

‫هل بحثت هناك؟

‫تفضلوا

‫- بحقك ‫- أنا أسفة جداً

‫- هل أنت جادة؟ ‫- انا....

‫أحضري شيئاً لتنظيف هذا القرف

‫لم أقصد فعل هذا...

‫- أتعلمون ماذا... ‫- لا أصدق هذا

‫سأحضر بعض المناديل لكم

‫أعتذر بشدة يا رجل

‫- هل كل شيئ على مايرام؟ ‫- أجل، كل شيء بخير

‫هل وجدت أي شيء؟

‫لا، لاشيء على الهاتف

‫ألقى هذا الرجل الكثير ‫من الخطابات المناهضة للحكومة

‫على مدار الأشهر القليلة الماضية

‫لدرجة أنه وضع في قائمة ‫المراقبة الفيدرالية

‫وأنت تقول أن لا شيء ‫مثير لشك في هاتفه

‫لاوجود لأي شيء تقريباً ‫على هاتفه

‫حسناً، أتظن أنه قام بمسحه؟

‫هذا محتمل، يبدو أنه سجل المتصفح ‫ممحي بالتأكيد

‫ربما يخفي شيئاً ما إذاً

‫وقد تكون معلوماتنا خاطئة يا رفاق

‫ربما لا توجد قنبلة أخرى

‫يجب أن نعيد ترتيب مواعيد ‫صباح الخميس يا (جين)

‫- يجب أنا أحضر يوم المهنة في مدرسة ابنتي ‫- حسناً

‫حسناً، انصتوا إلي يارفاق

‫انفجرت عبوة ناسفة لتوها

‫في مكتب أحد أعضاء مجلس المدينة ‫بالقرب من قاعة المدينة

‫والتوقيع الكيميائي هو ذاته للقنبلة ‫التي قتلت مفتش شرطة نيويورك (هارلاند)

‫منذ أسبوعين في (فورت غرين)

‫لذا فإننا نتعامل ‫مع مفجر متسلسل على الأغلب

‫هدف وضحية ظهر اليوم ‫هو عضو مجلس يدعى (دوج آرتشر)

‫تسعة وثلاثون عاما ‫متزوج وله ولدان

‫هل لديه أي صلة بالضحية الأولى؟

‫كان المفتش (هرلند) مسؤولاً عن ‫إحدى الدوائر في منطقة (ارتشر)

‫لكن لا يوجد ما يشير إلى أنهم ‫يعرفون بعضهم البعض شخصياً

‫ما زلنا نبحث عن علاقة واضحة

‫ماذا عن المجموعة ‫التي تراقبها (ماغي)؟

‫- ماهي مشكلتهم مع عضو المجلس؟ ‫- لا شيئ سوا أنه يعمل لدى الحكومة

‫هذا صحيح ‫لسنا متأكدين من تورطهم،حالياً

‫سمعهم مدير النادي منذ إسبوعبن ‫يحتفلون بموت (هرلند) ويتحدثون...

‫عن حدث كبير سيجري اليوم

‫ومن ثم انفجرت القنبلة ‫لا يمكن أن يكون هذا صدفة

‫أجل، التوقيت يجعلنا نشتبه ‫لكننا راقبنا (بارك) و(لاوسن)

‫كل فترة الصباح، ولم يغادرا المكان

‫قد يكون هناك طرف خفي ‫لا نعرف عنه شيئاً

‫ومن المحتمل أننا نبحث في المكان الخطاء

‫لذا دعوننا نعمل على جبهتان الأن

‫اترك( ماغي ) تعمل في النادي

‫وتحقق من جميع الأدلة القوية ‫التي نجدها في مكان الحادث

‫حسناً، انسخي هذا ‫عودوا لعملكم يا قوم

‫منذ متى وأنت تعملين ‫لدى المستشار (أرتشر)

‫أقل من ستة شهور

‫وهل لاحظت أي تهديدات ‫قد يكون تعرض لها خلال هذه الفترة؟

‫أو أي أحد قد يرغب بإيذائه؟

‫لا،أعني...

‫تأتبنا بعض المكالمات المحبطة ‫من الناخبين بين الحين والآخر

‫بين الحين والأخر ‫لكن لا شيء جاد

‫نحتاج إلى سحب ‫سجلات هاتف عضو المجلس

‫ومراجعة كل مكالمة ‫واردة في الشهر الماضي

‫هل تعامل مديرك ‫مع شخص يدعى (جون هارلن)؟

‫إنه مفتش شرطة (نيويورك) ‫هنا في المنطقة

‫لا، انا لا أعلم.... المعذرة

‫لا عليك ‫وأين كنت عندما انفجر الجهاز؟

‫كنت على مكتبي

‫خارج مكتبه مباشرة

‫كنت هناك ‫كان من الممكن أن...

‫حسناً، أسمعي ‫أعلم أن هذا صادم جداً، لكنني...

