Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,151 --> 00:00:22,848
Uau, isso é gostoso.
2
00:00:24,285 --> 00:00:26,765
Perdoe-me.
3
00:00:26,896 --> 00:00:29,333
O que você acha, senhor?
4
00:00:30,639 --> 00:00:32,509
Enquanto mastigava, me senti
5
00:00:32,641 --> 00:00:35,600
sendo levado embora
para um buffet em Las Vegas.
6
00:00:35,731 --> 00:00:37,167
Papai.
7
00:00:37,298 --> 00:00:38,386
É meu casamento.
8
00:00:38,516 --> 00:00:40,301
Bem, é meu
reputação, então, não.
9
00:00:40,431 --> 00:00:42,781
- Mãe, ele está fazendo isso de novo.
-Nora,
10
00:00:42,912 --> 00:00:44,218
tem sido um longo dia.
11
00:00:44,348 --> 00:00:46,176
Nós nem sequer
cheguei às paisagens de mesa.
12
00:00:46,307 --> 00:00:47,806
Suponho que sou um péssimo
pai por não deixar
13
00:00:47,830 --> 00:00:49,919
dia especial do meu único filho
14
00:00:50,050 --> 00:00:54,097
ser arruinado por uma bouillabaisse morna
e lagostins excessivamente escaldados.
15
00:00:54,228 --> 00:00:56,621
Você não me deixa escolher nada.
16
00:00:56,752 --> 00:00:57,816
Não é verdade. Você escolheu Derek.
17
00:00:57,840 --> 00:00:58,710
Você armou para nós.
18
00:00:58,841 --> 00:01:01,017
De nada.
19
00:01:01,148 --> 00:01:02,540
Agora deixe tudo comigo.
20
00:01:02,671 --> 00:01:04,629
Nada é muito bom
para minha garotinha.
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,457
Bem, você não pode controlar
tudo, papai.
22
00:01:06,588 --> 00:01:09,286
Derek e eu temos uma surpresa
para mostrar a você para a recepção.
23
00:01:09,417 --> 00:01:11,375
Uh... Não, você não quer.
24
00:01:11,506 --> 00:01:14,551
Mãe? Ashton, apenas deixe
ela tem uma coisa,
25
00:01:14,683 --> 00:01:15,988
o que quer que seja.
26
00:01:16,119 --> 00:01:18,078
Confie em nós. Você vai amar.
27
00:01:18,208 --> 00:01:20,210
Não pode ser pior que isso.
28
00:01:24,606 --> 00:01:26,999
Olá, olá? 911?
29
00:01:27,130 --> 00:01:28,566
Sim, preciso de ajuda.
30
00:01:28,697 --> 00:01:30,873
Porque minha pista de dança
está pegando fogo agora.
31
00:01:33,745 --> 00:01:35,825
Quem é esse homem e o que
ele fez com nossa filha?
32
00:01:35,920 --> 00:01:37,706
O nome dele é Rob.
33
00:01:37,836 --> 00:01:39,273
Estamos nos estúdios FlashRob.
34
00:01:39,402 --> 00:01:41,144
Derek paga seus impostos.
35
00:01:41,275 --> 00:01:42,928
Ah, pare, pare, pare.
36
00:01:43,059 --> 00:01:44,843
Vocês dois estão fazendo
eu acredito no amor.
37
00:01:44,973 --> 00:01:46,584
Sim.
38
00:01:46,715 --> 00:01:49,152
Todos os amigos de Nora o usaram
para suas recepções de casamento.
39
00:01:49,283 --> 00:01:50,521
E ela quer ser
como todo mundo?
40
00:01:50,545 --> 00:01:51,894
Desesperadamente.
41
00:01:52,024 --> 00:01:53,567
Ela é a última nela
grupo para se casar.
42
00:01:53,591 --> 00:01:55,376
É por isso que o dela
deve ser o melhor.
43
00:01:55,506 --> 00:01:57,465
Alguém viu meu
coração? Porque vocês dois
44
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
acabei de roubá-lo completamente.
45
00:01:59,162 --> 00:02:00,990
Vamos. Huh?
46
00:02:01,121 --> 00:02:02,948
Sim. Certo?
47
00:02:03,079 --> 00:02:04,950
Ver?
48
00:02:05,081 --> 00:02:06,169
Nós éramos ótimos.
49
00:02:06,300 --> 00:02:09,303
Como Fred e Wilma.
50
00:02:09,433 --> 00:02:10,826
Mas papai,
51
00:02:10,955 --> 00:02:12,001
Eu acho que Derek precisa
52
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
um relógio melhor para esse movimento.
53
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
Ah. Seu pai está cuidando disso, querido.
54
00:02:16,614 --> 00:02:18,529
Uh, estou sozinho
aqui sozinho.
55
00:02:18,660 --> 00:02:20,314
Onde está a mãe?
56
00:02:20,444 --> 00:02:21,564
Uh-huh. Vamos.
57
00:02:21,619 --> 00:02:22,794
Agora mesmo?
58
00:02:25,319 --> 00:02:27,016
Ah... DEREK: Há algo
59
00:02:27,147 --> 00:02:28,452
Eu queria conversar com você sobre.
60
00:02:28,583 --> 00:02:30,454
Ah, Nora e eu
recebeu um presente de casamento
61
00:02:30,585 --> 00:02:32,674
de alguém chamado
Lester Wilkes?
62
00:02:32,804 --> 00:02:35,067
Shh... Discutiremos isso mais tarde.
63
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
Oh. OK.
64
00:02:36,504 --> 00:02:37,824
Se esta família for
vou dançar,
65
00:02:37,853 --> 00:02:39,768
tem que ser
feito com elegância.
66
00:02:39,898 --> 00:02:41,378
Sim. Concordo.
67
00:02:41,509 --> 00:02:43,182
É por isso que todos vocês podem
usar meu estúdio para praticar
68
00:02:43,206 --> 00:02:44,207
quando quiser, ok?
69
00:02:44,338 --> 00:02:48,559
O código é 1-2-3-1-2-3.
70
00:02:49,908 --> 00:02:51,519
Você pode entrar a qualquer momento.
71
00:02:54,522 --> 00:02:56,219
Aquele homem que mencionei,
72
00:02:56,350 --> 00:02:58,613
Lester Wilkes,
tem laços criminosos.
73
00:03:00,397 --> 00:03:02,486
Ele está sob acusação federal.
74
00:03:02,617 --> 00:03:04,706
Você contou a Nora
suas preocupações? Não.
75
00:03:04,836 --> 00:03:06,403
Eu pensei que deveria
te conte primeiro.
76
00:03:06,534 --> 00:03:08,057
Uh, estamos devolvendo o presente.
77
00:03:08,188 --> 00:03:11,365
Associando-se com criminosos
não é bom para os negócios.
78
00:03:11,495 --> 00:03:13,105
Bem, é aí
você está errado. Isso é.
79
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
Uh... estou aliviado
80
00:03:14,803 --> 00:03:16,631
você trouxe isso para mim, Derek.
81
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
Isso mostra a diligência
e discrição
82
00:03:18,720 --> 00:03:20,176
que fez você
um ativo na empresa,
83
00:03:20,200 --> 00:03:23,159
e, em breve, a família.
84
00:03:23,290 --> 00:03:25,030
Lester Wilkes é um cliente.
85
00:03:25,161 --> 00:03:27,511
Ele não está nos livros.
86
00:03:27,642 --> 00:03:30,079
Ah, existem outros
livros. Com outros clientes.
87
00:03:30,210 --> 00:03:32,647
A nossa é uma empresa exclusiva
88
00:03:32,777 --> 00:03:36,781
com um poderoso,
clientela de alto patrimônio.
89
00:03:36,912 --> 00:03:41,743
Alguns podem rotular um subconjunto de
esses indivíduos são "maus",
90
00:03:41,873 --> 00:03:43,918
ou a palavra que você
usado, "criminoso".
91
00:03:44,049 --> 00:03:46,661
Mas essas pessoas precisam
alguém como eu,
92
00:03:46,791 --> 00:03:50,404
porque eu forneço
o que eles mais desejam.
93
00:03:50,534 --> 00:03:52,841
Gestão de patrimônio e
serviços de investimento?
94
00:03:52,971 --> 00:03:56,192
A aparência de legitimidade
e respeitabilidade.
95
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
Nós os ajudamos a aumentar seus ativos
96
00:03:58,020 --> 00:04:02,677
e evitar quaisquer dificuldades indevidas,
como pagar seus impostos.
97
00:04:02,807 --> 00:04:06,115
Em troca, a empresa
recebe uma parcela monumental
98
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
dos seus ganhos ilícitos,
99
00:04:08,030 --> 00:04:11,773
em que então investimos
paraísos remotos e favoráveis aos impostos.
100
00:04:11,903 --> 00:04:14,645
Essa família que
você está se casando com
101
00:04:14,776 --> 00:04:17,300
pode parecer bem de vida,
mas estamos, na verdade,
102
00:04:17,430 --> 00:04:19,476
por falta de um termo melhor,
103
00:04:19,606 --> 00:04:22,174
sujo, fedorento de rico.
104
00:04:22,305 --> 00:04:24,568
E assim permanecerá enquanto...
105
00:04:24,699 --> 00:04:27,092
Você investe com sabedoria.
106
00:04:27,223 --> 00:04:28,442
Sim, ah...
107
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
A discrição é mantida.
108
00:04:37,886 --> 00:04:42,064
Este relógio foi aprovado
para baixo por gerações.
109
00:04:42,194 --> 00:04:46,808
Porque algumas coisas, como
segredos, fique na família.
110
00:04:46,938 --> 00:04:48,549
Eu confio que você
111
00:04:48,679 --> 00:04:51,291
honrará essa tradição.
112
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
Na verdade, você sabe, esqueça.
113
00:04:54,946 --> 00:04:56,731
V-você provavelmente
desfrutar de uma vida mais simples.
114
00:05:07,698 --> 00:05:09,352
Obrigado.
115
00:05:11,049 --> 00:05:12,921
Pai.
116
00:05:18,535 --> 00:05:21,582
Lembre-se: discrição.
117
00:05:22,931 --> 00:05:23,758
Sempre.
118
00:05:23,888 --> 00:05:26,064
Papai Warbucks em casa!
119
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
Você está roubando
restituições de impostos dos clientes?
120
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
Como você ficou tão corado?
121
00:05:29,590 --> 00:05:32,375
Ralando queijo cheddar, querido.
122
00:05:32,506 --> 00:05:33,811
Parar.
