Original subtitles

Ol�?

Ol�? Sarah?

Oi?

Curt?

� voc�?

Recebi seu bilhete.

Que bilhete?

N�o sei do que est� falando.

Quem mais sabe?

Mantive seu segredo todos esses anos.

N�o precisa...

Wade?

Wade, querido?

Voc� est� bem?

Meu Deus. Ai, meu Deus!

Minha nossa.

N�o!

Agentes Especiais: Lu Colorada | LeilaC� | Darrow�

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | NayCielo� | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

5.10 BONNE TERRE

Digo, n�o faz sentido.

J� morei sozinho naquele apartamento antes.

Mas agora Corey se foi,

e ele parece maior, mais silencioso,

definitivamente mais limpo.

- Mais vazio? - Sim.

Sente falta do seu sobrinho.

N�o sinto falta dos dedos sujos dele

no meu vinil do Teddy Pendergrass.

Talvez sinta falta da liga��o com seu irm�o.

Sim.

Fora do trabalho, quem s�o as pessoas na sua vida?

Meu porteiro, Georgie.

Somos amigos.

Voc� o paga, n�o?

Tem o Pete, no Tarantino's. Sabe, eu entro,

ele j� tem minha Caprese pronta no bar,

um copo de vinho.

Que voc� paga, sim?

Sim. Eu pago.

Ent�o tamb�m � uma rela��o de troca.

Todas as rela��es n�o s�o de troca?

Claro, mas acho que depende do que � trocado.

Corey chegou do nada,

e, de repente, voc� tem que lidar com meias no ch�o

e marcas de dedos na sua cole��o de vinis.

Irritante? Sim.

Mas essas liga��es s�o significativas.

S�o coisas da vida,

t�o fundamental quanto comida, �gua, sexo.

J� tive v�rias dessas rela��es, e...

elas nunca deram certo.

E alguma delas durou mais do que dois encontros?

Quer que eu finja sentir algo que n�o sinto?

Com certeza n�o.

Acho que voc� quer uma conex�o.

E ela existe, eu juro.

Fa�amos o seguinte, que tal voc� n�o me cobrar,

e n�s podemos sair daqui e comer alguma coisa?

O que voc� acha?

Te vejo semana que vem.

Cora Elizabeth Love,

quer casar comigo?

Sim! Com certeza, sim!

- Eu assistiria isso sem parar. - Eu tamb�m.

- Estava nervoso? - Com certeza!

A coitada achou que eu estava terminando.

Soube que devo dar minhas condol�ncias.

- Parab�ns, Ray. - Valeu, cara.

- Marcou a data? - Sim. No fim de maio.

- E espero todos voc�s l�. - Claro.

Beleza, chega deste Real Housewives.

Temos um juiz federal morto.

Wade Gimball, 62 anos,

nomeado em 2018 para o Distrito Sul de Nova York.

Casado com Sarah Gimball por mais de 30 anos.

Os dois foram baleados de perto na casa deles em Westchester,

Wade, na garagem, Sarah, na sala deles.

Sem c�meras e o vizinho mais pr�ximo mora a 800m.

- E cartuchos? - Nada.

Foi um assassinato limpo e eficiente.

N�o foi um roubo.

Nada �bvio foi levado. Nada fora do lugar.

Todo juiz tem uma lista de inimigos,

qualquer um que ele tenha decidido contra.

N�s vamos ao escrit�rio. Voc�s, � cena.

Investigue as finan�as, relacionamentos, qualquer coisa.

Vamos nessa.

Acha que o Ray vai se mudar em breve?

Sim, ele est� sempre com a Cora, ent�o, j� moro sozinha.

- E a agente novata? - A Kat?

Ela tem 26 anos e sempre atrasava o aluguel.

Nunca iria durar.

Deve ser bom ter o lugar todo s� para voc�.

Sim, � bom n�o ter que dividir o banheiro.

Fica meio solit�rio.

A governanta dos Gimballs achou eles esta manh�.

Disse que eles tinham um bom casamento, sem d�vidas.

Disse que a porta da garagem e da frente estavam abertas.

Conseguiu a hora da morte?

Morreram com poucos minutos de diferen�a, por volta das 23h.