‫أريدك أن تفكري هنا

‫هل شاهدت أي أحد ‫غير المستشار يدخل إلى المكتب؟

‫- قبل أن تنفجر القنبلة ‫- لا

‫قبل بضع دقائق

‫كان (دوج) في اجتماع

‫ذهبت لشراء قهوة ‫كان هناك رجل في الرواق عندما عدت

‫لا بد أنه دخل عندما كنت في الخارج

‫- هل رأيت شكله؟ ‫- نعم، إنه أبيض

‫كبير في السن قد يبلغ ال60 عاماً

‫- أتذكرين ماكان يرتديه؟ ‫- كان يرتدي قبعة

‫وسترة زرقاء

‫حسناً، هناك

‫يحمل طرداً بيده ‫هل يمكننا أن نقرب وجهه أكثر

‫لاحصلت على جزء ‫من الكاميرا أسفل القاعة

‫لكن هناك مشكلة، برنامج تسجيل الوجه ‫لا يتعرف على وجهه

‫- أجل ‫- من يكون هذا الشاب؟

‫لا يتناسب مع المتطرفين ‫التي تراقبهم (ماغي)

‫إنهم صغار وغاضبون ‫يجب أن يكون في الستينيات من عمره

‫ربما يكون مستقلاً عنهم

‫هل يمكنك تكبير سترته يا (كيلي)

‫يوجد نقش هناك

‫(دور هوبر) ما هذا؟

‫إنه تطبيق، خدمة التوصيل في نفس اليوم

‫إنه ساعي، أرسل (تيف) ‫و(سولا) إلى (دور هوبر)

‫ليروا إن كان بلإمكان ‫معرفة هوية المرسل

‫لم نقم بتوصيل أي غرض ‫لقاعة المدينة اليوم

‫هل أنت متاكد من هذا؟

‫ليس لدي سوى ‫عشرة سعاة في الفريق

‫إذا كان هذا الطرد ‫قد تم توصيله من هنا

‫كنت سأعرف ذلك

‫إنه (راين مور)

‫إنه عامل جديد ‫لقد بدأ بالعمل لدي منذ إسبوعين

‫هل لديك عنوانه؟

‫لا، أنا متأكد أنه يعيش ‫في مأوى المشردين

‫أردت أن أعطيه فرصة

‫ليقف على قدميه مجدداً

‫- هل يعمل اليوم؟ ‫- يجب أن يكون كذلك

‫لديه الكثير من الطلبات لتوصيلها

‫لكنه لم يسجل دخوله بعد

‫حسناً، سنحتاج نسخة من جدوله

‫كيف تجري عملية البحث؟

‫ليست جيدة، اتصلت بـ(سكولا) ‫لم يقم (مور) بتسليم أي شيء

‫كان من المفترض أن يسلمه اليوم

‫حسناً، هذا لا يبرئه، أليس كذلك؟

‫ولا هذا أيضاً، بحثت في خلفية (مور)

‫ووجدت أن رخصة القيادة ‫المرفقة بملفه الشخصي مزورة

‫ومع ذلك، تتطابق الصورة ‫الموجودة في بطاقة الهوية

‫مع صورة بريان ماركهام

‫هذا اسمه الحقيقي

‫- إنه سبب جيد لإستخدام هوية مزورة ‫- أجل، سبب وجيه

‫لقد مثل في المحكمة ‫بقضية تحرش

‫خرج بكفالة ولم يراه أحد منذ حينها

‫يخرج من الأشغال ‫ليغتال مسؤول منتخب

‫يبدو وكأنها طريقة غريبة للظهور مرة ‫أخرى على الشبكة

‫بالنسبة للمغتصب على أي حال

‫- هل لديه أي صلة بالضحايا؟ ‫- لا، لم أرى ذلك

‫لقد كان خارج الشبكة ‫لمدة أربع سنوات

‫حسناً، هيا نلاحق هذا الشخص ‫نحتاج إلى تحديد موقعه يا شباب

‫مازلنا نبحث عن عنوانه الحالي

‫لدينا البطاقة المرتبطة بحسابه المصرفي

‫الذي يودع فيه راتبه

‫(جلوبال)،أخر دفعة أجريت ‫على هذه البطاقة

‫كانت لتذكرة ل(جريهاوند) ‫في محطة حافلات (بورت اثيورتي)

‫- منذ عشرين دقيقه ‫-إنه يفر من البلدة إلى أين يتجه؟

‫- غير مذكور بالتحويل ‫- حسناً، ماذا لدينا في (بورت ثيورتي)

‫أنا أبحث

‫(براين مور) على متن ‫باص رقم 415 المتجه ل(أورلاندو)

‫غادر هذا الباص المحطة منذ 12 دقيقة

‫لدينا الوقت الكافي للإمساك به ‫أعيدي الاتصال ب(صولا)

‫أريدك أن تتصل ‫بسائق الباص يا (ماركوس)

‫أخبره أن لديه هارباً ‫على متن الباص

‫يجب أن يتوقف عن القيادة

‫إلى (ويهاوكن) أليس كذلك؟

‫أعتذر عن هذا يارفاق ‫لن أخذ الكثير من وقتكم

‫أحتاج للقيام بصيانه سريعة

‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يا (براين ماركهم)

‫ضع حقائبك على الأرض ‫ويداك في الهواء، الآن

‫ابتعدوا، لا تقتربوا

‫على رسلك، نحن نريد التحدث قفط

‫أبعد سلاحك إذاً

‫أريد أن أخبركم ‫بوجهة نظري من القصة

‫يجب أن تضع الحقيبة ‫على الأرض يا (ماركهم)

‫لم أكن أعلم

‫عليكم تصديقي، لم أكن ‫اعلم

‫ضع الحقيبة أرضاً ‫ومن ثم يمكننا التكلم

‫عن ما كنت لا تعلمه

‫نعم هكذا، بهدوء وبطء

‫أبعد وجهك عني

‫أمشي باتجاه صوتي

‫تقدم

‫إنها ملابس فقط ‫نحن بأمان

‫حاولت الهرب، بالطبع

‫لقد وصلت طرداً وانفجر ‫ماذا كان علي أن أفعل؟

‫حسب ما يخطر على بالي

‫كان بإمكانك تسليم نفسك

‫كما قلت، لدي مذكرة معلقة

‫أنا أنظر إلى عشر سنوات في السجن

‫وسترتفع المدة إلى المؤبد إن لم تعترف

‫قلت لكم، انني لم أعلم أنها قنبلة

‫كنت أقوم بعملي في توصيل الطرود

‫أحاول كسب بعض النقود

‫هل تتوقع منا تصديق هذا؟

‫وصلت قنبلة بالصدفة!

