Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,907
- Como est� a Ella?
- A tadinha perdeu a m�e.
2
00:00:02,908 --> 00:00:04,980
E nada que eu fa�a
pode resolver isso.
3
00:00:04,981 --> 00:00:08,072
Precisam que eu nomeie
um guardi�o tempor�rio pra Ella.
4
00:00:08,073 --> 00:00:09,338
O que precisar.
5
00:00:09,872 --> 00:00:13,241
- E voc�?
- Em luto. Ap�tica.
6
00:00:13,802 --> 00:00:15,847
N�o sei como
voc� faz tudo sozinha.
7
00:00:16,318 --> 00:00:17,849
Dou meu jeito.
8
00:00:18,320 --> 00:00:21,672
- Logo volto pra casa.
- Eu s� queria te ver.
9
00:00:21,940 --> 00:00:25,054
Ela fica ansiosa pra eu voltar
pra casa no final do dia.
10
00:00:25,692 --> 00:00:26,914
N�o posso culp�-la.
11
00:00:37,695 --> 00:00:39,909
- Jubal disse que queria me ver?
- Sim.
12
00:00:40,506 --> 00:00:42,177
Maggie avisou que vai atrasar.
13
00:00:42,178 --> 00:00:44,423
Algo a ver com Ella.
Est� tudo bem?
14
00:00:45,050 --> 00:00:46,745
Sim, na medida do poss�vel.
15
00:00:48,138 --> 00:00:49,183
Como assim?
16
00:00:51,578 --> 00:00:54,022
Ella est� com dificuldades
para se adaptar.
17
00:00:54,324 --> 00:00:56,258
Algumas manh�s
s�o melhores que outras.
18
00:00:56,801 --> 00:00:58,876
Ent�o esta n�o �
a primeira vez?
19
00:00:58,877 --> 00:01:00,417
Ela est� sobrecarregada.
20
00:01:01,153 --> 00:01:03,923
Mas � a Maggie, n�?
Ela d� conta.
21
00:01:04,591 --> 00:01:08,348
Bem, � isso que me preocupa...
ela se esfor�ar demais.
22
00:01:08,682 --> 00:01:12,337
Especialmente depois de perder
Jessica e negar o luto,
23
00:01:12,338 --> 00:01:14,169
estou de olho nela.
24
00:01:14,819 --> 00:01:16,336
Eu tamb�m.
25
00:01:17,691 --> 00:01:21,369
- Mas ela parece bem?
- Sim, acho que o trabalho ajuda.
26
00:01:21,370 --> 00:01:23,426
D� a ela algo em que pensar.
27
00:01:24,046 --> 00:01:27,427
Ela precisa disso.
N�o notei nada preocupante.
28
00:01:28,223 --> 00:01:30,038
�timo.
29
00:01:30,039 --> 00:01:33,129
Bem, me avise se isso mudar,
certo?
30
00:01:37,886 --> 00:01:41,022
E a parte maluca...
o palha�o continuou me atacando,
31
00:01:41,023 --> 00:01:43,765
ent�o eu prendi o bra�o dele
e ouvi um estalo.
32
00:01:44,153 --> 00:01:47,158
- Deveria t�-lo ouvido gritar.
- Ainda bem que n�o ouvi.
33
00:01:47,896 --> 00:01:50,334
Bem, aqui � minha quadra.
34
00:01:51,508 --> 00:01:52,968
Qual � seu pr�dio?
35
00:01:57,035 --> 00:01:59,471
Nossa, voc� � linda.
36
00:01:59,472 --> 00:02:01,547
A foto no aplicativo
n�o te faz justi�a.
37
00:02:01,548 --> 00:02:03,728
Mesmo assim
enviou um emoji de "curtir".
38
00:02:05,652 --> 00:02:07,131
Eu tenho que confessar.
39
00:02:07,132 --> 00:02:09,552
Eu ia embora se voc�
n�o fosse gata pessoalmente.
40
00:02:11,224 --> 00:02:12,582
Posso te ver de novo?
41
00:02:13,095 --> 00:02:15,945
Claro. Te envio uma mensagem
em alguns dias.
42
00:02:17,969 --> 00:02:19,179
O que aconteceu aqui?
43
00:02:20,580 --> 00:02:24,670
Isso acontece muito.
Provavelmente crian�as brincando.
44
00:02:24,671 --> 00:02:27,003
Talvez sim, talvez n�o.
45
00:02:27,597 --> 00:02:29,563
Melhor eu te acompanhar
at� a sua porta.
46
00:02:29,564 --> 00:02:31,343
- �...
- Minha m�e me criou bem.
47
00:02:31,344 --> 00:02:33,162
N�o aceito "n�o"
como resposta.
48
00:02:44,604 --> 00:02:46,445
Posso esperar um pouco,
se quiser.
49
00:02:46,911 --> 00:02:50,868
Desculpa. Assim como voc�,
minha m�e me criou bem.
50
00:02:52,351 --> 00:02:55,435
Al�m disso,
acabamos de nos conhecer.
51
00:02:59,558 --> 00:03:01,539
- O que vai fazer?
- N�o se preocupe.
52
00:03:01,540 --> 00:03:03,651
- Entre enquanto averiguo.
- Estava armado?
53
00:03:03,652 --> 00:03:06,845
- � legalizada. N�o se preocupe.
- Por favor, guarde a arma.
54
00:03:07,048 --> 00:03:08,882
Deixa eu ligar pra pol�cia.
55
00:03:16,379 --> 00:03:17,796
911, qual sua emerg�ncia?
56
00:03:17,797 --> 00:03:19,476
Sim, a mulher
que mora ao lado.
57
00:03:19,477 --> 00:03:20,703
Ela est� gritando.
58
00:03:20,704 --> 00:03:24,246
- Qual seu endere�o?
- Oeste da Rua 35, 535.
59
00:03:24,247 --> 00:03:26,349
- Voc� est� em seguran�a?
- N�o sei. Eu...
60
00:03:26,635 --> 00:03:29,944
Senhora, voc� est� bem?
Senhora?
61
00:03:31,109 --> 00:03:32,646
Senhora, est� a�?
62
00:03:33,197 --> 00:03:35,215
Al�?
63
00:03:39,024 --> 00:03:40,287
Ol�?
64
00:03:43,376 --> 00:03:44,599
Will?
65
00:03:47,209 --> 00:03:49,037
Voc� est� bem?
66
00:03:49,468 --> 00:03:51,568
Agentes Especiais:
Hall | Lu Colorada
67
00:03:51,569 --> 00:03:53,769
Agentes Especiais:
curiango4 | Tati Saaresto
68
00:03:53,770 --> 00:03:56,370
Agentes Especiais:
Darrow� | LikaPoetisa� | NayCielo�
69
00:03:56,371 --> 00:03:58,771
Agente Encarregado:
Hall
70
00:03:58,772 --> 00:04:00,472
GeekS
investigativamente apresenta:
71
00:04:00,473 --> 00:04:04,073
6.10 CASO DE FAM�LIA
72
00:04:04,403 --> 00:04:06,149
A v�tima � Will Douglas.
73
00:04:06,150 --> 00:04:08,758
Tinha uma identidade federal
quando foi baleado.
74
00:04:09,102 --> 00:04:11,559
Ele � seguran�a no FDIC.
75
00:04:11,560 --> 00:04:15,053
�. Por isso achei que voc�s
gostariam de cuidar do caso.
76
00:04:15,054 --> 00:04:16,054
Claro.