123
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
Parar. Eles vão nos expulsar.
124
00:05:35,857 --> 00:05:37,815
Eles não podem tocar
meu. Eu rolo fundo.
125
00:05:37,946 --> 00:05:39,382
Caras durões.
126
00:05:39,513 --> 00:05:41,123
Caras perigosos.
127
00:05:41,253 --> 00:05:42,603
Olá, Derek.
128
00:05:42,733 --> 00:05:44,276
Eu sou Capri. Você está pronto
para sua festa privada?
129
00:05:44,300 --> 00:05:47,695
Isso aí!
130
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Hum-hmm.
131
00:05:55,050 --> 00:05:56,443
Bem?
132
00:05:56,573 --> 00:05:57,966
Aguentar. Encontrando minhas anotações.
133
00:05:58,096 --> 00:05:58,880
Notas?
134
00:05:59,010 --> 00:06:00,838
Vamos ver.
135
00:06:00,969 --> 00:06:02,642
Derek disse que tinha segredos
ele não poderia me contar.
136
00:06:02,666 --> 00:06:04,407
Mas então ele disse
137
00:06:04,538 --> 00:06:06,888
ele é um bom juiz de caráter
e que ele poderia confiar em mim.
138
00:06:07,018 --> 00:06:10,326
Ele disse que encontrou ouro
com sua nova família.
139
00:06:10,457 --> 00:06:11,719
Presumo que seja você?
140
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Hum-hmm. Então, parabéns,
você é de ouro.
141
00:06:14,243 --> 00:06:16,027
Algo sobre clientes secretos,
142
00:06:16,158 --> 00:06:17,725
dois conjuntos de livros.
143
00:06:17,855 --> 00:06:19,161
Ah, e um cara chamado Silks.
144
00:06:19,291 --> 00:06:20,380
Espere. Auto correção.
145
00:06:20,510 --> 00:06:21,598
Wilkes.
146
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
Ele disse mais alguma coisa? Hum...
147
00:06:23,687 --> 00:06:25,863
Ilhas Cayman?
148
00:06:25,994 --> 00:06:28,953
Ah, e ele nunca me tocou.
149
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
Cara muito fofo...
Ah, isso é tudo.
150
00:06:30,868 --> 00:06:32,000
OK.
151
00:06:32,130 --> 00:06:34,176
Bem, parabéns pelo seu casamento.
152
00:06:34,306 --> 00:06:37,614
Ouvi dizer que está em um país
clube. Parece bom.
153
00:06:41,444 --> 00:06:42,682
Eu poderia dizer que ele estava muito animado
quando eu lhe dei o relógio.
154
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
Que bom que você verificou.
155
00:06:44,186 --> 00:06:45,274
Bem,
156
00:06:45,405 --> 00:06:46,667
Eu sei o que tenho que fazer.
157
00:06:46,797 --> 00:06:48,209
Mantenha o terrível
detalhes para você mesmo.
158
00:06:48,233 --> 00:06:50,018
Meu Deus, pobre Nora.
159
00:06:50,148 --> 00:06:51,628
Teremos que
cancelar o casamento.
160
00:06:51,759 --> 00:06:52,977
Não em sua vida.
161
00:06:53,108 --> 00:06:53,935
Ashton.
162
00:06:54,065 --> 00:06:55,545
Ela aguenta perder um marido,
163
00:06:55,676 --> 00:06:57,852
mas ela nunca se recuperaria
de um casamento cancelado.
164
00:06:57,982 --> 00:07:00,202
Especialmente depois de tudo
o trabalho que você colocou.
165
00:07:00,332 --> 00:07:02,292
As pessoas estão esperando um
Extravagância de Ashton Hayes,
166
00:07:02,334 --> 00:07:04,424
então, por Deus, os Hayeses
terão o seu dia.
167
00:07:10,038 --> 00:07:12,693
Pronto, querido?
168
00:07:12,823 --> 00:07:16,523
Obrigado, papai. Está perfeito.
169
00:07:16,653 --> 00:07:18,655
É melhor ser.
170
00:07:24,531 --> 00:07:26,358
Derek. DEREK: Ei!
171
00:07:26,489 --> 00:07:28,622
Pai.
172
00:07:31,102 --> 00:07:32,582
Pancada. Pow Pow.
173
00:07:35,367 --> 00:07:38,893
Brewskis para os broskis.
174
00:07:44,028 --> 00:07:46,248
Ah, você pode fazer melhor que isso.
175
00:07:46,378 --> 00:07:48,337
Sim.
176
00:07:51,862 --> 00:07:53,473
Aqui. Pegue o meu.
177
00:07:53,603 --> 00:07:54,474
Broski.
178
00:07:54,604 --> 00:07:55,692
Milímetros. Então,
179
00:07:55,823 --> 00:07:57,041
foi divertido?
180
00:07:57,172 --> 00:07:58,478
Incrível.
181
00:07:58,608 --> 00:08:00,349
As pessoas vão falar
sobre esta noite...
182
00:08:00,480 --> 00:08:02,264
Para sempre.
183
00:08:02,394 --> 00:08:04,396
Eu não tenho dúvidas.
184
00:08:04,527 --> 00:08:05,963
Ah, ei.
185
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
Vamos dar uma volta.
186
00:08:09,140 --> 00:08:11,403
Pedal a fundo, pai.
187
00:08:19,847 --> 00:08:21,849
Aqui você vai.
188
00:08:25,592 --> 00:08:27,158
Cale-se.
189
00:08:27,289 --> 00:08:29,160
Aqui.
190
00:08:29,291 --> 00:08:31,293
Isso ajudará você a ficar quieto.
191
00:08:37,342 --> 00:08:40,302
Por que você não poderia simplesmente
mantenha sua boca fechada?
192
00:08:44,174 --> 00:08:47,527
Uma longa fila de honrados
os homens usavam este relógio.
193
00:08:47,657 --> 00:08:51,922
E você o profana com
aquela abominação de dança.
194
00:09:22,910 --> 00:09:25,347
Ajuda!
195
00:09:26,435 --> 00:09:27,958
Ajuda!
196
00:09:30,657 --> 00:09:32,746
Você o encontrou, Sr. Hayes?
197
00:09:32,876 --> 00:09:36,445
Nós íamos ter um
pai/filho bebem lá fora
198
00:09:36,576 --> 00:09:38,273
para encerrar a noite.
199
00:09:38,403 --> 00:09:42,625
Eu... ouvi um estrondo e...
200
00:09:42,756 --> 00:09:44,671
Eu ainda não consigo acreditar nisso.
201
00:09:44,801 --> 00:09:45,976
Oi.
202
00:09:46,107 --> 00:09:47,543
Desculpe. Guloso.
203
00:09:47,674 --> 00:09:49,763
Onde você foi...
204
00:09:49,893 --> 00:09:51,199
Deixa para lá.
205
00:09:51,329 --> 00:09:53,462
Você o viu entrar no carrinho?
206
00:09:53,593 --> 00:09:56,683
Não, uh, me desculpe.
207
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
Esse bolo foi
sentado por horas.
208
00:09:59,294 --> 00:10:00,861
Já passou do seu auge.
209
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
Ah, mas ainda é delicioso.
210
00:10:02,514 --> 00:10:03,994
Não, não é.
211
00:10:04,125 --> 00:10:05,363
Senhor, deveríamos realmente
c... Não, está tudo bem.
212
00:10:05,387 --> 00:10:07,694
Muito açúcar em
noite. Ele tem razão.
213
00:10:10,566 --> 00:10:12,046
Então,
214
00:10:12,176 --> 00:10:13,576
o noivo bêbado
dirigiu seu carrinho de golfe
215
00:10:13,613 --> 00:10:16,006
em um perigo de água
no buraco 12.
216
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
Ele se afogou.
217
00:10:17,355 --> 00:10:18,705
Isso é terrível. Sim.
218
00:10:18,835 --> 00:10:21,098
E parece que tal
um lindo casamento.
219
00:10:21,229 --> 00:10:23,144
O meu não era nada disso.
220
00:10:23,274 --> 00:10:26,451
Tinha bem mais plissado
calças e mosquitos.
221
00:10:26,582 --> 00:10:27,844
Você é casado? Você é casado?
222
00:10:27,975 --> 00:10:29,063
Eu sou?
223
00:10:29,193 --> 00:10:30,455
Oh. Não.
224
00:10:30,586 --> 00:10:31,761
Oh, meu Deus, você me assustou.
225
00:10:31,892 --> 00:10:33,241
Não, não, sou divorciado.
226
00:10:33,371 --> 00:10:34,459
Aqui estamos.
227
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
Eu mandei fazer isso fresco
228
00:10:36,331 --> 00:10:39,682
para o amanhã tristemente
brunch agora cancelado.
229
00:10:39,813 --> 00:10:40,964
Não faz sentido.
230
00:10:40,988 --> 00:10:44,034
Derek nunca dirigia à noite.
231
00:10:44,165 --> 00:10:45,035
Por que não?
232
00:10:45,165 --> 00:10:46,515
Astigmatismo idiota.
233
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
As pessoas fazem coisas estúpidas
coisas em casamentos,
234
00:10:49,126 --> 00:10:50,301
e ele estava tão bêbado.
235
00:10:50,432 --> 00:10:51,825
Eles encontraram uma garrafa de cerveja,
236
00:10:51,955 --> 00:10:53,087
isso está correto? Hum-hmm.
237
00:10:53,217 --> 00:10:54,217
Mas ele odeia cerveja.
238
00:10:54,305 --> 00:10:55,305
Ele bebia o tempo todo.
239
00:10:55,393 --> 00:10:56,433
Sim, porque você ofereceria.
240
00:10:56,525 --> 00:10:57,918
Você é o chefe dele.
241
00:10:58,048 --> 00:10:59,659
Ou... eram.
242
00:10:59,789 --> 00:11:01,399
Oi.
243
00:11:01,530 --> 00:11:04,620
Sr. Meu nome é Elsbeth Tascioni.
244
00:11:04,751 --> 00:11:06,317
Eu sou a polícia policial.
245
00:11:06,448 --> 00:11:07,710
O quê?
246
00:11:07,841 --> 00:11:09,059
Uh, não importa.
247
00:11:09,190 --> 00:11:10,974
Então vocês dois trabalharam
junto? Sim Sim.
248
00:11:11,105 --> 00:11:13,803
Derek foi meu melhor
Júnior Contador.
249
00:11:13,934 --> 00:11:16,632
É tão horrível. E-eu, hum...