‫لا تملك الشركة التي تعمل بها

‫أي سجل عن ذلك ‫الطرد الذي أوصلته

‫دفع أحدهم لي لأوصلها

‫لم يخبرني ما في داخلها

‫- من؟ ‫- لاأعلم، شخص ما

‫اقترب مني رجل ‫خارج المأوى الذي اعيش فيه

‫قال إنه رآني أوصل الطلبات ‫ويريد مني أن أوصل طرداً له

‫وقمت بأخذه دون ‫أن تسأل عن أي شيْ؟

‫عرض علي 100 دولار

‫لن أرفض هذا

‫هل تتذكر شكل هذا الرجل؟

‫لا، كان يرتدي قبعة ونظارات شمس

‫لم استطع أن أرى وجهه

‫- هل لديه أية وشوم؟ ‫- لا أعلم

‫كان طوله متوسط

‫قد يكون مكسكياً أو عربياً

‫وقد يكون من ذوي البشرة ‫السوداء الفاتحة لست متأكداً

‫الشيء الوحيد ‫الذي كان واضحاً هو اسلوبه

‫كان يعلم أنني أعيش في ذلك المأوى

‫كان يتحدث لي بدونية

‫وكانني لست إنساناً ‫هل فهمتم؟

‫صدقي أو لا تصدقي ‫قصة (ماركهم) صادقة

‫صورته كاميرا الشارع الموجودة أمام المأوى ‫يأخذ طراداً من رجل يرتدي قبعة ونظارات شمس

‫ألقي نظرة

‫-هل يمكننا التعرف عليه؟ ‫- لا، تخفي القبعة والنظارات ملامحه

‫هل يمكنك الضغط عليه؟

‫لست متأكداً، لكنه يبدوا كأنه (بارك)

‫أحد المتطرفين ‫الذين يقضون وقتاً في النادي

‫التي تعمل به (ماغي) ‫من أين حصلت على هذه اللقطات؟

‫في تقاطع (ميرتل) و(كمبرلاند) ‫بالقرب من منتزه (غرين)

‫(ميرتل) و(كامبرلاند) هذا على بعد ‫شارعين من (تارفين)، لابد انه هو

‫دعونا نجمع الصور ونرى ‫إن كان (ماركهم) يستطيع التعرف عليهم

‫حسناً، قد يكون هذا مضيعةً للوقت

‫وصف الرجل كان واضحاً ‫مكسيكي أو عربي ذو بشرة سمراء فاتحة

‫حسناً، يجب أن تبحث (ماغي) بعمق أكثر

‫يبدوا هذا لطيفاً جداً

‫يعتبر ارتداء فستان الأميرة ليوم واحد ‫في الصف الثاني أمرأ لطيفاً

‫أما إرتدائه لخمس أيام يعتبر ‫تربية سيئة

‫أنا واثقة أنها مرحلة وستمر

‫-شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫(كولين) أتى (بليسنر)

‫-دعني أعيدهم ‫- لا أظن أن هذه فكر جيدة

‫-يجب أن أدخل إلى هناك ‫- لا يحبون أن يدخل الناس هناك

‫كان بينا اتفاق

‫اتفاق؟

‫تتكلمبن وكأن الأمر سينتهي بغضون يومين ‫لقد مصى اسبوعان

‫وأنا لست مرتاحاً بهذا

‫أنا من سيواجه الخطر

‫سيكون كل شيء بخير ‫ثق بي

‫لقد اتصلت بي يا (كولين) ‫من أجل سبب ما

‫أنت شخص طيب واعلم أنك ‫لا تريد للناس الأبرياء أن يقتلوا

‫انتظروا... ‫سأخذ هذا

‫لا أمانع ذلك

‫قلت لك

‫- مرحباً ‫- ماذا يحدث؟

‫- يجب أن نتكلم ‫- عن ماذا؟

‫لا أريد التحدث هنا

‫يمكنني أن اوظفك بالنادي ‫لكنني لا أستطيع إجبارهم على إدخالك

‫- إلى الغرف الخلفيه ‫- هل يمكنك...

‫من هذا بحق السماْ؟

‫إنه شريكي (أواي)

‫أخبرك دائماً أنني ‫لا أريد التورط أكثر

‫أفهم ذلك

‫لكننا نحتاج أن نسمع محادثتهم

‫نريدك أن تتعاون يا (كولين) ‫الناس تموت

‫أنا لست بطلاً ولا أريد جائزة ‫لدي طفلةعمرها 8 سنوات

‫نريدك أن تحمل سلكاً

‫أنت و(دوم) تعرفان بعضكما منذ زمن طويل

‫أريدك أن تجعله يتكلم ‫قد يقول لك شيئاً ما

‫كان (دوم) جيداً معي ‫لقد منحني عملاً

‫عندما لم يوظفني أحد ‫وأعطاني راتباً يكفي للعناية بطفلتي

‫حياة الناس على المحك يا (كولين)

