Original subtitles

Tłumaczenie: oyang

MŚCIECIELE Z KLASZTORU SHAOLIN

Rządzący Chinami dwór mandżurski wiedząc, że Klasztor Shaolin używany jest

jako przykrywka do działań powstańczych,rozkazał zdobycie go.

Mistrz Bai Mei wraz z podległymi mu żołnierzami otoczyli Klasztor i podpalili go.

Mistrz Klasztoru Shaolin Zhishan aby ratować swoich uczniów stoczył śmiertelny pojedynek z Bai Meiem

Idziemy ...

Szybciej ...

Chodź Xiaohu

Bracie Hong ...

Brat Tong

Jak to się stało, że tylko jemu udało się umknąć?

Bracie

Bracie Hong, nasz mistrz ...

Nasz mistrz sobie poradzi, chodźmy.

Bracie Hong, nasz mistrz został zabity przez Mistrza Bai Mei

Mistrz

Bracie Hong

Bracie Hong

Nie idź tam, zabiją cię.

Mimo że zołnieże Qing spalili klasztor Shaolin

... wielu z nas uciekło.

Możemy obmyśleć plan odbicia klasztoru.

Bracie Hong, kiedy jest wola, znajdzie się sposób.

Chodźmy , Bracie Hong.

Chodźmy.

To pułapka.

Uciekajcie

Bracie

Szybko... uciekajcie

Gdzie jest Brat Fang Shiyu?

On ...

Bracie

Uważajcie na siebie.

Bracie Hong, jesteśmy otoczeni

Ty jesteś naszym najlepszym wojownikiem, zabierz ich stąd

Bracie Tong, ty ...

Ja... Bracie Hong

Wierzę, że pomścisz naszego mistrza.

Idź

Atakować

Do ataku

Uciekajmy

Nie pozwólcie im uciec

Szybciej.

Xiaohu, rozdzielmy się i uciekajmy na południe.

Poddajcie się.

Odsunąć się.

Musimy ich dostać żywych.

Ty jesteś Hong Xiguan?

Przyjrzyj mi się, jestem Tong Qianjin.

Tong Qianjin, pojmać go, też się przyda.

Tak!

Bohaterze z Shaolin, nie ma potrzeby stawiać oporu.

Ty zdrajco.

Wasza ekscelencjo ...

Zabić go.

Łucznicy!

Wasza ekscelencjo ...

Strzał

On ...

To prawdziwy bohater.

Wasza wysokość

Mistrzu, spalenie klasztoru

ucieszyło dwór królewski.

Ale niestety Tong Qianjin był świetnym wojownikiem.

Dzięki temu wielu uciekło, również Hong Xiguan.

My ...

Jako gubernator odpowiadasz za dwie prowincje...

Tak,chcę tylko powiedzieć, że sam sobie z tym poradzę.

Mistrz Zhishan zginął z mojej ręki.

To nie było nic wielkiego.

Stronnicy Klasztoru powinni znać

umiejętności mojego ciała.

Wykonuj swoją pracę należycie...

...a jestem pewnien, że dwór to dostrzeże

Dziękuję za naukę, mistrzu

''Granica Kantonu''

''Historia Yue Fei''

Qin Kuai, ty zdrajco

Współpracowałeś z Tatarami.

Byłeś sługą wroga.

Jesteś nieludzki, zabijasz własnych krajan.

Pojmać go!

Możesz zabić mnie dziś,

ale nie zabijesz wszystkich naszych wojowników.

Ściąć mu głowę!

Wszyscy jesteście zdrajcami. Aresztować ich.

Tak jest.

Rozdzielmy się

W porządku?

Gdzie brat Hong?

Jaki brat Hong?

Jest na czerwonej łodzi.

Dlaczego ciągle mówisz wierszem?

Z czego się śmiejecie?

Dobrze już...

Zabierz nas do niego.

Chodźmy.

W czasie napaści na Klasztor,

Mistrz Zhishan poświęcił poświęcił swoje życie.

Podobnie uczyniło wielu naszych braci,

choćby Brat Tong Qianjin.

Musimy ich pomścić.

Bracie Hong, uważaj.

Nie zatop łodzi.

Przestań żartować.

Dobrze ...

Uciekła nas spora grupa,

część uciekła na północ do stolicy,

my dotarliśmy tu do Kantonu.