250
00:11:16,763 --> 00:11:19,200
Eu nunca vou conseguir
realmente conheço meu genro.
251
00:11:19,330 --> 00:11:20,873
Bem, você deve ter
o conhecia muito bem
252
00:11:20,897 --> 00:11:22,943
se ele fosse o seu melhor
Júnior Contador.
253
00:11:23,073 --> 00:11:25,554
Bem, quão bem pode
alguém conhece alguém?
254
00:11:25,685 --> 00:11:26,729
Muito bem, na verdade.
255
00:11:26,860 --> 00:11:28,600
Concorde em discordar. Concordo.
256
00:11:30,646 --> 00:11:33,040
Uh, eu, uh, eu só espero que
o casamento foi tão lindo
257
00:11:33,170 --> 00:11:35,651
que as pessoas se lembrem disso mais
do que esta tragédia sem sentido.
258
00:11:35,782 --> 00:11:37,958
Agora, se você nos der licença...
259
00:11:39,960 --> 00:11:41,613
Vamos querido.
260
00:11:47,837 --> 00:11:49,709
Aquilo foi estranho. Certo?
261
00:11:49,839 --> 00:11:54,365
Por que você esperaria que as pessoas
esquecer a trágica morte do noivo?
262
00:11:54,496 --> 00:11:56,367
Porque é deprimente como o inferno?
263
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
Caramba, isso é bom.
264
00:12:11,556 --> 00:12:13,012
Nada supera a delicatessen.
265
00:12:13,036 --> 00:12:15,604
Os bons e velhos Z-Z's. Hum-hmm.
266
00:12:15,735 --> 00:12:17,127
Então, e aí, capitão?
267
00:12:17,258 --> 00:12:18,259
O que você quer dizer?
268
00:12:18,389 --> 00:12:19,695
Você não costuma me ligar
269
00:12:19,826 --> 00:12:21,455
para um café e
donut sentado, então...
270
00:12:21,479 --> 00:12:22,480
Bem...
271
00:12:23,525 --> 00:12:25,570
Essa coisa do Celetano
está esquentando.
272
00:12:25,701 --> 00:12:27,659
eu preciso jogar
um pouco de água sobre ele.
273
00:12:27,790 --> 00:12:29,942
Você precisa me dar tudo
você tem no FlairAll. Isso de novo?
274
00:12:29,966 --> 00:12:31,533
Estou lhe dizendo, eu cuidei disso.
275
00:12:31,663 --> 00:12:33,578
É tudo de bom. Uau.
Bem, talvez sim, mas...
276
00:12:33,709 --> 00:12:35,078
Espere um minuto, o que
você quer dizer talvez sim?
277
00:12:35,102 --> 00:12:36,756
Você não acha que eu fiz isso?
Não é isso não.
278
00:12:36,886 --> 00:12:38,670
Eu só quero me aprofundar
os detalhes eu mesmo.
279
00:12:38,801 --> 00:12:40,498
Coisas voam pela minha mesa.
280
00:12:40,629 --> 00:12:42,849
Talvez eu também esteja
mãos livres neste trabalho.
281
00:12:42,979 --> 00:12:44,261
Bem, olhe, se você estiver
questionando
282
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
a maneira como eu lido com meus casos... Ah.
283
00:12:46,591 --> 00:12:47,941
Então talvez devêssemos mudar.
284
00:12:48,071 --> 00:12:49,377
Eu poderia passar meus dias
285
00:12:49,507 --> 00:12:50,789
sentado naquele lugar legal
cadeira de couro ali.
286
00:12:50,813 --> 00:12:51,553
Sim, bem,
287
00:12:51,683 --> 00:12:53,294
este trabalho tem desvantagens.
288
00:12:53,424 --> 00:12:55,600
Eu não acho que
teria se importado.
289
00:12:55,731 --> 00:12:57,777
Isso está certo?
290
00:13:01,041 --> 00:13:02,651
eu não percebi
você estava interessado.
291
00:13:02,782 --> 00:13:04,958
Meu interesse não importava.
292
00:13:05,088 --> 00:13:06,916
Os poderes constituídos
nunca me quis.
293
00:13:07,047 --> 00:13:10,224
Você enche a cadeira do jeito
eles queriam ocupar a cadeira.
294
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
Espere um segundo.
295
00:13:12,835 --> 00:13:14,619
Você está dizendo que eu não estava qualificado?
296
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
Não, não estou dizendo isso de jeito nenhum.
297
00:13:16,317 --> 00:13:19,799
Ninguém era mais qualificado
do que você, quero dizer isso.
298
00:13:19,929 --> 00:13:21,191
Realmente. Mereceste.
299
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Obrigado.
300
00:13:22,802 --> 00:13:24,760
Mas nós dois merecemos,
na verdade. Quero dizer, vamos lá.
301
00:13:24,891 --> 00:13:26,240
Conhecemos a ótica.
302
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
O que você vai
fazer? Cultura, certo?
303
00:13:28,155 --> 00:13:29,765
Dave, isso é...
304
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
Bom Dia senhores.
305
00:13:31,767 --> 00:13:33,421
Este é um momento ruim?
306
00:13:33,551 --> 00:13:35,902
Ah, donuts.
307
00:13:36,032 --> 00:13:37,729
Não, meu café estava frio, de qualquer maneira.
308
00:13:37,860 --> 00:13:41,168
E eu tenho que ir
verifique algumas coisas.
309
00:13:41,298 --> 00:13:43,431
Oh, espere, hum, estou tendo
310
00:13:43,561 --> 00:13:45,650
Uma festa de inauguração.
311
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Por favor, convide Claudia também.
312
00:13:48,653 --> 00:13:50,438
Ela vai melhorar o baseado.
313
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
Obrigado, Sra.
Tascioni. Eu verei.
314
00:13:52,179 --> 00:13:53,789
Por favor
315
00:13:53,920 --> 00:13:55,443
feche a porta atrás de você.
316
00:14:04,974 --> 00:14:07,585
Parece uma
acidente evidente.
317
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
Pessoas fazendo coisas estúpidas
coisas em um casamento.
318
00:14:09,718 --> 00:14:11,633
Como tê-los.
319
00:14:11,763 --> 00:14:14,418
Desculpe. Divórcio ruim.
320
00:14:14,549 --> 00:14:16,681
Oh, me desculpe.
321
00:14:16,812 --> 00:14:19,467
Sim, não tenho tanta certeza sobre
isso foi um acidente.
322
00:14:19,597 --> 00:14:22,078
Relatório ME.
323
00:14:22,209 --> 00:14:24,689
"Hemorragias petequiais em
o revestimento dos olhos.
324
00:14:24,820 --> 00:14:27,779
“Altos níveis de carbono
dióxido no sangue.
325
00:14:27,910 --> 00:14:29,070
Nenhuma água encontrada nos pulmões."
326
00:14:29,129 --> 00:14:31,783
Derek não se afogou.
Ele sufocou.
327
00:14:31,914 --> 00:14:33,307
Sufocado? Hum-hmm.
328
00:14:33,437 --> 00:14:34,719
O que eles encontraram em
o caminho do trauma?
329
00:14:34,743 --> 00:14:36,005
Havia marcas de ligadura?
330
00:14:36,136 --> 00:14:37,441
Não. Sem trauma.
331
00:14:37,572 --> 00:14:39,245
Nenhum sinal de nada fisicamente
parou sua respiração.
332
00:14:39,269 --> 00:14:41,271
Bem, ele não
prende a própria respiração.
333
00:14:41,402 --> 00:14:45,275
Ooh, esta garrafa de cerveja
está realmente preso.
334
00:14:45,406 --> 00:14:46,581
. Oh.
335
00:14:46,711 --> 00:14:48,496
O que... Oh, Deus.
336
00:14:50,367 --> 00:14:52,108
Nora disse isso...
337
00:14:52,239 --> 00:14:54,719
Derek nem sequer
como cerveja. Huh.
338
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
Oh! Falando em cerveja.
339
00:14:56,504 --> 00:14:58,723
Tenho certeza que a fofoca
já chegou até você,
340
00:14:58,854 --> 00:15:01,378
mas é verdade. Oh.
341
00:15:01,509 --> 00:15:03,990
Estou dando uma festa de inauguração.
342
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Eu comprei um lugar.
Eu sou nova-iorquino.
343
00:15:06,601 --> 00:15:07,819
Você certamente não é.
344
00:15:07,950 --> 00:15:10,039
Ei, parabéns.
345
00:15:10,170 --> 00:15:12,389
Obrigado. É Traga sua própria bebida.
346
00:15:12,520 --> 00:15:15,697
Traga sua própria bebida,
bolhas, bongôs.
347
00:15:15,827 --> 00:15:17,394
O "B" é flexível.
348
00:15:17,525 --> 00:15:19,788
Bem, estou realmente empolgado
sobre sua festa do alfabeto,
349
00:15:19,919 --> 00:15:23,009
mas agora acho que nós
deveria ir ver a família Hayes.
350
00:15:23,139 --> 00:15:26,012
B para "brilhante".
Não faça isso.
351
00:15:26,142 --> 00:15:28,188
Infelizmente, não podemos assinar
352
00:15:28,318 --> 00:15:30,799
em ser um
acidente neste momento.
353
00:15:30,930 --> 00:15:33,628
Mas foi um acidente, certo?
354
00:15:33,758 --> 00:15:35,064
Claro que foi.
355
00:15:35,195 --> 00:15:36,520
Precisamos do nome de
o cinegrafista,
356
00:15:36,544 --> 00:15:38,744
para que possamos dar uma olhada no
imagens da recepção.
357
00:15:38,807 --> 00:15:40,417
Nós não tínhamos um.
358
00:15:40,548 --> 00:15:42,593
Fizemos apenas fotos pré-cerimônia.
359
00:15:42,724 --> 00:15:44,247
Oh isso é muito ruim.
360
00:15:44,378 --> 00:15:46,597
Não há fotos ou vídeos de
aquele casamento deslumbrante?
361
00:15:46,728 --> 00:15:48,619
Não quero que meus convidados tenham
câmeras enfiadas em seus rostos.
362
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
Não foram os Globos de Ouro.
363
00:15:50,471 --> 00:15:52,516
Bem, vamos precisar
para ver a lista de convidados.
364
00:15:52,647 --> 00:15:55,128
Bem, isso levará algum tempo.
Foram mais de 300 convidados.
365
00:15:55,258 --> 00:15:58,696
Ah, uau. Nora, isso é
muitos amigos.
366
00:15:58,827 --> 00:16:02,178
Bem, eles eram principalmente
Amigos e clientes do papai.