‫قمت بواجبي

‫إذا سمعت أي شيء سأخبركم به

‫لكن هذا كل ما سأفعله

‫مازال بإمكاننا زرع ‫جهاز تنصت في الغرفة الخلفية

‫هناك سبب لعدم اقتحامنا هذه الغرفة

‫هذا خطير جداً، ولن يجيب(كولين) ‫أسرع من السلك

‫أعلم هذا، طلبنا منه ورفض

‫هل لديك مكان أمن له

‫(كولين) شخص جيد

‫وقد أخبر عنهم، لكن هذا ‫لا يجبره على المخاطرةبحياته من أجلنا

‫أو من أجل إنجاح خطتنا

‫أعلم أن أخر مهمة متخفية لك ‫انتهت بشكل سيء

‫هل أنت واثقة؟

‫إذا ضغطنا على (كولين) أكثر ‫قد يفسد التعاون بأكمله

‫حسناً

‫لنزرع جهاز تنصت إذاً

‫(أواي)

‫اختبار،1،2،3

‫أسمعك

‫أنظر لهذه العربة

‫لقد ركن هذا الشيء هنا في ‫كل يوم من هذا الإسبوع

‫أنا على الموقع الإلكتروني للشركة ‫يقول إنهم لديهم مكاتب على بعد بنائين

‫يبدو هذا شرعي، أليس كذلك؟

‫لا أعلم

‫هل ترى أي بناء في هذا الحي؟

‫هل تسمعني يا (أواي)؟

‫هل يوجد أحد هنا؟ ‫افتحوأ

‫هل تلتقط الإشارة؟ ‫هل تنسخ؟

‫هل يوجد أحد هنا؟

‫هذا مريب حقاً

‫أخرجي من هناك يا (ماغي) ‫لقد عادوأ

‫(كولين)!

‫-مالذي تفعلينه؟ ‫- (دوم) في طريقه إلى هنا، أريدك أن توقفه

‫- لا، هذا مستحيل ‫- إذا علم أنني أفعل هذا، سيقتلنا معاً

‫- أسرع من فضلك ‫- سحقاً

‫ظننت أنكم ستأتون لاحقاً يا شباب

‫لم يتسنى لي الوقت ‫لفتح البراميل الجديدة

‫-افتح لنا علبة جديدة وحسب ‫- بما إنك هنا يا (دوم) هل يمكنني...

‫أن أفعل شيء بواسطتك؟

‫-يمكنني الإنتظار ‫- حسناً، إنه...

‫تقرير المشروب، هناك زجاجة من (جيمسون ) ‫هذه فقط لم يدفع حسابها

‫حسناً

‫لا أعلم، أنا أراقب الفتاة الجديدة

‫هل يوجد أحد هناك؟

‫هذا ما أدفع لك من أجله

‫ابحث بالأمر ‫إن كانت تسرق فاطردها

‫-شكراً لك ‫- لقد تجاوزت حدودك

‫لا تتجرأي وتضعيني في هذا الموقف ‫مرة ثانية، أتفهمين؟

‫هل حصلنا على شيء ما؟

‫لدينا القليل من النقد عن حال العالم ‫لكنه مجرد حديث غامض وحسب

‫لقد ذكروا أمر رجل آخر، (الدوق) ‫هل نعرف هويته؟

‫لا أظن ذلك، ما هو سياق الكلام؟

‫لدى (بارك) موعد معه لاحقاً

‫أراد (دوم) أن يذهب معه لحراسته ‫وللتأكد من أن لا أحد يتبعه

‫حسناً، إنها معلومة جيدة ‫ما هو موعد اللقاء؟

‫لم يقولوا شيئاً عن الوقت ‫لكنهم قالوا أنه سيكون في (سن سيت بارك)

‫أظن أنه مبنى سكني

‫يمكننا العمل على هذا!

‫أيها الجميع، لدينا بعض التطورات!

‫نحن نبحث عن رجل يدعى (الدوق) الآن!

‫يعمل الدوق مع المتطرفين ‫في (برانتلي تاورز) في (سن سيت بارك)

‫كم تحتاج من الوقت ‫لتحضر سجلات الملكية؟

‫دقيقتان!

‫هل يعمل (الدوق) ‫مع أي أحد نعرفه من شركاء (بارك)؟

‫لا، سأتفقد وسائل التواصل الاجتماعية ‫في (سن سيت بارك)

‫وسأحاول العثور على شيء ما

‫هل نعلم عن ما إذا كان ‫(الدوق) مجرد اسم علم؟

‫لا أظن ذلك، أشاروا إليه باسم (الدوق) ‫وكأنه لقب ما

‫(مايا)، هل لديك أي سيارات غير مؤشرة ‫في (سن سيت بارك)؟

‫يمكنني تفقد الأمر ‫مالذي تريدنا أن نفعله؟

‫استمري بمراقبة المكان ‫حتى نصل إلى هناك

‫إذا ظهر المشتبه به، أخبرينا

‫- لا تسمحي له بالهرب ‫- حسناً!

‫شكراً!

‫حسناً، (برانتلي تاورز) ‫ليست أبراجاً كما يقول اسمها

‫إنه مبنى مؤلف من 16 وحدة ‫ويقيم فيه 22 شخصاً وحسب

‫هل تظهر أي من الأسماء؟

‫هناك رجل يدعى ‫(لوكا دوكوسكي)

‫قد يكون (الدوق) اسمه المستعار؟

‫هل لديه صلة بـ(بارك) أو (رايت)؟

‫- لا أعلم، لكن كلاهما يحبان المتفجرات ‫- حقاً؟

‫خرج (دوكوسكي) من سجن (سينغ سينغ) للتو!

