Original subtitles

Uau, isso é gostoso.

Perdoe-me.

O que você acha, senhor?

Enquanto mastigava, me senti

sendo levado embora para um buffet em Las Vegas.

Papai.

É meu casamento.

Bem, é meu reputação, então, não.

- Mãe, ele está fazendo isso de novo. -Nora,

tem sido um longo dia.

Nós nem sequer cheguei às paisagens de mesa.

Suponho que sou um péssimo pai por não deixar

dia especial do meu único filho

ser arruinado por uma bouillabaisse morna e lagostins excessivamente escaldados.

Você não me deixa escolher nada.

Não é verdade. Você escolheu Derek.

Você armou para nós.

De nada.

Agora deixe tudo comigo.

Nada é muito bom para minha garotinha.

Bem, você não pode controlar tudo, papai.

Derek e eu temos uma surpresa para mostrar a você para a recepção.

Uh... Não, você não quer.

Mãe? Ashton, apenas deixe ela tem uma coisa,

o que quer que seja.

Confie em nós. Você vai amar.

Não pode ser pior que isso.

Olá, olá? 911?

Sim, preciso de ajuda.

Porque minha pista de dança está pegando fogo agora.

Quem é esse homem e o que ele fez com nossa filha?

O nome dele é Rob.

Estamos nos estúdios FlashRob.

Derek paga seus impostos.

Ah, pare, pare, pare.

Vocês dois estão fazendo eu acredito no amor.

Sim.

Todos os amigos de Nora o usaram para suas recepções de casamento.

E ela quer ser como todo mundo?

Desesperadamente.

Ela é a última nela grupo para se casar.

É por isso que o dela deve ser o melhor.

Alguém viu meu coração? Porque vocês dois

acabei de roubá-lo completamente.

Vamos. Huh?

Sim. Certo?

Ver?

Nós éramos ótimos.

Como Fred e Wilma.

Mas papai,

Eu acho que Derek precisa

um relógio melhor para esse movimento.

Ah. Seu pai está cuidando disso, querido.

Uh, estou sozinho aqui sozinho.

Onde está a mãe?

Uh-huh. Vamos.

Agora mesmo?

Ah... DEREK: Há algo

Eu queria conversar com você sobre.

Ah, Nora e eu recebeu um presente de casamento

de alguém chamado Lester Wilkes?

Shh... Discutiremos isso mais tarde.

Oh. OK.

Se esta família for vou dançar,

tem que ser feito com elegância.

Sim. Concordo.

É por isso que todos vocês podem usar meu estúdio para praticar

quando quiser, ok?

O código é 1-2-3-1-2-3.

Você pode entrar a qualquer momento.

Aquele homem que mencionei,

Lester Wilkes, tem laços criminosos.

Ele está sob acusação federal.

Você contou a Nora suas preocupações? Não.

Eu pensei que deveria te conte primeiro.

Uh, estamos devolvendo o presente.

Associando-se com criminosos não é bom para os negócios.

Bem, é aí você está errado. Isso é.

Uh... estou aliviado

você trouxe isso para mim, Derek.

Isso mostra a diligência e discrição

que fez você um ativo na empresa,

e, em breve, a família.

Lester Wilkes é um cliente.

Ele não está nos livros.

Ah, existem outros livros. Com outros clientes.

A nossa é uma empresa exclusiva

com um poderoso, clientela de alto patrimônio.

Alguns podem rotular um subconjunto de esses indivíduos são "maus",

ou a palavra que você usado, "criminoso".

Mas essas pessoas precisam alguém como eu,

porque eu forneço o que eles mais desejam.

Gestão de patrimônio e serviços de investimento?

A aparência de legitimidade e respeitabilidade.

Nós os ajudamos a aumentar seus ativos

e evitar quaisquer dificuldades indevidas, como pagar seus impostos.

Em troca, a empresa recebe uma parcela monumental

dos seus ganhos ilícitos,

em que então investimos paraísos remotos e favoráveis ​​aos impostos.

Essa família que você está se casando com

pode parecer bem de vida, mas estamos, na verdade,

por falta de um termo melhor,

sujo, fedorento de rico.

E assim permanecerá enquanto...

Você investe com sabedoria.

Sim, ah...

A discrição é mantida.

Este relógio foi aprovado para baixo por gerações.

Porque algumas coisas, como segredos, fique na família.

Eu confio que você

honrará essa tradição.