E acho que o juiz era o alvo.

O atirador o pegou na garagem,

dois no peito e quando ele est� indo...

A esposa sai pra ver como ele est�, porque ela ouviu os tiros.

O atirador a segue de volta para casa e a mata.

Talvez os Gimballs o conhecessem.

Talvez. Mas estou achando que o cara � um profissional.

N�o havia sinais de luta.

A per�cia n�o achou nenhuma impress�o digital.

N�o h� fios de cabelo e nem fibras.

O atirador chega, mata o juiz e a esposa de forma r�pida e limpa.

Talvez algu�m tenha um contrato pela cabe�a do juiz.

O juiz Gimball acabou de decidir na sexta-feira

contra Lewiston Haggart.

Haggart? J� ouvi esse nome antes. Ele � um desenvolvedor, certo?

Um dos maiores de Nova Jersey.

Sabe como o prefeito est� tentando legalizar o jogo na cidade de NY?

- Alterando as leis de zoneamento. - O que ainda n�o aconteceu.

� uma quest�o legislativa, em �ltima an�lise.

O Juiz Gimball n�o teve escolha sen�o decidir contra a proposta

de tornar parte da cidade de NY em uma pequena Las Vegas.

� uma tarefa tola.

Vale milh�es de d�lares.

S�o muitas raz�es para querer algu�m morto.

Haggart alguma vez fez amea�a formal contra o juiz Gimball?

Bem, no tribunal, ele mencionou algo sobre

a l�ngua do Juiz Gimball ser melhor servida como gravata.

Ele estava muito, muito chateado.

E isso foi apenas na sexta, quando tudo estava bem, normal.

Alguma outra amea�a contra Gimball que voc� saiba?

Bem,

nunca houve algu�m obsessivo ou algo assim.

O juiz Gimball

cuidava principalmente de quest�es civis

ou casos de direitos � terra e coisas assim.

Casos simples com ricas consequ�ncias.

Bem dito.

Ele teria gostado de voc�. Ele sempre gostou dos espertos.

H� quanto tempo trabalha para o Juiz Gimball?

Desde que era advogado de defesa em St. Louis.

Eu era a assistente jur�dica dele antes de segui-lo at� aqui

quando ele foi nomeado para o tribunal.

Ele e Sarah s�o uma fam�lia para mim.

Felizes em receb�-lo hoje a bordo do nosso voo para St. Louis.

O tempo de voo ser� de 2h...

Por que algu�m faria isso com o juiz Gimball?

Eles eram boas pessoas.

O juiz Gimball, Sarah e eu passamos as f�rias juntos.

Existe algu�m do passado dele?

Eu conhecia todos os casos dele todos os clientes,

e eu s�... Com licen�a.

Eu simplesmente n�o consigo...

TRANSFIRA 500 MIL PARA ESSA CONTA OU SEU SEGREDO SER� REVELADO

Senhor? Senhor, por favor, sente-se.

Tenho que sair do avi�o.

N�o d�. Estamos fechando as portas.

Diga para n�o fechar, pois tenho que sair.

E n�s temos que chegar no hor�rio.

Diga ao capit�o que � uma emerg�ncia

e saia de minha frente.

- Senhor. - Emerg�ncia m�dica.

Emerg�ncia m�dica. Obrigado.

Emerg�ncia m�dica.

Sabe o que tem nessa rua agora?

Acampamento de sem-teto.

E como pode ver, quero colocar um parque l�.

Que biodiverso.

Um cassino trar� milhares de empregos para o Centro.

N�o sei como o juiz n�o v�,

quanto o desenvolvimento beneficiar� a cidade de Nova York.

Seu altru�smo � incr�vel.

A sala de audi�ncia inteira te viu amea�ar o Juiz Gimball

- quando ele decidiu contra voc�. - S� uma forma de me manifestar.

Agora que o Juiz Gimball come capim pela raiz,

voc� pode refazer o pedido.

Engra�ado que meu advogado estava fazendo isso essa manh�.

Onde voc� estava ontem por volta das 21h?

Terminando meu prato de espinafre cremoso no Peter Luger.

Minha assistente, Dorothy, tem o recibo.

Voc� mandou matar o Juiz Gimball?