Ta łódź będzie miejscem naszych spotkań

Wszyscy popłyniecie innymi łodziami

Uważajcie na sługi Qingów

Musimy zrobić wszystko aby przezwyciężyć

...rządy tyranów.

Tak jest!

Nie spotykajcie się razem...

chyba, że zaistnieje pilna potrzeba.

Rozproszcie się po całym kraju,

Mandżurzy mogą wyeliminować część z nas,

ale nie wszystkich.

Chociaż będziemy na łodziach,

musimy ćwiczyć,

ażeby nasze kung fu nie zardzewiało.

Tak jest!

Odejdźcie teraz!

Idźcie!

Pamiętajcie aby ćwiczyć.

Będziemy!

Będę na was czekał.

Do zobaczenia.

Poczekajcie

Xiaohu, ty ...

Bracie Hong, my nie odchodzimy...

bez ciebie.

Czerwone łodzie były silnymi jednostkami wojskowymi,

używanymi przez Shaolin do walki przeciw

mandżurskiemu reżimowi.

Grały one kluczową rolę w wielu powstaniach.

Uczniowie z Shaolin, którzy uciekli do Kantonu

...występowali jako trupy teatralne

i podróżowali czerwonymi łodziami...

wypełniając swoją misję na lądzie i wodzie.

Świetnie.

Czerwona łódź przypłynęła. Będą przedstawienia

Czerwona łódź nas prześladuje, wujku Fang

Mamy dla was wielkie przedstawienie.

Pokażmy im co dla nich przygotowaliśmy.

Chodźmy Yongchun

Nie, poczekam na nich

Wielkie przedstawienie dziś wieczorem!

Generał Yue zabija Mandżurów

...i Tatarów.

Nie przegapcie przedstawienia.

Wszyscy występujący to mistrzowie kung fu

Na scenie i poza nią

I to jest kung fu z czerwonej łodzi?

Nic wielkiego

Przestańcie!

Przepraszam panienko. Co powiedziałaś?

Powiedziałam, że wasze kung fu to nic wielkiego.

Wynoście się stąd!

Pokażcie jej.

Tak jest!

Wujku Fang!

Świetna postawa

Mogę pokonać jeszcze kilku.

Nie bądź taka pewna

Styl tygrysa.

Styl żurawia.

Dość...

Moja siostrzenica jest nieokrzesana, wybaczcie jej.

Robi wrażenie.

Wcale nie.

Jesteśmy aktorami ulicznymi.

Yongchun!

Tak jak my

Wybacz proszę lekkomyślność moich ludzi.

Chciałbym zaprosić was na łódź.

Bracie Hong, ta dziewczyna jest nadpobudliwa

Nie wydaje mi się, żeby to był dobry pomysł.

Wujku Fang, Hong ...

Hong Xiguan

Szybciej.

Co to, Xiaohu?

Spójrz wujku Fang.

Wujku Fang myślę, że

powinniśmy rozpocząć przygotowania do ślubu.

Od miesięcy ci dwoje nie odstępują się na krok.

Jak tak dalej pójdzie

Kung fu Brata Honga zardzewieje całkowicie.

A panienka Fang zapomni stylu żurawia.

Prawda?

Prawda.

Wujku Fang, ty...

Xiaohu, coś ty powiedział?

Powiedziałem, że...

powinniśmy nazywać cię panią Hong

Dosyć!

Dobrze, więc... pani Hong

Pani Hong!

Rumienisz się jak panna młoda.

Fajerwerki.

Przestań się gapić. Zamknij drzwi, Ah Mei

Pospiesz się, zamknij drzwi.

Cicho, pan młody.

Gdzie panna młoda?

Panna młoda ...

Powinieneś ją przyprowadzić.

Nie ma potrzeby. Przyprowadzę ją dla ciebie

Odpalcie fajerwerki.

Pięknie

Dziś jest twój wielki dzień

Nie możesz się wyżywać na mnie

Panno młoda ...

Nie słuchaj go, Yongchun

Wynoście się.

Jeszcze nie czas aby nachodzić pannę młodą

Co chcecie zrobić?

Jaka gwałtowna

Nie mam odwagi

Oczywiście nie boję się pani Hong, ale boję się brata Hong

Z pewnością.