367
00:16:04,572 --> 00:16:07,227
E agora sou um velho e nojento
viúva sem amigos
368
00:16:07,357 --> 00:16:08,837
porque todos os meus amigos são péssimos.
369
00:16:08,968 --> 00:16:10,143
Nora. Oh não.
370
00:16:13,711 --> 00:16:15,235
Pena que não havia câmeras.
371
00:16:16,497 --> 00:16:17,977
Claro, com certeza haverá
372
00:16:18,107 --> 00:16:19,804
filmagem de celular.
373
00:16:19,935 --> 00:16:21,981
Possivelmente.
374
00:16:22,111 --> 00:16:25,680
Ótimo. Ooh, olhe para eles.
375
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Ah, olha como ela é fofa.
376
00:16:27,377 --> 00:16:28,726
Ó meu Deus.
377
00:16:28,857 --> 00:16:30,337
É você?
378
00:16:30,467 --> 00:16:32,861
Ah sim. Meus dias de salada em Yale.
379
00:16:32,992 --> 00:16:34,312
Você era um
líder de torcida? Oh sim.
380
00:16:34,341 --> 00:16:34,863
Não há nada
engraçado sobre isso.
381
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
O mesmo aconteceu com George W. Bush.
382
00:16:36,778 --> 00:16:38,127
Claro, meu pai
383
00:16:38,258 --> 00:16:40,260
e o avô eram
nada muito emocionado.
384
00:16:40,390 --> 00:16:42,871
Oh. Os pais podem ser
385
00:16:43,002 --> 00:16:44,915
muito difícil de agradar.
386
00:16:47,441 --> 00:16:50,009
Então, Derek, ele era seu
melhor contador júnior?
387
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
Ele era bom e confiável,
388
00:16:52,185 --> 00:16:55,579
especialmente importante no
negócio de gestão de patrimônio.
389
00:16:55,710 --> 00:16:58,104
Bem, agora, se não há nada
mais... Ei, quer saber?
390
00:16:58,234 --> 00:16:59,429
Eu preciso pegar meu
finanças em forma.
391
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
Acabei de comprar um
apartamento, e eu estou...
392
00:17:01,150 --> 00:17:03,892
Ah, ah... vocês se importam?
393
00:17:04,022 --> 00:17:05,285
Eu amo muito vocês dois,
394
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
mas isso pode ficar
um pouco pessoal.
395
00:17:07,200 --> 00:17:09,115
Estaremos lá fora.
396
00:17:11,508 --> 00:17:13,380
Com licença senhorita...
397
00:17:13,510 --> 00:17:14,945
Uh, isso me escapou.
398
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
Oh. Elsbeth Tascioni.
399
00:17:17,210 --> 00:17:18,559
Elsbet. Ah, escocês.
400
00:17:18,689 --> 00:17:20,517
Não, Elsbeth.
401
00:17:20,647 --> 00:17:22,127
Você deveria me ouvir
402
00:17:22,258 --> 00:17:24,955
tentando dizer o
"Casa dos Hayeseses."
403
00:17:25,087 --> 00:17:28,525
Sra. Tascioni, duvido disso
404
00:17:28,656 --> 00:17:31,920
você se beneficiaria com o meu
serviços com salário de policial.
405
00:17:32,051 --> 00:17:33,617
Oh. Oh não.
406
00:17:33,748 --> 00:17:36,272
Na verdade, eu tenho sido um
advogado de muito sucesso.
407
00:17:36,403 --> 00:17:37,752
Oh.Essa coisa de polícia é nova.
408
00:17:37,882 --> 00:17:39,101
Mas acontece que
409
00:17:39,232 --> 00:17:42,496
Eu sou muito bom em
resolver casos de assassinato.
410
00:17:42,626 --> 00:17:44,976
Oh. Que sorte.
411
00:17:45,107 --> 00:17:46,369
Bem, talvez
412
00:17:46,500 --> 00:17:48,806
se eu puder encontrar algum
horários na minha agenda,
413
00:17:48,937 --> 00:17:50,199
Eu aviso você.
414
00:17:50,330 --> 00:17:53,246
Agora, se você me der licença, eu...
415
00:17:53,376 --> 00:17:54,638
Preciso cuidar da minha filha.
416
00:17:54,769 --> 00:17:56,597
Você é um bom pai.
417
00:17:58,425 --> 00:18:00,340
OK.
418
00:18:00,470 --> 00:18:02,298
Bem
419
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
prometa que não vai me esquecer.
420
00:18:03,691 --> 00:18:05,562
Como eu poderia?
421
00:18:12,439 --> 00:18:14,223
Ashton.
422
00:18:16,399 --> 00:18:18,706
Nora tem algo para lhe contar.
423
00:18:18,836 --> 00:18:20,925
Prometa-me que você não vai
conte a alguém.Mm-mm.
424
00:18:21,056 --> 00:18:22,318
Prometa-me, papai.
425
00:18:22,449 --> 00:18:25,191
Querido, você pode
sempre confie em mim.
426
00:18:25,321 --> 00:18:27,280
Depois que todos vocês partiram,
427
00:18:27,410 --> 00:18:29,020
meu pobre, cheio de culpa
Nora confessou
428
00:18:29,151 --> 00:18:31,675
ter um caso extraconjugal
429
00:18:31,806 --> 00:18:34,722
com aquele canalha, Rob,
o coreógrafo do casamento.
430
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
Derek deve ter descoberto
431
00:18:39,988 --> 00:18:42,773
e ficou tão chateado
que ele... bem...
432
00:18:42,904 --> 00:18:44,123
Dirigiu em uma lagoa?
433
00:18:44,253 --> 00:18:45,341
E não seria tecnicamente
434
00:18:45,472 --> 00:18:47,343
ser pré-marital, não extraconjugal,
435
00:18:47,474 --> 00:18:49,389
se isso aconteceu
antes do casamento?
436
00:18:49,519 --> 00:18:52,609
N-Nora me contou
isso em confiança,
437
00:18:52,740 --> 00:18:54,620
mas eu sabia que era também
importante não te contar.
438
00:18:56,004 --> 00:18:57,440
Eu não fazia ideia.
439
00:18:57,571 --> 00:18:59,834
Também é um comportamento surpreendente
de um coreógrafo.
440
00:18:59,964 --> 00:19:01,227
Except Bob Fosse.
441
00:19:03,794 --> 00:19:05,361
Obrigado por
trazendo isso para nós.
442
00:19:05,492 --> 00:19:06,754
De qualquer forma eu posso ajudar.
443
00:19:06,884 --> 00:19:08,625
E por favor diga oi
para Claudia por nós.
444
00:19:11,628 --> 00:19:12,760
Ei!
445
00:19:14,240 --> 00:19:16,067
Acho que existem vídeos.
446
00:19:16,198 --> 00:19:18,418
Acho que sim.
447
00:19:22,030 --> 00:19:23,510
Bem, esse caso
448
00:19:23,640 --> 00:19:25,555
entre Nora e Rob
adiciona um novo foco.
449
00:19:25,686 --> 00:19:27,035
Encontrei.
450
00:19:27,166 --> 00:19:30,952
A hashtag para o casamento
é
451
00:19:31,082 --> 00:19:32,519
Ah, meu filho Teddy,
452
00:19:32,649 --> 00:19:35,348
seus amigos têm o
hashtags de casamento mais fofas.
453
00:19:35,478 --> 00:19:38,133
454
00:19:38,264 --> 00:19:41,005
455
00:19:41,136 --> 00:19:43,138
456
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
457
00:19:44,922 --> 00:19:47,273
Uh, eu apostaria dinheiro
que Rob está envolvido.
458
00:19:47,403 --> 00:19:49,275
Assassinato motivado por ciúme.
459
00:19:49,405 --> 00:19:50,605
Alguém mais acha estranho
460
00:19:50,711 --> 00:19:52,713
com que rapidez Ashton
trouxe isso para nós
461
00:19:52,843 --> 00:19:55,237
depois que sua filha contou
ele para manter isso em segredo?
462
00:19:55,368 --> 00:19:58,109
Ele parecia que estava
aproveitando isso. Certo?
463
00:19:58,240 --> 00:19:59,067
Hum-hmm. Eu sei...
464
00:19:59,198 --> 00:20:00,416
Eu gosto do ângulo de Rob.
465
00:20:00,547 --> 00:20:02,418
Nunca confie em um dançarino.
466
00:20:02,549 --> 00:20:03,874
Donnelly, dê uma olhada nos vídeos
467
00:20:03,898 --> 00:20:05,552
Elsbeth encontrou.
468
00:20:05,682 --> 00:20:08,002
Veja se podemos identificar o nome de Rob
localização no momento da morte.
469
00:20:09,599 --> 00:20:10,919
vou acompanhar
a lista de convidados.
470
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
Sra.
471
00:20:12,341 --> 00:20:13,516
Uau.
472
00:20:13,647 --> 00:20:15,247
Derek e Nora poderiam ter
esteve na Broadway.
473
00:20:15,344 --> 00:20:16,344
Sra. Sim senhor.
474
00:20:16,389 --> 00:20:18,217
Donnelly assume a liderança.
475
00:20:26,355 --> 00:20:27,487
Ah.
476
00:20:27,617 --> 00:20:29,967
Você deve ser minha aula particular.
477
00:20:30,098 --> 00:20:32,100
Encantado.
478
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Ah, encantado, Rob. Roubar.
479
00:20:34,363 --> 00:20:36,452
Oh. Uau!
480
00:20:40,935 --> 00:20:42,980
Então, esta lição
para algo,
481
00:20:43,111 --> 00:20:45,635
ou alguém especial?
482
00:20:45,766 --> 00:20:48,638
Hum, não exatamente.
483
00:20:48,769 --> 00:20:52,163
Ah, ei, ei. Bem,
vamos torná-lo especial.
484
00:20:52,294 --> 00:20:56,080
Isso é um FlashRob
Estúdios 100% garantidos.
485
00:20:58,257 --> 00:21:00,781
Ok, na verdade,
486
00:21:00,911 --> 00:21:03,000
Estou aqui por causa do Derek.
487
00:21:03,131 --> 00:21:05,307
Hum, estou trabalhando no caso,
488
00:21:05,438 --> 00:21:08,571
e eu não sou policial,
mas eu não sou policial.
489
00:21:08,702 --> 00:21:11,357
Desculpe, que caso?
Derek se afogou.
490
00:21:11,487 --> 00:21:13,228
Não parece.
491
00:21:13,359 --> 00:21:15,230
Nora não te contou?