Eu n�o terceirizo meus ressentimentos.

Mesmo achando que a maior contribui��o do Juiz Gimball

� como fertilizante para as flores da primavera,

N�o tive nada a ver com a morte dele.

O alarme no apartamento da assistente de Gimball disparou.

Tudo bem, atiraram nela daqui.

Sim. Dois no peito. Assim como os Gimballs.

- Algu�m pode desligar o alarme? - Sim, vou desligar.

Ent�o o mesmo assassino voltou e matou Penny.

- S� precisamos saber por qu�. - E quem.

Quem assassina a mo�a dos gatos?

Vizinho ouviu o tiro e o alarme disparando.

Foi quando chegou na janela e viu um homem branco, estatura m�dia

entrar no Volvo vermelho de Penny e sair.

Alguma c�psula?

N�o, igual na outra cena.

Coloque um alerta no Volvo.

Procurem por c�meras.

- Certo. - Entendido.

Ainda est� de casaco. Bolsa est� na porta.

Talvez tinha acabado de chegar quando aconteceu.

Era uma senhora ador�vel, mas...

P�ssima dona de casa.

- Sim. - Isso � uma bagun�a.

Tinha grande problema financeiro, pois � viciada em compras, �bvio.

Cart�es de cr�dito estourados, aluguel e contas atrasadas,

balan�o negativo na conta corrente.

Mas o estranho � que abriu uma nova conta banc�ria em St. Louis.

- St. Louis? - Sim. Pessoalmente h� uma semana.

Mas n�o foi movimentada desde ent�o.

Para que isso deve ser?

Com certeza n�o � chave de casa.

N�o, � de algum tipo de cofre.

Vamos olhar por a�.

Pessoal, achei algo.

Achei cartas e correspond�ncias. Um monte de lixo, na verdade.

S�o s� revistas e recortes de jornais velhos.

Ela amava mesmo jardinagem.

S� mais um monte de nada.

Espere um pouco. Que � isso?

Tem uma fita aqui por algum motivo.

Temos um arquivo velho.

Cliente 15-22.

Escrit�rio de Wade Gimball. Por que Penny teria isso?

Ela foi assessora quando ele era advogado

em St. Louis antes de ser juiz.

Entrevista de cliente, 04/04/2015.

Festa em casa. �lcool.

Ashley Evans e Tina alguma coisa. N�o sei.

Ent�o, o que achamos que � isso?

Provavelmente nada.

"Emmett Allen, de 31 anos, do Visitation Park,

foi preso ontem pelos assassinatos de Ashley Evans e Tina Adams,

duas estudantes que desapareceram de casa

perto do campus da Faculdade Thornton em 3 de abril."

Esse � o dia anterior a esta entrevista.

Allen foi condenado?

Sim, por homic�dio em primeiro grau em 2016

e sentenciado � morte.

- Quem � o advogado dele? - Abby Deaver, estou verificando.

Isso.

Escrit�rio de advocacia.

Agente Especial Remy Scott do FBI.

Gostaria de falar com a sra. Deaver.

� sobre um cliente dela, Emmett Allen.

Ela fica com ele o dia todo na pris�o de Potos�.

Diga a ela que estou indo v�-la e que isso � muito importante.

Hana, voc� vem comigo.

Vou ligar para Isobel e pegar o jato.

Esta � a nossa �ltima chamada de embarque.

David?

- Sim. - C�digo PIN, por favor.

Eu n�o tenho um.

Acho que pegou o carro errado.

Tem um ali que...

Eu n�o vou sair. Dirija.

Esse � meu Uber!

Sra. Deaver?

Agentes Scott e Gibson.

Sim, me avisaram que viriam. O que houve?

Ca�amos um fugitivo que pode ter liga��o com o caso do seu cliente.

- Podemos conversar? - Por que a pol�cia est� aqui?

Estou sendo preso novamente?

N�o. Eles n�o s�o a pol�cia. Eles s�o o FBI.

Certo? Aguente firme a�. Isso n�o demorar� muito.

Isto � inacredit�vel.

Conheci Wade naquela �poca. Ele � um juiz...

Ele e a esposa foram assassinados ontem � noite.

A secret�ria dele, Penny Springer, foi morta esta manh�.