Bracie Hu, Brat Hong jest panem młodym,

nie pobije nas

Nawet mu to przez myśl nie przejdzie

Mylisz się Xiaohu, bo

jeśli tylko przekroczysz granicę...

Bracie Hong, czy pamiętasz jak

Pani Hong powiedziała że nasze kung fu

...to nic wielkiego?

Bez względu na wszystko,

dziś jest twój ślub.

Myślę że powinnaś być...

uległą żoną brata Honga

Bzdura

Mówię serio.

Jeżeli ściśniesz nogi mocniej,

Brat Hong ...

Yongchun

Xiaohu, przekroczyłeś granicę.

Tylko żartuję Bracie Hong

Nie denerwuj się

Mówię serio,

Nie możesz tak robić ...

Yongchun, przestań

Wychodźcie, czas na ceremonię

Wychodźcie, wychodźcie.

Dzięki

Do zobaczenia

Do zobaczenia

Czy nie powinniśmy wpaść do sypialni pary młodej?

Świetny pomysł

Chodźmy

Jaka nieśmiała

Dosyć, idźcie spać

Ale to taka tradycja

Dosyć

Jeszcze nie skończyliśmy

Zamknął drzwi więc nie możemy zobaczyć co się dzieje w środku

Nie śmiać się

Jutro możecie zapytać Pani Hong

co sądzi o naszym kung fu

Już idziemy Bracie Hong

Dosyć już, dosyć

Chodźmy się napić

Chodźmy

Wariaci

To twoi bracia

To oczywiste, że chcieliby żebyś to ty rządził w naszym związku.

Nie słuchaj ich, jesteśmy małżeństwem.

Yongchun, chodźmy do łóżka

Pomogę ci.

Sama dam radę

Yongchun, czy powinienem teraz wyprostować twoje nogi?

Jasne, pokaż co potrafisz

Yongchun, nieważne, nie gniewaj się

No dalej, spróbuj

Nie powinnaś ich słuchać...

Dobrze, ale jeśli użyję swojej siły,

mogę cię skrzywdzić.

Już późno, idź spać.

Yongchun

Spróbuj jeszcze raz

Idę już spać

Bracie Hong ... co tu robisz?

Dlaczego tu spałeś?

Bracie Hong, ty...

Zamknij się

Xiguan, co tu robisz?

Gdzie jest Yongchun?

Wujku Fang, Yongchun ...

Yongchun jest bardzo uparta

wszystko przez Xiaohu

Biedny Xiaohu

Cały dzień go nie widziałem

Gdzie on się ukrywa

Xiaohu wszystko mi opowiedział

Wujku Fang, co proponujesz?

Podejdź bliżej...

Yongchun

Tylko nie proś.

Dobrze, spróbuję raz jeszcze

Ty ...

To się nie liczy

O czym ty mówisz?

Yongchun

Nie ...

Xiaohu

Nie uciekaj

Podejdź tu

Zbiedzy z z Shaolin ukrywają się na Czerwonych Łodziach

Musimy się ich pozbyć, co do jednego.

Spalić wszystkie Czerwone Łodzie

Statek płonie

Bierzemy ich

Do ataku

Bracie Hong ...

Wszyscy tu są Bracie Hong

Wszyscy? Tak

W ciągu ostatnich miesięcy Mandżurzy podpalali

... Czerwone Łodzie. Musimy zejść na ląd.

Pamiętajcie aby rozejść się najdalej od siebie jak się da,

ale też pozostać w kontakcie.

Musimy zemścić się za wyrządzone krzywdy.

Tak jest.

Szybko, na ląd.

Tak jest.

Idźcie

Ty też Xiaohu

Bracie Hong, pójdę z tobą.

Nie ma takiej potrzeby.

Xiguan

Jestem gotowa

Bracie Hong, twoja żona jest...

Wujek Fang poszedł na północ

Potrzebujesz kogoś do pomocy.

Bracie Hong...

Twoja żona ...

Co z nią?

Już czas...

Ling, pospiesz się

Bracie Hong, usiądź tutaj

Spokojnie

Jeszcze chwilę, już prawie

Siedź

Spokojnie

Gratulacje mistrzu,

masz syna

Xiaohu

Xiaohu, to chłopiec

Wending prawie zasnął

Ma już prawie sześć miesięcy.