77
00:04:16,055 --> 00:04:18,864
Sabem se ele atirou?
Havia res�duos de p�lvora nas m�os?
78
00:04:18,865 --> 00:04:20,586
O teste deu negativo.
79
00:04:20,587 --> 00:04:23,362
E o atirador?
Deixou inv�lucros pra tr�s?
80
00:04:23,363 --> 00:04:25,689
J� marcamos
para a per�cia analisar.
81
00:04:25,690 --> 00:04:27,969
Sabemos se Will
mora neste pr�dio?
82
00:04:27,970 --> 00:04:30,381
N�o. De acordo com a mulher
que ligou para o 911,
83
00:04:30,626 --> 00:04:33,555
ela e o Will voltavam
de um encontro em um caf�
84
00:04:33,556 --> 00:04:35,724
e ouviram uma mulher
gritando aqui dentro.
85
00:04:35,725 --> 00:04:37,831
A mulher que gritou
contou o que aconteceu?
86
00:04:37,832 --> 00:04:40,459
Creio que sim.
O problema � que ela n�o est� aqui.
87
00:04:40,893 --> 00:04:42,317
Como assim
ela n�o est� aqui?
88
00:04:42,318 --> 00:04:43,771
Est� desaparecida.
89
00:04:45,215 --> 00:04:46,838
Acha que o atirador a levou?
90
00:04:46,839 --> 00:04:48,217
Essa � a teoria.
91
00:04:48,218 --> 00:04:49,526
Sabemos quem ela �?
92
00:04:49,527 --> 00:04:52,551
Sim. O nome dela
� Denise Parker
93
00:04:52,839 --> 00:04:55,373
e est� com oito meses
de gravidez.
94
00:04:56,241 --> 00:04:57,925
Cad� a mulher que ligou?
95
00:04:57,926 --> 00:04:59,327
Ela mora no fim do corredor.
96
00:05:01,953 --> 00:05:06,721
Denise tem 20 e poucos anos.
� branca, loira.
97
00:05:07,518 --> 00:05:09,695
N�s a ouvimos discutir
com um homem,
98
00:05:10,272 --> 00:05:13,949
e ent�o come�ou a gritar,
e o Will foi ajudar.
99
00:05:14,337 --> 00:05:16,063
E ent�o ouvi os tiros.
100
00:05:16,064 --> 00:05:17,978
Lembra o motivo da discuss�o?
101
00:05:17,979 --> 00:05:20,083
Era algo sobre o beb�.
102
00:05:20,084 --> 00:05:22,303
Sabe se Denise era casada?
103
00:05:22,304 --> 00:05:23,533
N�o.
104
00:05:23,869 --> 00:05:25,937
Conheceu o pai do beb�?
105
00:05:25,938 --> 00:05:27,640
N�o oficialmente.
106
00:05:28,413 --> 00:05:32,197
Ele vinha no apartamento
de vez em quando.
107
00:05:32,717 --> 00:05:36,043
Outro diz o vi deixar
um buqu� de flores.
108
00:05:36,044 --> 00:05:37,485
Certo. Como ele era?
109
00:05:37,486 --> 00:05:38,616
Latino.
110
00:05:39,499 --> 00:05:42,661
Estatura m�dia, bigode.
111
00:05:43,638 --> 00:05:45,867
Beleza, pessoal, escutem.
112
00:05:45,868 --> 00:05:47,823
O federal Will Douglas
foi morto hoje
113
00:05:47,824 --> 00:05:50,433
ao tentar intervir
em uma poss�vel briga dom�stica.
114
00:05:50,434 --> 00:05:52,113
E como se j� n�o fosse
horr�vel,
115
00:05:52,114 --> 00:05:54,503
a mulher gr�vida que ele
tentou ajudar, sumiu.
116
00:05:54,504 --> 00:05:56,080
N�o sabemos
quem � o atirador,
117
00:05:56,081 --> 00:05:59,124
mas a mulher raptada
� Denise Parker.
118
00:05:59,125 --> 00:06:02,392
Isso. Ent�o...
119
00:06:03,306 --> 00:06:05,648
Espere,
isso n�o est� certo, est�?
120
00:06:05,649 --> 00:06:07,603
Foi dito que ela
tinha uns 20 anos.
121
00:06:07,604 --> 00:06:08,839
E gr�vida de oito meses.
122
00:06:08,840 --> 00:06:12,624
Verifiquei o CPF dela
no contrato de aluguel.
123
00:06:12,625 --> 00:06:15,276
� uma mulher de 70 anos
que morreu h� seis meses.
124
00:06:15,554 --> 00:06:19,544
Ent�o Denise morreu e a raptada
assumiu a identidade dela?
125
00:06:19,545 --> 00:06:21,033
- Sim.
- Parece que sim.
126
00:06:21,034 --> 00:06:24,954
Examinei as fotos dos itens
que Scola e OA acharam no local.
127
00:06:24,955 --> 00:06:28,067
Tem fotos da mulher descrita
pelas testemunhas no apartamento.
128
00:06:28,785 --> 00:06:30,613
Certo. Kelly?
129
00:06:32,397 --> 00:06:34,616
- Sem reconhecimento facial.
- Beleza.
130
00:06:34,617 --> 00:06:36,973
A per�cia ainda est�
processando a cena.
131
00:06:36,974 --> 00:06:39,438
Vou pedir que recolham
o que possa ter o DNA dela.
132
00:06:39,439 --> 00:06:40,923
�timo. E quanto � bal�stica?
133
00:06:40,924 --> 00:06:43,718
Os proj�teis na v�tima
eram de uma pistola 9mm,
134
00:06:43,719 --> 00:06:45,559
mas sem correspond�ncia
nos arquivos.
135
00:06:45,932 --> 00:06:49,096
- E imagens de vigil�ncia?
- Ainda estamos trabalhando nisso.
136
00:06:49,097 --> 00:06:51,749
E o cara que deixou as flores
que a testemunha viu?
137
00:06:52,069 --> 00:06:54,753
Tem v�rios recibos
nas fotos tamb�m...
138
00:06:54,754 --> 00:06:58,150
mantimentos, flores, roupas...
tudo comprado pelo mesmo homem,
139
00:06:58,151 --> 00:07:02,165
Arturo Reyes, 35 anos,
veio da Col�mbia
140
00:07:02,166 --> 00:07:04,386
com um visto de trabalho
expirado h� 6 meses.
141
00:07:05,430 --> 00:07:08,243
- Corresponde � descri��o.
- Vamos traz�-lo.
142
00:07:17,790 --> 00:07:19,100
Certo.
143
00:07:19,401 --> 00:07:23,100
Parece que o celular do Reyes
est� por perto.
144
00:07:23,780 --> 00:07:24,869
Scola.
145
00:07:29,787 --> 00:07:31,032
- � ele.
- Sim.
146
00:07:33,415 --> 00:07:36,117
- Arturo Reyes... FBI.
- M�os ao alto!
147
00:07:36,118 --> 00:07:38,683
- Calma, calma.
- M�os ao alto.
148
00:07:40,335 --> 00:07:43,160
Estou cooperando. N�o precisa
apontar uma arma para mim.
149
00:07:43,161 --> 00:07:45,239
- Esse � o seu pr�dio?
- Sim.
150
00:07:45,240 --> 00:07:46,979
Tem uma mulher l�, Arturo?
151
00:07:46,980 --> 00:07:48,851
Uma mulher?
O que � voc�, minha m�e?
152
00:07:48,852 --> 00:07:51,299
Denise Parker.