Provavelmente pela mesma pessoa.

Meu Deus. Isso � terr�vel.

Esse arquivo foi achado trancado num arm�rio na casa da Penny.

A pessoa com quem Wade conversava sabia das v�timas do seu caso.

Ashley e Tina.

O que pode nos contar sobre elas?

Bem,

esta � a Tina, � esquerda.

E essa � Ashley.

Ela perdeu parte da perna num acidente de esqui no col�gio.

Ambas eram veteranas em Thornton.

Como foram assassinadas?

Uma noite as meninas deram uma festa na casa delas,

e muitos meninos apareceram.

Tinha muita bebida e a festa acabou por volta da meia-noite.

Mais tarde naquela noite, algu�m voltou, sequestrou e matou as duas.

- Seu cliente. - � o que dizem.

Emmett era o faz-tudo do propriet�rio.

Ele conhecia bem as meninas. Ele estava muito na casa.

Comprou bebida alco�lica pra elas e bebeu junto.

O DNA dele estava na Tina quando a encontraram.

E quanto a Ashley?

O corpo da Ashley nunca foi recuperado.

Como eles o condenaram pelo assassinato dela?

Porque Emmett confessou, alegadamente.

- Ele foi coagido? - Sim. Absolutamente.

Foi atingido na cabe�a com 16 anos, tem capacidade mental limitada.

Ele n�o tinha advogado. Ele estava com medo.

Estava disposto a dizer o que os detetives quisessem

por um refrigerante de laranja e um sandu�che de presunto.

Isso foi revelado no julgamento?

N�o tanto quanto deveria. Ele tinha um defensor p�blico.

Mais tarde, Emmett se retratou. Foi quando assumi o caso.

E estou apresentando os argumentos de defici�ncia mental e coer��o

h� sete anos como recurso.

Mas o Missouri � um estado bastante conservador,

e ningu�m quer me ouvir.

A execu��o dele est� marcada para amanh�.

Amanh�?

Sim, �s 18h.

Isso � daqui a 26 horas.

� por isso que isto pode ser uma ben��o,

porque seja l� quem for esse "Cliente 15-22",

ele sabia da festa e sabia sobre Ashley e Tina.

Espere um pouco. D� uma olhada nesta anota��o.

N�o achei que fazia sentido,

mas j� que nunca encontraram o corpo de Ashley...

- E se estiver a�? - Certo.

"ESL" pode ser "East St. Louis".

A Levee Road acompanha o Rio Mississippi.

Provavelmente isso � o "RM".

Mas n�o fa�o a menor ideia do que significa "OPDC".

� isso. Old Prairie duPont Creek.

- "OPDC." - Avise o escrit�rio de St. Louis.

Pe�am uma equipe de mergulho e todos os c�es farejadores.

Voc� vem?

Vou. Pode apostar que sim.

Sem sinal do nosso suspeito,

mas esse bilhete foi retirado h� uma hora e 12 minutos.

Pode estar em um voo para qualquer lugar.

Ou para St. Louis.

Penny abriu uma conta banc�ria l�. Ela e o juiz moravam l�.

Ent�o tudo aponta para St. Louis. Vou checar as c�meras de seguran�a.

Falem com a companhia.

Perguntem se um homem reservou passagens para St. Louis.

Entendido.

� melhor que tudo isso n�o seja em v�o.

� a �nica conex�o que temos com o suspeito.

Est� pensando o mesmo que eu? Esse "Cliente 15-22" pode ser...

- Algu�m que estava na festa. - Exatamente.

Os rapazes negaram envolvimento, mas a pol�cia nunca insistiu.

Tinham a confiss�o de Emmett e o DNA de uma das v�timas.

Por que insistiriam?

Ray, o que me conta?

Achamos o carro de Penny abandonado no aeroporto de Newark.

Pensamos que ele pegou um voo, mas parece que era uma distra��o.

Entrou armado em um carro de aplicativo.

O motorista do SUV conseguiu fugir em um posto em Newburgh.

Correu tr�s quarteir�es at� um beco e ligou para o 911.

- Estamos indo ver ele. - Conseguem rastrear o SUV?

N�o tenho certeza, vamos falar com a empresa do aplicativo.