Pięć miesięcy i 20 dni.

Ostatnio tylko biegamy w kółko.

Nie mam czasu na trening.

Jutro wrócę do treningów stylu tygrysa.

Muszę pomścić mojego mistrza

Ah Tong poświęcił swoje życie wierząc, że go pomszczę

Nie pokonasz Mistrza Bai Mei.

Nie wiesz czym jest styl tygrysa.

Wiem, że ten styl nie ma sobie równych.

Ale umiejętności Mistrza Bai Mei są niesamowite.

Jego ciało jest jak z kamienia, nie zranisz go.

Może powinieneś ćwiczyć Także styl żurawia.

Daj spokój! Nie chcę uczyć się tego stylu

Możesz go uczyć naszego syna.

Żeby pokonać Bai Meia, musiałbyś ćwiczyć z dziesięć lat

Jeśli tak ma być.

Dziesięć lat później.

Koncentruj się w trakcie ćwiczeń

... albo twoja postawa będzie niestabilna.

Ręce na biodrach,

Stój pewnie.

Mamo, nie chcę ćwiczyć tak długo.

Codzienne ćwiczenia to podstawa, musisz się starać

Spójrz na Wendinga,

stoi jak idiota !

Sam jesteś idiotą

Mama cię uczy kung fu

To musi być jakieś dziewczęce kung fu

Możesz zamienić się w dziewczynę od tych ćwiczeń.

Zamknij się

A jeśli nie to co?

Nawet ty nie wiesz czy jesteś chłopcem czy dziewczyną.

Spradźmy

Dobrze

Chodźcie

Nie pochodźcie

A co jeśli podejdziemy?

Ale z ciebie baba!

Dokładnie

Rozciągnijmy jego nogi.

Świetny pomysł.

Nie dam rady.

Co tu się dzieje?

Boli.

Zostawcie mnie w spokoju.

Jak nie to co nam zrobisz?

Pobiję was

Wending

Przestań, Wending

To jego ojciec, uciekamy

Dlaczego zaczepiasz innych?

Oni zaczęli

Bzdura. Nie musiałeś się bić

Od teraz żadnych bójek

Chodźmy

Wending, ty ...

Zanieś mnie na barana do domu

Przestań, złaź natychmiast.

Jeśli uda ci się mnie zrzucić.

Inaczej zaniesiesz mnie na barana do domu.

Wending, tylko nie wiń mnie jak stłuczesz sobie tyłek

Dobrze.

Niżej.

Mamo, tata przyniósł mnie na barana

Wending, masz 10 lat nie bądź niegrzeczny.

Tata nie mógł mnie zrzucić!

Złaź

Dobrze go wyuczyłaś.

Ćwiczę od narodzin Wendinga,

minęło więc 10 lat.

Dowiedziałem się, że Bai Mei jest gdzieś w okolicy

Powinienem go poszukać

Mamo kim jest Bai Mei ?

Czego tata od niego chce?

Wending, idź się pobaw

Wending

Może powinien usłyszeć

Muszę iść, jeśli nie zabiję Bai Meia

uczniowie Shaolin będą nadal prześladowani.

Rozumiem, ale nie możesz się z nim równać

Czy nadal chcesz abym nauczył się twojego stylu żurawia?

Jesteś zbyt uparty

Yongchun

Yongchun, kiedy odejdę...

Xiaohu może się tobą opiekować w trakcie mojej nieobecności

Nie ma potrzeby, Zadbam o siebie

Zapamiętaj jedno

Jeśli dasz radę, zostań

Jeśli nie, uciekaj.

Tato, kim jest Mistrz Bai Mei

Posłuchaj, Wending

Mistrz Zhishan z Klasztoru Shaolin był moim mistrzem

Zabił go Mistrz Bai Mei

''Klasztor Bai Mei''

Proszę poczekać

Tu nie można wchodzić

Szukam Mistrza Bai Mei

Proszę pana...

Proszę pana...

Proszę pana...

Dosyć

To ty, Hong Xiguan?

Wiedziałem, że spośród wszystkich uczniów Klasztoru Shaolin,

tylko ty będziesz mnie szukał.

Jesteś odważny.