Ela est� gr�vida.
153
00:07:51,300 --> 00:07:53,187
- Voc� a conhece?
- O qu�?
154
00:07:53,565 --> 00:07:55,587
Acha que Denise est�
no meu apartamento?
155
00:07:55,588 --> 00:07:57,046
Ent�o voc� a conhece?
156
00:07:57,047 --> 00:08:00,833
Bem, sim, mas por que ela
estaria aqui no meu apartamento?
157
00:08:00,834 --> 00:08:02,136
Por que voc� n�o me diz?
158
00:08:03,009 --> 00:08:06,490
Vamos tentar de outra forma.
Onde estava �s 8h de hoje?
159
00:08:06,491 --> 00:08:08,187
Trabalhando,
fazendo entregas.
160
00:08:08,188 --> 00:08:10,652
- Foi ver Denise?
- N�o. Por que eu faria isso?
161
00:08:10,653 --> 00:08:12,645
Porque voc� � o pai
do beb� dela.
162
00:08:13,589 --> 00:08:16,156
Do que voc� est� falando?
Mal conhe�o a mulher.
163
00:08:16,157 --> 00:08:17,414
Temos recibos.
164
00:08:17,415 --> 00:08:19,603
Voc� leva flores e mantimentos
para ela.
165
00:08:19,604 --> 00:08:23,407
Voc� entendeu tudo errado.
Sou apenas um entregador.
166
00:08:23,408 --> 00:08:25,422
Eu executo as tarefas
das pessoas.
167
00:08:25,423 --> 00:08:28,228
Ent�o algu�m te pagou
para entregar aquelas flores.
168
00:08:28,229 --> 00:08:29,444
- Sim.
- Certo.
169
00:08:29,445 --> 00:08:32,323
Um cliente meu.
Ele manda coisas para Denise...
170
00:08:32,561 --> 00:08:35,536
quer ter certeza de que ela
tenha tudo o que precisa.
171
00:08:36,129 --> 00:08:37,867
Esse cliente tem nome?
172
00:08:42,440 --> 00:08:44,419
O �libi de Reyes confere...
173
00:08:44,420 --> 00:08:46,661
estava em uma entrega
no momento do rapto.
174
00:08:46,662 --> 00:08:49,446
E o cara que pagou
pra fazer as entregas pra Denise?
175
00:08:49,447 --> 00:08:51,665
Eric Webb,
mora no Upper East Side.
176
00:08:52,486 --> 00:08:54,979
40 anos, propriet�rio
da Webb Gest�o de Fundos.
177
00:08:54,980 --> 00:08:56,882
Ele � uma celebridade
do investimento.
178
00:08:56,883 --> 00:08:57,883
D� uma olhada.
179
00:08:58,983 --> 00:09:01,911
O noivado ganhou as manchetes
porque a noiva
180
00:09:01,912 --> 00:09:04,941
n�o assinou acordo pr�-nupcial
sem cl�usula de infidelidade.
181
00:09:05,341 --> 00:09:07,941
- Mas ela acabou assinando?
- Sim.
182
00:09:07,942 --> 00:09:09,342
Se casaram h� um ano.
183
00:09:09,343 --> 00:09:12,121
Ent�o, se a esposa descobrisse,
digamos,
184
00:09:12,122 --> 00:09:15,163
uma amante gr�vida
que ele apoiava financeiramente,
185
00:09:15,613 --> 00:09:16,813
isso custaria muito?
186
00:09:16,814 --> 00:09:19,943
US$ 55 milh�es,
se a infidelidade
187
00:09:19,944 --> 00:09:22,194
acontecesse nos primeiros 5 anos
de casamento.
188
00:09:22,195 --> 00:09:23,881
Isso me parece um motivo.
189
00:09:44,284 --> 00:09:45,484
FBI!
190
00:09:49,141 --> 00:09:50,441
Eric Webb?
191
00:10:37,250 --> 00:10:39,274
Temos sinais de luta
no quarto principal.
192
00:10:40,036 --> 00:10:41,336
Certo, tudo limpo.
193
00:11:07,168 --> 00:11:08,895
Sua governanta vai ficar bem.
194
00:11:09,096 --> 00:11:12,499
Gra�as a Deus voc�s vieram.
Achei que �amos morrer.
195
00:11:13,187 --> 00:11:15,688
Ela diz que n�o viu muito.
Podem nos contar?
196
00:11:15,689 --> 00:11:18,283
Esta manh�,
eu diria que por volta das 6h,
197
00:11:18,683 --> 00:11:20,083
a governanta estava entrando
198
00:11:20,084 --> 00:11:22,024
quando um homem
apontou a arma para ela
199
00:11:22,025 --> 00:11:23,025
e for�ou a entrada.
200
00:11:23,955 --> 00:11:25,255
Achei que ia nos roubar,
201
00:11:25,256 --> 00:11:27,406
mas perguntou
sobre a barriga de aluguel.
202
00:11:28,350 --> 00:11:30,466
- "Barriga de aluguel"?
- Denise.
203
00:11:31,645 --> 00:11:33,245
Denise
� sua barriga de aluguel?
204
00:11:33,246 --> 00:11:34,246
Sim.
205
00:11:34,447 --> 00:11:36,347
Ent�o o homem armado
procurava por ela?
206
00:11:36,548 --> 00:11:40,131
Sim, ele encontrou uma postagem
nas redes sociais
207
00:11:40,132 --> 00:11:42,670
que fizemos com a Denise.
208
00:11:43,270 --> 00:11:45,964
Ou fal�vamos onde ela morava,
ou ele nos mataria.
209
00:11:48,309 --> 00:11:49,709
Meu Deus. Ele...
210
00:11:51,673 --> 00:11:52,673
Ela est� bem?
211
00:11:53,954 --> 00:11:55,154
Ela foi sequestrada.
212
00:11:56,291 --> 00:11:59,580
- Mas voc�s n�o sabem se...
- N�o, n�o sabemos.
213
00:12:03,298 --> 00:12:05,098
Podem nos dizer
como era esse homem?
214
00:12:05,299 --> 00:12:06,599
N�o consegui ver o rosto.
215
00:12:06,800 --> 00:12:08,579
Ele usava m�scara e capuz.
216
00:12:08,580 --> 00:12:10,683
E depois que disseram
onde a Denise estava?
217
00:12:10,684 --> 00:12:12,678
Ele nos amarrou e foi embora.
218
00:12:12,879 --> 00:12:14,559
Ele disse porque a procurava?
219
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
N�o.
220
00:12:16,560 --> 00:12:18,757
Precisam entender,
est�vamos apavorados.
221
00:12:19,532 --> 00:12:21,732
N�o quer�amos dar o endere�o
ao animal.
222
00:12:21,733 --> 00:12:23,133
Voc�s fizeram a coisa certa.
223
00:12:23,433 --> 00:12:26,438
E faremos tudo o que pudermos
para encontrar a Denise...
224
00:12:27,583 --> 00:12:28,883
e o beb�.
225
00:12:31,786 --> 00:12:34,087
Precisamos de acesso
ao sistema de seguran�a.
226
00:12:35,123 --> 00:12:36,223
Prestem aten��o.
227
00:12:36,224 --> 00:12:38,324
� a primeira imagem que temos
do suspeito.
228
00:12:38,325 --> 00:12:40,525
Comparando com o matagal
ele deve ter 1,70m.
229
00:12:40,526 --> 00:12:42,842
O carro de fuga � uma van azul,
sem placa.