Na verdade, você sabe, esqueça.

V-você provavelmente desfrutar de uma vida mais simples.

Obrigado.

Pai.

Lembre-se: discrição.

Sempre.

Papai Warbucks em casa!

Você está roubando restituições de impostos dos clientes?

Como você ficou tão corado?

Ralando queijo cheddar, querido.

Parar.

Parar. Eles vão nos expulsar.

Eles não podem tocar meu. Eu rolo fundo.

Caras durões.

Caras perigosos.

Olá, Derek.

Eu sou Capri. Você está pronto para sua festa privada?

Isso aí!

Hum-hmm.

Bem?

Aguentar. Encontrando minhas anotações.

Notas?

Vamos ver.

Derek disse que tinha segredos ele não poderia me contar.

Mas então ele disse

ele é um bom juiz de caráter e que ele poderia confiar em mim.

Ele disse que encontrou ouro com sua nova família.

Presumo que seja você?

Hum-hmm. Então, parabéns, você é de ouro.

Algo sobre clientes secretos,

dois conjuntos de livros.

Ah, e um cara chamado Silks.

Espere. Auto correção.

Wilkes.

Ele disse mais alguma coisa? Hum...

Ilhas Cayman?

Ah, e ele nunca me tocou.

Cara muito fofo... Ah, isso é tudo.

OK.

Bem, parabéns pelo seu casamento.

Ouvi dizer que está em um país clube. Parece bom.

Eu poderia dizer que ele estava muito animado quando eu lhe dei o relógio.

Que bom que você verificou.

Bem,

Eu sei o que tenho que fazer.

Mantenha o terrível detalhes para você mesmo.

Meu Deus, pobre Nora.

Teremos que cancelar o casamento.

Não em sua vida.

Ashton.

Ela aguenta perder um marido,

mas ela nunca se recuperaria de um casamento cancelado.

Especialmente depois de tudo o trabalho que você colocou.

As pessoas estão esperando um Extravagância de Ashton Hayes,

então, por Deus, os Hayeses terão o seu dia.

Pronto, querido?

Obrigado, papai. Está perfeito.

É melhor ser.

Derek. DEREK: Ei!

Pai.

Pancada. Pow Pow.

Brewskis para os broskis.

Ah, você pode fazer melhor que isso.

Sim.

Aqui. Pegue o meu.

Broski.

Milímetros. Então,

foi divertido?

Incrível.

As pessoas vão falar sobre esta noite...

Para sempre.

Eu não tenho dúvidas.

Ah, ei.

Vamos dar uma volta.

Pedal a fundo, pai.

Aqui você vai.

Cale-se.

Aqui.

Isso ajudará você a ficar quieto.

Por que você não poderia simplesmente mantenha sua boca fechada?

Uma longa fila de honrados os homens usavam este relógio.

E você o profana com aquela abominação de dança.

Ajuda!

Ajuda!

Você o encontrou, Sr. Hayes?

Nós íamos ter um pai/filho bebem lá fora

para encerrar a noite.

Eu... ouvi um estrondo e...

Eu ainda não consigo acreditar nisso.

Oi.

Desculpe. Guloso.

Onde você foi...

Deixa para lá.

Você o viu entrar no carrinho?

Não, uh, me desculpe.

Esse bolo foi sentado por horas.

Já passou do seu auge.

Ah, mas ainda é delicioso.

Não, não é.

Senhor, deveríamos realmente c... Não, está tudo bem.

Muito açúcar em noite. Ele tem razão.

Então,

o noivo bêbado dirigiu seu carrinho de golfe

em um perigo de água no buraco 12.

Ele se afogou.

Isso é terrível. Sim.

E parece que tal um lindo casamento.

O meu não era nada disso.

Tinha bem mais plissado calças e mosquitos.

Você é casado? Você é casado?

Eu sou?

Oh. Não.

Oh, meu Deus, você me assustou.

Não, não, sou divorciado.

Aqui estamos.

Eu mandei fazer isso fresco

para o amanhã tristemente brunch agora cancelado.

Não faz sentido.

Derek nunca dirigia à noite.

Por que não?

Astigmatismo idiota.

As pessoas fazem coisas estúpidas coisas em casamentos,

e ele estava tão bêbado.

Eles encontraram uma garrafa de cerveja,

isso está correto? Hum-hmm.

Mas ele odeia cerveja.

Ele bebia o tempo todo.