492
00:21:15,361 --> 00:21:18,102
Vocês dois eram tão próximos.
493
00:21:18,233 --> 00:21:21,454
Sim, Nora não voltou
minhas mensagens desde o casamento.
494
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
E sim, estávamos
dormindo juntos,
495
00:21:23,543 --> 00:21:25,196
mas isso não significou nada.
496
00:21:25,327 --> 00:21:27,938
É um... risco ocupacional.
497
00:21:28,069 --> 00:21:31,246
Atualmente estou dormindo
com seis estudantes de dança
498
00:21:31,377 --> 00:21:33,204
e quatro futuras noivas.
499
00:21:33,335 --> 00:21:35,555
Meu cartão de dança está cheio.
500
00:21:35,685 --> 00:21:38,688
Isso é um... Isso
é quase um trocadilho.
501
00:21:38,819 --> 00:21:43,040
Então você não matou Derek
502
00:21:43,171 --> 00:21:46,653
porque você estava com ciúmes e
você queria a vida dele? Vamos ver.
503
00:21:46,783 --> 00:21:49,133
Eu preferiria ser casado
com um trabalho das nove às cinco,
504
00:21:49,264 --> 00:21:51,266
ou passar meus dias
mergulhando mulheres diferentes?
505
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
E por "mergulhar", você quer dizer...
506
00:21:53,094 --> 00:21:54,530
Ouça... Ah.
507
00:21:54,661 --> 00:21:57,925
Derek era meu contador
e meio amigo.
508
00:21:58,055 --> 00:21:59,883
E eu me senti muito culpado
sobre mim e Nora,
509
00:22:00,014 --> 00:22:01,929
e eu queria confessar tudo, mas,
510
00:22:02,059 --> 00:22:04,105
não depois do que aconteceu
na despedida de solteiro.
511
00:22:04,235 --> 00:22:05,280
Por que? O que aconteceu?
512
00:22:05,411 --> 00:22:06,847
Bem, Derek estava
agindo como uma ferramenta
513
00:22:06,977 --> 00:22:08,390
e desapareceu por um
"festa Capri" privada
514
00:22:08,414 --> 00:22:10,241
por, uh, muito tempo.
515
00:22:10,372 --> 00:22:11,547
Ele foi para Capri?
516
00:22:11,678 --> 00:22:13,593
Esse é o exótico
nome da dançarina.Oh.
517
00:22:13,723 --> 00:22:15,595
Oh. Oh...
518
00:22:15,725 --> 00:22:17,292
Ainda foi um ótimo
casamento, no entanto.
519
00:22:17,423 --> 00:22:19,468
Ah, sim, foi.
520
00:22:19,599 --> 00:22:22,819
Sua coreografia
foi inspirado.
521
00:22:27,433 --> 00:22:29,957
Essa é a minha marca registrada.
522
00:22:30,087 --> 00:22:32,568
Ele estava com isso quando
estava fazendo a dança,
523
00:22:32,699 --> 00:22:35,310
mas não quando ele estava
retirado da lagoa.
524
00:22:35,441 --> 00:22:37,356
A polícia dragou o lago,
525
00:22:37,486 --> 00:22:40,663
mas eles não encontraram nada.
526
00:22:40,794 --> 00:22:43,971
Tenho 30 minutos
esquerda. Algo mais?
527
00:22:44,101 --> 00:22:46,234
Você ensina o
"Trapo de mel quente"?
528
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Oficial Blanke.
529
00:22:50,151 --> 00:22:51,674
Entre.
530
00:23:00,204 --> 00:23:01,423
Sente-se.
531
00:23:05,122 --> 00:23:07,255
Tudo bom?
532
00:23:07,386 --> 00:23:09,866
Está tudo ótimo, senhor.
533
00:23:09,997 --> 00:23:13,479
Eu noto você e Elsbeth
são grossos como ladrões.
534
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
Algo a relatar?
535
00:23:15,524 --> 00:23:17,918
Nada ainda. Ela me convidou para sair
para uma noite de mulheres esta noite.
536
00:23:18,048 --> 00:23:19,920
Não tenho certeza do que isso implicará.
537
00:23:20,050 --> 00:23:22,879
Um emoji de palhaço foi usado.
538
00:23:23,010 --> 00:23:24,403
Interessante.
539
00:23:27,318 --> 00:23:29,625
Bem, se não há nada que você
quero compartilhar... Não há.
540
00:23:29,756 --> 00:23:31,497
Absolutamente nada, senhor.
541
00:23:32,759 --> 00:23:33,934
Huh.
542
00:23:35,283 --> 00:23:36,502
OK.
543
00:23:39,635 --> 00:23:41,289
Mantenha o bom trabalho.
544
00:23:41,420 --> 00:23:42,812
Obrigado, senhor.
545
00:23:50,603 --> 00:23:52,779
Então, onde estão os palhaços?
546
00:23:52,909 --> 00:23:56,957
Me desculpe, aquele palhaço
emoji era apenas um estratagema.
547
00:23:57,087 --> 00:23:58,959
Um aviso teria sido bom.
548
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
Quero dizer, isso é um pouco
muito para uma terça-feira.
549
00:24:01,788 --> 00:24:04,268
Eu sei, mas Rob disse
eu que Derek tinha
550
00:24:04,399 --> 00:24:08,272
uma despedida de solteiro privada com
uma dançarina aqui chamada Capri.
551
00:24:08,403 --> 00:24:10,274
Capitão Wagner
não sancionou isso,
552
00:24:10,405 --> 00:24:13,408
então não podemos questioná-la como
polícia em negócios oficiais.
553
00:24:13,539 --> 00:24:14,975
Eu sei, mas... Olá, senhoras.
554
00:24:15,105 --> 00:24:16,977
Meu nome é Capri.
Você perguntou por mim?
555
00:24:17,107 --> 00:24:20,067
Esta é uma ocasião especial?
556
00:24:21,677 --> 00:24:24,724
Certamente é.
557
00:24:24,854 --> 00:24:29,293
Na verdade estou noivo
para seu filho Teddy.
558
00:24:29,424 --> 00:24:32,558
E ela é a maior
futura sogra,
559
00:24:32,688 --> 00:24:36,387
e queremos ter certeza de que
ele tem a melhor despedida de solteiro,
560
00:24:36,518 --> 00:24:38,955
E você é altamente recomendado.
561
00:24:39,086 --> 00:24:42,568
E queremos ter certeza
que nada de ruim acontece,
562
00:24:42,698 --> 00:24:45,266
e que Teddy permaneça fiel a mim.
563
00:24:45,396 --> 00:24:47,311
Você acha que pode
nos ajudar com isso?
564
00:24:47,442 --> 00:24:49,282
- Claro. Eu faço isso o tempo todo.
- Bom.
565
00:24:49,357 --> 00:24:51,664
Porque nós não
quero qualquer soluço.
566
00:24:51,794 --> 00:24:55,102
Este anjinho
aqui e meu filho,
567
00:24:55,232 --> 00:24:58,192
- eles conseguem tudo o que querem.
- Ah.
568
00:24:58,322 --> 00:25:00,934
Bem, exceto carrinhos de golfe.
569
00:25:01,064 --> 00:25:03,676
Oh. Você viu a notícia?
570
00:25:03,806 --> 00:25:06,766
Meu Deus, aquele noivo era meu cliente.
571
00:25:06,896 --> 00:25:09,159
Sem chance. Sem chance.
572
00:25:09,290 --> 00:25:10,813
OK...
573
00:25:10,944 --> 00:25:13,294
Então Derek derramou
o feijão para Capri
574
00:25:13,424 --> 00:25:16,210
sobre os negócios de Ashton,
o que é compreensível.
575
00:25:16,340 --> 00:25:17,385
Ela é tão legal.
576
00:25:17,516 --> 00:25:20,083
E então Capri disse a Ashton,
577
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
que deve ser o que fez
ele quer matar Derek.
578
00:25:22,825 --> 00:25:25,785
Talvez sim, mas como
Derek sufocou?
579
00:25:25,915 --> 00:25:27,917
O médico legista ainda
não consigo encontrar nada.
580
00:25:28,048 --> 00:25:31,486
Sim. E onde está
aquele maldito relógio?
581
00:25:31,617 --> 00:25:33,357
Oh, e para o registro,
582
00:25:33,488 --> 00:25:36,056
eu adoraria
583
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
para ser sua sogra.
584
00:25:38,362 --> 00:25:39,755
Ah, estou lisonjeado.
585
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Mas eu não acho
Eu sou o tipo de Teddy.
586
00:25:41,583 --> 00:25:42,453
Estou certo? Não.
587
00:25:42,584 --> 00:25:43,846
Não só porque ele é gay,
588
00:25:43,977 --> 00:25:46,414
mas com base em seu
últimos namorados,
589
00:25:46,545 --> 00:25:50,418
ele realmente não cai
para pessoas gentis ou honestas.
590
00:25:50,549 --> 00:25:52,159
Pobre Teddy.
591
00:25:52,289 --> 00:25:53,552
Obrigado.
592
00:25:53,682 --> 00:25:56,293
Mas eu não me sinto tão gentil
ou honesto agora.
593
00:25:56,424 --> 00:25:59,993
Capitão Wagner me ligou
em seu escritório para conversar.
594
00:26:00,123 --> 00:26:03,344
Eu estava rastejando para fora do meu
pele. Eu me sinto tão culpado.
595
00:26:03,474 --> 00:26:05,274
Eu sei, mas vamos
chegar à verdade logo.
596
00:26:05,302 --> 00:26:07,174
Espero que sim.
597
00:26:07,304 --> 00:26:09,384
Enquanto isso, vamos dar
este contador glorificado
598
00:26:09,480 --> 00:26:12,048
uma auditoria profunda e completa.
599
00:26:12,179 --> 00:26:13,659
Vamos auditar o inferno
fora dele. Ok.
600
00:26:16,749 --> 00:26:18,968
Sr.
601
00:26:19,099 --> 00:26:20,230
Que surpresa.
602
00:26:20,361 --> 00:26:22,668
Sra. O que
você está fazendo aqui?
603
00:26:22,798 --> 00:26:25,975
Bem, eu gosto tanto deste clube
Ganhei um passe de um dia para experimentar.
604
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
Vou te dar uma carona. Estou bem.
605
00:26:27,673 --> 00:26:29,805
O alcance está aí.
606
00:26:30,850 --> 00:26:33,069
Faremos a rota panorâmica.
607
00:26:37,987 --> 00:26:39,859
Você poderia ir mais devagar, por favor?