Żeby ze mną walczyć,

musisz przedrzeć się przez dwa miecze.

Władam stylem tygrysa lepiej niż ty.

Nie jesteś na tyle dobry żeby pomścić swojego mistrza

Nieprawdaż?

Nic tam nie ma, prawda?

Jeśli dasz radę, zostań; Jeśli nie, uciekaj

Xiaohu ...

Xiaohu

Bracie Hong, przepraszam że tak późno.

Dowiedziałem się, że jeśli chcesz zabić Mistrza Bai Mei

musisz uderzyć w jego czułe punkty pomiędzy godziną 13 a 15

Wtedy zachowasz szansę.

Xiaohu

Uciekaj

Xiaohu

Czułe punkty.

Xiaohu

Mamo, wujek Xiaohu nie żyje

Już nie opowie mi żadnej historii.

Prawda?

Zamknij się

Nie strasz dziecka

Wending, mimo że wujek nie żyje,

uratował życie taty.

Poświęcił swoje życie

To prawdziwy bohater

Xiaohu

Tato też chcę być bohaterem jak wujek Xiaohu

Wending

Ojcze

Mój chłopiec

Mamo chcę urosnąć

Urosnąć...

Mamo

Podaj mi to

Trzymaj

Świetnie

Wstawaj

Dalej mamo

Idź do ojca

Jestem zmęczona

Myślisz że pokonałbym ojca?

Ojciec ciężko trenuje od wielu lat.

Jesteś słabszy od niego

Spróbuję jeszcze raz

nie atakuj od tyłu jak ostatnio

...bo znowu złamiesz nos!

Nie ma szans!

Zbyt wolno

Dobrze

godzina 15

Nie wiesz, że nie wolno ci szpiegować ojca?

Nie szpieguję

Czekam na moment do uderzenia

Jeszcze nie czas

Bai Mei

Dobrze - remis

Jak możesz mówić remis skoro przegrałeś?

Powinienem powiedzieć - wygrałem!

Spytaj mamy, jak nie wierzysz

Prawie cię miałem

Tak, prawie

ale mogłem też umrzeć.

Dzięki ojcze

Próbowałeś wszystkiego?

Tak

Naprawdę?

Tak

Nie wierzę

Czas na posiłek

Tato, proszę

Ty przodem

Spróbuj tego. Nie jest ani za chude, ani za tłuste.

Co robicie...

To nie moja wina, to tata...

Dosyć

Obaj oszaleliście!

Jak tak dalej będzie,

zdemolujecie dom.

Wracajcie do stołu.

Spójrzcie na te ubrania,

dopiero je uprałam.

Przestańcie się śmiać! Wypierzcie je!

I zszyjcie wszystkie podarte rzeczy!

Mamo, ja nie umiem szyć

Ojciec to zrobi.

Tato, napraw je.

Będziesz walczył z Bai Meiem?

Tak.

Nie zapomniałem o mojej misji.

Wiem o tym.

To już siedem lat.

Pozostawaliśmy w kontakcie z innymi,

opieraliśmy się tyranii Państwa Qing,

ale póki Bai Mei żyje, Gao jest u władzy

Wiem, ale umiejętności Bai Meia...

Ćwiczyłem na miedzianym manekinie

...koncentrując się na atakowaniu punktów witalnych.

Jestem pewien,że znam sposób na pokonanie Bai Meia.

Gdybyś tylko poćwiczył styl żurawia przez 3 lata

Dosyć

Nigdy nie uczyliśmy kung fu siebie nawzajem.

Tak było przez wszystkie te lat.

Za niedługo...

Jeśli dam radę, zostanę

Jeśli nie, mogę uciec. Prawda?

Masz mi coś jeszcze do powiedzenia?

Nie

Nie martw się. Wyruszę jutro.

Wrócę za 10 dni.

Wending, podejdź tu.

Nie będzie mnie 10 dni, zachowuj się.

Nie będziemy sami po raz pierwszy.

Będę słuchał mamy

Mamo, wyglądasz na zmartwioną.

Ojciec poszedł wyzwać Bai Meia.

Nawet jak przegra,

zawsze może wrócić jak ostatnio.

Ostatnio Bai Mei pozwolił odejść ojcu,

ponieważ jego umiejętności były kiepskie.

Nie potraktował go serio.