Sim, porque você ofereceria.

Você é o chefe dele.

Ou... eram.

Oi.

Sr. Meu nome é Elsbeth Tascioni.

Eu sou a polícia policial.

O quê?

Uh, não importa.

Então vocês dois trabalharam junto? Sim Sim.

Derek foi meu melhor Júnior Contador.

É tão horrível. E-eu, hum...

Eu nunca vou conseguir realmente conheço meu genro.

Bem, você deve ter o conhecia muito bem

se ele fosse o seu melhor Júnior Contador.

Bem, quão bem pode alguém conhece alguém?

Muito bem, na verdade.

Concorde em discordar. Concordo.

Uh, eu, uh, eu só espero que o casamento foi tão lindo

que as pessoas se lembrem disso mais do que esta tragédia sem sentido.

Agora, se você nos der licença...

Vamos querido.

Aquilo foi estranho. Certo?

Por que você esperaria que as pessoas esquecer a trágica morte do noivo?

Porque é deprimente como o inferno?

Caramba, isso é bom.

Nada supera a delicatessen.

Os bons e velhos Z-Z's. Hum-hmm.

Então, e aí, capitão?

O que você quer dizer?

Você não costuma me ligar

para um café e donut sentado, então...

Bem...

Essa coisa do Celetano está esquentando.

eu preciso jogar um pouco de água sobre ele.

Você precisa me dar tudo você tem no FlairAll. Isso de novo?

Estou lhe dizendo, eu cuidei disso.

É tudo de bom. Uau. Bem, talvez sim, mas...

Espere um minuto, o que você quer dizer talvez sim?

Você não acha que eu fiz isso? Não é isso não.

Eu só quero me aprofundar os detalhes eu mesmo.

Coisas voam pela minha mesa.

Talvez eu também esteja mãos livres neste trabalho.

Bem, olhe, se você estiver questionando

a maneira como eu lido com meus casos... Ah.

Então talvez devêssemos mudar.

Eu poderia passar meus dias

sentado naquele lugar legal cadeira de couro ali.

Sim, bem,

este trabalho tem desvantagens.

Eu não acho que teria se importado.

Isso está certo?

eu não percebi você estava interessado.

Meu interesse não importava.

Os poderes constituídos nunca me quis.

Você enche a cadeira do jeito eles queriam ocupar a cadeira.

Espere um segundo.

Você está dizendo que eu não estava qualificado?

Não, não estou dizendo isso de jeito nenhum.

Ninguém era mais qualificado do que você, quero dizer isso.

Realmente. Mereceste.

Obrigado.

Mas nós dois merecemos, na verdade. Quero dizer, vamos lá.

Conhecemos a ótica.

O que você vai fazer? Cultura, certo?

Dave, isso é...

Bom Dia senhores.

Este é um momento ruim?

Ah, donuts.

Não, meu café estava frio, de qualquer maneira.

E eu tenho que ir verifique algumas coisas.

Oh, espere, hum, estou tendo

Uma festa de inauguração.

Por favor, convide Claudia também.

Ela vai melhorar o baseado.

Obrigado, Sra. Tascioni. Eu verei.

Por favor

feche a porta atrás de você.

Parece uma acidente evidente.

Pessoas fazendo coisas estúpidas coisas em um casamento.

Como tê-los.

Desculpe. Divórcio ruim.

Oh, me desculpe.

Sim, não tenho tanta certeza sobre isso foi um acidente.

Relatório ME.

"Hemorragias petequiais em o revestimento dos olhos.

“Altos níveis de carbono dióxido no sangue.

Nenhuma água encontrada nos pulmões."

Derek não se afogou. Ele sufocou.

Sufocado? Hum-hmm.

O que eles encontraram em o caminho do trauma?

Havia marcas de ligadura?

Não. Sem trauma.

Nenhum sinal de nada fisicamente parou sua respiração.

Bem, ele não prende a própria respiração.

Ooh, esta garrafa de cerveja está realmente preso.

. Oh.

O que... Oh, Deus.

Nora disse isso...

Derek nem sequer como cerveja. Huh.

Oh! Falando em cerveja.

Tenho certeza que a fofoca já chegou até você,

mas é verdade. Oh.

Estou dando uma festa de inauguração.

Eu comprei um lugar. Eu sou nova-iorquino.

Você certamente não é.

Ei, parabéns.

Obrigado. É Traga sua própria bebida.