‫بسبب سرقته للمعلومات ‫من موقع بناء

‫متى كان في (سينغ سينغ)؟

‫من يونيو عام 2013 ‫حتى مايو عام 2021

‫هذا يعني أنه كان مع (بارك)

‫أجل!

‫لقد كانا في القسم نفسه!

‫حسناً، يجب أن يكفي هذا ‫من أجل الحصول على مذكرة!

‫سأعمل على ذلك ‫اتجهوا إلى (سن سيت بارك)!

‫مكتب التحقيق الفيدرالي! ‫لدينا مذكرة!

‫ادخلوا!

‫على الجدران!

‫مكتب التحقيق الفيدرالي!

‫احذروا! ‫سقط رجل!

‫حسناً يا (تيف)

‫دعينا نخلي المكان ‫حتى وصول فرقة تفكيك القنابل

‫حسناً

‫أكدت فرقة تفكيك القنابل ‫أن هذه مواد متفجرة

‫لكنهم لم يعثروا على جميع الأجهزة

‫حسناً، لماذا يريد الاجتماع ‫مع (بارك) و(دوم)

‫إن كان (دوكوسكي) ‫يحضر شيئاً لهؤلاء الرجال

‫يجب أن يكون هنا!

‫إلا إذا كان الاجتماع ‫قد تم بالفعل

‫أظن أنهم سبقونا ‫وحصلوا على القنبلة التالية

‫(تيف)

‫أظن أننا لا نبحث عن قنبلة عشوائية أخرى

‫ما هذا؟

‫إنها مخططات ‫تخص قنبلة مخصصة للشاحنات

‫إن كان هذا ما يصنعه (دوكوسكي) ‫لهؤلاء المتطرفين

‫فنحن لسنا نتحدث عن هجوم فردي آخر

‫إنهم يحضرون شيئاً كبيراً ‫كما حصل في مدينة (أوكلاهوما)!

‫حسناً أيها الجميع، بالاستناد إلى ‫ما عثرنا عليه في منزل (دوكوسكي)

‫يبدو أن (بارك)، (لايت) و(لاوسن) ‫يصممون قنبلة مخصصة للشاحنات!

‫ولسوء الحظ، تخلصوا من الدليل ‫الذي كنا لدينا هذا الصباح

‫ولا يمكننا التأكيد ‫من أنهم كانوا في (برانتلي تاورز)

‫ولم يعد لدينا أي دليل ‫يربطهم بـ(دوكوسكي) أو مختبر القنابل

‫إذاً، الأمر يعود علينا ‫للعثور على شيء يربطهم

‫والعثور على هذه المتفجرات ‫قبل أن يطلقوا هجوماً آخر!

‫لنفعل هذا، إلى العمل!

‫- سيدي! ‫- (إيان)!

‫أكد المختبر أنه بالإضافة ‫إلى مادة (سيمتيكس)

‫هناك آثار لـ(نترات الأمونيوم) ‫و(نيترو المثيان) في الشقة

‫إنها قنبلة متقدمة إذاً! ‫هل تعرف من أين حصلوا على المواد؟

‫دققت حسابات الجميع ‫بالإضافة إلى (دوكوسكي)

‫ليس هناك أثر على شرائهم لهذه المواد ‫أظن أنها مسروقة

‫اكتشف من هم الموزعون الرئيسيون ‫لـ(نترات الأمونيوم) في المنطقة

‫- واعرف ما إن كانوا قد تعرضوا للسرقة ‫- حسناً

‫أخبريني عن الشاحنة الفعلية

‫إنه مخطط خام

‫نحن لا نعرف نوع الشاحنة

‫لا يملك أي أحد من المشتبهين ‫أي شاحنات مسجلة بأسمائهم

‫ولا يوجد أثر على بطاقات ائتمانهم ‫يخبرنا بأنهم استأجروا واحدة

‫إن هذا النوع من القنابل ثقيل الوزن

‫يقول المخطط أنه هناك 10 براميل كبيرة ‫في الشاحنة

‫إذا تم ملؤهم ‫سيكون لدينا 3 طن من المواد في الشاحنة

‫هناك شاحنتان فقط ‫يمكنهما حمل هذا الوزن

‫يجب أن تكون إما (فورد إف 350) ‫أو (دودج 3500)

‫من المحتمل أن تكون مصنوعة حسب الطلب

‫- لم أعلم أنك تحب الشاحنات ‫- كنت أعيش في مزرعة

‫إننا نتعلم شيئاً جديداً كل يوم

‫حسناً، نحن نبحث عن (دودج رام 3500) ‫أو (فورد إف 350)

‫أجري بعض الاتصالات وابحثي عن تقارير ‫متعلقة بسرقة شاحنات في الشهور الماضية

‫أرسل هذه المعلومات إلى (أو آي)

‫- احرص على أن تعرف (ماغي) ما تبحث عنه ‫- حسناً!

‫لم أرى أي من هؤلاء الرجال ‫يقود شاحنة من قبل

‫حسناً، هل تعرف شيئاً آخر؟

‫لا، أعتذر

‫مالذي يجري؟ ‫لقد تفقدت هاتفك لخمس مرات

‫جليسة الأطفال ‫لديها حالة عائلية طارئة

‫ولا يمكنني العثور على أي شخص ‫ليعتني بـ(إيفا) بينما أنا هنا

‫اليوم؟

‫حسناً، عليك أن تكون معها

‫أتحدث بجدية ‫يمكنني تولي هذا الأمر!