Teraz kiedy ojciec w pełni opanował styl tygrysa,

Bai Mei potraktuje go poważnie.

Nie pozwoli mu więc uciec tak łatwo.

Ojcze

Ojcze

Ojcze

Co tu robisz?

Nie idź do Mistrza Bai Mei

Nonsens, Twoja matka cię wysłała?

Nie, sam przyszedłem.

Wróć ze mną.

Potrafisz mnie zmusić?

Potrafię ,tym

Wending, przesadziłeś.

Wracaj do domu.

Bez ciebie nie wrócę.

Muszę odszukać Bai Meia

Nie jesteś dzieckiem, powinieneś zrozumieć.

Rozumiem, ale ty nie możesz się z nim równać

Kto tak powiedział?

Wrócisz do domu czy nie?

Nie idź, nalegam.

Nie idź, tato

Moim celem jest pomszczenie mistrza

i pozbycie się wszelkiego zła z mojej ojczyzny.

Nikt nie stanie mi na drodze.

Jeśli przegrasz, zginiesz.

Bzdura, ostatnio wróciłem,

miałeś wtedy 10 lat.

Słyszałeś o śmierci wuja Xiaohu.

Chciałeś zostać bohaterem.

Lata temu, wujek Tong kiedy dowiedział się o zasadzce Mandżurów,

wraz z kilkoma braćmi poświęcił życie aby ich zatrzymać.

Chciał wtedy abym uciekł?

Chciał abym pomścił naszego mistrza...

i stawił opór armii Państwa Qing.

Wending, są takie momenty, kiedy...

musisz coś zrobić nawet jeśli możesz zginąć

Musisz wiedzieć, że tym razem mogę

...nie zwyciężyć,

ale też mogę przeżyć

Wierzę, że przeżyję.

Byłem egoistą.

Odkładałem zemstę dla ciebie.

Ale teraz, kiedy dorosłeś,

muszę to zrobić zanim stracę odwagę.

Inaczej stanę się tchórzem.

Nie, jesteś najdzielniejszy.

Wyruszam. Czy nadal chcesz mnie zatrzymać?

Co jest?

Hong Xiguan jest tutaj.

Hong Xiguan jest tutaj.

Południe.

Pozwólcie mu przejść.

Na rozkaz gubernatora, mamy zablokować wszystkie drogi ucieczki.

Hong Xiguan nie może uciec.

Mistrzu Bai Mei

Gao Jinzhong, też tu jesteś

Mistrzu Bai Mei,

Gao Jinzhong zginie dziś razem z tobą.

Jinzhong, tak jak ci powiedziałem,

nie trzeba szukać Hong Xiguana.

On sam przybędzie do ciebie.

Stało się tak, jak przewidziałeś.

Dziś zginiesz z mojej ręki, Hong Xiguan

Imponujące pazury tygrysa.

Uderzaj w czułe punkty.

Poczekaj.

Hong Xiguan

Zrobiłeś spore postępy przez te 7 lat.

Potrafić użyć stylu tygrysa tak aby zaatakować

...moje czułe punkty.

Ale nie jest to właściwy sposób na pokonanie mnie.

Godzina 15.

Hong Xiguan, dotrwałeś...

najlepszego momentu aby zaatakować moje czułe punkty.

Spodziewałeś się że mój czuły punkt to dół tułowia.

Ale ja potrafię przesuwać mój czuły punkt w dołu i w górę.

Teraz znajduje się w głowie.

Jinzhong

Mistrzu

Dwór chce go żywego,

żeby powiedział nam gdzie są inni.

Zabrać go.

Tak jest!

Zabrać go stąd.

Tak jest!

Ojciec powiedział, że wróci za 10 dni

Minęło już 12 dni.

Już nie wróci.

Chcesz powiedzieć, że...

Nie denerwuj się.

Spójrz prawdzie w oczy.

Czy myślisz że...

ojciec nie żyje?

Nie smuci cię to?

Oczywiście, że smuci ale mam też syna.

Wending, musisz pokonać Bai Meia

Dobrze, wyruszam zaraz.

Pamiętaj, jeśli nie jest to konieczne,

nie używaj mojego stylu żurawia.

Jakiego stylu zatem użyć?

Tygrysa.