Traga sua própria bebida, bolhas, bongôs.

O "B" é flexível.

Bem, estou realmente empolgado sobre sua festa do alfabeto,

mas agora acho que nós deveria ir ver a família Hayes.

B para "brilhante". Não faça isso.

Infelizmente, não podemos assinar

em ser um acidente neste momento.

Mas foi um acidente, certo?

Claro que foi.

Precisamos do nome de o cinegrafista,

para que possamos dar uma olhada no imagens da recepção.

Nós não tínhamos um.

Fizemos apenas fotos pré-cerimônia.

Oh isso é muito ruim.

Não há fotos ou vídeos de aquele casamento deslumbrante?

Não quero que meus convidados tenham câmeras enfiadas em seus rostos.

Não foram os Globos de Ouro.

Bem, vamos precisar para ver a lista de convidados.

Bem, isso levará algum tempo. Foram mais de 300 convidados.

Ah, uau. Nora, isso é muitos amigos.

Bem, eles eram principalmente Amigos e clientes do papai.

E agora sou um velho e nojento viúva sem amigos

porque todos os meus amigos são péssimos.

Nora. Oh não.

Pena que não havia câmeras.

Claro, com certeza haverá

filmagem de celular.

Possivelmente.

Ótimo. Ooh, olhe para eles.

Ah, olha como ela é fofa.

Ó meu Deus.

É você?

Ah sim. Meus dias de salada em Yale.

Você era um líder de torcida? Oh sim.

Não há nada engraçado sobre isso.

O mesmo aconteceu com George W. Bush.

Claro, meu pai

e o avô eram nada muito emocionado.

Oh. Os pais podem ser

muito difícil de agradar.

Então, Derek, ele era seu melhor contador júnior?

Ele era bom e confiável,

especialmente importante no negócio de gestão de patrimônio.

Bem, agora, se não há nada mais... Ei, quer saber?

Eu preciso pegar meu finanças em forma.

Acabei de comprar um apartamento, e eu estou...

Ah, ah... vocês se importam?

Eu amo muito vocês dois,

mas isso pode ficar um pouco pessoal.

Estaremos lá fora.

Com licença senhorita...

Uh, isso me escapou.

Oh. Elsbeth Tascioni.

Elsbet. Ah, escocês.

Não, Elsbeth.

Você deveria me ouvir

tentando dizer o "Casa dos Hayeseses."

Sra. Tascioni, duvido disso

você se beneficiaria com o meu serviços com salário de policial.

Oh. Oh não.

Na verdade, eu tenho sido um advogado de muito sucesso.

Oh.Essa coisa de polícia é nova.

Mas acontece que

Eu sou muito bom em resolver casos de assassinato.

Oh. Que sorte.

Bem, talvez

se eu puder encontrar algum horários na minha agenda,

Eu aviso você.

Agora, se você me der licença, eu...

Preciso cuidar da minha filha.

Você é um bom pai.

OK.

Bem

prometa que não vai me esquecer.

Como eu poderia?

Ashton.

Nora tem algo para lhe contar.

Prometa-me que você não vai conte a alguém.Mm-mm.

Prometa-me, papai.

Querido, você pode sempre confie em mim.

Depois que todos vocês partiram,

meu pobre, cheio de culpa Nora confessou

ter um caso extraconjugal

com aquele canalha, Rob, o coreógrafo do casamento.

Derek deve ter descoberto

e ficou tão chateado que ele... bem...

Dirigiu em uma lagoa?

E não seria tecnicamente

ser pré-marital, não extraconjugal,

se isso aconteceu antes do casamento?

N-Nora me contou isso em confiança,

mas eu sabia que era também importante não te contar.

Eu não fazia ideia.

Também é um comportamento surpreendente de um coreógrafo.

Except Bob Fosse.

Obrigado por trazendo isso para nós.

De qualquer forma eu posso ajudar.

E por favor diga oi para Claudia por nós.

Ei!

Acho que existem vídeos.

Acho que sim.

Bem, esse caso

entre Nora e Rob adiciona um novo foco.

Encontrei.

A hashtag para o casamento é

Ah, meu filho Teddy,

seus amigos têm o hashtags de casamento mais fofas.

Uh, eu apostaria dinheiro que Rob está envolvido.

Assassinato motivado por ciúme.

Alguém mais acha estranho

com que rapidez Ashton trouxe isso para nós

depois que sua filha contou ele para manter isso em segredo?