608
00:26:39,989 --> 00:26:42,296
Você precisa se soltar.
609
00:26:42,426 --> 00:26:43,950
Isto é divertido.
610
00:26:45,255 --> 00:26:50,217
Ok, agora, este é o
colina que ele desceu.
611
00:26:50,347 --> 00:26:52,741
Pobre Derek.
612
00:26:52,872 --> 00:26:55,483
Eu me pergunto o que ele era
pensando naquela noite.
613
00:26:55,614 --> 00:26:57,659
Ele claramente não estava.
614
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
Bem, aposto que nós
615
00:26:59,705 --> 00:27:01,358
pode descobrir isso.
616
00:27:01,489 --> 00:27:05,928
Então eu vou pegar
esta aqui garrafa de cerveja
617
00:27:06,059 --> 00:27:08,627
e coloque-o sob o freio...
618
00:27:08,757 --> 00:27:12,152
Espere. Não... E
então veja o que acontece.
619
00:27:12,805 --> 00:27:14,720
Parar. Parar.
620
00:27:14,850 --> 00:27:16,983
Parar! Parar! Parar! Parar!
621
00:27:19,115 --> 00:27:22,075
Você é louco? Você
poderia ter nos matado.
622
00:27:22,205 --> 00:27:24,251
Ah, não seja ridículo.
Eu estava no controle total.
623
00:27:24,381 --> 00:27:27,036
Eu tentei cinco vezes
antes de eu te buscar,
624
00:27:27,167 --> 00:27:29,343
e cada vez que eu fiz isso,
625
00:27:29,473 --> 00:27:32,738
a garrafa de cerveja estourou
para fora do freio.
626
00:27:32,868 --> 00:27:36,480
Então, como isso aconteceu
tão preso naquela noite?
627
00:27:36,611 --> 00:27:41,485
A menos que estivesse preso
ali de propósito.
628
00:27:41,616 --> 00:27:43,009
Mas por que Derek faria isso?
629
00:27:43,139 --> 00:27:44,837
O que... Ele estava bêbado. Quem sabe?
630
00:27:44,967 --> 00:27:47,970
Certo. Mas Derek
nem gostava de cerveja.
631
00:27:48,101 --> 00:27:49,624
Ele só bebeu para agradar você.
632
00:27:49,755 --> 00:27:51,558
Eu apreciaria se você
resolveria suas teorias
633
00:27:51,582 --> 00:27:53,280
sem me usar
como um boneco de teste.
634
00:27:53,410 --> 00:27:55,064
Ah, você não é idiota.
635
00:27:55,195 --> 00:27:56,805
Eu poderia dizer isso imediatamente.
636
00:27:59,634 --> 00:28:01,680
Agora
637
00:28:03,072 --> 00:28:04,987
onde está esse relógio?
638
00:28:05,118 --> 00:28:07,381
Que relógio? Que relógio?
639
00:28:07,511 --> 00:28:10,166
A herança de família que você
deu para Derek, bobo.
640
00:28:11,472 --> 00:28:13,343
Ele contou tudo a Rob. Oh,
641
00:28:13,474 --> 00:28:14,997
Derek estava tão orgulhoso.
642
00:28:15,128 --> 00:28:18,305
Ah, aquele relógio. Milímetros.
643
00:28:18,435 --> 00:28:21,221
Você sabe que isso faz sentido
644
00:28:21,351 --> 00:28:24,224
que Rob iria trazer isso à tona.
645
00:28:24,354 --> 00:28:25,573
Ele provavelmente roubou.
646
00:28:25,704 --> 00:28:28,489
Ah, você está certo.
647
00:28:28,619 --> 00:28:30,621
Ciumento Rob.
648
00:28:30,752 --> 00:28:34,582
Certo, ele queria a garota,
o relógio de ouro e tudo mais.
649
00:28:34,713 --> 00:28:36,584
Bem, você não
se preocupe, não vamos descansar
650
00:28:36,715 --> 00:28:38,325
até recuperá-lo.
651
00:28:38,455 --> 00:28:39,694
Coisas assim precisam
ficar na família,
652
00:28:39,718 --> 00:28:40,893
você não acha?
653
00:28:41,023 --> 00:28:43,722
O que eu penso
654
00:28:43,852 --> 00:28:45,245
é que estou voltando.
655
00:28:45,375 --> 00:28:47,160
Oh. Hum.
656
00:28:47,290 --> 00:28:49,118
Isso é tudo no FlairAll?
657
00:28:49,249 --> 00:28:50,705
Sim, o todo
kit e caboodle.
658
00:28:50,729 --> 00:28:52,402
Eu te disse que não havia
muito para analisar.
659
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
Muitas acusações selvagens.
660
00:28:55,603 --> 00:28:58,432
E ouça, hum... sobre antes?
661
00:28:58,562 --> 00:29:00,956
Você sabe como eu sou antes
meu café faz efeito.
662
00:29:01,087 --> 00:29:04,220
Estou feliz por você, de verdade.
663
00:29:04,351 --> 00:29:06,092
E tem sido ótimo
trabalhando sob você.
664
00:29:06,222 --> 00:29:08,529
Obrigado, Dave.
665
00:29:08,659 --> 00:29:10,139
Uma pequena palavra para os sábios.
666
00:29:11,314 --> 00:29:15,623
Não deixe suas inseguranças
esconda suas incapacidades.
667
00:29:25,067 --> 00:29:27,243
Já que não estou
jogando golfe hoje,
668
00:29:27,374 --> 00:29:29,419
eu te darei dez
minutos para conversar sobre negócios.
669
00:29:29,550 --> 00:29:31,030
Como estão seus investimentos?
670
00:29:31,160 --> 00:29:33,249
Ótimo, eu acho.
671
00:29:33,380 --> 00:29:35,338
Tenho tudo em triplo A...
672
00:29:35,469 --> 00:29:37,732
Uh, espere, isso é meu.
673
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
Desculpe, política do clube, nada de garrafas.
674
00:29:39,778 --> 00:29:42,650
Isso é estranho. É apropriado.
675
00:29:42,781 --> 00:29:44,695
E uma regra que eu aplico estritamente
676
00:29:44,826 --> 00:29:46,108
como chefe do
comissão de entretenimento.
677
00:29:46,132 --> 00:29:48,221
Comitê de entretenimento?
Isso soa engraçado.
678
00:29:48,351 --> 00:29:51,311
Mas então como Derek
pegue a garrafa de cerveja
679
00:29:51,441 --> 00:29:52,441
no carrinho de golfe?
680
00:29:52,486 --> 00:29:56,925
Bem, eu tento fazer cumprir a regra,
681
00:29:57,056 --> 00:29:59,188
mas você sabe como
vai. Eu não.
682
00:29:59,319 --> 00:30:03,018
Com você parece que existe
não é tentar, apenas faça.
683
00:30:03,149 --> 00:30:04,193
Esse é o Yoda?
684
00:30:04,324 --> 00:30:06,892
Com licença, Sr. Hayes. Elsbeth?
685
00:30:07,022 --> 00:30:08,937
Ah. O dever chama.
686
00:30:10,678 --> 00:30:12,636
Se você finalmente
começar a jogar golfe,
687
00:30:12,767 --> 00:30:15,204
Espero que você consiga um
pontuação muito alta.
688
00:30:17,946 --> 00:30:20,122
Ok, então, eu conversei com
a gerente, Janine.
689
00:30:20,253 --> 00:30:21,893
Ela também é do Queens,
ao contrário dos membros
690
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
deste lugar assustador,
mas ela me fez um favor
691
00:30:24,083 --> 00:30:25,364
e me deu uma cópia
da lista de convidados
692
00:30:25,388 --> 00:30:26,259
do casamento.
693
00:30:26,389 --> 00:30:28,609
Ooh, bom trabalho. Mm-hmm.
694
00:30:33,309 --> 00:30:36,486
Você acha que Janine poderia
faça-nos outro favor?
695
00:30:37,618 --> 00:30:39,576
Nós apreciamos muito
o passeio, Janine.
696
00:30:39,707 --> 00:30:42,014
Qualquer coisa pelo Queens.Ah.
697
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
Ooh, o que tem aí atrás?
698
00:30:43,754 --> 00:30:46,975
Perecíveis e
bebidas engarrafadas. Ah.
699
00:30:47,106 --> 00:30:49,804
Então, se eu quisesse alguma coisa,
eu poderia simplesmente voltar aqui
700
00:30:49,935 --> 00:30:50,587
e agarrá-lo?
701
00:30:50,718 --> 00:30:52,546
Oh não. Somente pessoal autorizado.
702
00:30:52,676 --> 00:30:55,636
Política do clube e
regulamentos estaduais.
703
00:30:55,766 --> 00:30:57,768
Oh. E é isso
rigorosamente aplicado?
704
00:30:57,899 --> 00:31:00,206
Bem, eu admito que há
um ou dois membros agressivos
705
00:31:00,336 --> 00:31:02,904
cujo acesso à cozinha
é mais... flexível.
706
00:31:03,035 --> 00:31:04,732
Parece alguém que conhecemos.
707
00:31:04,863 --> 00:31:08,692
Os perecíveis são rotulados,
datado e verificado diariamente.
708
00:31:08,823 --> 00:31:11,957
Ooh, eu amo todo o vapor.
É tão bom para a pele.
709
00:31:12,087 --> 00:31:15,569
Ah, pudins. E
cereja. Eu amo cereja.
710
00:31:15,699 --> 00:31:17,832
Como é que isso funciona?
711
00:31:17,963 --> 00:31:22,271
Oh, eu vejo. Entra aqui e
então vagabundo. Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo.
712
00:31:22,402 --> 00:31:23,446
Muito rápido.
713
00:31:23,577 --> 00:31:26,797
Ah, sim. Oh espere.
714
00:31:28,538 --> 00:31:30,497
- Onde estão os rótulos?
- Segredo da cozinha.
715
00:31:30,627 --> 00:31:32,325
Seguro para alimentos.
716
00:31:32,455 --> 00:31:35,154
Dissolve-se completamente
em água em 30 segundos.
717
00:31:43,075 --> 00:31:44,574
Então Derek compartilhou
informação privilegiada
718
00:31:44,598 --> 00:31:46,643
com a exótica dançarina Capri
em sua despedida de solteiro.
719
00:31:46,774 --> 00:31:47,862
Ela nos contou tudo.
720
00:31:47,993 --> 00:31:49,472
Noite das mulheres, presumo.