‫إذا سألوني عن مكانك ‫سأخبرهم أنك مع ابنتك

‫يمكنني تولي الأمر ‫اذهب واعتني بـ(إيفا)

‫- (جوبال)! ‫- أجل، ماذا لديك؟

‫- عليك سماع هذا ‫- حسناً

‫- "إنها صدفة عشوائية" ‫- "إنها ليست صدفة!"

‫- هل هذا.. ‫- أجل، سمعوا أننا هاجمنا شقة (الدوق)

‫"لقد اقتحم العملاء الفيدراليون منزله ‫بعد ساعة من لقائنا معه!"

‫"هناك واش!"

‫"لا تنظر إلي"

‫"ماذا عن (كولن)؟"

‫"لقد كان معنا طوال الوقت ‫ربما سمع شيئاً"

‫"أنا أعرف (كولن) منذ 15 عاما"

‫"إنه لا يتدخل فيما لا يعنيه"

‫"هناك واش"

‫"ماذا عن النادلة الجديدة؟"

‫"هل نثق بها؟"

‫- إنه يتحدث عن (ماغي) ‫- أجل، استمر بالاستماع لهما!

‫لدينا مشكلة!

‫الأولاد خائفون بسبب سقوط (الدوق) ‫يظنون أننا نملك شيئاً

‫أحد الرجال سأل عن (ماغي) ‫عن ما إذا كانت جديرة بثقتهم

‫هل تريدن مني إحضارها؟

‫ليس بعد، سنراقب المحادثة من هنا ‫لكنني أريدك أن تدخل إلى النادي

‫وأن تراقب ما يحدث عن قرب

‫إذا ساءت الأمور ‫أريدك أن تتدخل، مفهوم؟

‫أجل!

‫مرحباً، أريد مشروباً بارداً من فضلك

‫أنت ثري، صحيح؟

‫أجل!

‫- مالذي يحدث؟ ‫- إن..

‫مرحباً

‫- اسمك (ماغي)، صحيح؟ ‫- أجل، ما الأخبار؟

‫لقد خطر لي أنك تعملين هنا منذ أسبوعين ‫لكنني لا أعلم شيئاً عنك

‫حسناً، يمكنك سؤالي ما يحلو لك

‫كيف تعرفين (كولن)؟

‫لا أعرفه

‫زرت هذا المكان منذ بضعة أسابيع

‫أخبرني أنكم بحاجة موظفين

‫قمت بتعبئة استمارة ‫وها نحن هنا

‫أين (كولن) بالمناسبة؟

‫ذهب إلى منزله

‫الوقت مبكر نوعاً ما

‫حدث شيء مع ابنته

‫- هل يحدث هذا كثيراً؟ ‫- ماذا تعني؟

‫ذهابه لرؤية ابنته

‫- وأن يتهرب من العمل ‫- لا، هذه المرة الأولى!

‫هل رأيته يتحدث إلى شخص ما؟

‫هل لاحظت شخصاً جديداً ‫يتسكع هنا كثيراً؟

‫- لا! ‫- يا رجل!

‫لدينا مشكلة!

‫- مالذي يجري؟ ‫- إنهم خائفون

‫بسبب دخولنا منزل (دوكوسكي) ‫ويظنون أنه هناك واش بينهم!

‫إنهم يشتبهون بـ(كولن) ‫علينا تحذيره!

‫هذا صحيح، لقد كان تهديداً صريحاً

‫مهلاً، إنه (جوبال)

‫يمكنهم سماع (رايت) يفحص الغرفة ‫باستخدام جهاز كاشف لأجهزة التنصت

‫- الآن؟ ‫- أجل!

‫لقد عثروا على جهاز التنصت ‫دعينا نخرج من هنا!

‫- دعينا نقلل خسائرنا، هيا بنا! ‫- أجل، حسناً!

‫مهلاً، هل كل شيء على ما يرام؟

‫- حان موعد الإغلاق ‫- أين الشاحنة؟

‫لقد صنعوها بأنفسهم ‫لقد كانوا حذرين من عدم كشف أنفسهم

‫حسناً

‫اركب سيارة الشرطة

‫لا يهمني ما عليكما فعله!

‫اهتموا بهذا الأمر وحسب!

‫إنهم ينفصلون!

‫سنطارد سيارة الدفع الرباعي ‫سنقبض على (دوم) لاحقاً

‫- أظن أن (دوم) ذاهب إلى (كولن) ‫- نحن لا نعلم هذا!

‫لماذا سينفصلون إذاً؟

‫يظنون أن (كولن) هو الواشي!

‫وظيفتنا هي حمايته يا (أو أي)

‫لكن (بارك) و(رايت) ذاهبون نحو القنابل ‫يمكننا إرسال الشرطة إلى منزل (كولن)

‫لن يصلوا إليه في الوقت المناسب!

‫هيا، إنه يعيش بالقرب من هنا

‫حسناً، سأحضر سيارة (جوبال)

‫أيها الرفاق، إنهم ينفصلون!

‫لدينا (دوم)، لكننا نريد منكم ‫تعقب سيارة (شيروكي) حمراء كبيرة

‫لوحتها من (نيويورك)

‫(جوليت)، (إنديانا)، (دلتا)

‫حسناً، تلقيت هذا!

‫أيها الجميع، المشتبه بهم يتحركون ‫نحن نبحث عن سيارة (شيروكي) حمراء

‫لوحتها هي "جي آي دي 7201"

‫ضعوا مذكرة بحث من أجلها ‫وأخبروني عندما تعثرون عليها

‫اذهبوا إلى (بروكلين) ‫سأخبركم بآخر التطورات

‫(إيليز)، اتصلي بـ(بيتر)

‫أخبريه بأننا بحاجة الدعم الجوي الآن!