Mantenham a pol�cia rodovi�ria informada.

N�o s�o s� voc�s dois, ent�o?

N�o. Somos um grupo de cinco. For�a-tarefa de Fugitivos.

� o nosso lance.

Por qu�? Quer se juntar?

Remy!

NEWBURGH, NOVA YORK

- FBI. Voc� est� bem? - Acho que sim.

Pode nos contar o que houve?

O cara entrou no meu SUV, sacou uma arma e me mandou dirigir.

- Sabe o nome dele? - N�o.

Ele n�o disse uma palavra o tempo todo.

Falei que o combust�vel iria acabar e paramos em um posto.

Ele disse para encher o tanque e que atiraria se eu tentasse algo.

Algu�m mais viu voc� ou ele?

�ramos s� n�s dois.

Depois de um minuto, pensei: "Que se dane, vou arriscar."

Ent�o corri.

Cheguei aqui e uma mo�a ligou para o 911.

Tem policiais no posto de gasolina?

Sim, e n�o havia testemunhas,

mas o gerente da loja viu o suspeito fugir em um SUV.

Voltou em dire��o � interestadual.

Arrancou a mangueira da bomba de gasolina.

Certo, e as c�meras de seguran�a?

Eles t�m, mas n�o funcionam.

N�o temos v�deo para reconhecimento facial.

Talvez eu consiga ajudar, se precisam ver o rosto dele.

Oi, Barnes. Identificaram o cara?

Ainda n�o, mas estamos otimistas.

O motorista ativou o recurso de gravar a viagem no aplicativo

quando o suspeito entrou no carro.

O motorista fugiu quando pararam.

Quando o suspeito fugiu, o celular estava no carro.

Podemos seguir o GPS?

N�o, ele desligou ap�s um minuto,

logo antes de voltar para a I-87 em dire��o ao norte.

A empresa disse que pode conseguir a filmagem,

mas isso vai levar um tempo.

Estamos falando com a equipe de seguran�a.

Alertem a pol�cia estadual e a pol�cia montada.

Agente Gibson?

Preciso ir. Encontraram alguma coisa?

Achei uma bolsa.

Mas n�o vejo uma pr�tese.

Pode ter ca�do quando o assassino levou o corpo.

Talvez tenhamos que ampliar a busca.

Remy.

� ela.

O que significa que, seja l� quem for o criminoso,

foi ele quem matou a Ashley, n�o o seu cliente.

O estado vai executar um homem inocente.

ESCREVO PARA SOLICITAR A SUSPENS�O DA EXECU��O DE EMMETT ALLEN...

Se continuar assim, ter� 20 mil passos at� amanh�.

N�o consigo evitar. Por que a filmagem est� demorando?

Nina disse que est�o perto.

N�o entendo os advogados. N�o entendo mesmo.

Wade sabia de quem era a culpa e onde estava o corpo de Ashley,

mas nunca disse nada.

Consegue imaginar a dor que isso causou � fam�lia dela?

Consigo, mas ele n�o tinha escolha.

Ele � obrigado a n�o revelar os segredos do cliente,

e tenho certeza que ele nem queria saber deles.

- Nina, o que conseguimos? - Um reconhecimento facial.

O nome do nosso suspeito � Curt Rowan.

Calma, Curt Rowan? T�nhamos raz�o.

Ele � um dos rapazes que estavam na festa.

31 anos, mora em Forest Park com a esposa e a filha pequena.

Comprou uma passagem de ida e volta de St. Louis para LaGuardia ontem,

mas desembarcou antes que o voo de volta decolasse.

Foi na manh� antes de Penny morrer.

- Conte sobre o artigo. - Sim. Tamb�m encontramos isto.

Rowan vendeu � Pacheco Brands a empresa de embalagens dele

por US$ 6 milh�es h� cerca de um m�s.

E se a Penny sabia disso?

Estava passando por problemas financeiros.

Ela ficou sabendo do pagamento de Rowan,

foi at� St. Louis e abriu a conta banc�ria.

Disse ao Rowan que queria dinheiro

ou iria revelar o segredo sobre as garotas.

Aula b�sica de extors�o.

Quero o rosto desse babaca estampado em todos os notici�rios.

- Consegue fazer a apela��o? - Talvez.

Sabemos quem ele �, mas ainda n�o est� sob cust�dia.

Precisamos de algo que o ligue ao DNA estranho.

Que DNA estranho?

Tina foi abusada sexualmente antes de ser morta.

Havia DNA estranho na vagina dela que n�o era de Emmett.

Isso n�o o inocentou?

N�o, o sexo poderia ter sido consensual

e nunca provamos de quem era o DNA.

Mas com o DNA do Rowan agora, se combinar com o estranho,

esse � um caso convincente.

Avise o escrit�rio de campo, precisamos de um kit r�pido.

Vamos ver a esposa do Rowan.

Curt est� viajando a neg�cios,

ficou mais um dia e volta hoje � noite.

Ele n�o vai voltar.

Ele � procurado por tr�s assassinatos,

e foge armado no interior de Nova York.

Posso ser franco com voc�?

Um homem chamado Emmett Allen ser� executado hoje

por um crime que seu marido cometeu h� nove anos.

O qu�?

Duas jovens de 21 anos foram mortas.

Uma foi enterrada em um campo.

- Encontramos o corpo ontem. - Isso � uma loucura.

Acha que viveria com ele por oito anos

e n�o saberia nada sobre ele?

Se pud�ssemos entrar, s� precisamos de um pente,

escova de dentes, qualquer coisa com DNA dele.

N�o. Saiam da minha varanda.

N�o vai rolar.

Est�o vendo isso?

Est� em via p�blica.

Poder�amos usar estas fraldas para DNA familiar.

- Quantas voc� quer? - Todas.

Entendo que o DNA foi encontrado em via p�blica.

Esse n�o � o problema.

� DNA familiar.

� uma combina��o de apenas 50%.

Isso n�o inclui nem exclui esse sr. Rowan que mencionaram.

Isso � rid�culo.

Ele sabia onde o corpo estava. Obviamente foi ele.

Sr. Scott, eu lhe disse, n�o se dirija a este tribunal.

Mas o argumento dele � v�lido, merit�ssimo.

Discordo.

Sua oferta sobre a localiza��o do corpo � rumor.

N�o s� isso, vem de uma comunica��o privilegiada advogado-cliente

que nunca foi dispensada

e um documento que voc�s mesmos admitem ter sido roubado.

A vida de um homem est� em jogo.

- N�o liga para a justi�a? - Remy.

Sr. Scott, o r�u neste caso

confessou o crime.

O DNA dele est� na v�tima.

Ele foi condenado por unanimidade por um j�ri.

Eu ligo para a justi�a.

E isso inclui as fam�lias daquelas jovens.

Elas tamb�m merecem.

A mo��o foi negada e a execu��o prosseguir� conforme programado.

- Ence... - Idiotas.

Ainda temos duas horas.

Pe�a um mandado para o DNA de Rowan.

Volte para casa e vire-a do avesso.

Encontre algo que possamos usar!

Not�cias de �ltima hora, telespectadores de Hudson Valley.

O SUV roubado por um homem procurado

pelos assassinatos de tr�s pessoas em NY

acaba de ser encontrado perto de Tannersville.

Foi abandonado na beira da estrada perto da Interestadual 87.

- A porta estava aberta... - Sem pressa.

Avise se quiser algo mais.

Curt Rowan est� foragido,

est� armado e � perigoso e pode estar na �rea.

- Tudo isso come�ou... - Voc� viu o cara...

Horas depois, a secret�ria do juiz, foi encontrada morta em casa...

- Vai sair sem... - Sai.

D�-me suas chaves. D�-me as chaves do seu carro.

D� as chaves.

Sabe o que est� acontecendo?

Sei.

Eles negaram meu apelo de novo.

Digo, o que vai acontecer depois?

Por que matamos pessoas para provar que � errado matar pessoas?

Li isso uma vez em um adesivo.

Mas voc� n�o matou ningu�m, certo?

N�o. N�o matei.

Ashley e Tina eram minhas amigas. Gostavam de mim.

Sim.

Est� na hora.

N�o disse que era �s 18h?

�. S� temos que fazer uma curta viagem

at� outra pris�o em Bonne Terre.

� onde v�o me fazer dormir?

Est� bem. Estou pronto.

Olha.

V� aquilo?

Nuvens?

� um elefante numa bola, como no circo.

JUSTI�A SER� FEITA

LEMBREM DA TINA

ACABE COM A PENA DE MORTE

Mam�e!

Eu te amo.

Mam�e.

Ela n�o deveria estar aqui.

Emmett, ela te ama.

Por que n�o me conta mais sobre o circo?

Tem um animal favorito?

O Camry que Rowan roubou da lanchonete.

- Algu�m o viu? - A pol�cia estadual est� de olho.

Minha equipe vai se juntar a eles.

Vamos, vamos...

Ali est� ele.

Segure-se!

- Para que lado ele foi? - Ele foi para l�.

Para l�.

- Bra�os pra fora! - Certo.

- Mostre as m�os. - Est� bem.

Certo.

Fique aqui at� eu mandar.

FBI! Entregue-se, Rowan!

Voc� est� liberado.

- N�o achei ningu�m, Ray. - Nem eu.

Barnes! Barnes! Pare o semi!

Pare o caminh�o!

Mandei parar o caminh�o!

Pare o caminh�o!

Desligue o motor.

Pare a�! Arma.

Vamos.

Este n�o � o fim da sua jornada, mas o come�o.

Est� nesta jornada para encontrar seu senhor e salvador,

Jesus Cristo.

Ent�o, Deus vai me salvar?

Voc� o aceitou em seu cora��o?

- Aceitei. - Ent�o Deus ir� salv�-lo.

Coloque isto, Emmett.

Fraldas.

Para que isso? N�o preciso ir ao banheiro.

Eles obrigam a usar isso, est� bem, Emmett?

N�s lhe daremos privacidade.

Barnes, diga que o pegou.

Pegamos, mas ele pediu advogado.

- A execu��o est� acontecendo. - Ele n�o liga.

Passe um cotonete na garganta dele e mande o DNA ao laborat�rio.

A ambul�ncia est� vindo com um kit.

- Chegam em minutos. - N�o temos tempo.

Eles v�o lev�-lo para a c�mara de morte.

Estamos fazendo o melhor que podemos.

Espera, eu os vejo. Est�o estacionando.

Mande-os se apressarem.

N�o disse que Deus me salvaria?

Est� tudo bem, Emmett. Tenha f�.

O que est� fazendo?

Deus est� te chamando para casa.

Vou tentar o outro bra�o.

Isso d�i.

- Est� me machucando. - Lembra o que conversamos?

O vers�culo b�blico?

O...

O Senhor � meu pastor,

nada me faltar�.

Refrigera a minha alma.

Guia-me pelas veredas da justi�a...

N�o consigo achar uma veia.

Tente o p�. Feche a cortina.

Ainda que eu andasse...

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,

n�o temeria mal algum.

J� foram 47 minutos.

Por que n�o abrem a cortina?

Tem algo errado.

N�o podem fazer isso com meu menino. N�o est� certo.

Chama-se justi�a.

Depois do que fez com minha irm�, espero que dure para sempre.

Deixe-o sentir a dor.

Alguma coisa?

A per�cia classificou o DNA de Rowan.

Esperam o laborat�rio comparar com o DNA estranho em quest�o.

O que est� havendo aqui?

N�o tenho certeza.

Diretor, o que est� havendo?

N�o achamos a veia.

Pedi que cortassem.

O qu�?

� um simples procedimento m�dico.

N�o, n�o � verdade. N�o �.

Afastem-se, por favor.

Espere, voc� vai abri-lo?

� o protocolo, Agente Scott.

Ele vai receber anestesia?

Por favor, sentem-se na galeria.

Tudo bem? A luta acabou.

N�o, n�o acabou.

Tenho que fazer meu trabalho.

Onde est�o as coisas do Curt?

Ele levou para Nova York.

Se voc� retirou daqui, � obstru��o de justi�a.

Quero voc�s fora de minha casa.

Pegue o DNA dele e me deixe fora disso.

Voc� usa pr�tese?

Perdi meu bra�o num acidente de carro.

Um motorista b�bado o tirou de mim.

- Alguma coisa? - Ainda n�o.

- Voc�? - N�o.

O que � essa foto que me mandou?

� uma pr�tese de p�, senhor. Pertencia a Ashley Evans.

Um de meus agentes encontrou no quarto de Rowan.

Do que est� falando?

Esses s�o os registros m�dicos de Ashley Evans.

Aqui est� o n�mero de s�rie da pr�tese dela.

� o mesmo n�mero de s�rie da foto que te enviamos.

Estou vendo, sim.

Mas ele pode ter encontrado a pr�tese a qualquer tempo.

Ou pode ter guardado de lembran�a depois de matar Ashley.

N�o � incomum para pessoas que tem um fetiche chamado acrotomofilia.

Que � quando algu�m se excita sexualmente por pessoas amputadas.

Est� dando um diagn�stico m�dico aqui?

N�o acredito que estamos lutando

pela vida de um homem numa tela de computador.

Mas, Governador, por favor, se for ouvir algo na vida, que seja isso.

Rowan disse ao advogado onde o corpo de Ashley estava.

Ele guardou a pr�tese como trof�u da morte dela.

E recebemos confirma��o que o DNA dele combina 100%

com o DNA n�o identificado no corpo de Tina Adams.

Rowan matou as garotas.

N�o Emmett Allen.

Ashley e Tina foram v�timas inocentes.

Por favor, n�o deixe outra pessoa inocente morrer.

Tenho que admitir,

n�o estou convencido da culpa do Emmett Allen.

Me deixe falar com o diretor Nesbit.

- Interrompa a execu��o. - Tem certeza, senhor?

Exploraremos clem�ncia em audi�ncias futuras.

A advogada do Emmett agir� r�pido com uma mo��o.

Sim, senhor. E obrigada.

Levante ele. Traga o microfone.

Prepare-se para abrir a cortina.

O governador concedeu clem�ncia.

A execu��o foi cancelada.

Viu?

Meu Deus!

Obrigada, Deus, pela vida do meu beb�.

E a voc� tamb�m, � claro. Claro.

Eu te amo, mam�e.

Eu tamb�m te amo, meu querido filho.

- Oi. Ent�o, sou da janela. - Sim, claro.

Eu s�... Desculpe.

- Voc� est� bem? - Sim. Desculpe.

- Marechal do ar? - Sim.

Vi seu nome no manifesto tamb�m. Voc� deve ser...

- a Gibson, H., do FBI. - Eu sou a Hana.

- Ethan. Prazer. - Prazer em conhec�-lo.

- �gua com g�s ou champanhe? - �gua. Por favor.

- Champanhe, com certeza. - Claro.

Estou de folga.

Estava visitando minha m�e.

N�o me julgue se eu beber tudo.

- Foi uma semana longa. - Sem julgamentos.

- N�o estava, bisbilhotando. - N�o, tudo bem. Este � o Milo.

- � meu c�o renascentista. - C�o renascentista?

� atl�tico, inteligente e tem bom gosto musical.

Toda vez que coloco Bob Seger,

ele vem correndo e come�a a uivar junto.

Adoro Bob Seger.

�? Qual seu �lbum favorito?

Sabe, � dif�cil escolher.

�, sei. Voc� n�o ouve realmente Bob Seger.

- N�o realmente. - N�o realmente.

N�o. Tudo bem. Voc� � jovem. Entendo.

Farei uma playlist para voc�. Mudar� sua vida.

� muita press�o para uma playlist.

Eu aguento.

� quase o que eu fa�o. Moro sozinho.

N�o quis dizer isso de uma forma muito triste.

N�o, eu entendo. Tamb�m moro sozinha.

- S�rio? - S�rio.

Vou ficar quieto agora.

Licen�a, senhor. Vou querer uma ta�a de champanhe.

Obrigada.

Obrigado.

- Sa�de. - Sim, senhora.

H� quanto tempo estamos acordados?

36 longas e devastadoramente belas horas.

Obrigada.

Sabe, por tudo que fez pelo Emmett.

Voc� e sua equipe salvaram a vida dele.

Todos n�s salvamos.

Voc� salvou.

T�. Bom, obrigada.

Tenha uma boa noite.

- Volte pra casa bem. - Obrigado.

GeekSubs Mais que legenders