Ele parecia que estava aproveitando isso. Certo?

Hum-hmm. Eu sei...

Eu gosto do ângulo de Rob.

Nunca confie em um dançarino.

Donnelly, dê uma olhada nos vídeos

Elsbeth encontrou.

Veja se podemos identificar o nome de Rob localização no momento da morte.

vou acompanhar a lista de convidados.

Sra.

Uau.

Derek e Nora poderiam ter esteve na Broadway.

Sra. Sim senhor.

Donnelly assume a liderança.

Ah.

Você deve ser minha aula particular.

Encantado.

Ah, encantado, Rob. Roubar.

Oh. Uau!

Então, esta lição para algo,

ou alguém especial?

Hum, não exatamente.

Ah, ei, ei. Bem, vamos torná-lo especial.

Isso é um FlashRob Estúdios 100% garantidos.

Ok, na verdade,

Estou aqui por causa do Derek.

Hum, estou trabalhando no caso,

e eu não sou policial, mas eu não sou policial.

Desculpe, que caso? Derek se afogou.

Não parece.

Nora não te contou?

Vocês dois eram tão próximos.

Sim, Nora não voltou minhas mensagens desde o casamento.

E sim, estávamos dormindo juntos,

mas isso não significou nada.

É um... risco ocupacional.

Atualmente estou dormindo com seis estudantes de dança

e quatro futuras noivas.

Meu cartão de dança está cheio.

Isso é um... Isso é quase um trocadilho.

Então você não matou Derek

porque você estava com ciúmes e você queria a vida dele? Vamos ver.

Eu preferiria ser casado com um trabalho das nove às cinco,

ou passar meus dias mergulhando mulheres diferentes?

E por "mergulhar", você quer dizer...

Ouça... Ah.

Derek era meu contador e meio amigo.

E eu me senti muito culpado sobre mim e Nora,

e eu queria confessar tudo, mas,

não depois do que aconteceu na despedida de solteiro.

Por que? O que aconteceu?

Bem, Derek estava agindo como uma ferramenta

e desapareceu por um "festa Capri" privada

por, uh, muito tempo.

Ele foi para Capri?

Esse é o exótico nome da dançarina.Oh.

Oh. Oh...

Ainda foi um ótimo casamento, no entanto.

Ah, sim, foi.

Sua coreografia foi inspirado.

Essa é a minha marca registrada.

Ele estava com isso quando estava fazendo a dança,

mas não quando ele estava retirado da lagoa.

A polícia dragou o lago,

mas eles não encontraram nada.

Tenho 30 minutos esquerda. Algo mais?

Você ensina o "Trapo de mel quente"?

Oficial Blanke.

Entre.

Sente-se.

Tudo bom?

Está tudo ótimo, senhor.

Eu noto você e Elsbeth são grossos como ladrões.

Algo a relatar?

Nada ainda. Ela me convidou para sair para uma noite de mulheres esta noite.

Não tenho certeza do que isso implicará.

Um emoji de palhaço foi usado.

Interessante.

Bem, se não há nada que você quero compartilhar... Não há.

Absolutamente nada, senhor.

Huh.

OK.

Mantenha o bom trabalho.

Obrigado, senhor.

Então, onde estão os palhaços?

Me desculpe, aquele palhaço emoji era apenas um estratagema.

Um aviso teria sido bom.

Quero dizer, isso é um pouco muito para uma terça-feira.

Eu sei, mas Rob disse eu que Derek tinha

uma despedida de solteiro privada com uma dançarina aqui chamada Capri.

Capitão Wagner não sancionou isso,

então não podemos questioná-la como polícia em negócios oficiais.

Eu sei, mas... Olá, senhoras.

Meu nome é Capri. Você perguntou por mim?

Esta é uma ocasião especial?

Certamente é.

Na verdade estou noivo para seu filho Teddy.

E ela é a maior futura sogra,

e queremos ter certeza de que ele tem a melhor despedida de solteiro,

E você é altamente recomendado.

E queremos ter certeza que nada de ruim acontece,

e que Teddy permaneça fiel a mim.

Você acha que pode nos ajudar com isso?

- Claro. Eu faço isso o tempo todo. - Bom.

Porque nós não quero qualquer soluço.

Este anjinho aqui e meu filho,

- eles conseguem tudo o que querem. - Ah.

Bem, exceto carrinhos de golfe.