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫ارفع يديك يا (دوم)!

‫ارفعهم عالياً!

‫أنت عميلة فيدرالية؟

‫هل علمت بهذا؟

‫- أبي؟ ‫- اذهبي وأكملي الفيلم

‫لا تخرجي من غرفتك حتى أخبرك!

‫أيها اللعين!

‫جئت إلى هنا لأحذرك ‫وأخبرك بأن تأخذ عطلة لعدة أسابيع!

‫- أين سلاحك؟ ‫- لا أحمل سلاحاً!

‫بعد كل ما فعلته من أجلك يا (كولن)؟

‫- الأمر ليس كما تظن ‫- بل هو كذلك!

‫- أين سلاحك؟ ‫- لا أحمل سلاحاً!

‫كان علي السماح لهم بقتلك وحسب!

‫حسناً، لقد كانت (تيفاني) ‫عثروا على سيارة (رايت) مهجورة في مرآب

‫بالقرب من تقاطع ‫(كوراس) و(ريتشاردز) و(ريدهوك)

‫قالت أن هناك كاميرا مراقبة ‫قريبة من المكان

‫- عثرت على السيارة ‫- أجل!

‫حسناً، ها هي هنا

‫إنهم يركنون السيارة

‫إنهم يتجهون إلى هناك، حسناً

‫إنهم يتجهون غرباً

‫- هل يمكننا رؤية إلى أين يذهبون؟ ‫- دعني أتفقد كاميرات المراقبة القريبة

‫هذه نهاية الشارع

‫أوقفيها هنا!

‫هذه شاحنة (فورد إف 3500)

‫إنها الشاحنة الموجودة ‫في مخططات (الدوق)

‫أجل، هل يمكننا معرفة هوية السائق؟

‫أجل، إنهم هم! ‫مؤخرة الشاحنة مغطاة بغطاء

‫لابد أنها المتفجرات!

‫سيفجرونها الآن!

‫أجل!

‫لدينا 3 طن من المتفجرات ‫متجهة نحو المدينة

‫ولا نعرف وجهتها ‫علينا معرفة ذلك

‫- (مايا)! ‫- أجل!

‫أريد جميع سيارات الشرطة في (بروكلين) ‫أن يبحثوا عن هذه الشاحنة

‫وانشري صوراً لـ(رايت) و(بارك)

‫- إن شاهدهما شخص ما عليه إطلاعنا بذلك! ‫- حسناً

‫- شكراً ‫- علينا إرسال الصور إلى جميع الأقسام

‫حتى نعرف هدفهم المحدد

‫- أجل، فكرة رائعة، (أليشا) هل.. ‫- سأتولى الأمر!

‫رائع، حسناً ‫حصلنا على الدعم الجوي!

‫ونحن نحيط بالمنطقة المحيطة بالمرآب ‫والمكان الذي حصلوا فيه على الشاحنة

‫لكنهم لم يتمكنوا من رؤيتهم حتى الآن

‫ماذا عن الشاحنة؟ ‫هل يمكننا الدخول إليها؟

‫إنها حديثة ‫يجب أن تحتوي على محدد للمواقع

‫لكن لوحتها مزيفة ولا نملك رمز السيارة

‫لا يمكننا الدخول إليها

‫لا أفهم كيف حدث هذا ‫ظننت أن (ماغي) و(أو أي) يراقبونهم

‫أجل، لقد انفصلت المجموعة ‫ظنت (ماغي) أن (دوم) هو الأكثر خطراً

‫كان هذا قرارها

‫لا يمكنها أن تكون محقة دائماً

‫نحن نعتمد على (دوم) إذاً ‫علينا أن نجعله يتحدث!

‫لقد انتهى الأمر يا (دوم)

‫لدينا (بارك) و(رايت)، حسناً؟

‫الرجلان اللذان تآمرت معهما ‫ولدينا الشاحنة المستخدمة للتفجير

‫إذا انفجر هذا الشيء ‫فستدخل السجن إلى ما تبقى من حياتك

‫لكن إن ساعدتنا ‫وأخبرتنا إلى أين ستذهب الشاحنة

‫وإن وصلنا إلى هناك في الوقت المناسب

‫لست مهتماً ‫بالتعاون مع المكتب الفيدرالي

‫لا تضحي بنفسك ‫من أجل (بارك) و(رايت)

‫لن يفعلوا ذلك من أجلك ‫يمكننا عقد صفقة

‫لست مهتماً بعقد الصفقات

‫ما أهتم به هو التغيير ‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيقه

‫لا تكن غبياً يا (دوم) ‫إنهم يحاولون مساعدتك..

‫لا تتدخل بهذا يا (كولن)!

‫(دوم)، أنا أريد مساعدتك ‫أعلم أنك لا تريد قتل أشخاص أبرياء

‫أبرياء؟

‫هل تظن أن هؤلاء أبرياء؟

‫إنهم سبب موت شقيقتي!

‫قال (دوم) أنهم يستهدفون الأشخاص ‫الذين تسببوا بموت شقيقته

‫هل تعلم شيئاً عن هذا؟ ‫هل أخبرك بهذا الأمر؟

‫- يقول (دوم) الكثير من الأشياء! ‫- ابدأ بالحديث يا (كولن)!

‫كانت شقيقته تعمل في ناد

‫منذ 3 أشهر، كانت تمشي في (فورت غرين) ‫في طريقها إلى المنزل

‫أحد الرجال المشردين من الملجأ ‫الموجود هناك

‫أمسكها وحاولت سرقة حقيبتها ‫وعندما قاومته، طعنها

‫إذاً، ملجأ المشردين ‫بالقرب من منتزه (فورت غرين)

‫أجل!