230
00:12:43,043 --> 00:12:45,193
Sem reconhecimento facial
ou pista do carro.
231
00:12:45,194 --> 00:12:47,333
- Exatamente.
- Acho que o pegamos.
232
00:12:48,133 --> 00:12:49,633
Maravilha. O que conseguiu?
233
00:12:49,634 --> 00:12:53,060
Olhei o v�deo em um raio
de 10 quarteir�es do sequestro.
234
00:12:53,061 --> 00:12:54,061
Olhem s�.
235
00:12:55,872 --> 00:12:57,821
Parece que est�
recolocando a placa.
236
00:12:58,171 --> 00:13:00,062
- Consegue pegar os n�meros?
- Sim.
237
00:13:01,704 --> 00:13:05,431
Beleza. 03J-5R1.
238
00:13:06,331 --> 00:13:08,852
Placa registrada
em nome de Derek Keating...
239
00:13:10,732 --> 00:13:12,823
Hist�rico de agress�o
e m� conduta.
240
00:13:12,824 --> 00:13:13,991
O f�sico � compat�vel?
241
00:13:13,992 --> 00:13:16,332
Keating � mais alto que isso.
Ele tem 1,82 m.
242
00:13:16,333 --> 00:13:18,651
Mas o ve�culo � dele.
Vamos ver o que ele sabe.
243
00:13:18,652 --> 00:13:19,904
Vou avisar Maggie e OA.
244
00:13:29,512 --> 00:13:30,512
Est� vazio.
245
00:13:31,944 --> 00:13:33,094
O que est� havendo?
246
00:13:33,095 --> 00:13:35,203
FBI. Temos algumas perguntas
para voc�.
247
00:13:35,452 --> 00:13:36,579
Sobre o qu�?
248
00:13:36,580 --> 00:13:38,565
Sua van. Quem mais a dirigiu?
249
00:13:40,262 --> 00:13:41,651
Tem mais algu�m na casa?
250
00:13:41,957 --> 00:13:43,956
N�o, sou s� eu.
Eu moro sozinho.
251
00:13:43,957 --> 00:13:45,582
Por seguran�a,
iremos verificar.
252
00:13:45,583 --> 00:13:47,542
OA. Fique com ele!
253
00:14:04,124 --> 00:14:05,124
Vamos.
254
00:14:19,635 --> 00:14:20,635
Maggie, n�o!
255
00:14:42,210 --> 00:14:43,731
Jubal, perdemos ele.
256
00:14:45,419 --> 00:14:46,430
Vamos.
257
00:14:50,686 --> 00:14:52,346
Tudo limpo.
Sem sinal da Denise.
258
00:14:52,347 --> 00:14:55,310
Hora de come�ar a falar.
Quem era aquele que fugiu de n�s?
259
00:14:56,148 --> 00:14:58,886
Seu carro foi usado em um homic�dio
e em um sequestro.
260
00:14:58,887 --> 00:15:00,697
N�o � hora
para fazer joguinhos.
261
00:15:00,698 --> 00:15:02,371
Calma, ele matou algu�m?
262
00:15:02,372 --> 00:15:05,170
E raptou uma mulher gr�vida.
Ent�o, quem � ele?
263
00:15:07,587 --> 00:15:11,423
� o meu filho, o Travis.
Ele pediu minha van emprestada.
264
00:15:11,424 --> 00:15:15,152
Ele veio devolver hoje cedo.
Eu n�o fazia ideia que...
265
00:15:15,718 --> 00:15:16,982
Meu Deus.
266
00:15:16,983 --> 00:15:19,263
Sr. Keating,
para onde seu filho vai agora?
267
00:15:19,264 --> 00:15:21,867
N�o sei. Juro que n�o sei.
268
00:15:21,868 --> 00:15:24,273
- Sabe o telefone dele?
- Ele n�o tem celular.
269
00:15:24,618 --> 00:15:26,713
- Ele mora aqui?
- N�o.
270
00:15:26,714 --> 00:15:28,550
N�o tive not�cias dele
por meses.
271
00:15:28,551 --> 00:15:30,990
Isso � para o bem
do seu filho.
272
00:15:30,991 --> 00:15:33,046
Quanto mais sabemos,
mais podemos ajudar.
273
00:15:35,669 --> 00:15:37,619
A m�e dele morreu
no ano passado.
274
00:15:37,620 --> 00:15:40,662
Desde ent�o, ele passou
por tempos sombrios.
275
00:15:40,663 --> 00:15:43,886
Morava na rua,
se automedicava.
276
00:15:43,887 --> 00:15:46,274
E ele simplesmente
apareceu do nada?
277
00:15:46,275 --> 00:15:47,275
Apareceu.
278
00:15:47,589 --> 00:15:50,232
Mas ele estava limpo.
N�o estava usando drogas.
279
00:15:50,233 --> 00:15:53,941
E queria usar a sua van.
N�o pensou em perguntar o porqu�?
280
00:15:53,942 --> 00:15:55,278
Ele � meu filho.
281
00:15:55,748 --> 00:15:58,623
Eu aceitei
porque queria me reaproximar.
282
00:15:58,624 --> 00:15:59,737
Queria ajud�-lo.
283
00:15:59,738 --> 00:16:01,012
O que mais ele disse?
284
00:16:01,269 --> 00:16:03,593
Ele parecia estar feliz.
285
00:16:03,963 --> 00:16:08,006
Disse que ajudei a conquistar
o lugar dele no para�so.
286
00:16:08,007 --> 00:16:11,111
E que se eu abrisse m�o
de todos os meus bens terrenos,
287
00:16:11,112 --> 00:16:13,230
tamb�m poderia
me juntar a ele l�.
288
00:16:13,231 --> 00:16:14,475
Onde?
289
00:16:14,476 --> 00:16:17,753
N�o sei.
Foi uma conversa de louco.
290
00:16:20,467 --> 00:16:22,080
Pessoal,
este � Travis Keating,
291
00:16:22,081 --> 00:16:24,731
um jovem que diz ter ganhado
a entrada para o para�so.
292
00:16:24,732 --> 00:16:26,289
O que isso significa,
n�o sei.
293
00:16:26,290 --> 00:16:28,684
Mas a nossa prioridade
� localizar ele
294
00:16:28,685 --> 00:16:30,354
e descobrir
o que fez com Denise.
295
00:16:30,355 --> 00:16:33,330
Nenhum telefone ou dispositivo
registrado no nome dele.
296
00:16:33,331 --> 00:16:34,993
Algum outro endere�o
no arquivo?
297
00:16:34,994 --> 00:16:37,494
Nenhum que apare�a
nos registros dos empregos dele.
298
00:16:37,495 --> 00:16:41,406
Ele tinha conta em uma rede social,
mas n�o posta h� algum tempo.
299
00:16:41,407 --> 00:16:43,157
Algo interessante
de quando postava?
300
00:16:43,158 --> 00:16:45,489
Eram mais mensagens b�blicas
e espirituais.
301
00:16:45,490 --> 00:16:47,499
A �ltima postagem
� de tr�s meses atr�s.
302
00:16:47,500 --> 00:16:49,984
Diz que ele finalmente
estava bem com Deus.
303
00:16:50,235 --> 00:16:53,385
Achei que matar e sequestrar
era desaprovado pela maioria deles.
304
00:16:53,386 --> 00:16:54,645
- Encontrei algo.
- Diga.
305
00:16:54,646 --> 00:16:57,752
O reconhecimento o encontrou
em uma c�mera do Trem 7 da Rua 34.