Oh. Você viu a notícia?

Meu Deus, aquele noivo era meu cliente.

Sem chance. Sem chance.

OK...

Então Derek derramou o feijão para Capri

sobre os negócios de Ashton, o que é compreensível.

Ela é tão legal.

E então Capri disse a Ashton,

que deve ser o que fez ele quer matar Derek.

Talvez sim, mas como Derek sufocou?

O médico legista ainda não consigo encontrar nada.

Sim. E onde está aquele maldito relógio?

Oh, e para o registro,

eu adoraria

para ser sua sogra.

Ah, estou lisonjeado.

Mas eu não acho Eu sou o tipo de Teddy.

Estou certo? Não.

Não só porque ele é gay,

mas com base em seu últimos namorados,

ele realmente não cai para pessoas gentis ou honestas.

Pobre Teddy.

Obrigado.

Mas eu não me sinto tão gentil ou honesto agora.

Capitão Wagner me ligou em seu escritório para conversar.

Eu estava rastejando para fora do meu pele. Eu me sinto tão culpado.

Eu sei, mas vamos chegar à verdade logo.

Espero que sim.

Enquanto isso, vamos dar este contador glorificado

uma auditoria profunda e completa.

Vamos auditar o inferno fora dele. Ok.

Sr.

Que surpresa.

Sra. O que você está fazendo aqui?

Bem, eu gosto tanto deste clube Ganhei um passe de um dia para experimentar.

Vou te dar uma carona. Estou bem.

O alcance está aí.

Faremos a rota panorâmica.

Você poderia ir mais devagar, por favor?

Você precisa se soltar.

Isto é divertido.

Ok, agora, este é o colina que ele desceu.

Pobre Derek.

Eu me pergunto o que ele era pensando naquela noite.

Ele claramente não estava.

Bem, aposto que nós

pode descobrir isso.

Então eu vou pegar esta aqui garrafa de cerveja

e coloque-o sob o freio...

Espere. Não... E então veja o que acontece.

Parar. Parar.

Parar! Parar! Parar! Parar!

Você é louco? Você poderia ter nos matado.

Ah, não seja ridículo. Eu estava no controle total.

Eu tentei cinco vezes antes de eu te buscar,

e cada vez que eu fiz isso,

a garrafa de cerveja estourou para fora do freio.

Então, como isso aconteceu tão preso naquela noite?

A menos que estivesse preso ali de propósito.

Mas por que Derek faria isso?

O que... Ele estava bêbado. Quem sabe?

Certo. Mas Derek nem gostava de cerveja.

Ele só bebeu para agradar você.

Eu apreciaria se você resolveria suas teorias

sem me usar como um boneco de teste.

Ah, você não é idiota.

Eu poderia dizer isso imediatamente.

Agora

onde está esse relógio?

Que relógio? Que relógio?

A herança de família que você deu para Derek, bobo.

Ele contou tudo a Rob. Oh,

Derek estava tão orgulhoso.

Ah, aquele relógio. Milímetros.

Você sabe que isso faz sentido

que Rob iria trazer isso à tona.

Ele provavelmente roubou.

Ah, você está certo.

Ciumento Rob.

Certo, ele queria a garota, o relógio de ouro e tudo mais.

Bem, você não se preocupe, não vamos descansar

até recuperá-lo.

Coisas assim precisam ficar na família,

você não acha?

O que eu penso

é que estou voltando.

Oh. Hum.

Isso é tudo no FlairAll?

Sim, o todo kit e caboodle.

Eu te disse que não havia muito para analisar.

Muitas acusações selvagens.

E ouça, hum... sobre antes?

Você sabe como eu sou antes meu café faz efeito.

Estou feliz por você, de verdade.

E tem sido ótimo trabalhando sob você.

Obrigado, Dave.

Uma pequena palavra para os sábios.

Não deixe suas inseguranças esconda suas incapacidades.

Já que não estou jogando golfe hoje,

eu te darei dez minutos para conversar sobre negócios.

Como estão seus investimentos?

Ótimo, eu acho.

Tenho tudo em triplo A...

Uh, espere, isso é meu.

Desculpe, política do clube, nada de garrafas.

Isso é estranho. É apropriado.

E uma regra que eu aplico estritamente

como chefe do comissão de entretenimento.

Comitê de entretenimento? Isso soa engraçado.

Mas então como Derek pegue a garrafa de cerveja

no carrinho de golfe?