721
00:31:49,603 --> 00:31:51,431
Acontece que Capri foi pago
722
00:31:51,561 --> 00:31:53,694
pelos Hayesese...
723
00:31:53,824 --> 00:31:55,522
Os Hayeseses...
724
00:31:55,652 --> 00:31:58,481
A família Hayes
para espionar Derek.
725
00:31:58,612 --> 00:32:01,441
Inteligente. Eu gostaria de ter pensado
disso com meu ex.
726
00:32:01,571 --> 00:32:03,834
Desculpe, este caso é
trazendo algumas coisas.
727
00:32:03,965 --> 00:32:05,706
Ah, mas eles não estavam verificando
728
00:32:05,836 --> 00:32:08,230
em sua fidelidade a Nora.
729
00:32:08,361 --> 00:32:11,146
Eles só se importavam com o que
ele disse, não o que ele fez.
730
00:32:11,277 --> 00:32:12,931
Então por que Ashton,
731
00:32:13,061 --> 00:32:15,281
de quem tanto se orgulhava
seu casamento perfeito,
732
00:32:15,411 --> 00:32:17,326
não quero nenhum
fotografias ou vídeos?
733
00:32:17,457 --> 00:32:19,981
Eu não comprei isso inteiro
Linha Globo de Ouro.
734
00:32:20,112 --> 00:32:21,200
Todo mundo adora os Globos.
735
00:32:21,330 --> 00:32:23,071
Eles são tão divertidos e informais.
736
00:32:23,202 --> 00:32:24,266
- Certo, certo...
- A família disse
737
00:32:24,290 --> 00:32:26,335
eles tinham mais de 300
convidados no casamento,
738
00:32:26,466 --> 00:32:28,990
mas a lista de convidados
só conseguimos 220.
739
00:32:29,121 --> 00:32:30,209
Por que?
740
00:32:30,339 --> 00:32:32,515
Eu dei zoom
o vídeo de dança.
741
00:32:32,646 --> 00:32:35,388
E eu reconheci pessoas
dos meus dias de Chicago.
742
00:32:35,518 --> 00:32:38,521
Agora, estes são poderosos
pessoas com muitos segredos.
743
00:32:38,652 --> 00:32:40,132
Derek era um risco muito grande.
744
00:32:40,262 --> 00:32:41,785
E quanto ao nosso
amigo dançarino, Rob?
745
00:32:41,916 --> 00:32:44,788
Rob saiu mais cedo com
uma das damas de honra.
746
00:32:44,919 --> 00:32:46,877
Ela mandou uma mensagem para o bate-papo em grupo:
747
00:32:47,008 --> 00:32:49,489
"Boas notícias, consegui a cama do Rob."
748
00:32:49,619 --> 00:32:51,708
É por isso que Nora disse
seus amigos são "péssimos".
749
00:32:51,839 --> 00:32:55,495
E por que Rob disse que Nora
parou de enviar mensagens de texto para ele.
750
00:32:55,625 --> 00:32:57,758
Rob disse isso? Quando?
751
00:32:57,888 --> 00:32:59,020
Fiz uma aula de dança.
752
00:32:59,151 --> 00:33:00,761
Mas apenas no caso
as pessoas cortam um tapete
753
00:33:00,891 --> 00:33:01,980
na minha festa.
754
00:33:02,110 --> 00:33:03,677
Não vou cortar um tapete.
755
00:33:03,807 --> 00:33:05,113
Em seguida, a garrafa de cerveja.
756
00:33:05,244 --> 00:33:07,072
A política do clube não permite
757
00:33:07,202 --> 00:33:09,378
garrafas de bebidas permaneçam fora.
758
00:33:09,509 --> 00:33:11,554
Então, como Derek...
Quem não gostava de cerveja.
759
00:33:11,685 --> 00:33:13,992
Ou Rob, para discussão
amor, pegue a garrafa?
760
00:33:14,122 --> 00:33:16,385
Eles não fizeram isso. Somente funcionários
761
00:33:16,516 --> 00:33:17,754
e membros agressivos
vá para a cozinha,
762
00:33:17,778 --> 00:33:18,997
como quando Ashton nos trouxe
763
00:33:19,127 --> 00:33:20,433
aqueles deliciosos popovers.
764
00:33:20,563 --> 00:33:22,478
Eles eram muito bons. Sim.
765
00:33:22,609 --> 00:33:24,132
Adivinhe o que mais
estava na cozinha?
766
00:33:25,394 --> 00:33:26,743
Fita?
767
00:33:29,920 --> 00:33:31,487
Apenas espere um segundo.
768
00:33:31,618 --> 00:33:33,446
Ou 30.
769
00:33:33,576 --> 00:33:35,032
O ME não conseguiu encontrar
uma razão física
770
00:33:35,056 --> 00:33:36,275
pela asfixia de Derek.
771
00:33:38,668 --> 00:33:40,931
Porque não
não existe mais.
772
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
Ver? Dissolvendo fita.
773
00:33:42,933 --> 00:33:45,849
Ashton esperava que a fita
dissolver e Derek se afogar.
774
00:33:45,980 --> 00:33:47,895
Mas ele usou demais,
775
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
então Derek sufocou primeiro.
776
00:33:49,810 --> 00:33:51,725
Armas desaparecendo.
777
00:33:51,855 --> 00:33:53,205
Isso é ótimo para nós. Hum-hmm.
778
00:33:53,335 --> 00:33:56,034
Isso é tudo de bom,
mas não é bom o suficiente.
779
00:33:56,164 --> 00:33:58,166
Ainda precisamos de muito,
evidência física.
780
00:34:04,651 --> 00:34:06,479
Claro que sim.
781
00:34:10,047 --> 00:34:11,223
Olá?
782
00:34:11,353 --> 00:34:13,833
Ashton, CW Wagner aqui.
783
00:34:13,964 --> 00:34:15,357
Capitão. Como posso ajudá-lo?
784
00:34:15,487 --> 00:34:17,446
Isto é mais sobre
eu ajudando você.
785
00:34:17,577 --> 00:34:20,101
Estamos focados em encontrar
aquele relógio que você deu ao Derek.
786
00:34:20,232 --> 00:34:22,016
Ah, eu não acho
isso é necessário.
787
00:34:22,147 --> 00:34:23,800
Esse relógio é fundamental
788
00:34:23,931 --> 00:34:26,020
para encerrar nosso caso.
789
00:34:26,150 --> 00:34:29,545
Sabemos pelos vídeos que Derek
o usava antes de sua morte.
790
00:34:29,676 --> 00:34:33,592
Então vamos dragar o
lagoa do campo de golfe novamente amanhã.
791
00:34:33,723 --> 00:34:36,291
Se encontrarmos, você terá
sua preciosa herança de volta
792
00:34:36,422 --> 00:34:38,859
e a certeza de que
este foi um acidente trágico.
793
00:34:38,989 --> 00:34:43,123
Se não o fizermos, teremos que
redobrar nossos esforços,
794
00:34:43,255 --> 00:34:46,040
saber que outra pessoa estava
envolvido na morte de Derek
795
00:34:46,170 --> 00:34:47,955
e tem aquele relógio
796
00:34:48,085 --> 00:34:49,652
em sua posse.
797
00:34:49,783 --> 00:34:51,524
Você quer dizer Rob?
798
00:34:51,654 --> 00:34:52,762
Bem, ele certamente é
uma pessoa de interesse.
799
00:34:52,786 --> 00:34:53,656
Isso é tudo o que posso dizer.
800
00:34:53,786 --> 00:34:55,092
Uh, entendo.
801
00:34:55,223 --> 00:34:56,461
Eu queria te avisar
802
00:34:56,485 --> 00:34:58,531
para que você possa se preparar
para confortar Nora.
803
00:34:58,661 --> 00:35:00,402
Fale logo.
804
00:35:02,230 --> 00:35:03,870
Nós não vamos
dragar aquele lago novamente.
805
00:35:03,971 --> 00:35:06,278
Claro que não.
806
00:35:17,550 --> 00:35:19,987
Eles estão claramente
não-membros, à espreita lá
807
00:35:20,118 --> 00:35:22,468
atrás dos arbustos no
12º buraco perto da lagoa.
808
00:35:22,598 --> 00:35:23,918
eu juro que um dos
eles tinham uma câmera.
809
00:35:24,034 --> 00:35:25,732
Desculpe.
810
00:35:25,862 --> 00:35:27,822
Tudo o que posso dizer é que eles têm
permissão para estar lá.
811
00:35:29,997 --> 00:35:31,912
Ashton está indo
em direção ao carro dele.
812
00:35:32,042 --> 00:35:33,261
Atirar.
813
00:35:33,392 --> 00:35:35,002
Ele deve ter imaginado
fora a polícia
814
00:35:35,133 --> 00:35:37,222
estão observando a lagoa.
815
00:35:37,352 --> 00:35:39,267
O que ele está fazendo?
816
00:35:40,877 --> 00:35:43,097
Esse foi o relógio. Ele
coloque-o no bolso.
817
00:35:43,228 --> 00:35:45,621
Bem, sabemos para onde ele está indo.
818
00:35:45,752 --> 00:35:48,581
Então? Ainda não conseguimos o
observe do bolso.
819
00:35:50,278 --> 00:35:52,150
Eu tenho uma ideia.
820
00:35:52,280 --> 00:35:53,716
Mas temos que chegar lá primeiro.
821
00:35:53,847 --> 00:35:54,847
Deixe-me dirigir.
822
00:35:59,069 --> 00:36:00,288
Ah, olá.
823
00:36:00,419 --> 00:36:02,769
Uh, o que você está fazendo aqui?
824
00:36:02,899 --> 00:36:05,032
Estou ensaiando para o meu
festa de boas vindas.
825
00:36:05,163 --> 00:36:06,381
O que você está fazendo aqui?
826
00:36:06,512 --> 00:36:08,209
Ou melhor ainda, como
você entrou aqui?
827
00:36:08,340 --> 00:36:10,124
Rob nos deu o código,
para que pudéssemos praticar,
828
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
ah, para o casamento da Nora.
829
00:36:12,518 --> 00:36:14,084
E eu vim para avisá-lo
830
00:36:14,215 --> 00:36:15,912
fora de Nora. Oh.
831
00:36:16,043 --> 00:36:17,262
Pai para coreógrafo.
832
00:36:17,392 --> 00:36:18,176
Eu não pensei que ele me deixaria entrar,
833
00:36:18,306 --> 00:36:19,346
porque estou tão brava com ele.
834
00:36:19,438 --> 00:36:21,135
O que eu não sou, na verdade.
835
00:36:21,266 --> 00:36:22,441
Então usei o código.
836
00:36:24,138 --> 00:36:25,008
Eu estou indo agora.
837
00:36:25,139 --> 00:36:26,227
Ah, por favor, não vá.
838
00:36:26,358 --> 00:36:27,881
Ainda estou trabalhando na minha rotina,
839
00:36:28,011 --> 00:36:29,230
mas não posso fazer isso sozinho.
840
00:36:29,361 --> 00:36:31,276
Desculpe. Oh, por favor?
841
00:36:31,406 --> 00:36:33,626
Você é uma dançarina incrível.
842
00:36:33,756 --> 00:36:36,063
Eu vi você dançando naquele vídeo
843
00:36:36,194 --> 00:36:38,108
com Nora e Poppy
no casamento.
844
00:36:38,239 --> 00:36:39,980
Eu tento me mover com
um certo brio.
845
00:36:40,110 --> 00:36:41,460
E você provavelmente estava
846
00:36:41,590 --> 00:36:44,898
realmente maravilhoso
líder de torcida também.
847
00:36:45,028 --> 00:36:46,639
Milímetros. Uau.
848
00:36:46,769 --> 00:36:49,337
Isso deve ter parecido tão livre.
849
00:36:49,468 --> 00:36:51,818
Arremessando seu corpo
por aí assim.
850
00:36:51,948 --> 00:36:54,908
Aposto que você não teve
uma chance de fazer isso
851
00:36:55,038 --> 00:36:56,649
em muito tempo.
852
00:36:56,779 --> 00:37:00,348
Você é estranhamente
persistente, Sra. Tascioni.
853
00:37:00,479 --> 00:37:03,003
E persistentemente estranho.
854
00:37:03,133 --> 00:37:05,919
Eu sei, então...
855
00:37:07,486 --> 00:37:09,052
Dance Comigo.
856
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Relaxe só desta vez.
857
00:37:11,881 --> 00:37:13,970
E eu vou embora
você sozinho para sempre.
858
00:37:15,972 --> 00:37:18,584
Sim! Ei, nós vamos fazer
o Charleston, pronto?
859
00:37:18,714 --> 00:37:20,281
E dedos brilhantes.
860
00:37:20,412 --> 00:37:21,804
Arco-íris e dedos brilhantes.
861
00:37:21,935 --> 00:37:23,806
E arco-íris e dedos brilhantes.
862
00:37:23,937 --> 00:37:26,374
Arco-íris. Você não
preciso relaxar.
863
00:37:28,028 --> 00:37:29,725
Frango!
864
00:37:33,468 --> 00:37:35,209
Ah!
865
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Eu gosto disso. Gwen Verdon.
866
00:37:37,385 --> 00:37:39,735
Ah, não, esta é Gwen Verdon.
867
00:37:52,313 --> 00:37:53,856
Que tal isso, hein? Como
você gosta disso, certo?
868
00:37:53,880 --> 00:37:55,249
Que tal isso aí,
certo? Sim isso é bom,
869
00:37:55,273 --> 00:37:57,449
mas vou fazer uma cambalhota.
870
00:38:00,800 --> 00:38:02,845
Sra. Tascioni, sinto muito,
isso não é uma estrela.
871
00:38:02,976 --> 00:38:04,804
Oh? Vou te mostrar uma estrela.
872
00:38:08,286 --> 00:38:10,636
Ah sim!
873
00:38:18,339 --> 00:38:21,168
Nunca confie em um dançarino.
874
00:38:21,299 --> 00:38:23,039
Conseguimos!
875
00:38:23,170 --> 00:38:25,564
Faça uma reverência, Sr. Hayes. CAIA:
Melhor ainda, coloque as mãos
876
00:38:25,694 --> 00:38:27,609
atrás de você.
Você está preso.
877
00:38:27,740 --> 00:38:29,829
É um belo relógio.
878
00:38:29,959 --> 00:38:31,879
Talvez Nora encontre
outra pessoa para dar.
879
00:38:31,961 --> 00:38:34,007
Espero que ela faça.
880
00:38:36,531 --> 00:38:39,360
Mas ela nunca terá um
casamento mais lindo.
881
00:38:48,108 --> 00:38:49,588
Ah!
882
00:38:51,285 --> 00:38:54,593
Minha pessoa favorita.
883
00:38:54,723 --> 00:38:56,595
Venha conhecer todos os meus
outras pessoas favoritas.
884
00:38:56,725 --> 00:38:59,075
Uau, esse lugar é tão bom.
885
00:38:59,206 --> 00:39:00,860
Ah, obrigado.
886
00:39:00,990 --> 00:39:02,577
Ah, eu ainda não tenho
lugar para pendurá-los ainda.
887
00:39:02,601 --> 00:39:04,298
Bem, espere, eu sei que você disse
888
00:39:04,429 --> 00:39:07,301
o B para Traga sua própria bebida era flexível.
889
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
Milímetros.
890
00:39:09,172 --> 00:39:11,697
B para...
891
00:39:11,827 --> 00:39:14,221
Oh, B, ganchos de abelha.
892
00:39:14,352 --> 00:39:15,788
Para suas sacolas.
893
00:39:15,918 --> 00:39:17,355
Ah, eu os amo tanto.
894
00:39:17,485 --> 00:39:19,052
Obrigado. Hum, está bem.
895
00:39:19,182 --> 00:39:21,620
Você se mistura e eu vou
já volto. Ok.
896
00:39:21,750 --> 00:39:23,535
Ei.
897
00:39:23,665 --> 00:39:25,667
Hum.
898
00:39:25,798 --> 00:39:28,496
Ei! Oficial Blanke, ei!
899
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
B para bop. Tudo bem.
900
00:39:30,368 --> 00:39:32,544
B para Babka.
901
00:39:32,674 --> 00:39:34,850
É do trabalho, eles
me deu um desconto.
902
00:39:34,981 --> 00:39:36,896
Na verdade, nos conhecemos no meu ônibus.
903
00:39:37,026 --> 00:39:38,593
Eu sou uma turnê de rap
guia e Elsbeth
904
00:39:38,724 --> 00:39:40,247
é, tipo, meu maior fã.
905
00:39:40,378 --> 00:39:42,336
Isso é tão legal.
Então, o que você faz?
906
00:39:42,467 --> 00:39:44,294
Bem, eu era um estagiário remunerado,
907
00:39:44,425 --> 00:39:46,993
mas na verdade é
uma história maluca...
908
00:39:47,123 --> 00:39:48,690
Capitão Wagner, ah,
909
00:39:48,821 --> 00:39:50,823
Estou tão feliz que você veio. Sim.
910
00:39:50,953 --> 00:39:53,478
Não, Cláudia? Infelizmente,
ela teve uma reunião do conselho.
911
00:39:53,608 --> 00:39:55,523
Mas ela insistiu que eu viesse
912
00:39:55,654 --> 00:39:58,570
e dar-lhe isto em nome dela.
913
00:39:58,700 --> 00:40:00,528
Ela disse que você tem
para mantê-lo fresco.
914
00:40:00,659 --> 00:40:02,400
B para...
915
00:40:02,530 --> 00:40:04,532
Caviar beluga.
916
00:40:04,663 --> 00:40:06,882
Ela é toda classe.
917
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
Bem, ela está perdendo.
918
00:40:08,580 --> 00:40:09,668
Temos um caricaturista.
919
00:40:09,798 --> 00:40:11,234
Onde está o B para bebida?
920
00:40:11,365 --> 00:40:12,758
Direto de volta para a cozinha.
921
00:40:21,897 --> 00:40:23,333
Você fez muitos amigos.
922
00:40:23,464 --> 00:40:26,859
Sim, você sabe, quando eu estava
montando meus convites,
923
00:40:26,989 --> 00:40:28,556
Eu percebi que muitas pessoas
924
00:40:28,687 --> 00:40:30,776
Fiquei amigo de
acabaram por ser assassinos.
925
00:40:30,906 --> 00:40:33,039
Acho que você nunca sabe. Sim.
926
00:40:33,169 --> 00:40:35,258
Este lugar é ótimo.
927
00:40:35,389 --> 00:40:38,784
São bons ossos. Vai ser
ainda maior com a sua ajuda.
928
00:40:38,914 --> 00:40:41,395
Milímetros. Ah, e olhe para isso.
929
00:40:43,615 --> 00:40:47,096
Eu pensei que você queria ser
um nova-iorquino com vista?
930
00:40:47,227 --> 00:40:49,882
Esta é uma visão...
dos nova-iorquinos.
931
00:40:50,012 --> 00:40:52,014
Eles não são fascinantes?
932
00:41:08,291 --> 00:41:10,555
Não responda isso.
933
00:41:10,685 --> 00:41:13,209
Eu sei que é Celetano
na linha.
934
00:41:16,735 --> 00:41:18,867
Eu sempre me orgulhei
935
00:41:18,998 --> 00:41:22,131
em ter um bom medidor
de pessoas em quem eu poderia confiar.
936
00:41:22,262 --> 00:41:24,917
E agora...
937
00:41:25,047 --> 00:41:26,832
Eu não tenho tanta certeza.
938
00:41:26,962 --> 00:41:28,137
Bem, pode ser difícil.
939
00:41:28,268 --> 00:41:29,574
Eu tento lembrar
940
00:41:29,704 --> 00:41:31,837
para ouvir meu instinto.
941
00:41:31,967 --> 00:41:33,708
E meu coração.
942
00:41:33,839 --> 00:41:37,756
Vou ser honesto com você.
943
00:41:37,886 --> 00:41:40,889
Acho que o Tenente Noonan
944
00:41:41,020 --> 00:41:43,501
está fazendo coisas nas minhas costas
945
00:41:43,631 --> 00:41:45,415
em meu nome.
946
00:41:45,546 --> 00:41:47,243
Bem, vou ser honesto com você.
947
00:41:47,374 --> 00:41:48,984
Isso não é bom para você.
948
00:41:49,115 --> 00:41:51,073
25 anos,
949
00:41:51,204 --> 00:41:53,206
e pensei que ele estava do meu lado.
950
00:41:54,816 --> 00:41:57,689
Agora, me diga, já que
estamos sendo honestos,
951
00:41:57,819 --> 00:42:01,780
de que lado você está
em, Elsbeth Tascioni?
952
00:42:01,910 --> 00:42:03,303
Legendagem patrocinada pela CBS
953
00:42:03,433 --> 00:42:05,000
e TOYOTA.
954
00:42:08,874 --> 00:42:12,573
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
69026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