‫ملجأ المشردين في (فورت غرين) ‫مازال جديداً بعض الشيء

‫لقد كان كنيسة قديمة منذ 6 أشهر

‫كجزء من عملية ‫حل مشاكل المشردين الأخيرة

‫ضحية التفجير الثاني ‫هو عضو البلدية (آرتشر)

‫كان الداعم الأساسي لهذا المشروع

‫هناك صلة بين الأمرين ‫هل كان الملجأ تحت سيطرة (هارلند)؟

‫صحيح، ولأنه أعلن كملجأ آمن ‫أمر ضباطه بأن لا يفتشوا المنطقة حوله

‫أصبح الحي مليئاً بالممنوعات ‫والأمراض العقلية

‫وارتفع مستوى الجرائم كثيراً

‫هذا يفسر غضب (دوم) ‫ماذا عن الاثنين الآخرين؟

‫لقد كانا موجودان ‫على قائمة المطلوبين منذ أشهر

‫إنهم يحملون الكثير من الحقد ‫أظن أنهما كانا يبحثان عن هدف ما

‫- فقدم (دوم) الهدف لهما ‫- أجل!

‫نظن أنهم متجهون ‫إلى ملجأ (فورت غرين)!

‫(إيليز)، أخبري المروحية ‫بأن تتجه إلى (فورت غرين)

‫عندما يعثرون على الشاحنة ‫سنرسل فرقة تفكيك القنابل

‫احرصوا على أنهم مستعدين!

‫- هل تريد مساعدة الشرطة في الإخلاء؟ ‫- أجل!

‫نحتاج أي مساعدة يمكننا الحصول عليها

‫- (ماغي) و(أو أي) قريبان منهم ‫- شكراً

‫(أو أي)، نظن أنهم يتجهون ‫نحو ملجأ (فورت غرين)

‫اتجه إلى هناك ‫سأرسل (سكيف) و(سكولا) أيضاً

‫أيها رفاق!

‫إنها (إف 350) سوداء

‫إنها هي!

‫أظن أنني عثرت على (بارك) و(رايت)

‫أجل، عثرت عليهما!

‫(إيريك بارك)!

‫توقف عن الحراك!

‫أرني يديك!

‫استدر!

‫وارفع يديك!

‫لا يمكنك الهرب ‫ارفع يديك!

‫هيا!

‫المؤقت يقول 3 دقائق و26 ثانية

‫- كم تحتاج فرقة تفكيك القنابل حتى تصل؟ ‫- حوالي 8 دقائق

‫يمكنني الاتصال بـ(هيل) ‫ربما يمكنه إخبارنا بما علينا فعله

‫في 3 دقائق؟ ‫لست متأكدة!

‫مهلاً! لا يمكنك السماح لهذه بالانفجار ‫ستقتل الكثير من الأشخاص الأبرياء

‫وستدخل السجن ‫بتهمة القتل الجماعي!

‫- لا يمكنك إيقاف القنبلة! ‫- لماذا؟

‫هؤلاء الأشخاص ‫ليسوا عملاء فيدراليين!

‫أنت لا تفهم الأمر!

‫لا يمكننا إيقافها ‫حتى لو أردنا ذلك!

‫علينا الهرب من هذا المكان الآن!

‫- علينا الذهاب الآن ‫- ستفجر هذه القنبلة الحي بأكمله!

‫علينا أن نحاول إيقافها ‫هذا ما علينا فعله!

‫هيا بنا!

‫إن الشاطئ قريب من هنا

‫إنها تبعد 6 شوارع! ‫(ماغي)، ماذا تفعلين؟

‫اخرجي من السيارة ‫لا تفعلي هذا يا (ماغي)!

‫(ماغي)!

‫يا للهول يا (ماغي)!

‫أنا بخير!

‫- إنها مجرد خدوش ‫- لقد أخفتني كثيراً!

‫مالذي كنت تفكرين به؟

‫إذا انفجر شيء ما ‫بالقرب من جميع هؤلاء الناس

‫كان سيكون خطأي!

‫إنه خطأي ‫أننا لم نصل إلى هنا بسرعة

‫ظننت أن (كولن) في مأزق!

‫وإذا حدث شيء له..

‫هل أنت متأكدة أن لا علاقة لهذا ‫بقضيتك الأخيرة؟

‫لقد اقتربت حقاً من تلك الامرأة ‫وبعد ذلك..

‫تعلمين ما حدث

‫أجل!

‫لا أريد أن يتأذى شخص جيد ‫بسبب قيامه بالعمل الصحيح!

‫مرحباً يا (كولن)!

‫هل ستغادر البلدة؟

‫سننتقل

‫إلى أين؟

‫(نيوهامشر) ‫سأمكث مع والدي لفترة

‫أردت أن أتفقد أمرك ‫أعلم أن البارحة كان يوماً صعباً

‫صعباً؟

‫كانت حياتي معرضة للخطر

‫وكانت ابنتي في خطر أيضاً

‫أخبرتك بأن هؤلاء الرجال خطيرون ‫لكنك ألقيت بي أمامهم!

‫كنا نتعامل مع مجرمين خطيرين!

‫بالطبع! ‫لقد حللت القضية وأنقذت الجميع!

‫- هذا كل ما تهتمين لأمره ‫- هذا ليس..

‫"انتظروا بعض المقاطع ‫من الحلقة القادمة"