306
00:16:57,753 --> 00:16:59,256
Parece estar indo para oeste.
307
00:16:59,257 --> 00:17:01,178
Certo.
Se est� indo para oeste,
308
00:17:01,179 --> 00:17:05,180
a pr�xima e �ltima parada do trem
� em Hudson Yards.
309
00:17:11,739 --> 00:17:13,395
Estamos nos aproximando
do metr�.
310
00:17:14,215 --> 00:17:16,774
Avistei o Keating.
Seguiu em dire��o ao High Line.
311
00:17:16,775 --> 00:17:17,891
Certo, v�o.
312
00:17:40,854 --> 00:17:43,047
Seguiu pelo High Line
em dire��o � Rua 35.
313
00:17:54,895 --> 00:17:56,068
O que est� fazendo?
314
00:17:58,029 --> 00:17:59,224
Saiam! Cuidado!
315
00:18:08,637 --> 00:18:09,637
Para baixo!
316
00:18:09,638 --> 00:18:11,651
Tiros disparados.
Ele foi para leste.
317
00:18:12,723 --> 00:18:13,734
Abaixem-se!
318
00:18:16,987 --> 00:18:18,527
Afastem-se!
319
00:18:20,683 --> 00:18:22,164
Ele tem uma arma!
320
00:18:25,015 --> 00:18:26,299
Corra, corra!
321
00:18:30,114 --> 00:18:32,894
Cad� a Denise? Onde ela est�?
322
00:18:33,432 --> 00:18:35,291
- No lugar dela.
- Onde ela est�?
323
00:18:37,189 --> 00:18:38,296
Responda!
324
00:18:47,378 --> 00:18:48,774
M�s not�cias, Travis.
325
00:18:49,601 --> 00:18:52,158
A bal�stica confirmou
que a arma que voc� carregava
326
00:18:52,159 --> 00:18:54,085
foi usada no homic�dio
de Will Douglas.
327
00:18:54,614 --> 00:18:56,633
Significa que pode pegar
pris�o perp�tua.
328
00:18:57,371 --> 00:18:59,249
Agora � sua chance
de reduzir o tempo,
329
00:18:59,250 --> 00:19:01,816
mas precisa me dizer
onde a Denise est�.
330
00:19:03,985 --> 00:19:06,774
Disse que ela est� no lugar dela.
O que isso quer dizer?
331
00:19:07,674 --> 00:19:09,129
Ela est� sendo purificada.
332
00:19:09,619 --> 00:19:10,806
Purificada de qu�?
333
00:19:11,054 --> 00:19:12,554
Do pecado
que est� dentro dela.
334
00:19:15,036 --> 00:19:16,893
Est� falando do beb�?
335
00:19:17,655 --> 00:19:21,202
Com a ajuda da fam�lia,
ele consertar� o que foi quebrado.
336
00:19:22,751 --> 00:19:23,805
Ele quem?
337
00:19:24,178 --> 00:19:26,079
Qual fam�lia?
Do que est� falando?
338
00:19:27,602 --> 00:19:29,471
V�o deix�-la pura de novo.
339
00:19:32,497 --> 00:19:34,000
V�o deix�-la pura de novo.
340
00:19:37,762 --> 00:19:39,207
Travis, vamos l�.
341
00:19:44,309 --> 00:19:47,054
Serei recompensado
na vida ap�s a morte
342
00:19:47,055 --> 00:19:49,646
quando for recebido
nos bra�os abertos de Deus
343
00:19:49,647 --> 00:19:51,697
em Seu reino dos c�us...
344
00:19:55,301 --> 00:19:57,060
Ele fica resmungando
sobre o beb�.
345
00:19:57,061 --> 00:19:59,435
Eu sei. Estava assistindo
do meu escrit�rio.
346
00:19:59,436 --> 00:20:02,715
Parece que ela ainda est� viva,
ou pelo menos ele acha que est�.
347
00:20:03,665 --> 00:20:05,637
Continue pressionando
por informa��es.
348
00:20:05,638 --> 00:20:06,638
Certo.
349
00:20:08,650 --> 00:20:11,071
Certo, sabemos duas coisas
sobre Travis Keating.
350
00:20:11,072 --> 00:20:13,018
Ele est� com outros
conspiradores
351
00:20:13,019 --> 00:20:15,385
e eles planejam
fazer mal ao beb�.
352
00:20:15,386 --> 00:20:17,210
Ele n�o informou
a localiza��o dela.
353
00:20:17,211 --> 00:20:19,320
Ficar� por nossa conta,
e o tempo n�o para.
354
00:20:19,321 --> 00:20:20,636
Elise, o que descobriram?
355
00:20:20,637 --> 00:20:22,593
Vi as filmagens
de perto da casa do pai,
356
00:20:22,594 --> 00:20:25,191
mas n�o sei onde Travis foi
antes de devolver a van.
357
00:20:25,192 --> 00:20:26,269
Certo. Kelly?
358
00:20:26,270 --> 00:20:28,086
Chequei o cart�o de metr�
do Travis.
359
00:20:28,087 --> 00:20:30,790
Foi comprado h� dois dias
com um cart�o de d�bito.
360
00:20:30,791 --> 00:20:32,817
N�o vimos que ele n�o tem
conta banc�ria?
361
00:20:32,818 --> 00:20:35,546
N�o tem. O cart�o
� de uma empresa de fachada.
362
00:20:35,547 --> 00:20:38,054
Testemunho Divino LTDA.
363
00:20:38,055 --> 00:20:41,844
Segundo a Receita, pertence
a um pastor, Aaron Mamet.
364
00:20:42,290 --> 00:20:43,915
Aqui vamos n�s.
365
00:20:45,164 --> 00:20:48,230
O reverendo tamb�m � pecador.
Temos fraude, agress�o.
366
00:20:48,231 --> 00:20:50,453
Tamb�m � investigado
por abuso infantil.
367
00:20:50,454 --> 00:20:52,233
A quest�o �
como ele est� conectado
368
00:20:52,234 --> 00:20:54,447
com a mulher desaparecida,
ex-esposa, amante?
369
00:20:54,448 --> 00:20:55,786
Tente filha.
370
00:20:55,787 --> 00:20:57,952
Resultados de DNA
de uma escova de dentes
371
00:20:57,953 --> 00:21:00,049
retirada do apartamento
da raptada.
372
00:21:00,050 --> 00:21:03,154
Ela � compat�vel
com Aaron Mamet.
373
00:21:03,155 --> 00:21:04,849
O nome dela � Denise Mamet.
374
00:21:04,850 --> 00:21:08,695
Se ela assumiu a identidade
de uma mulher morta,
375
00:21:08,696 --> 00:21:11,539
ela n�o quer ser encontrada
ou associada ao Mamet.
376
00:21:11,540 --> 00:21:12,748
Mas por qu�?
377
00:21:12,749 --> 00:21:14,296
- Jubal.
- Andre, fale comigo.
378
00:21:14,297 --> 00:21:16,917
Pesquisei o nome de Mamet,
h� um aviso de caso ativo.
379
00:21:16,918 --> 00:21:18,918
SIGILOSO,
REPORTE � AGENTE ROBERTS
380
00:21:19,512 --> 00:21:23,095
O arquivo est� protegido para
a Agente Especial Roberts da ATF.
381
00:21:24,048 --> 00:21:25,304
N�o por muito tempo.
382
00:21:26,491 --> 00:21:27,811
Bom trabalho.
383
00:21:27,812 --> 00:21:30,406
Mamet � mais do que apenas
um abusador ou vigarista.
384
00:21:30,407 --> 00:21:33,636
� l�der de um culto radical
conhecido como Testamento Sagrado.
385
00:21:33,637 --> 00:21:35,593
Afirma ser a voz de Deus.
386
00:21:35,594 --> 00:21:38,160
Explica os coment�rios bizarros
de Keating.
387
00:21:38,161 --> 00:21:40,311
Qual � o envolvimento da ATF?
388
00:21:40,832 --> 00:21:42,566
H� um ano,
recebemos informa��es
389
00:21:42,567 --> 00:21:45,036
que esses caras
estocavam armas autom�ticas
390
00:21:45,037 --> 00:21:46,132
em grande escala.
391
00:21:47,050 --> 00:21:49,609
Ent�o voc�s podem
revistar a propriedade e prender?
392
00:21:49,610 --> 00:21:51,349
J� tenho o mandado assinado.
393
00:21:51,636 --> 00:21:53,945
Mas n�o temos interesse
em fazer a apreens�o.
394
00:21:54,480 --> 00:21:57,074
- Por qu�?
- Mamet disse aos seguidores
395
00:21:57,075 --> 00:21:59,483
que preferiria morrer
a se tornar um prisioneiro.
396
00:21:59,484 --> 00:22:01,768
Se formos duros
e nos apontarem armas,
397
00:22:01,769 --> 00:22:03,432
isso poderia virar
outro Waco.
398
00:22:03,667 --> 00:22:07,329
Entendi, ningu�m quer isso.
Mas qual � o seu plano?
399
00:22:08,004 --> 00:22:10,905
Estamos vigiando o complexo
24 horas por dia.
400
00:22:11,792 --> 00:22:15,145
Assim que Mamet sair da comunidade,
vamos peg�-lo.
401
00:22:15,577 --> 00:22:17,556
O problema
� que ele raramente sai.
402
00:22:17,557 --> 00:22:20,025
O que significa
esse raramente?
403
00:22:20,026 --> 00:22:21,445
A cada duas semanas ou mais.
404
00:22:21,841 --> 00:22:23,607
N�o temos esse tempo.
405
00:22:23,608 --> 00:22:26,571
Provavelmente, ele raptou
a filha gr�vida para matar o beb�.
406
00:22:26,572 --> 00:22:30,079
Precisamos entrar l�, resgat�-la
e precisa ser agora.
407
00:22:30,080 --> 00:22:32,923
Tem provas de que Denise Mamet
est� l� dentro?
408
00:22:33,658 --> 00:22:35,182
N�o, ainda n�o.
409
00:22:36,409 --> 00:22:37,666
Ent�o ainda � conosco.
410
00:22:39,882 --> 00:22:41,418
Vasculhamos
os arquivos da ATF.
411
00:22:41,419 --> 00:22:43,228
Encontramos Travis
indo � comunidade
412
00:22:43,229 --> 00:22:45,357
uma hora depois que Denise
foi sequestrada,
413
00:22:46,373 --> 00:22:49,207
- saindo dez minutos depois.
- Algum sinal da Denise?
414
00:22:49,208 --> 00:22:51,391
N�o deste �ngulo,
mas olhe isto.
415
00:22:58,784 --> 00:23:00,870
Tem algu�m
na traseira da van.
416
00:23:00,871 --> 00:23:02,655
Deve ser a Denise, certo?
417
00:23:02,656 --> 00:23:04,621
Bom. Temos provas
de que ela est� l�.
418
00:23:04,622 --> 00:23:06,330
- Vou notificar a ATF.
- Sim.
419
00:23:18,531 --> 00:23:20,196
Estou vendo o Mamet.
420
00:23:23,179 --> 00:23:25,509
Cercado principalmente
por mulheres e crian�as.
421
00:23:27,571 --> 00:23:28,710
Sim.
422
00:23:29,332 --> 00:23:31,889
Eles t�m homens adultos
patrulhando a propriedade.
423
00:23:31,890 --> 00:23:34,423
Parece que alguns
t�m armas enfiadas na cintura.
424
00:23:36,941 --> 00:23:38,008
Entendido.
425
00:23:38,893 --> 00:23:41,059
- Algum sinal da Denise?
- Negativo.
426
00:23:46,299 --> 00:23:48,919
Tantas mulheres e crian�as,
pode ficar feio r�pido.
427
00:23:49,790 --> 00:23:50,820
Sim.
428
00:23:52,238 --> 00:23:54,241
A equipe est� em posi��o,
vamos l�.
429
00:23:54,242 --> 00:23:56,308
Lembrem-se, vamos s� espiar
430
00:23:56,309 --> 00:23:58,469
para confirmar se Denise
est� l� dentro.
431
00:23:59,526 --> 00:24:03,256
Entendo, mas se virmos Denise,
n�s vamos agir,
432
00:24:03,257 --> 00:24:04,872
e vamos tir�-la de l�.
433
00:24:05,539 --> 00:24:07,073
Isso n�o fazia parte
do plano.
434
00:24:07,762 --> 00:24:08,920
Agora faz.
435
00:24:09,299 --> 00:24:11,468
Se ela estiver l�,
vamos entrar.
436
00:24:33,622 --> 00:24:35,468
Entregas anteriores de comida
437
00:24:35,469 --> 00:24:37,306
levavam 10 minutos
para descarregar.
438
00:24:37,307 --> 00:24:40,312
Voc�s t�m esse tempo
para encontrar Denise, extra�-la,
439
00:24:40,313 --> 00:24:42,460
- e voltar para o caminh�o.
- Entendido.
440
00:24:42,461 --> 00:24:43,518
Estamos prontos.
441
00:24:48,325 --> 00:24:50,208
Chegando ao port�o da frente.
442
00:24:50,209 --> 00:24:54,312
TESTAMENTO SAGRADO
443
00:24:57,157 --> 00:24:59,321
- Boa tarde.
- Onde est� o Julio?
444
00:24:59,322 --> 00:25:00,887
Julio est� gripado.
445
00:25:00,888 --> 00:25:03,271
- Qual o seu nome?
- Stuart.
446
00:25:04,678 --> 00:25:06,837
S� entre mim e voc�,
ele est� bem.
447
00:25:06,838 --> 00:25:08,931
Ele s� est�
esfriando a cabe�a.
448
00:25:10,142 --> 00:25:11,277
Beleza.
449
00:25:11,278 --> 00:25:14,725
Entra e sai. Siga-me at� a casa
principal e descarregue na varanda.
450
00:25:15,392 --> 00:25:16,493
Pode deixar.
451
00:25:22,826 --> 00:25:25,148
Fa�am o que fizer,
sigam o plano.
452
00:25:25,149 --> 00:25:28,299
Encontre Denise, leve-a para a van
e deem o fora da�.
453
00:25:53,986 --> 00:25:55,285
Vamos l�.
454
00:26:10,302 --> 00:26:12,248
Bom, estamos dentro.
455
00:26:13,751 --> 00:26:15,410
Entendido. Tomem cuidado.
456
00:26:23,294 --> 00:26:24,701
Maggie e OA,
457
00:26:24,702 --> 00:26:27,597
estou monitorando os tr�s locais
onde Denise pode estar.
458
00:26:27,598 --> 00:26:30,107
Agora, o caminho � casa principal
est� bloqueado,
459
00:26:30,108 --> 00:26:33,399
comecem pelo galp�o
de manuten��o e a garagem.
460
00:26:36,745 --> 00:26:39,324
- Vamos nos separar. Pega o galp�o.
- Sim.
461
00:26:52,882 --> 00:26:54,996
Maggie, algum sinal da Denise
na garagem?
462
00:26:56,530 --> 00:26:58,049
N�o, ainda n�o.
463
00:27:00,616 --> 00:27:01,645
Ela n�o est� aqui.
464
00:27:04,987 --> 00:27:07,731
Tem alguns meses
de comida e rem�dios aqui.
465
00:27:23,761 --> 00:27:25,308
Encontrei as armas deles.
466
00:27:25,309 --> 00:27:28,132
Parece que est�o convertendo
AR-15 em autom�ticas.
467
00:27:28,133 --> 00:27:30,831
ATF estava certa.
Mamet se prepara para uma guerra.
468
00:27:31,285 --> 00:27:33,484
Mande a SWAT invadir
se isso der errado.
469
00:27:33,485 --> 00:27:35,922
N�o. Ainda n�o h� provas
de que Denise esteja l�.
470
00:27:35,923 --> 00:27:38,816
Maggie, OA, continuem procurando.
O tempo est� passando.
471
00:27:39,508 --> 00:27:40,848
Espera, OA, para.
472
00:27:41,406 --> 00:27:42,809
Tem um guarda indo a�.
473
00:28:05,335 --> 00:28:06,608
Foi embora. Barra limpa.
474
00:28:28,985 --> 00:28:31,918
Tiff, n�o podemos entrar
pela entrada principal.
475
00:28:31,919 --> 00:28:33,328
Precisamos de outro lugar.
476
00:28:33,598 --> 00:28:36,187
V�o para a entrada dos fundos
do por�o.
477
00:28:36,188 --> 00:28:37,708
Deve ter uma escada l�.
478
00:28:38,635 --> 00:28:40,262
Avise quando pudermos ir.
479
00:28:42,835 --> 00:28:44,157
Agora, v�o.
480
00:28:58,947 --> 00:29:00,421
Scola, cause uma distra��o.
481
00:29:09,392 --> 00:29:12,033
Droga! Desculpe por isso.
482
00:29:13,550 --> 00:29:16,445
Pode me ajudar?
Estou com problemas nas costas.
483
00:29:17,494 --> 00:29:19,639
Est� na profiss�o errada,
companheiro.
484
00:29:20,957 --> 00:29:22,233
Talvez.
485
00:29:27,905 --> 00:29:29,098
Cuidado com a cabe�a.
486
00:30:04,070 --> 00:30:05,455
De acordo com a planta,
487
00:30:05,456 --> 00:30:08,237
o primeiro andar � �rea comum,
duvido que ela esteja l�.
488
00:30:08,475 --> 00:30:11,375
A melhor aposta � um dos tr�s
quartos no segundo andar.
489
00:30:14,104 --> 00:30:17,398
Abra a porta errada
e a coisa fica feia.
490
00:30:17,852 --> 00:30:19,678
N�o temos muita escolha.
491
00:30:27,095 --> 00:30:28,935
- Vamos nos dividir.
- Sim.
492
00:30:33,391 --> 00:30:34,417
Est� vazio.
493
00:30:35,015 --> 00:30:36,068
Vazio.
494
00:30:39,669 --> 00:30:40,739
OA.
495
00:30:41,105 --> 00:30:43,155
Denise, sou a Agente Especial
Maggie Bell.
496
00:30:43,156 --> 00:30:45,357
Esse � o Agente Especial Zidan.
Somos do FBI.
497
00:30:45,358 --> 00:30:47,303
Por favor,
tem que me tirar daqui.
498
00:30:47,304 --> 00:30:48,384
Achamos Denise.
499
00:30:48,385 --> 00:30:50,713
�timo. Peguem-na
e deem o fora da�.
500
00:30:51,623 --> 00:30:53,423
N�o podemos.
Est� acorrentada � cama.
501
00:30:55,964 --> 00:30:58,925
Por favor, meu pai...
Ele vai matar o beb�.
502
00:30:58,926 --> 00:31:02,431
- Disse que � mau e impuro...
- N�o deixaremos acontecer.
503
00:31:02,432 --> 00:31:04,122
Scola, quanto tempo temos?
504
00:31:04,353 --> 00:31:06,574
Eu diria provavelmente
uns cinco minutos.
505
00:31:06,575 --> 00:31:09,070
Mais que isso,
v�o me expulsar daqui.
506
00:31:12,424 --> 00:31:14,224
Vi torqueses
no galp�o de manuten��o.
507
00:31:14,225 --> 00:31:15,695
Certo, sim, v�.
508
00:31:15,696 --> 00:31:17,747
- Por favor, n�o me deixe.
- N�o vou sair.
509
00:31:22,817 --> 00:31:25,014
N�o acredito
que est� mesmo acontecendo.
510
00:31:25,015 --> 00:31:26,759
Vamos tirar voc� daqui,
prometo.
511
00:31:34,454 --> 00:31:36,775
Fui descoberta.
Um menino me viu com Denise.
512
00:31:37,994 --> 00:31:40,637
- Estou voltando.
- OA, pare.
513
00:31:48,921 --> 00:31:50,687
O garoto avisou o guarda.
514
00:31:50,688 --> 00:31:51,817
Ele entrou.
515
00:31:54,488 --> 00:31:56,236
Precisamos tirar
seu pessoal de l�.
516
00:31:56,237 --> 00:31:57,761
Ele est� quase dentro da casa.
517
00:31:57,762 --> 00:32:00,351
- N�o h� tempo.
- Maggie, esconda-se agora.
518
00:32:02,068 --> 00:32:04,374
- Onde ela est�?
- Do que est� falando?
519
00:32:04,375 --> 00:32:06,007
A mulher que estava
conversando.
520
00:32:06,964 --> 00:32:08,197
N�o se fa�a de boba.
521
00:32:26,750 --> 00:32:28,766
O que foi isso? Ouvi um tiro.
522
00:32:34,943 --> 00:32:37,538
Tiff, vou encontrar Maggie.
Fale conosco.
523
00:32:37,539 --> 00:32:40,041
- Scola, caminho limpo.
- Maggie, o que houve?
524
00:32:56,333 --> 00:32:57,681
Que merda foi essa?
525
00:32:57,682 --> 00:33:00,688
O alarme significa
que h� um intruso na comuna.
526
00:33:08,901 --> 00:33:10,749
- Venha, venha.
- Certo.
527
00:33:23,254 --> 00:33:26,304
Vamos, vamos! Vai, vai, vai!
528
00:33:27,836 --> 00:33:30,458
- Vai, vai, vai!
- Espalhem-se!
529
00:33:30,740 --> 00:33:32,660
Pessoal, est� indo
de mal a pior
530
00:33:32,661 --> 00:33:35,377
Est�o se armando.
Enviem refor�os j�.
531
00:33:38,638 --> 00:33:40,059
Estou com a Maggie agora.
532
00:33:40,918 --> 00:33:42,628
Fizemos barricada na porta.
533
00:33:42,629 --> 00:33:44,530
Seria uma �tima hora
para mandar ajuda.
534
00:33:46,719 --> 00:33:47,858
Pegue uma marreta.
535
00:33:58,605 --> 00:34:00,349
Precisamos entrar agora.
536
00:34:00,350 --> 00:34:02,913
Atiradores em posi��o
e SWAT pronta para entrar.
537
00:34:02,914 --> 00:34:04,427
H� muitas mulheres e crian�as.
538
00:34:04,428 --> 00:34:06,367
Tarde demais para isso.
Vamos entrar.
539
00:34:06,368 --> 00:34:08,485
Destaque a equipe da SWAT.
Entrem.
540
00:34:08,486 --> 00:34:11,132
Certo! Oscar Mike! Vamos l�!
541
00:34:16,292 --> 00:34:17,793
Esperem, esperem!
542
00:34:17,794 --> 00:34:19,460
Esperem, n�o se mexam!
543
00:34:19,461 --> 00:34:20,471
O que houve?
544
00:34:21,191 --> 00:34:22,981
Os homens rodearam
a casa principal
545
00:34:22,982 --> 00:34:25,183
e as mulheres e crian�as
est�o protegendo-os.
546
00:34:28,782 --> 00:34:30,352
Est�o entrando
na linha de fogo.
547
00:35:08,397 --> 00:35:10,801
� exatamente o que n�o quer�amos
que acontecesse.
548
00:35:10,802 --> 00:35:13,974
Isso n�o vai acabar bem.
Precisamos recuar.
549
00:35:13,975 --> 00:35:16,911
Podemos come�ar as negocia��es
para tirar seu pessoal.
550
00:35:17,147 --> 00:35:18,960
N�o vamos desistir.
551
00:35:18,961 --> 00:35:21,383
- Algum sinal de Mamet?
- N�o, ele desapareceu.
552
00:35:22,879 --> 00:35:25,595
Acho que � ele com o guarda,
indo para o dep�sito.
553
00:35:25,596 --> 00:35:27,647
- Kelly, pode aproximar ali?
- Entendido.
554
00:35:29,765 --> 00:35:32,615
� ele. Temos que pegar Mamet.
S� assim para isso terminar.
555
00:35:32,616 --> 00:35:35,364
OA, Mamet e o guarda est�o indo
para o dep�sito
556
00:35:35,365 --> 00:35:36,867
a leste de onde voc� est�.
557
00:35:36,868 --> 00:35:40,583
Precisa prend�-lo e faz�-lo mandar
o povo dele recuar.
558
00:36:05,058 --> 00:36:06,752
FBI! Largue a arma!
559
00:36:16,916 --> 00:36:18,144
Scola, o que fazemos?
560
00:36:23,910 --> 00:36:25,277
Acabou, Mamet.
561
00:36:27,801 --> 00:36:28,801
Acabou.
562
00:36:29,488 --> 00:36:30,693
Est� bem? Acabou!
563
00:36:31,340 --> 00:36:33,654
Est� bem. N�o atire.
564
00:36:34,082 --> 00:36:36,148
Largue a arma.
N�o vou pedir de novo.
565
00:36:41,563 --> 00:36:42,563
Devagar.
566
00:36:50,525 --> 00:36:53,165
- Preciso de uma ambul�ncia.
- Mande-os parar.
567
00:36:53,633 --> 00:36:55,676
- Mande-os parar!
- N�o.
568
00:36:56,108 --> 00:36:58,137
- Prefiro morrer.
- Ent�o morra.
569
00:36:58,138 --> 00:36:59,889
Sentarei e esperarei,
juro por Deus.
570
00:36:59,890 --> 00:37:01,759
- N�o faria isso.
- Experimente.
571
00:37:01,760 --> 00:37:02,827
Mande-os parar!
572
00:37:08,727 --> 00:37:10,827
Est� perdendo muito sangue!
Mande-os parar!
573
00:37:14,009 --> 00:37:15,029
Agora!
574
00:37:16,048 --> 00:37:17,048
Agora!
575
00:37:22,139 --> 00:37:23,599
Aqui � seu profeta.
576
00:37:24,608 --> 00:37:26,165
� hora de terminar isso.
577
00:37:26,569 --> 00:37:27,986
Abaixem as armas.
578
00:37:29,173 --> 00:37:30,232
Recuem.
579
00:37:30,840 --> 00:37:32,489
Larguem as armas.
580
00:37:38,580 --> 00:37:39,680
Recuem.
581
00:37:40,460 --> 00:37:41,597
Acabou.
582
00:37:42,787 --> 00:37:43,943
Acabou.
583
00:37:43,944 --> 00:37:45,637
Larguem as armas.
584
00:37:49,410 --> 00:37:50,662
Est�o abaixando as armas.
585
00:37:50,663 --> 00:37:52,269
- V�o. Entrem. V�o!
- V�o, v�o!
586
00:38:42,950 --> 00:38:44,298
Voc� vai ficar aqui.
587
00:38:45,439 --> 00:38:47,924
Obrigada. Muito obrigada.
588
00:39:29,463 --> 00:39:31,172
Est� me deixando dirigir.
589
00:39:31,173 --> 00:39:33,435
- Que honra.
- Claro.
590
00:39:36,416 --> 00:39:37,463
Voc� est� bem?
591
00:39:39,307 --> 00:39:40,345
Sim.
592
00:39:41,863 --> 00:39:43,199
Escapou por um triz.
593
00:39:44,357 --> 00:39:45,554
Foi muito perto.
594
00:39:49,016 --> 00:39:51,851
OA, um cent�metro abaixo
ou para a esquerda e eu...
595
00:39:53,784 --> 00:39:55,105
Estaria terminado.
596
00:40:02,075 --> 00:40:03,457
Preocupo-me com Ella.
597
00:40:05,994 --> 00:40:07,534
Quer dizer, como n�o? Se...
598
00:40:11,031 --> 00:40:12,874
Se algo acontecesse comigo,
599
00:40:13,347 --> 00:40:16,850
essa pobre garota teria que,
o qu�? Recome�ar?
600
00:40:18,262 --> 00:40:19,311
De novo?
601
00:40:24,158 --> 00:40:25,343
Ela precisa de mim.
602
00:40:47,804 --> 00:40:49,497
Acabei de voltar do hospital.
603
00:40:49,498 --> 00:40:51,578
Denise e o beb� est�o bem.
604
00:40:52,969 --> 00:40:53,969
Gra�as a Deus.
605
00:40:55,395 --> 00:40:56,623
Onde Maggie est�?
606
00:40:58,135 --> 00:40:59,170
Foi embora.
607
00:40:59,385 --> 00:41:00,951
Ela precisava ver Ella.
608
00:41:00,952 --> 00:41:02,489
Eu disse que faria a papelada.
609
00:41:04,256 --> 00:41:05,551
Compreens�vel.
610
00:41:05,552 --> 00:41:07,553
Sim, mas Isobel...
611
00:41:10,388 --> 00:41:12,085
Acho que hoje
mexeu mesmo com ela.
612
00:41:16,403 --> 00:41:18,129
H� alguma forma de voc�...
613
00:41:19,453 --> 00:41:22,279
N�o sei, exigir
que ela tire folga?
614
00:41:22,280 --> 00:41:24,111
Eu sei que ela
nunca ir� pedir isso.
615
00:41:28,300 --> 00:41:29,825
Sim, eu posso.
616
00:41:30,325 --> 00:41:32,467
� o que voc� acha
que precisa acontecer?
617
00:41:38,740 --> 00:41:39,773
Sim, eu acho.
618
00:41:41,754 --> 00:41:44,340
Ela quase deixou a menina
�rf� de novo.
619
00:41:47,933 --> 00:41:49,004
Ent�o sim.
620
00:42:05,724 --> 00:42:08,724
GeekSubs
Mais que legenders
46624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof