Original subtitles

Ve sonunda hayatta kalmay� ba�ard�.

�amurda kal�pla�an ve g�ne�te pi�en...

...Inogi geriye canl� d�nebildi.

�eviri: peaceflower �yi seyirler

Hey, iyi misin?

�ocuklar dinleyin. E�lencenizi b�l�yorum.

Ablalardan biri daha i� buldu!

Konu�ma yapacak. Dinliyoruz Horigai!

Kalk hadi! Birka� laf et.

Bildi�iniz gibi...

Sadece �ansl�y�m.

Memleketimde fazla i� ba�vurusu olmuyor.

��in ne, Horigai?

Ben... sosyal hizmetli g�revlisi olaca��m.

Bir ne?

Sosyal hizmetli g�revlisi.

Horigai �ocuklar� m� kurtaracak?!

�ansl� memur!

Vergi h�rs�z�!

Art�k i�in oldu�una g�re yeni hedefin evlilik olmal�.

Bakire olarak m� mezun olacaks�n? Hi� mi umut yok?

O kelimeyi kullanmasan olmaz m�?

A�a��lay�c� ve d�ped�z hakaret.

Daha s�radan bir �ey olsa, daha sofistike?

"Kiraz�n de�il" mi demek istiyorsun?

O hi� olmad�.

Ne o zaman?

Peki ya "Potemkin?" Ben biraz "Potemkin."

Kula�a ho� geliyor. Ayn� zamanda asi. �Benim Devrimim� gibi.

Salla Potemkin�i.

Kendinle alay etmeye devam et. Ger�ek seni ortaya ��kar�yor.

Beni endi�elendiriyorsun.

Asla beceremeyeceksin.

Neyi beceremeyece�im?

O t�r bir i�...

...milletin hayat�na burnunu sokmay� gerektirir.

Sen de kendini bir bok san�yorsun.

Ba�kalar�n�n hayat�na burnunu sokacak y�rek var m� sende?

Do�ru, ben tembel potemkinim.

Kurtaraca��m �ocuklar i�in �z�l�yorum.

Ba�kalar�n� umursam�yorsun ki. �pledi�in yok.

Hayal g�c�n s�f�r.

Sosyal hizmetler g�revlisi falan olmaz senden.

Haks�z m�y�m?

Ne d���n�yorsun? Hey!

Geciktin, Yossy.

Kusura bakmay�n.

Yossy'nin salataya ihtiyac� var.

Daha bitirmedik! Ka�masana, Horigai!

Size kat�l�yorum �ocuklar.

Seni �a��r�yor.

G�rmezden gel, salata taba��n� surat�na f�rlatmama ramak kalm��t�.

Bu herife kefil olmak i�in polise gitmem gerekti.

Ad�m Homine... Edebiyat b�l�m�ndenim. Yossy'le ayn� s�n�ftay�z.

Sald�lar ama hala �zg�n. Ben de onu yan�mda getirdim.

Polislik ne yapt�?

Adam ka��rd�. Bir �ocu�u al�koydu.

Yok �yle bir �ey.

Alt kat�mda sekiz ya��nda bir �ocuk ya��yor. Ad� Shogo.

Anas� babas� �ocu�u beslemiyor.

Onu g�rmezden geliyorlar.

�hmal mi?

Aynen. �hmal ediyorlar.

Ailesi onu orada b�rakt�. Bende benimle kalmas�na izin verdim.

�zin almadan m� yapt�n?

A�l�ktan �lecekti.

Olabilir ama fazla ileri gitmi�sin.

Do�al olarak annesi �ocu�unun kaybolmas�ndan rahats�z oldu.

Bizi Homine'de �ocuk ka��rmadan tutukland�.

Komik mi ki? Pu�t!

Yapma. Resmen sald�r�. �kinci su�un.

�htar ald�m, sorun yok yani.

Ama Shogo i�in hi�bir �ey de�i�meyecek. Ger�ekten endi�eliyim.

Sonunda adam ka��rd�n ha...

Ba�kalar�na kar�� fazla nazik olurken kendini incitebilirsin.

Bir keresinde bir teyzeye yerimi vermi�tim. Tavr�m y�z�nden beni azarlam��t�.

Ama senin gibi talihsiz ruhlar� tercih ederim.

Kaybedenler, kazananlardan daha �ok ilgimi �eker.

Horigai, sen ilgi �ekici birisin. Seninle asla s�k�lmam.

Harika bir fikrim var, Homine. Benimle evlensene?

Evlenelim mi?

Devlet memurunun ya�am� istikrarl� olur.

Ne?! ��karc�...

Ama koca konusunda karars�z oldu�unu s�yleyebilirim.

Vay anas�n�, beni kitap gibi okuyorsun.

�ki y�ldan fazla bir s�redir ondan fazla hayali d���n yapt�m.

Neden sosyal hizmetli olmak istedin?

Bir �ey mi oldu?

Sordun madem... Bir �ey oldu.

Ama s�ylersem g�lersin.

Nedir? Bir dene beni.

Ben bu tarafa gidiyorum.

Tamam.

Uzun hikaye. Ba�ka zaman anlat�r�m.

Tamam, sab�rs�zl�kla bekliyorum. Kendine iyi bak, iyi geceler.

�yi geceler.

Bekle.

Senden bir iyilik isteyece�im.

Tezim i�in anket yap�yorum. Herkesten istiyorum.

Tezin mi?

Bir s�r� sa�ma sapan soru var, l�tfen ciddiye al.

Tamam, sonra getiririm. Sende hikayeni anlat�rs�n.

Anla�t�k.

Ho��a kal.

Son s�n�f�m�n sonbahar�nda mucizevi bir �ekilde erken bir i� teklifi ald�m.

Yeni i�im bahara kadar ba�lamayaca�� i�in bo� vaktim �oktu.

Bir termit gibi, her g�n�m� kemirdim.

G�zel oldu.

M�lakata m� kat�ld�n?

Dersin mi var?

Yok. Notlar� almak i�in geldim. Bundan sonra i�im var.

Tez anketin mi? Daha fazla zamana ihtiyac�m var.

Acele etme. Minnettar�m.

Tamam. Ben ka�t�m.

Yossy, iyi �anslar!

Fermuar�n a��k.

Hay�r, de�il!

Ne saf �ocuk ya.

Cevaplar, de�il mi?

Vay can�na, o kadar �ok mu toplad�n.

K���k a��m� sonuna kadar kulland�m. Burada otuz alt� anket var.

S�per yard�m� oldu. Sa� ol.

Anketini tamamlamas� i�in millete yalvarmak zorunda kald�m.

Utanga� oldu�umu biliyorsun. Bunlar� bedava vermem.

Korkma, para istemiyorum. Yar�n Bat� Felsefesi dersine gir.

Not tut. �art�m bu.

O zamana kadar, bu bebekler rehinem.

Oras� kolay ya.

��lerimin �o�unu bitirdim. Vaktim �ok.

Bat� Felsefesi dersim dokuzda ba�l�yor.

Sabah�n dokuzu mu?

Yasuda, nas�l gidiyor?

Ge�iniyorum i�te. Sa� ol.

Bir �ey olursa Horigai'ye sor.

Tamam.

Bunlar haz�r m�?

Onlar� al�yorum.

Te�ekk�rler.

�abuk ol.

Horigai?

Sana bahsetti�im k�z� hat�rl�yor musun?

E.T.'ye benzeyen hatun mu?

Tam benzemiyor. E.T. gibi ama s�per g�zel.

- Elin �al��s�n. - Pardon.

E.T.'ye ne oldu?

Bu delilik. Komediyi benim kadar sevdi�ini ��rendim.

Dahas� gen� komedyenlerden ho�lan�yor? Benim gibi, de�il mi?

Ben nereden bileyim.

Bu sefer kader, hissedebiliyorum. Ger�ekten.

Yasuda, iyi misin?

�yiyim. Espri anlay���m�z ayn�.

M�kemmel �iftiz.

Onu sormuyorum ya.

Bir haftad�r buradas�n ama tek yapt���n konu�mak.

Sakin ol. Konsantre olma y�ntemim var.

Baksana. Ambalaj� y�rt�lm��.

Ger�ekten mi?

Ben hallederim. S�raya geri d�n.

Fazla geliyor ya...

Y���ld�lar. Hatt� durduramaz m�y�z?

Sadece salla.

- Yapamam. Olamaz. - Dokunma. Elini kald�r...

Merhaba. Affedersin.

Ders notunu alabilir miyim?

Uyuya kalm���m. Gelene kadar ders bitti.

Felsefe ��rencisi de�ilim ama notlar gerekli.

Notlar� alana kadar bebeklerimi rehin tutacak.

Pardon, a��klamam zay�ft�r. S�zlerimi hep kar��t�r�r�m.

Her neyse, notlar�n� alabilir miyim?

�zg�n�m, dersim var.

Bekle! Rehineler... Yalvar�r�m.

Tan���yor muyuz?

Horigai, Sosyoloji son s�n�f. Zorlad���m� biliyorum...

...ama notlar� g�t�rmezsem her �eyi yapabilir.

Rehineler parampar�a olabilir hatta yanabilir.

Arkada��m ne kadar ac�mas�z, anl�yor musun?

Neden bahsetti�ini bilmiyorum. �zg�n�m, gitmeliyim.

Aldatmayaca��na s�z verdin!

Kes �unu.

Di�er k�zlara pislik dedin!

�z�r diledim ya.

Sakin ol.

Dokunma bana! B�rak beni!

�yi, hayat�ma son verece�im.

Senin hatan.

Sevgilin �lecek!

Kendimi �ld�rece�im.

Dokunma bana! B�rak beni!

B�rak! �lece�im!

B�rak�n �leyim!

Hislerinin ���r�ndan ��kt���n� g�rebiliyor insan.

�ok sa� ol. Sana hayat�m� bor�luyum.

Yar�ndan sonra bana gerekli.

Sorun yok, fotokopi �ektirip bug�n geri veririm.

Bug�n�n notlar� bunlar.

Tamam.

��le yeme�i vakti olur mu?

�imdi i�e gitmeliyim. Ak�am istedi�in saatte olur.

Birbirimize mesaj atal�m. �stedi�in yere gelirim.

Qr kodunu okumama izin ver.

Sekizde istasyonun �n�nde bulu�al�m m�?

M�kemmel olur.

Sa� ol.

Buyur.

Tamamd�r.

�smin neydi?

Inogi. Felsefe birinci s�n�f�m.

Sa� ol.

Selam oradaki.

Selam.

Vardiya m� de�i�tirdin?

Evet.

Y�l�n sonunda i�i b�rakaca��n do�ru mu?

Evet, memlekette i�e girdim.

Anlad�m.

Endi�elerim var, i�i tek ba��ma becerebilir miyim?

Endi�elenme, onca y�l paketlemeyi tek ba��ma yapt�m.

�lk ba�ta bende senin gibi bat�r�yordum.

Bo� vaktim �ok.

��meye gidelim mi? Bug�n maa� g�n�m, ben �smarl�yorum.

Ger�ekten mi? Kesinlikle var�m.

Gidelim.

�ansl� g�n�m.

Bu ne be?

�nemli bir �ey de�il. Arkada��m �aka olsun diye koymu�.

Yalan oldu�u belli. Demek bat�l� kad�nlardan ho�lan�yorsun.

Hay�r, ho�lanm�yorum.

Koca o�lans�n, mant�kl�.

Hi� de �yle de�il.

Eve gidiyorum.

Neden ya? ��meye gidelim.

Gitmeliyim.

Bana k�zd�n m�?

Plan�m oldu�unu hat�rlad�m. �zg�n�m.

�ap�al o�lan.

Geldi�in i�in sa� ol.

Sorun yok.

Te�ekk�rler.

Rica ederim.

Burada m� �al���yorsun?

Temizlik b�l�m�ndeyim.

Yerleri paspasl�yorum.

Beklettim mi seni?

Hay�r. Bir ��pheliyi takip eden polis gibi davran�yordum.

Ne demek istedi�imi anlad�n m�?

Ne, sarho� musun?

Evet.

Ho��a kal.

Bug�n maa� g�n�m.

Sorun olmazsa, senin i�in �smarlamak isterim.

Yemek yiyorsun, de�il mi?

Nereye gidelim? A� m�s�n?

Ne istersen �smarlar�m. Tabii pahal� olmama �art�yla.

Evime yak�n bir yer var.

Denemek istedi�im bir bar kafe.

Bu tarafta.

Tamam, gidelim.

Bu tarafta.

Ne zamand�r bekliyorsun?

Otuz dakikad�r.

Otuz dakika m�?

Otuz dakikal���na polis mi oldun?

Evet ama emekli.

Daha �ok ��pheliye benziyorsun.

Birinci s�n�f�n yar�s�ndas�n ha.

Yak�nda i� av�na ba�layacaks�n de�il mi?

�� buldu�una g�re kafan rahat. Bitirmen gereken tek �ey tez mi?

��ten bahsetmi�ken...

Sana da sormak istiyorum.

Bu benim tezim i�in bir anket.

�ocukluk Ortamlar� ve Ba�ar� Vizyonlar�.

Herkesin kendi ba�ar� vizyonu vard�r, de�il mi?

Baz�lar� zengin olmak ister, baz�lar� tropik bir adada ya�amak ister.

Baz�lar� da sadece normal, mutlu bir aile ister.

Al bakal�m.

Bu farkl�l�klar aile yap�lar�ndan, �ocukluk arkada�l�klar�ndan...

...veya �ocukken ��rendi�imiz �eylerden kaynaklanabilir.

Bunu incelemek i�in bir�ok insandan yan�t almam gerekiyor.

Kula�a zor geliyor.

Bir tez olarak olduk�a zor.

Ke�ke 300 cevaplay�c� bulabilsem.

Ama s�n�rl� a��mda, �ansl�ysam 200'e ula�aca��m.

Fazla d���nme. Akl�na ne geliyorsa onu yaz.

"Aile yap�s�."

Ben on d�rt ya��ndayken annem babam bo�and�, beni b�y�kannem b�y�tt�.

"Ebeveynler bo�and�, b�y�kanne b�y�tt�" yaz.

Benimkiler de bo�and�. Annem ve b�y�kannemle ya��yorum.

Ger�ekten mi? Nerelisin?

Wakayama'dan�m. Ya sen?

On d�rt ya��ma kadar Okayama'dayd�m. Sonra Shodoshima'ya ta��nd�m.

Bir ada k�z�! Kula�a haval� geliyor.

B�y�kannem i� denizde han i�letiyordu.

Sadece ikimiz vard�k.

Ghibli filmi gibi.

�lgin�...

Hey, onu bitirebilir miyim?

Hepsini i�ebilirsin.

Ya�as�n.

�ok tatl�.

K�z i�kisi...

Y�z�ne bak!

Korkun� g�r�n�yorsun.

Acayip tuhaf.

Kusura bakma ya, uyudum mu?

Uyumay� reddetmi�tin.

"Homine! Homine!" diye ba��r�yordun.

Seni kendi iyili�in i�in buraya getirdim.

Hi�birini hat�rlam�yorum.

Homine sevgilin mi?

R�yamda...

Anlad�m.

Sadece r�yamda ortaya ��k�yor san�yordum.

�ahane ev.

Yaln�z m� ya��yorsun?

Aynen.

Akrabalar�m burada d�kkan i�letiyordu, sonra ta��nd�lar.

�imdi bana ucuza kiralad�lar.

�ansl�s�n.

Sana d�rd�nc� kez s�yleyi�im.

Pardon.

Y�z�ne bir bak. Puyo Puyo baban� falan m� �ld�rd�?

Benimle oynamak ister misin?

Berbats�n. Tekrar denemek ister misin?

Can�m istemiyor.

Ba�ka bir oyun deneyelim.

Su ister misin?

�ay�m ve kahvem de var.

Su yeterli.

On �� y�l �nce, bir yaz g�n� d�rt ya��ndaki Akira Nakayami...

...birden bire nehir k�y�s�ndan s�rra kadem bast�.

Bal�k av�ndan eve d�nerken baba g�zlerini o�lundan ay�rm��t�.

On saniye i�inde olup bitmi�ti.

Ka��r�lm�� m�yd�? Yoksa yok mu olmu�tu?

Tek bir iz bile olmadan...

...on �� uzun y�l ge�ti.

Al bakal�m.

Sa� ol.

Bu kay�p �ocu�u duydun mu?

Haberlerde g�rm�� olabilirim.

Akira Nakagami...

Bir su� ailesi taraf�ndan ka��r�ld���na...

...onlara yard�ma zorland���na ve sonunda s�byanc� pezevenklere sat�ld���na dair s�ylentiler var.

Olamaz, korkun�.

Ger�ek d�nya korkutucu pisliklerle dolu. S�per Mario oynamak ister misin?

Oyuncu olarak do�mam���m.

Kaybetmek umurumda de�il.

Belki de...

Hep kaybetmeyi bekliyorum. Bu benim ac�nas� zihniyetim.

���nc� s�n�ftayken...

...k�sa bir o�lanla kavga etmi�tim. S�n�f�m�n ba� belas�yd�.

Neden?

Hat�rlam�yorum ama sa�ma bir nedendendi.

Ama eminim y�zde y�z hata bende de�ildi.

Bir k�z i�in iyi oldu�unu d���nm��t�m. Velet neredeyse a�l�yordu.

Ama sonra...

Ad� Imada m�d�r Yamada m�d�r nedir, koca a�lan ��kageldi.

Kalabal��� yard�.

Karn�ma tekmeyi bast�.

Sana m� vurdu? O�lana de�il mi?

Ya.

��in rengi de�i�ti. Velet, Imada m�d�r, Yamada m�d�r nedir, onunla �ete oldu.

Birlikte e�ek sudan gelinceye kadar d�vd�ler beni.

Sonunda burnum kanad�.

Berbat bir �ey. Hayat adil de�il.

"Ima, Yamada Olay�m" diyorum.

O zamandan beri kaybetmek umurumda de�il.

Mental olarak ruhuma kaz�nd�.

Velet ve Ima, Yamada...

...acaba �imdi neredeler.

Olaydan sonra okul de�i�tirdim, bilmiyorum.

O aptallar� cezaland�rmak laz�m. Onlara skuterle vurabiliriz.

�imdi yeti�kin olmal�lar. Skuter yeterli olmaz.

�ocukken ac� �ekmeliydiler.

Yan�nda olamad���m i�in �zg�n�m.

D��ar�dayken sa��n �ok k�rm�z�.

Yak�nda b�yle �eyler yapamayaca��m.

Bana yak��mad���n�n fark�nday�m.

Yak���yor, acayip ��lg�ns�n.

Buna ne desem �imdi?

K�t�phaneye gitmeliyim.

Bekle. Dur!

Arkada�lar�ndan anketime kat�lmalar�n� ister misin?

Tamam.

Fazla arkada��m yok, �ok olmayacakt�r ama denerim.

Minnettar�m. Bunlar olmadan yazmaya ba�layamam.

Tembellik i�in harika bahane, de�il mi?

Sana haber veririm.

Acelesi yok. Yava�tan al.

Tamamd�r.

�Benim g�zel kad�n�m� benimle nazik�e ilgileniyor. Bu benim ba�ar�m olacak."

Fotokopi mi? Derse girmedin mi?

�ok �ey oldu ve ger�ekten nazik biri beni kurtard�.

Tamam, neyse ne. Al bakal�m.

Binlerce kez te�ekk�rler.

Bu Yossy.

Hey, Yossy!

Acelen ne?

Edebiyat b�l�m�nden Homine'yi hat�rl�yor musun? Bir keresinde partimize gelmi�ti.

Evet. �rtibat bilgilerini almad�m. Numaras�n� verir misin?

��yle ki...

Homine... �ld�.

�ld� m�? Bildi�imiz �l�m m�?

Nas�l oldu?

D�n motor kazas�nda.

Shimane'liydi.

Cenaze yapacaklar, gitmeyi d���n�yorum.

Shimane... tamam.

Evet, Shimane.

Ho��a kal.

Homine, bu i�i neden yapmak istedi�imi dinleyecekti.

Ama kimse dinlemeden hikayem havada as�l� kald�.

��lg�nca, bir s�r� ortak noktam�z var. D�n gece telefonun ba��ndan ayr�lamad�k.

Harika �iftiz de�il mi? San�r�m bu oyunu kazanaca��m.

E.T.'mi bir yerlere g�t�rmeyi d���n�yorum.

Bu randevuya ��kaca��z demek. Hayvanat bah�esi mi, sinema m� daha iyi olur?

Yoksa ba�ka bir �ey mi yapsak?

�ster m�lakat, ister staj olsun...

...ilk izlenim her zaman �nemlidir.

�lk izlenimi sadece bir kez yapabilirsiniz.

Temiz k�l�k, a��k ve kibar selamlar,...

...hatta y�r�y�� �ekliniz...

Hepsi parlak ve samimi bir izlenim vermek i�in ara�lard�r.

Sa��n�z serbestken, da��n�k g�r�n�yorsunuz.

�� ararken sa��n� toplaman� �neririm.

Moda oldu�unu d���nd���n�z �ey...

...negatif bir etki yaratabilir. Size �nerim...

�ey...

Yossy'sin, de�il mi?

Homine'nin karde�iyim.

Karde�im hep foto�raflar�n� atard�.

Arkada��ms�n gibi hissediyorum.

Ad�m Yoshizaki. Homine'yle birlikte basketbol tak�m�ndayd�k.

Otural�m.

�lmeden �nceki g�n onunlayd�n, de�il mi?

Foto�raf atm��t�.

Evimde alem yapan bir moron.

Onun evinde i�mi�tik.

Ne konu�tunuz?

Her zamanki gibi sa�ma �eylerden. Hat�rlam�yorum.

O gece konu�tuklar�n�zdan akl�na kalan yok mu?

Normal �eylerdi. Hangi idol sevimli falan...

Kazanan On bir oynad�k. Berbatt�.

�nemli bir �ey yoktu.

Ne konu�mu�tuk ya?

A�abeyim...

Her zamankinden farkl� m�yd�?

Neden soruyorsun?

��retmeni �a��r. Ben onunla kalaca��m.

Yossy! Yossy!

Yossy!

Yoshizaki, neden beni g�rmezden geliyorsun?

Seni g�rmedim. Acelem var.

Okula gelmiyorsun. Aramalar�ma d�nm�yorsun.

��im vard�. Me�guld�m.

Shimane nas�ld�? Homine akl�mdan ��kmad�.

S�radan bir cenazeydi.

Ben de gelmeliydim.

Ona yak�n de�ildin. D��ar�dan biriydin.

Acelem var. Bay.

Anket nas�l gidiyor?

Kimin umurunda? Kendini insanlara zorlamaktan vazge�.

Alo?

Selam, benim, Horigai.

Konu�mak i�in uygun vakit mi?

Evet. Ne oldu?

Okuldan eve d�n�yorum.

�ok so�uk hava, sanki da��n zirvesindeyim.

Aynen.

Ve?

Sana bir �ey sormak istiyorum.

Takt���n �apka s�cak g�r�n�yor.

Kulakl� olan var ya. Nereden ald�n?

�apkam m�? D���neyim...

Shimokitazawa'daki bir y�n d�kkan� 1.980 yene sat�yor.

S�cak tutuyor ama uzun s�re tak�nca ka��nd�r�yor.

Inogi, neredesin?

Enoshima adas�nday�m.

Enoshima m�?

Orada ne yap�yorsun?

Hava dondurucu, oturmu� hi�bir �ey yapm�yorum.

Sevgilinle mi?

Hay�r, sevgilim yok. Yaln�z�m.

Tamam.

�� denizde okyanus farkl�.

Dalgalar�n sesi, denizin kokusu... Her �ey �ok farkl�.

Sana e�lik edebilirdim.

Evet.

Belki de sana sormal�yd�m.

Sormal�yd�n.

Ke�ke �imdi yan�mda senin gibi bir k�z arkada��m olsayd�.

Ne? Ben mi? Senin k�z arkada��n olarak m�?

Aynen.

Kendimi k�z arkada� olarak tavsiye etmem.

Erkek arkada��n oldu mu?

Alt� ay �nce, b�l�m�mden bir k�demliden ayr�ld�m.

Bir y�l boyunca birlikteydik.

�ok tatl�yd�.

Ama bir�ok �ey ya�and�.

��leri iyi idare edemedim.

Ayr�ld�k.

Zor. Ba�kalar�n� i�eren her �ey zordur.

Do�ru.

Yola koyulsam iyi olur.

Aynen. Yoksa hasta olacaks�n.

Seni ziyaret edebilir miyim?

�stedi�in zaman gel.

Ama ben bir t�r istif�iyim. Sutyen kancalar�na bas�yorum, ayaklar�m kan�yor.

Kula�a e�lenceli geliyor.

Nerede oturuyorsun?

Fuchu Orman Park�'n� biliyor musun?

�stasyona do�ru yolun sonuna kadar git...

Horigai, gelsene. Yasuda'yla g�r��t�n m�?

Bir �ey s�yledi mi?

Yine mi gelmedi?

Evet. Aramalar�ma cevap vermiyor. Vardiyas�n� ���nc� kez as�yor.

Muhtemelen bizi ekti. �imdi ba��m�z dertte.

�ki hafta sonra gidiyorsun, de�il mi? Birini i�e alsam bile...

...iki hafta i�inde e�itmem imkans�z.

Bir yolunu bulaca��m art�k. Her neyse, kolay gelsin sana.

Merhaba? Benim, Horigai.

Yasuda, gebermedin ya?

Merhaba?

Hey, bekle. Bekle lan!

Aram�zda kalacak bir �ey s�yleyece�im, tamam m�?

Ben bakireyim. Hi� i� g�rmedim.

Yapma ya! Daha yirmi ya��ndas�n.

Utanmana gerek yok. Milyonlarca �ans�n var.

K�z arkada�lar�m oldu ve a� gibi �eyler denedik.

O zaman neredeyse oradas�n. Bir itme daha. Sadece i�eri it.

Ge�en hafta E.T.'mi d��ar� ��kard�m.

E�lendik, yemek yedik, havam�z yerindeydi.

Sonra onun yerine gittik.

Ama yapamad�m. Onunla olamad�m.

Neden ya?

B�y�k. Benimki.

Penisim kocaman. �ok b�y�k.

Bakmak ister misin?

- Hay�r ya. - Bir baksan?

- Sa� ol, almayay�m, otur. - Yapma ya...

K�zlar ya a�l�yor ya da ac� �ekiyor.

�yle tepki verdiklerinde devam edemiyorum.

O geceden sonra E.T. mesajlar�m� okumaz oldu.

Bittim.

�ri kemikli k�zlara ne dersin? Ya da yabanc� kad�nlara?

Ama ben miyon ve sevimli k�zlardan ho�lan�yorum.

Bakire olmaktan utand���mdan ya da seks i�in �aresiz oldu�umdan de�il.

Yani seks istiyorum.

Ama anlatmak istedi�im...

�ki insan ciddi olsa bile...

...a��k olsalar bile, bazen i�e yaram�yor.

B�ylece benli�imi kaybediyorum ve ac� �ekiyorum.

Bazen zihin ve beden uyum i�inde de�ildir.

E.T. i�in �zg�n�m. S�r�t, dayan ve devam et.

Nas�l?

Yak���kl� o�lans�n, k�zlarla ��kmaya devam et...

...�iftini bulacaks�n. Tanr� sana b�yle diyor.

S�ra sende, Yasuda.

Ben �smarl�yorum i�inden geldi�i gibi �ark� s�yle.

Hadi, Yasuda, bekliyorum.

Yoksa nostaljik �ark�larla can�n� al�r�m.

Yasuda?

Neden g�l�p dayanmak zorunday�m?

Neden g�l�p dayanmak zorunday�m?

Neden g�l�p b�y�k penisim i�in dayanmak zorunday�m?

Anlad���n falan yok.

Bat�l� ��plak kad�n foto�raf�n� hat�rl�yor musun?

Onlara g�ld�n.

Evet.

Bu foto�rafa g�ld�n.

Bat�l� kad�n k�p�rdatm�yor.

T�k yok be.

Ama yabanc� kad�nlardan etkileniyormu� gibi her g�n yan�mda ta��yorum.

Yine de i�e yaram�yor. �eyim k�p�rdam�yor bile.

Ses seda yok.

Horigai, l�tfen bir kez bak.

Hat�r�m i�in bir bak.

Kes �unu, Yasuda.

��ren� de�il mi? B�y�k de�il mi?

��ren� de�il mi?

Evet, g�rd�m.

G�rd�m ya, pantolonunu giy. Ger�ekten g�rd�m.

�zg�n�m.

�ekti�in ac�y� hi� anlam�yorum.

Ger�ekten �zg�n�m.

Pantolonunu giy, tamam m�?

- Horigai? - Tamam.

Senin haz�rlad���n s�cak �ay� i�mek istiyorum.

Tamam, yapar�m. Biraz daha dayan, tamam m�?

Burada ne yap�yorsun?

Yak�ndayd�m, anketleri getirdim.

Xevious mu oynuyorsun? Modas� ge�ti.

Seviyor musun? Xevious'u seviyor musun?

Ben de severim. Xevious harikad�r.

��te.

�ocukluk Ortamlar� ve Vizyonlar�...

Zor. Okuyam�yorum.

�kinizi yaln�z b�rakay�m.

Neden i�eri gelmiyorsun?

Donmu� olmal�s�n.

Me�gul de�il misin?

�mkan� yok.

Al bakal�m.

Sa� ol.

So�uk zemine oturttu�um i�in �zg�n�m.

S�zd�.

Sabah odam berbat kokacak.

Zor bir g�n ge�irdi.

A�lad� ve bana penisini g�sterdi.

Tanr�m! Ne oluyor?

Ama...

Bakamad�m. Ba�ka y�ne bakt�m.

Ona g�rd���m� s�yledim ama yaland�.

En az�ndan ucundan bakmal�yd�m...

En az�ndan onun iyili�i i�in. Kendimi k�n�yorum.

Bakam�yorken ger�ek ac�lar�n� nas�l g�rece�im?

Sosyal hizmetli olmaz benden.

Sosyal hizmetler...

...istismara u�ram�� �ocuklar� kurtarmak anlam�na geliyor, de�il mi?

Bu �ok etkileyici.

Ke�ke ne yapmak istedi�imi bilseydim.

Yapmak istedi�in bir i� var. Ve yapabilece�in i�ler var.

Aralar�nda b�y�k bir bo�luk olabilece�ini zor yoldan ��reniyorum.

Dur bakal�m. Daha ba�lamad�n bile.

Evlilik �ncesi melankoli gibi mi?

Son g�nlerde bir s�r� �ey oldu.

Ger�ekten yolumu �a��rd�m.

Neden sosyal hizmetli olmak istedin?

Akira Nakagami...

On �� y�l �nce kaybolan �ocuk.

Senin evinde televizyonda g�rd���m�z �ocuk, hat�rlad�n m�?

Evet.

Televizyonda ilk duydu�umda liseye gidiyordum.

Adam ka��rma �ok yayg�nd�.

Ama bir nedenden...

...onun olay�na tak�ld�m kald�m. Sanki �zerime bir �ey geldi.

Her zaman nerede oldu�unu ve ne yapt���n� merak ediyordum.

Ne uyuyordum ne de yemek yiyordum.

Harekete ge�mek istesem de...

...elimden bir �ey gelmiyordu.

Kendimi aciz hissettim.

Bir g�n onu bulmaya karar verdim.

Onu bulacakt�m.

Sosyal hizmetlerde �al��maya b�yle karar verdim.

Kula�a sa�ma geldi�inin fark�nday�m.

Ve �ok dolamba�l� oldu�unu biliyorum.

Hem de hayalperest. Bunlar�n fark�nday�m.

Bu y�zden daha �nce kimseye anlatmad�m.

Hey.

Akira...

Hayatta olmal�, de�il mi?

Bir yerde, on yedi ya��nda olarak ya��yor.

�u anda...

...telepatiyle onunla konu�sayd�n..

...ona ne s�ylerdin?

Bir g�n...

...seni bulaca��m.

Pes etme, beni bekle.

Seni ka��ran bok beyinliler...

...benli�ini ve ruhunu yok ettiler.

Sana �iddet uygulad�lar...

...ama her ge�en g�n ya�land�lar ve zay�f d��t�ler.

Bu y�zden sak�n pes etme.

O aptallardan sonsuza kadar daha gen�sin.

Berbatt�, biliyorum.

S�zlerimi hep kar��t�r�r�m. Ger�ek do�am� ortaya koyuyor.

S�ylediklerin yeterli.

Ben de �yle hissediyorum.

Ben geldim.

Sevimliydi.

Evet ama seni tan��t�rmam.

Lezbiyen misin?

Ne?

D���nd���n gibi de�il.

O resimler rahatlamama yard�m ediyor.

G�zel k�zlar�n hesapl� g�l�msemeleri.

Onlar�n d�nyas� bana huzur veriyor.

Neden bilmiyorum ama.

Benim s�rr�m.

Belki ben de s�rr�m� anlat�r�m.

Ge�en g�n g�rg� kurallar� dersine kat�ld�m.

��retim g�revlisi sa��m� toplamam� yoksa i� g�r��mesinde pasakl� g�r�nece�imi s�yledi.

�yi bir tavsiye olabilir.

�� g�r��mem de bunu payla�mam ger�ekten gerekli mi?

Ama...

Beni i�e alacaklar�n� kim bilir? Riske atmayaca��m.

Mant�kl�.

�yi geceler. Daha do�rusu, g�nayd�n.

Son k�� tatilimi o gecenin havas�nda kalm��...

...bir ��renci olarak ge�irdim.

Yeni Y�l i�in eve d�nd���mde...

...tezimi bitirmeyi planlam��t�m.

Ama g�nlerimi tembellikle ge�irdim.

Benim gibi birine...

...nazik davrand���n�z i�in hepinize minnettar�m.

Bu �� bu�uk y�l i�in hepinize te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler. Wakayama'da iyi �anslar.

Te�ekk�rler. Ba�ar�lar.

Yasuda iyi �al���yor mu?

Evet, harika i� g�r�yor. Kolileme band�nda ustala�t�.

Bu �ap�al ben olmadan sorunsuz devam edecek.

Tezimi bir hafta i�inde bitirdim.

Anket dolduranlar i�in �z�l�yorum.

Tezim biraz ba�tan savma oldu.

Horigai.

Tezini verdin mi?

Evet.

Seni ar�yordum.

�zg�n�m, geciktiler. Ama onlar� getirdim.

Evet, �ok ge�.

Yine de sa� ol.

Beni bu y�zden mi ar�yordun?

Evet.

Asl�nda...

Homine'nin Shimane'deki cenazesine gitti�imde...

...karde�i bana bir �ey s�yledi.

Homine...

Kazara �lmemi�.

O...

Kendi yapm��.

Neden?

Nedenini kimse bilmiyor.

�lmeden �nceki gece sabaha kadar i�tik.

Normal hali gibi g�r�nd���n� s�yledi�imde...

...kendimi aptal gibi hissettim.

Bir insan kendini asmadan �nce kendi olabilir mi?

M�mk�n de�il.

Bir �ekilde farkl� olmal�.

Ama...

...hi�bir �ey fark etmedim.

Son konu�tu�umuz �ey sendin.

Ona evlenme teklif ettin, de�il mi? �ok g�l�yordu.

Seninle yeniden i�mek istedi�ini s�ylemi�ti.

Genellikle b�yle �eyler s�ylemezdi.

Seni her g�rd���mde bana Homine'yi hat�rlat�yorsun.

Bana onun umutsuz sinyallerinden ne kadar habersiz oldu�umu hat�rlat�yorsun.

Bu y�zden sana so�uk davrand�m, g�rmezden geldim.

Kendimi su�lu hissettim.

Son g�r��memizde bunu sana vermemi istemi�ti.

Ba�ar� vizyonu:

"Fazla m��teriye ihtiya� duymayan bir horlama bar�."

Elinden geleni yap!

Bunun ne oldu�unu bilmiyorum. Doraemon mu? Korosuke mi?

Belki de kendi �izimidir?

Sabahlar�...

...di�lerimizi f�r�alad���m�z gibi insanlar �l�yor.

Belki bir nedene ihtiya�lar� yoktur.

Hen�z ba�lamad� m�?

Ko�mamal�yd�m.

Neden partiye valiz getirdin?

Evden ��kt�m.

Ayaklar�m ac�yor.

�� e�itimi nas�ld�?

E�itim diyorlar ama tam bir �aka.

Bir hafta boyunca, m�stakbel �al��anlar�n� k�le gibi �al��t�rd�lar.

�al��ma �artlar� berbat ha.

Her �eyleri berbat.

Arkada� falan yapamam. �ki y�l sonra i�i b�rak�r�m.

�yle ha.

Inogi: �stiridyem var. Gel kutlayal�m.

�imdi �ok mu erken?

Yine de �niversite hayat�n� �zleyece�im.

�niversite hayat�ma ge�er not verirdim.

Salon a��ld�, ��renciler girebilir.

Gidelim mi?

Sorun yok! �imdi gel!

Gidiyor musun?

Evet, i�im ��kt�.

Yar�n Homine'nin dairesinin temizli�ini bitiriyorum.

Tamam.

Ailesi Shimane'den gelemiyor.

Her �eyini toplay�p yollayaca��m. Ev bo�.

Adresi mesaj atar�m. Yar�n u�rars�n.

Ben mi? Dairesine mi?

��in mi var?

Geri pek bir �ey kalmad�. Sadece birka� hat�ra.

D���nece�im.

��lene kadar orada olaca��m.

Haber verirsin.

Tamam.

Ho��a kal.

- G�zel g�r�n�yorlar. - Harika.

Lezzetli.

Havu�lar renk versin.

Vay, bu iyi kesiyor.

Dilimde dans ediyor.

D�kt�m ya!

Seni vah�i k�z. Sevgilin hi� s�ylemedi mi?

�imdi �st s�n�fta de�il mi?

Eski sevgilim...

...�imdi han�m han�mc�k bir k�zla ��k�yor.

K���k bir ku�a benziyor.

Aram�zda olan her �ey i�in pi�man�m.

Pirin� lapas� yapmak ister misin?

Pilav yapmay� unuttum...

Belki haz�r vard�r.

Bu arada o adamla ne oldu? S�r�k gibi uzun olan?

Yasuda m�? Sorunsuz ayr�ld�.

��kt���n�z� san�yordum. Haval� g�r�n�yordunuz, yabanc� �iftler gibi.

Sadece meslekta��z, fazlas� de�il.

Peki.

Ger�e�i s�ylemek gerekirse...

...akl�mdan o gece i�i g�rmek ge�medi de�il.

Sadece d���nd�m...

Asl�nda, sadece d���nceydi.

Potemkin�imi kaybetmek istedim.

Potem neyini?

Bekaretimi. �yle diyorum.

Bakire oldu�unu bilmiyordum.

H�l� bakire olmam�n sebebi...

...san�r�m ruhumda sakl�.

Ruhunda m�?

Di�erlerini umursam�yorum.

Hi� umursam�yorum.

Normal insanlar�n normalde sahip oldu�u bir �eyden a��k�a yoksunum.

Temel bir �eyden yoksunum.

Ne oldu�unu sorarsan a��klayamam.

Ama eksikli�im oldu�undan eminim.

Normal insanlar�n normalde anlad���n� ben anlayam�yorum.

Normal insanlar�n normalde yapt���n� yapam�yorum.

Bunun kan�t� olarak...

...hala bakireyim.

Pilav bulamad�m, �zg�n�m.

Yaln�z ya da bakire oldu�uma...

...utanm�yorum.

Bunun y�z�nden...

...benli�imi kaybediyorum ve ac� �ekiyorum.

"Sen kimsenin istemedi�i bir kusursun."

Ger�ek beni kabul etmeye zorluyor.

"Senin gibi kusurlar...

...ba�kalar�n�n nas�l hissetti�ini asla anlayamaz."

"Hayatlar�na m�dahale etmeye hakk�n yok."

Bana �yle geliyor.

Kula��ndaki yara izi...

...onu bile fark etmedim.

Etmemen do�al.

Saklamak i�in elimden geleni yapt�m.

�yle olsa bile fark etmem gerekirdi.

Amac�m� bilmeden...

...v�cudunun i�inden ge�erek ona sar�ld�m.

Kula��mdaki iz...

...bir�ok hayat� y�kt�.

Bir�ok �eyi mahvetti.

Bu yara y�z�nden...

...ailem bo�and�.

Pardon, iyi misin? Yaraland�n m�?

Hay�r, iyiyim.

Emin misin? �z�r dilerim.

Dizin kan�yor. Hastaneye gidelim.

Hay�r, iyiyim ben.

Hay�r, de�ilsin. Benim su�um...

Ailem k�zlar�na olanla ba�a ��kamad�.

Ben on d�rt ya��ndayken bo�and�lar.

B�t�n bunlar ya�and�ktan sonra...

...Shodoshima'daki b�y�kannem beni yan�na ald�...

...ve beni b�y�tt�.

Seni kurtarmak i�in orada olamamam...

...beni �ok �z�yor.

Ertesi sabah...

...bir k�z beni buldu.

B�t�n v�cudum ac�yordu.

Uyu�mu�tum. Hareket edemiyordum.

Nehir k�y�s�na kadar s�r�nd�m.

Ama etrafta kimse yoktu.

Orada...

...yaln�z �lece�imi sand�m.

Ya��yor mu?

��retmenimizi getir.

��retmenimizi getir, ben yan�nda kalaca��m.

Zaman zaman, o k�z� hat�rl�yorum.

Onun verdi�i hissi sevdim.

Horigai.

T�pk� ona benziyorsun.

Bir yeti�kin olarak onun y�z�ne sahipsin.

A�lamak istemiyorum, bu y�zden seni u�urlamaya istasyone gelmeyece�im.

Bir yere daha u�ramaya karar verdim.

Ak�ama kadar Tokyo'da olaca��m.

Peki.

Her �ey i�in sa� ol.

G�r���r�z.

Sa� ol.

�htiyac�m olursa seninle ileti�ime ge�erim.

Bekleyece�im.

G�le g�le git, dikkatli ol.

Selam.

Kaybolmad�n ya?

Hay�r.

�zninle.

Buyur.

B�t�n oday� tek ba��ma bo�altt�m. Harika, de�il mi?

Gizli yetene�imi ke�fettim. Belki de nakliyeci olmal�y�m.

��te, yadig�r�.

Hakl�s�n, geriye pek bir �ey kalmam��.

�nemli olan d���nmek. Onun iyili�i i�in bir �eyler al.

Geri ne kal�rsa ben alaca��m.

Bunu se�iyorum.

Tamam.

Bu sabah...

...intihar notunu bulduk.

Ne? Bug�n m�?

Nerede?

Bir arkada�� yadig�r olarak bilgisayar�n� alm��t�.

Orada yaz�yordu.

Bilgisayar� a�t���nda bulmu�, bana g�nderdi.

Okumak istiyor musun?

Evet.

Herkese sorun ��kard���m i�in �zg�n�m. San�r�m bunu yazmal�y�m.

Ama bildi�im kadar�yla...

...�u ana kadar kimsenin umurunda olmad�m.

Nedenini sormay�n, ben de bilmiyorum.

Elbette baz� endi�elerim ve kayg�lar�m oldu.

Ama d�rt� galip geldi.

Arkada�lar�ma ve eski sevgilime...

...te�ekk�r ederim, sizlere minnettar�m.

L�tfen, alt katta oturan Shogo'ya benim yerime merhaba deyin.

Shogo, tutuklanmas�na neden olan �ocuk olmal�.

Gitme vakti. Anahtar� emlak��ya vermeliyim.

Dondum ya. Ramen yemeye gidelim.

Trenin ne zaman kalk�yor?

Bence bunu sen almal�s�n, Yossy.

Ne o?

Ne?

Inogi yapm�� olmal�.

Elinden geleni yap!

Shogo'ya merhaba diyelim.

Ne?

Gitmeden �nce Shogo'ya u�rayal�m.

Homine'nin son iste�iydi.

Neyin var?

Bekle!

Aptal! Yapma.

Sadece merhaba diyece�im.

Yapma dedim.

Hadi ya...

Gidelim. Fark�na varmayacak bile.

Hey, aptalla�ma!

�lmek mi istiyorsun aptal? Bo� ver gitsin. �ocukla ba��n yok.

Ona Homine'den bahsedece�im.

Ger�ekten yapma.

Hey. Delirdin mi?

Geri d�n. Yapma...

Geri d�n dedim.

Geri d�n.

Yapma.

Hey!

Yapma.

�zinsiz giriyorsun.

Inogi?!

Inogi : G�r��ebilir miyiz?

Shogo sen misin?

Evet.

�st katta oturan a�abeyi hat�rl�yor musun?

Son nefesine kadar seni �nemsedi.

�� AY SONRA

D�n mesaj�mda yazd���m gibi...

...�imdi Shodoshima feribotuna biniyorum.

M�mk�nse, birazda olsa seni g�rmek istiyorum.

Aniden ortaya ��kt���m i�in kusura bakma.

�ey...

G�r���r�z.

Shodoshima'ya gidecek olan feribot kalkmak �zere.

Yolcular biletleriyle birlikte iskeleye do�ru ilerlesin.

B�t�n bunlardan sonra, Inogi'ye ula�amad�m.

O gece onu g�rmeden...

...Wakayama'ya d�nmek i�in Tokyo'dan ayr�ld�m.

Bir �ocuk evi Shogo'yu ald�.

Yossy onu ayda birka� kez ziyaret ediyor.

"Yava� yava� Shogo bana g�venmeye ba�lad�.�

Yossy'nin bana telefonda mutlu bir �ekilde s�yledi�i buydu.

Inogi okuldan izin ald�...

...ve Shodoshima'ya geri d�nd�.

Ara s�ra mesajla�t�k

Ona nedenini sordum.

"Bir�ok sebep var ama san�r�m yoruldum."

B�t�n yazd��� buydu.

Shogo'yu kurtard���m g�nden beri...

...sesini duymad�m.

Bunu boyarken nas�l g�r�nd���n� merak ediyorum.

Onu ne zaman d���nmeye ba�lasam...

...zaman h�zla ge�iyormu� gibi geliyor.

Bu hi� tecr�be etmedi�im bir �ey.

Alo? benim, Horigai. G�r��meyeli oldu.

Evet, oldu.

Feribotta m�s�n?

Evet. Yoksa gelmemeli miydim?

Biliyor musun, seni ger�ekten g�rmek istiyorum.

Ama istemezsen b�rak�r�m.

Biraz gezip feribota geri binerim.

Bak, buraya gelirken...

...seni ve di�erlerini d���nd�m.

Herkesi �zl�yorum.

Ama hepsinin i�inde...

...en �ok seni �nemsiyorum.

�nemsemeye devam edece�im.

Benden b�ksan bile...

...asla durmayaca��m.

Ya�ad���m s�rece seni sevece�im.

�zg�n�m.

S�zlerimi hep kar��t�r�r�m. Ger�ek do�am� ortaya ��kar�yor.

Seni g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

�imdi buradaki yerel �ocuk destek merkezinde �al���yorum.

Bir �ayla��n olmas� gerekti�i gibi elimden geleni yap�yorum.

D�n gece, a�layan bir �ocuk i�in arad�lar.

�kinci s�n�fa giden k�zlar� bir ayd�r okula gitmiyormu�.

G�venli�inden emin olmad�k�a buradan gidemeyiz.

Tamam.

Gidelim.

Bu i� i�in...

...do�ru ki�i miyim hala bilmiyorum.

Merhaba, belediyeden geliyoruz.

�ama��rlar d��ar�da as�l�, hala evde olmal�lar.

- Beni burada bekle. - Tamam.

Alo?

�eviri: peaceflower

O Aptallardan Sonsuza Kadar Daha Gen