Ale ojciec nigdy mnie go nie nauczył,

mimo iż prosiłem go kilka razy

Powiedział, że skoro znam styl żurawia

... nie muszę uczyć się innego stylu.

Dlatego...

Wending, twój ojciec posiadał podręcznik stylu tygrysa.

Lata temu zaglądał do niego na okrągło.

Wiesz gdzie go znaleźć?

Mam!

Przynieś go.

Co robisz?

Przyrzekliście sobie, że nie będziecie uczyć się nawzajem

Nie powinnaś więc zaglądać do jego książki.

Masz rację

Pozwoliłby mi ją przeczytać, gdyby chciał

Właśnie. Mimo że nie ma go z nami...

powinnaś dotrzymać słowa.

Czy chcesz abym nauczył się stylu tygrysa z książki?

Tak

Będę ćwiczył codziennie.

Najpierw ją przeczytam.

Mój synek.

Mamo, nie chciałem cię okłamać.

Gdybyś wiedziała, że połowa książki jest wygryziona,

nie pozwoliłabyś mi wyruszyć.

Te dwa paciorki...

Półudnie, Godzina 15.

Górny tułów, dolny tułów?

Najpierw spróbuję z górną połową.

Nic?

Mam

Piętnasta... kiedy to wypadnie?

Jestem zbyt szybki, czy zbyt wolny?

Wending, jak idzie trening?

Świetnie, znam już cały styl.

Pokaż

Mamo

Szybko

Dobrze

Kontynuuj

Poczekaj, to było źle

Powtórz

Powiedziałam, powtórz

Jeszcze raz

Tak

Mamo, tato stworzył styl tygrysa...

Mogę ci go przypominać...

jeśli będę kontynuował.

Nie smuć się mamo.

Jeśli chcesz, będę kontynuował.

Wending, dosyć.

Ćwicz sam.

Nie będę ci przeszkadzała.

Jaki jest następny ruch?

Lepiej skupię się na stylu żurawia.

Nie martw się mamo. Pamiętam co powiedziałaś

Najpierw styl tygrysa, potem dopiero żurawia.

Martwię się tylko że twój styl tygrysa nie jest zbyt dobry.

Chociaż ćwiczyłem tylko rok,

opanowałem styl tygrysa i użyję go w walce

razem ze stylem żurawia, którego ty mnie nauczyłaś.

Jestem pewien, że wygram z Bai Meiem.

Taka była by wola twojego ojca.

Wrócę jak zabiję Bai Meia

Ojcze, nauczyłem się tylko części stylu tygrysa.

Pozostałe ruchy wymyśliłem.

Czuwaj nade mną

Jestem gotów do poświęcenia...

jeśli tylko pokonam Bai Meia.

Co robisz?

Wielki Mistrz medytuje,

nie hałasuj.

Nie hałasuję. Po prostu weź się za sprzątanie.

Mistrz medytuje.

Jak tu wszedłeś?

Przeskoczyłem mur.

Wynoś się, nie wolno tu wchodzić.

Wynoś się.

Co? Nie wolno?

Ty jesteś Mistrz Bai Mei?

Zabiłeś Mistrza Zhishan z Shaolin;

I odpowiadasz za śmierć Hong Xiguana

A ty kim jesteś?

Ja?

Styl tygrysa.

Twoje umiejętności są dużo gorsze niż Hong Xiguana.

Chcesz się dać zabić?

Ilu jeszcze uczniów Shaolin będę musiał zabić?

Jak ci na imię?

Hong Wending.

Syn Hong Xiguana.

Zabiłem ojca, zabiję też syna.

To ja pozbędę się ciebie.

Dosyć.

Nikt nie uczył cię stylu tygrysa po śmierci ojca.

Pozwól, że ja cię nauczę

Dzięki mistrzu

Oczy

Plecy

Pochylenie

Pełzanie

Czy jestem lepszym nauczycielem...

niż twój ojciec?

Co to za styl?

Tradycyjny styl walki klasztoru Shaolin Styl tygrysa

Kto cię tego nauczył?

Duch Mistrza Zhishana

Co jeszcze potrafisz chłopcze?

Wending połączył style tygrysa i żurawia aby pokonać Bai Meia.

Tłumaczenie: oyang

Synchronizacja: Burial Executioners.From.Shaolin.1977.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS