Original subtitles

Droga, essa cidade � irreal.

� bom andar em qualquer lugar depois de ser confinado no navio.

Mas qual o problema das mulheres?

Elas s�o muito chatas.

Acho que o problema � voc�.

�? Mesmo?

- Qual a pr�xima parada, rapazes? - N�o estou certo.

- Onde vai? - Apartamento do meu namorado.

Mantenha a calma, Sutton. Vamos.

- Sim, estou tentando. - Meu voto?

- De Wallen. - Tamb�m voto nesse.

- Distrito da Luz Vermelha? - � crente?

Sim, Luz Vermelha.

Vamos, est� dentro?

Sim, est� dentro. Vamos, vamos.

Que viagem.

Cinco meses no mar, sem cerveja,

sem Internet, sem sexo.

Essas mulheres fazem o trabalho de Deus.

Bem, olhe isso.

Voc� j� fez uma nova amiga.

Um espet�culo, qual �? Vai fundo, Karloski.

Voc� quer ir no caf� cannabis primeiro?

N�o, n�o. N�o mude de assunto.

Fique aqui. Certo, foco. Bem aqui.

Sem fotos! N�o � o museu do sexo.

- Comece a agir ou v� embora. - Sabemos como funciona.

- Afaste-se. - Apague fotos ou pague a menina.

N�o me ouviu, velhote?

Quer extorquir uns turistas, tudo bem por mim.

Quer brigar, chuto seu traseiro.

Tudo bem. Sem necessidade disso.

Eu vou entrar.

Sim. Divirta-se.

Cem euros, 30 minutos.

Cinquenta por 15.

Acho que vou ficar com 15.

Primeira vez?

Sim.

Relaxe. Vou cuidar bem de voc�.

Mas sem camisinha, sem sexo.

E sem beijo.

O telefone dele est� ligado.

Acho que o garoto se deu bem.

N�o, ele n�o perderia uma inspe��o obrigat�ria.

Ele � tipo cinco minutos adiantado para tudo.

Karloski, abra.

Pode abrir essa porta?

- � seu quarto? - N�o, de um amigo nosso.

Desculpe. N�o posso deix�-los entrar...

Com licen�a.

Entrando. Espero que esteja sozinho.

Ryan! N�o.

N�o.

Limpo.

Meu Deus.

Ele est� morto.

GeekS investigativamente apresenta:

3.10 LUZ VERMELHA

Iowa, � de onde voc� �, m�e!

Terra de vastas plan�cies...

e do Slipknot.

Vamos para l� para a reuni�o de fam�lia no ver�o.

O que � Slipknot?

� uma banda.

Quer saber? Esque�a.

- Vov� e vov� estar�o l�? - Claro que sim.

E tio Scott, tia Shannon, todos seus primos.

Nagymami e Nagypapi estar�o l�?

N�o.

Esse � o lado do papai da fam�lia.

Ol�.

- Voc� � Amanda Tate? - Sim.

Preciso de sua assinatura.

O que � isto?

Uma intima��o para comparecer ao tribunal.

O que temos?

Um contratado da seguran�a mar�tima foi morto hoje em Amsterd�.

Causa da morte... asfixia fatal.

Ryan Karloski, morador de Massachusetts,

ex-assistente de artilheiro do Ex�rcito, digo, Marinha.

Ele s� tinha 25 anos. Por que saiu das For�as Armadas?

Amanda.

Desculpe.

Oportunidades financeiras.

H� cinco meses estava na empresa internacional de seguran�a privada

- Devos Maritime. - Trabalho perigoso.

Eles protegem navios de pirataria, sequestros e terroristas.

Quando Karloski chegou em Amsterd�?

Ontem pela manh�.

Protegia um navio ancorado no Porto de Amsterd�,

Uma draga de suc��o de arrasto, sei l� o que � isso.

Ele s� esteve no pa�s antes quando o navio partiu.

Assim, que tal terminarmos isso no avi�o, o que acham?

Voc� est� bem? Parece meio nervosa.

Honestamente, nunca tive que pedir isso,

mas aconteceu uma coisa e preciso resolver.

Posso folgar o resto do dia?

Sim, sem problemas. Posso ajudar em algo?

N�o, � s� uma coisa com o meu ex.

- Certo, v�. - Obrigada.

Andre, preciso que fique e substitua a Amanda, certo?

- Tranquilo. - Valeu.

Agentes Especiais: NayCielo | Lu Colorada�

Agentes Especiais: Tati Saaresto | Darrow�

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | MilleG�

Agente Encarregado: Hall

Detetive Layla Amrami.

Cameron Vo, prazer em conhec�-la.

- Agente especial Scott Forrester. - Prazer.

J� vi suic�dios por asfixia,

mas uma execu��o de gangue... Admito que � a primeira vez.

Eu tamb�m. Alguma c�mera de seguran�a?

Acredito que s� no sagu�o.

A bolsa estava presa com uma fita no pesco�o do Karloski.

- Sem sinais de arrombamento. - Digitais na fita?

Sim, de um colega, Shane Sutton. Ele tirou a bolsa da cabe�a dele.

Em casos de asfixia, as v�timas geralmente resistem.

Alguma les�o grave, tra�os de DNA?

O legista est� fazendo agora o relat�rio.

Logo teremos os resultados.

O celular do Karloski.

Ele recebeu uma mensagem �s 1h18 da manh�.

"Deixe os cinco mil na est�tua do le�o

no Cemit�rio Zorgvlied �s 10h, ou soltaremos as fotos desta noite.

- C�digo de �rea local. - Sim, verifique.

Quem diabos somos "n�s"?

A v�tima estava sendo chantageada. Por quem, n�o sei.

Alguma testemunha?

Ontem � noite, Karloski saiu

com Sutton e um colega da seguran�a,

Bernard Almaz, ele quem chamou a pol�cia.

Karloski era de verdade. Consegue me entender?

Tipo, um cara genu�no.

Jog�vamos p�quer toda noite antes de dormir.

T�nhamos muitas conversas.

Contei coisas que nunca disse a ningu�m.

Quando o viu pela �ltima vez?

No De Wallen, perto da meia-noite de hoje.

E voc�s tr�s estavam aqui neste hotel.

Mesmo andar, quartos diferentes.

Olha, n�s sabemos quem foi. Me d� o telefone.

Vou mostrar o cara.

Aqui est� ele.

O cafet�o que for�ou o Karloski a transar com uma puta dele.

Esses jogadores n�o aguentam bebida.

E come�aram a tirar fotos das minhas garotas.

Acham que aqui � um zool�gico?

Acho que sua maior preocupa��o � o assassinato

de um estadunidense que foi chantageado

ap�s visitar uma das suas funcion�rias.

Chantagem? Talvez em outros bord�is, n�o aqui.

Como assim?

Os moradores reclamam de muito sexo,

muito barulho, muitos b�bados nas ruas.

Agora a cidade tem v�rias normas.

E as prostitutas, os bolsos vazios.

E o que elas fazem?

Vendem informa��es dos clientes para a M�fia B�lgara.

Onde estava �s duas da manh�?

Bem aqui. Meu turno acabou �s 3h.

Ent�o fui pra casa.

- Esta � uma das suas mo�as? - Famke.

Ela � minha inquilina h� cinco anos.

Preciso falar com ela.

Eu n�o a vejo desde ontem � noite,

quando seu estadunidense voltou, perto das 2h.

Famke Hensen, 38 anos, alem�,

prostituta registrada

na C�mara do Com�rcio, sem antecedentes.

O telefone do chantageador bate com o contato dela.

Owen Van Doorn, alem�o.

Olhei as c�meras da frente do bordel.

O �libi dele confere.

�s 00h02,

eles brigaram com Van Doorn, e Karloski entra no bordel.

�s 00h35,

Sutton e Almaz voltam ao hotel e terminam a noite.

�s 00h50,

Karloski sai do bordel.

Dez minutos depois, entra no sagu�o do hotel.

�s 1h21,

ele deixa o hotel e volta ao bordel �s 1h29.

�s 1h48,

ele sai do bordel e volta ao hotel.

Sozinho.

Minha teoria � que ap�s ser chantageado por Famke,

o Karloski voltou ao bordel e se recusou a pagar.

E o assassino entra no quarto em algum momento antes ou depois

dele voltar ao hotel.

Famke foi despejada do endere�o dado por Van Doorn.

Vou tentar achar o celular dela.

Vamos nessa.

Qual o problema da Amanda com o ex-marido?

Ela gosta de manter a vida pessoal, privada.

Por isso te perguntei.

Ex-noivo, eles nunca casaram.

Um pouco controlador, na minha opini�o.

Seu ex pediu a cust�dia total da sua filha.

N�o. N�s t�nhamos um acordo de dividir a cust�dia.

Um acordo oficial?

� mais um acordo informal.

Voc� n�o � cidad� h�ngara.

N�o, mas L�szl� � meu padrinho no visto de reinser��o familiar.

Sempre nos demos bem.

At� agora, aparentemente.

A �ltima coisa que quer � uma batalha de cust�dia.

Aqui n�o d� muito certo para n�o cidad�os.

A melhor op��o...

� agendar uma reuni�o com um mediador esta tarde.

L�szl� tem mesmo um caso aqui, depois de sete anos?

Sem d�vida ele tem um caso.

N�o gosto de servi�os externos.

Sa� do trabalho �s 2h e vim para c�.

� do meu irm�o.

Ele pode confirmar seu paradeiro?

Ele mora em Bruxelas.

Por que ele precisa confirmar?

Esse cara.

Dormiu com ele ontem � noite?

Mais ou menos.

"Mais ou menos"?

Foi a primeira vez que ele pagou o completo,

e ele n�o conseguiu um bom desempenho.

Ent�o por que ele voltou para o bordel?

Para me acusar agressivamente de enviar mensagens de extors�o.

Ele n�o parava de falar sobre fotos,

dinheiro e um le�o em um cemit�rio.

Tem ideia de quem possa ter enviado?

Os homens parecem ser atra�dos para o mercado submisso ex�tico.

Aposto que ele tentou de novo com as garotas do Leste Europeu

que invadiram meu pa�s ilegalmente.

S� responda as perguntas.

Elas roubam trabalhos de profissionais do sexo locais

e fazem qualquer coisa por dinheiro.

V�o me dizer por que vieram?

Ryan Karloski foi assassinado pouco depois de deixar o bordel.

"Assassinado"?

E acham que estou envolvida?

A mensagem de extors�o veio do seu celular.

N�o fui eu quem enviou.

Aqui...

d� uma olhada se n�o acredita em mim.

Temos uma situa��o em De Wallen.

Ficarei com isso e entraremos em contato.

N�o me contou nada!

N�o � � toa que americanos sempre morrem!

Saiam, saiam!

Saiam!

Ele vai mat�-lo!

Vo.

Se acalme.

- Voc� est� preso. - Vamos.

Levem ele.

Shane Sutton, 36 anos, americano,

e Bernard Almaz, 32 anos.

A m�e � francesa. O pai � et�ope.

Criados na Indon�sia.

Antes da Devos Maritime,

eles serviram na Marinha em seus pa�ses.

Em 2016, Almaz saiu da Marinha Francesa

por problemas de depend�ncia de drogas.

E em 2019,

Sutton recebeu dispensa por m� conduta.

M� conduta, uma das piores formas

de ser dispensado do Ex�rcito.

� imposs�vel a Famke ter contratado

um seguran�a com treino militar.

Ela pode estar sob o dom�nio da m�fia b�lgara.

Mas olhei no celular

e n�o achamos a mensagem de chantagem para Karloski.

Porque foi enviada para ele por um aplicativo falsificador.

O identificador de chamadas do destinat�rio pode ser manipulado

para disfar�ar a identidade do remetente.

Algu�m usou o n�mero de Famke para incrimin�-la como remetente.

N�o consegui identificar nenhum suspeito.

Tem um bar no �ltimo andar do hotel.

Muito movimento no sagu�o durante a hora do crime.

Falei com o gerente do hotel.

Quando Karloski voltou ao bordel,

a porta dele permaneceu fechada at� ele voltar ao quarto � 1h52.

Nenhum cart�o foi usado para abrir a porta at� �s 10h14,

quando a v�tima foi encontrada.

O assassino n�o entrou de fininho no quarto.

O pr�prio Karloski deixou entrar.

Caras suspeitos est�o chantageando voc�.

Por que deixaria sua arma de servi�o no cofre

se est�o na sua porta?

Porque Karloski guardou a arma dele,

n�o foi amea�ado pelo visitante

e abriu a porta voluntariamente.

O resultado da aut�psia acabou de chegar.

Voc�s v�o querer ver isso.

Algumas coisas n�o batem na investiga��o.

Karloski n�o foi morto por uma prostituta,

por um operador do bordel ou pela m�fia b�lgara.

Foi morto por algu�m que ele conhecia.

Est� me acusando agora?

Liguei para o seu CPO em Camp Lemonnier.

Parece que foi preso em San Diego por viol�ncia dom�stica,

dirigiu embriagado em Norfolk

e descarregou sua arma de servi�o em uma briga de bar em Djibuti.

N�o � um bom hist�rico,

ainda mais depois do que aprontou em De Wallen.

Voltei para l� porque ningu�m estava fazendo nada.

Queria algumas respostas.

E isso deu certo, n�o deu?

A causa oficial da morte de Karloski n�o foi asfixia.

Ele baixou a guarda,

permitindo que o assassino o golpeasse no cr�nio.

A cena do crime foi encenada.

Puseram um saco de roupa sobre a cabe�a dele.

N�o h� marcas de ligadura no pulso dele,

n�o h� DNA debaixo das unhas.

Karloski n�o conseguiu se defender.

N�o matei ningu�m desde que servi no Ex�rcito.

Sim, Karloski e eu est�vamos em Camp Lemonnier,

e eu o amava como um irm�o.

Foi por isso que o indiquei para a Devos Maritime.

- Vamos acusar ele? - � uma �tima pergunta.

Ainda n�o.

Algu�m pagou a fian�a dele e de Almaz.

Est� livre para ir.

Sugiro que fique por perto.

Com certeza. Se o FBI n�o sabe distinguir direita de esquerda,

eu mesmo vou cuidar disso.

� a �ltima coisa que vai querer fazer.

O pessoal da equipe de seguran�a � de uma empresa bem-conceituada,

a Devos Maritime.

Paguei a fian�a deles porque o navio vai partir hoje.

A empresa de navega��o verifica os antecedentes dos funcion�rios?

Verificamos.

Por que Shane Sutton n�o foi vetado pelo deslize dele em Djibouti?

N�o estamos procurando corretores da bolsa.

Esses homens s�o de um tipo espec�fico.

Mas o Karloski era um bom rapaz.

- Quanto tempo ele trabalhou aqui? - Era a primeira miss�o.

Quando jovens ficam presos em um navio por cinco meses,

acabam precisando aliviar a tens�o.

Eu tentei avisar para n�o exagerar,

porque quando as coisas d�o errado � sempre em um porto de escala.

- Qual foi a �ltima rota do navio? - Partimos do porto de Amsterd�.

Seguimos para o sul, ao longo da costa do Marrocos.

Paramos em Dakar, Abidjan e Lagos,

e depois voltamos para o norte, para a Holanda.

Ter� que adiar a partida do navio at� terminarmos nossa investiga��o.

Quem dera eu pudesse.

E acredite, eu adoraria saber quem matou Karloski.

Mas as dragas de funil mant�m as vias naveg�veis

para embarca��es que transportam bilh�es em carga.

A menos que a sua credencial diga "capit� do porto",

esse navio vai partir.

Quando os colegas de Karloski est�o no mar,

a pol�cia perde jurisdi��o.

Podem fugir para um pa�s sem extradi��o.

Eles mataram Karloski por algum motivo:

ou um neg�cio deu errado, ou ele viu algo que n�o deveria.

O Golfo da Guin� � o corredor de coca�na da �frica Ocidental,

e a Holanda, um centro global de coca�na.

Dei uma olhada nas finan�as deles.

Karloski comprou um voo de Amsterd� para Boston que partiu esta manh�.

Capit�o Veerman n�o mencionou que ele n�o iria na pr�xima viagem.

Ele saiu da Marinha por oportunidades.

Talvez s� quisesse encher os bolsos e ent�o cair fora.

Consegui uma pista.

Chegando ao servi�o na costa de Amsterd�,

Karloski ligou para uma firma de advogados em Massachusetts.

O tio dele, Jim Briggs, � um dos advogados.

Acordem ele.

N�o consigo acreditar.

Da �ltima vez que vi o Ryan, ele tinha se formado na Academia.

Ele estava com tudo feito.

Leve o tempo que precisar.

Sinto muito.

Sabia que algo estava errado quando ele pediu conselhos legais.

Tive que lembrar ele que n�o sou especialista em direito penal.

Que tipo de conselhos legais?

Ele ficava falando de hip�teses.

A que acusa��es algu�m poderia estar sujeito

se testemunhasse algo ilegal em �guas internacionais,

mas n�o denunciasse?

Eu perguntei o que era.

Ele disse que era contrabando.

De drogas?

De pessoas.

Se esses marginais est�o mesmo traficando pessoas,

a Europol nunca viu essa rota antes.

O Sahel � uma regi�o da �frica

com militantes violentos e recursos limitados.

Provavelmente � de l� que os imigrantes viriam.

Estamos procurando por lugares que poderiam esconder imigrantes.

Geralmente s�o transportados em cont�ineres,

mas como � uma draga de funil, o casco � a melhor aposta.

� de f�cil acesso,

por onde algu�m poderia fornecer comida, �gua e baldes vazios.

Abaixe-se.

Certo.

Vamos l�.

Que estranho.

Venha aqui.

Tem cheiro de alvejante.

Limparam profundamente.

Estamos entrando em uma mina vazia.

Devem ter transportado migrantes na �ltima viagem.

Vou precisar de mais para emitir mandados de pris�o,

passaportes falsos, documentos talvez.

Isso n�o foi opera��o de um homem s�.

"Sekou"?

� um nome masculino da �frica.

N�o � irrefut�vel, mas d� para come�ar.

Amontoar pessoas aqui por semanas, sen�o meses?

Eles poderiam ter morrido de insola��o, asfixia.

Talvez alguns tenham morrido.

Lembra do cara que o roubou no Senegal?

Ryan poderia se defender.

Vieram cobrar, ele n�o quis pagar.

Queria que tivesse pagado.

N�o me diga. Ainda n�o resolveram isso?

Agradecer�amos se fosse � delegacia para responder algumas perguntas.

Deixe-me adivinhar,

a prostituta de carreira com 3 mil km nos pneus

negou todo envolvimento. Quem diria?

Uma prostituta vadia mentindo para o federal.

Eu respondo suas perguntas.

- O que � isso? - Se � inocente, fa�a o mesmo.

O que est� insinuando?

Acho que ele j� disse. Por que n�o se afasta?

Voc� n�o agrediu um agente federal, n�o �?

N�o, tudo bem. N�o tenho nada a esconder.

Que bom.

Vamos.

Amanda aceitou um novo cargo no FBI

que envolve opera��es perigosas.

Ela prometeu n�o ir a campo.

- Ela mentiu. - Salvamos uma menina de seis anos!

Sabia que minha ex tem um ferimento � bala?

A minha filha � cidad� h�ngara,

e a seguran�a dela corre risco.

Sr. Horv�th, por que acha que pode assumir a guarda exclusiva

como pai solo?

Ele n�o ser� solo. Estamos noivos.

Fiz todas as concess�es para L�szl�

para Lili crescer com a fam�lia dele.

N�o s� abri m�o da minha vida nos EUA,

aceitei um emprego em cargo inferior ao meu por sete anos

para que pud�ssemos cri�-la na Hungria.

Budapeste virou meu lar.

E agora que tenho o emprego dos sonhos, n�o vou abrir m�o.

Isso n�o � para te machucar.

- Fa�o isso pela Lili. - Est� fazendo isso por ela!

Por favor, acalmem-se, pessoal.

Sei que isso � dif�cil.

Mas, infelizmente, a sra. Tate n�o poder� levar Lili

para fora do pa�s quando ela for embora.

O que isso significa?

Gostaria de discutir isso com minha cliente em particular.

Claro.

� do escrit�rio de imigra��o de Budapeste.

L�szl� est� ca�ando sua capacidade de morar na Hungria.

N�o ter� mais visto h�ngaro v�lido a partir do m�s que vem.

O que isso significa?

Ele est� revogando o patroc�nio.

Ter� que retornar aos EUA para discutir isso com a Imigra��o.

Mas poder�amos fazer uma contraproposta.

Como o qu�?

Volte ao seu antigo emprego, calmo e seguro.

D� a ele 70% da guarda, por enquanto.

Ele tem que assinar a papelada para voc� ficar no pa�s.

Karloski foi morto de costas por algu�m em quem confiava.

Sei que se importava muito com ele.

Ent�o se tem algo para dizer, agora � a hora.

- Vou precisar de prote��o. - Tem minha palavra.

Sutton o matou.

Como voc� sabe?

Eu o ouvi falando pela parede,

dentro do quarto de hotel de Karloski por volta das 2h.

O que ele dizia?

N�o tenho certeza, mas foi Sutton.

A voz dele foi ficando mais alta,

e parecia que Karloski estava tentando se desculpar

ou acalm�-lo, e depois... nada.

Por que n�o disse nada antes?

Tem uma placa dentro do navio...

"Se vir algo, diga algo."

Algu�m riscou esse �ltimo "algo"

e acrescentou "nada".

Em alto-mar, voc� aprende a manter a boca fechada.

Acha que consegui o n�mero de telefone de uma prostituta,

usei app de falsifica��o,

e a incriminei pela morte do meu amigo?

- Responda � pergunta. - Que loucura.

Precisam se organizar.

- Posso ir agora? - N�o.

Colocamos voc� no quarto de hotel de Karloski na hora do assassinato.

Mesmo? Quem te disse isso?

Uma fonte confidencial.

Ent�o parei de falar.

Quero um advogado leg�timo dos EUA e n�o um palha�o holand�s.

Como quiser.

- Teve sorte? - Sutton pediu um advogado.

O testemunho de Almaz foi especulativo.

Acho que n�o posso segur�-lo por mais tempo.

Queria perguntar, voc� � marroquina?

Sim, primeira gera��o.

Vim com minha m�e quando tinha dez anos.

Sou vietnamita da terceira gera��o.

Mas aposto que deve ter sido muito dif�cil se mudar aos dez.

No come�o foi.

As pessoas chamam Amsterd� de cidade do pecado,

mas para um imigrante de Marrocos,

era a cidade da liberdade, ou era para mim, pelo menos.

Sim.

Meu av� escapou da Guerra do Vietn� num barco.

Ele foi roubado por piratas,

e passou dez anos longe da fam�lia

antes de juntar dinheiro para lev�-los aos EUA.

E aqui estamos n�s, recebendo para fazer o que amamos.

Sim. Penso nisso o tempo todo.

Temos algo.

Oi, Raines. Alguma not�cia da Amanda?

Nada.

Descobrimos como os migrantes s�o contrabandeados.

Com c�meras terminais, monitoramos o movimento da tripula��o

em todos os portos onde o navio atracou.

Quando desembarcaram em Lagos,

vinte pessoas de ascend�ncia africana, indiana e asi�tica

embarcaram disfar�adas de trabalhadores portu�rios.

Os contrabandistas devem ganhar uns 10 mil por cabe�a?

Dev�amos trazer o capit�o, ver o que ele sabe.

Podemos ter uma testemunha que identifique os contrabandistas.

Assim que o navio chegou ao porto de Amsterd�,

imigrantes esperaram a sa�da da tripula��o,

e se espalharam pela cidade.

Extra�mos imagens de c�meras,

e a maioria deles entrou em um �nibus.

Um entrou em um estacionamento a 5 km do porto,

onde um ve�culo o estava esperando.

Pegamos imagem da placa, registrada em nome de Kadia Camara.

Ela trabalha num restaurante maliano em Amsterd�.

Kadia Camara?

Sim.

Estamos procurando por esse homem. Voc� o viu?

N�o, eu nunca o vi antes.

Engra�ado, porque o vimos entrando no seu carro ontem.

Moussa! Pol�cia! Corra!

FBI! Parado a�!

- Qual o seu nome? - Moussa Camara.

- Onde est�o seus documentos? - Eu n�o tenho.

Por que n�o?

Vim para a Holanda para ficar com a minha fam�lia,

para trabalhar, para enviar dinheiro aos meus filhos no Mali.

Pagou aos contrabandistas para traz�-lo aqui em um navio?

O que faria para manter sua fam�lia viva?

Eles n�o eram contrabandistas. Eram monstros.

Pegaram nosso dinheiro e apostaram nossas vidas.

Mas foi meu irm�o quem perdeu.

Quantas pessoas estavam no navio?

Vinte, mas s� 16 sobreviveram.

Aquele quartinho... era t�o quente.

Vamos encontrar os homens que exploraram voc� e seu irm�o.

Mas preciso que nos ajude a identific�-los.

Ele... ele estava no comando.

Esses estavam envolvidos?

N�o que eu saiba.

Nunca interagi com eles.

Sabemos que matou Karloski. Sabemos sobre os imigrantes.

Ent�o, a menos que coopere,

passar� o resto da sua vida em uma cela min�scula,

n�o maior do que o espa�o em que enfiou aquelas pessoas.

N�o enfiei ningu�m em lugar nenhum.

Isso foi coisa do Veerman, o comandante do navio.

Meu papel era apenas embarcar e desembarcar pessoas,

e entregar comida e �gua.

Veerman foi quem liderou toda a opera��o.

Como Karloski se envolveu?

Ele soube o que estava acontecendo.

Falou comigo sobre isso.

Acho que n�o sabia que eu estava envolvido.

E eu implorei para ele manter a boca fechada,

at� ofereci um acordo.

E ele disse que topava.

Ent�o ele vai at� Veerman e me denuncia.

E sem saber colocou um alvo no pr�prio peito, certo?

Sim.

Ele deveria ter aceitado o dinheiro.

Como conseguiu o n�mero de telefone de Famke?

Veerman tinha.

Ele esteve com ela algumas vezes.

Ent�o, levei Karloski at� ela ontem � noite para dar o pontap� inicial.

Qual foi o papel de Sutton em tudo isso?

Nenhum.

At� que o lance com o Famke n�o deu certo.

Da� Veerman quis colocar a culpa em Sutton,

por isso me adiantei primeiro.

Contei minha vers�o da hist�ria, para ver se colava.

Voc� matou Karloski no quarto de hotel dele, n�o foi?

Ele fez a jogada dele. Eu fiz a minha.

A pol�cia holandesa vir� aqui pegar o seu depoimento formal.

Eu quase consegui?

Eu quase escapei impune?

Por um tempo, sim.

Quando tudo desandou?

Quando o FBI apareceu.

Vamos nos separar. Fiquem na escuta.

Temos um fugitivo!

Popa do barco... casa de m�quinas.

Arma!

Europol! Largue sua arma!

O alvo ainda est� em movimento.

Estou de olho nele. Ele est� no conv�s.

Parado a�.

Pieter...

Abaixe a arma.

Pieter, abaixe a arma.

Abaixe a sua!

Pieter, n�o fa�a isso.

N�o vou passar o resto da minha vida na pris�o!

N�o se mexa.

- Quanto tempo me resta? - Moussa, ou�a.

Sei que vou ser deportado.

Mas, por favor, deixe-me dizer adeus � minha irm�.

Nunca mais a verei.

Voc� nos ajudou a derrubar uma rede global de contrabando.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Agora voc� tem o direito legal de viver e trabalhar na Holanda.

Obrigado.

Muito obrigado. Obrigado.

Algu�m veio busc�-lo.

Voc� est� liberado.

Almaz e Veerman... acha que algum dia voltar�o � rua?

Duvido muito.

Bem, se voltarem, me avise.

Sabe, em casos como este,

gostaria de ter continuado as aulas de piano como minha m�e queria.

Sal�o de cassino barato em Reno,

tr�s b�bados me ignorando,

uma boa camada de fuma�a de cigarro pairando no ar?

Minha m�sica basicamente foi abafada

pelas m�quinas ca�a-n�queis pr�ximas.

N�o parece t�o ruim agora.

- Nunca � tarde demais. - N�o me tente.

O que � isso?

� para o irm�o de Moussa que n�o sobreviveu.

A fam�lia est� realizando um funeral para ele � revelia.

Layla e eu estamos fazendo uma vaquinha.

Nunca mude, Cam.

O que foi?

Amanda est� se demitindo.

Voc� foi salva in extremis.

O que isso significa?

� um termo legal... "no �ltimo minuto".

L�szl� est� cancelando tudo.

Ele concordar� em manter a cust�dia compartilhada.

O qu�? E o meu visto e a Imigra��o...

Voc� n�o precisa disso.

O que est� fazendo aqui?

Scott queria que eu te desse isso...

prote��o oficial contra jurisdi��o legal na UE.

Todos os agentes do FBI t�m um. Por que voc� n�o tem?

O adido Connelly sempre me manteve em servi�o tempor�rio

Voc� agora faz parte da Equipe Fly, Amanda.

N�s cuidamos um do outro.

- Posso te dar um abra�o? - Bem...

GeekSubs Mais que legenders