Bem, eu tento fazer cumprir a regra,

mas você sabe como vai. Eu não.

Com você parece que existe não é tentar, apenas faça.

Esse é o Yoda?

Com licença, Sr. Hayes. Elsbeth?

Ah. O dever chama.

Se você finalmente começar a jogar golfe,

Espero que você consiga um pontuação muito alta.

Ok, então, eu conversei com a gerente, Janine.

Ela também é do Queens, ao contrário dos membros

deste lugar assustador, mas ela me fez um favor

e me deu uma cópia da lista de convidados

do casamento.

Ooh, bom trabalho. Mm-hmm.

Você acha que Janine poderia faça-nos outro favor?

Nós apreciamos muito o passeio, Janine.

Qualquer coisa pelo Queens.Ah.

Ooh, o que tem aí atrás?

Perecíveis e bebidas engarrafadas. Ah.

Então, se eu quisesse alguma coisa, eu poderia simplesmente voltar aqui

e agarrá-lo?

Oh não. Somente pessoal autorizado.

Política do clube e regulamentos estaduais.

Oh. E é isso rigorosamente aplicado?

Bem, eu admito que há um ou dois membros agressivos

cujo acesso à cozinha é mais... flexível.

Parece alguém que conhecemos.

Os perecíveis são rotulados, datado e verificado diariamente.

Ooh, eu amo todo o vapor. É tão bom para a pele.

Ah, pudins. E cereja. Eu amo cereja.

Como é que isso funciona?

Oh, eu vejo. Entra aqui e então vagabundo. Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo.

Muito rápido.

Ah, sim. Oh espere.

- Onde estão os rótulos? - Segredo da cozinha.

Seguro para alimentos.

Dissolve-se completamente em água em 30 segundos.

Então Derek compartilhou informação privilegiada

com a exótica dançarina Capri em sua despedida de solteiro.

Ela nos contou tudo.

Noite das mulheres, presumo.

Acontece que Capri foi pago

pelos Hayesese...

Os Hayeseses...

A família Hayes para espionar Derek.

Inteligente. Eu gostaria de ter pensado disso com meu ex.

Desculpe, este caso é trazendo algumas coisas.

Ah, mas eles não estavam verificando

em sua fidelidade a Nora.

Eles só se importavam com o que ele disse, não o que ele fez.

Então por que Ashton,

de quem tanto se orgulhava seu casamento perfeito,

não quero nenhum fotografias ou vídeos?

Eu não comprei isso inteiro Linha Globo de Ouro.

Todo mundo adora os Globos.

Eles são tão divertidos e informais.

- Certo, certo... - A família disse

eles tinham mais de 300 convidados no casamento,

mas a lista de convidados só conseguimos 220.

Por que?

Eu dei zoom o vídeo de dança.

E eu reconheci pessoas dos meus dias de Chicago.

Agora, estes são poderosos pessoas com muitos segredos.

Derek era um risco muito grande.

E quanto ao nosso amigo dançarino, Rob?

Rob saiu mais cedo com uma das damas de honra.

Ela mandou uma mensagem para o bate-papo em grupo:

"Boas notícias, consegui a cama do Rob."

É por isso que Nora disse seus amigos são "péssimos".

E por que Rob disse que Nora parou de enviar mensagens de texto para ele.

Rob disse isso? Quando?

Fiz uma aula de dança.

Mas apenas no caso as pessoas cortam um tapete

na minha festa.

Não vou cortar um tapete.

Em seguida, a garrafa de cerveja.

A política do clube não permite

garrafas de bebidas permaneçam fora.

Então, como Derek... Quem não gostava de cerveja.

Ou Rob, para discussão amor, pegue a garrafa?

Eles não fizeram isso. Somente funcionários

e membros agressivos vá para a cozinha,

como quando Ashton nos trouxe

aqueles deliciosos popovers.

Eles eram muito bons. Sim.

Adivinhe o que mais estava na cozinha?

Fita?

Apenas espere um segundo.

Ou 30.

O ME não conseguiu encontrar uma razão física

pela asfixia de Derek.

Porque não não existe mais.

Ver? Dissolvendo fita.

Ashton esperava que a fita dissolver e Derek se afogar.

Mas ele usou demais,

então Derek sufocou primeiro.

Armas desaparecendo.

Isso é ótimo para nós. Hum-hmm.

Isso é tudo de bom, mas não é bom o suficiente.

Ainda precisamos de muito, evidência física.

Claro que sim.

Olá?

Ashton, CW Wagner aqui.

Capitão. Como posso ajudá-lo?

Isto é mais sobre eu ajudando você.

Estamos focados em encontrar aquele relógio que você deu ao Derek.

Ah, eu não acho isso é necessário.

Esse relógio é fundamental

para encerrar nosso caso.

Sabemos pelos vídeos que Derek o usava antes de sua morte.

Então vamos dragar o lagoa do campo de golfe novamente amanhã.

Se encontrarmos, você terá sua preciosa herança de volta

e a certeza de que este foi um acidente trágico.

Se não o fizermos, teremos que redobrar nossos esforços,

saber que outra pessoa estava envolvido na morte de Derek

e tem aquele relógio

em sua posse.

Você quer dizer Rob?

Bem, ele certamente é uma pessoa de interesse.

Isso é tudo o que posso dizer.

Uh, entendo.

Eu queria te avisar

para que você possa se preparar para confortar Nora.

Fale logo.

Nós não vamos dragar aquele lago novamente.

Claro que não.

Eles estão claramente não-membros, à espreita lá

atrás dos arbustos no 12º buraco perto da lagoa.

eu juro que um dos eles tinham uma câmera.

Desculpe.

Tudo o que posso dizer é que eles têm permissão para estar lá.

Ashton está indo em direção ao carro dele.

Atirar.

Ele deve ter imaginado fora a polícia

estão observando a lagoa.

O que ele está fazendo?

Esse foi o relógio. Ele coloque-o no bolso.

Bem, sabemos para onde ele está indo.

Então? Ainda não conseguimos o observe do bolso.

Eu tenho uma ideia.

Mas temos que chegar lá primeiro.

Deixe-me dirigir.

Ah, olá.

Uh, o que você está fazendo aqui?

Estou ensaiando para o meu festa de boas vindas.

O que você está fazendo aqui?

Ou melhor ainda, como você entrou aqui?

Rob nos deu o código, para que pudéssemos praticar,

ah, para o casamento da Nora.

E eu vim para avisá-lo

fora de Nora. Oh.

Pai para coreógrafo.

Eu não pensei que ele me deixaria entrar,

porque estou tão brava com ele.

O que eu não sou, na verdade.

Então usei o código.

Eu estou indo agora.

Ah, por favor, não vá.

Ainda estou trabalhando na minha rotina,

mas não posso fazer isso sozinho.

Desculpe. Oh, por favor?

Você é uma dançarina incrível.

Eu vi você dançando naquele vídeo

com Nora e Poppy no casamento.

Eu tento me mover com um certo brio.

E você provavelmente estava

realmente maravilhoso líder de torcida também.

Milímetros. Uau.

Isso deve ter parecido tão livre.

Arremessando seu corpo por aí assim.

Aposto que você não teve uma chance de fazer isso

em muito tempo.

Você é estranhamente persistente, Sra. Tascioni.

E persistentemente estranho.

Eu sei, então...

Dance Comigo.

Relaxe só desta vez.

E eu vou embora você sozinho para sempre.

Sim! Ei, nós vamos fazer o Charleston, pronto?

E dedos brilhantes.

Arco-íris e dedos brilhantes.

E arco-íris e dedos brilhantes.

Arco-íris. Você não preciso relaxar.

Frango!

Ah!

Eu gosto disso. Gwen Verdon.

Ah, não, esta é Gwen Verdon.

Que tal isso, hein? Como você gosta disso, certo?

Que tal isso aí, certo? Sim isso é bom,

mas vou fazer uma cambalhota.

Sra. Tascioni, sinto muito, isso não é uma estrela.

Oh? Vou te mostrar uma estrela.

Ah sim!

Nunca confie em um dançarino.

Conseguimos!

Faça uma reverência, Sr. Hayes. CAIA: Melhor ainda, coloque as mãos

atrás de você. Você está preso.

É um belo relógio.

Talvez Nora encontre outra pessoa para dar.

Espero que ela faça.

Mas ela nunca terá um casamento mais lindo.

Ah!

Minha pessoa favorita.

Venha conhecer todos os meus outras pessoas favoritas.

Uau, esse lugar é tão bom.

Ah, obrigado.

Ah, eu ainda não tenho lugar para pendurá-los ainda.

Bem, espere, eu sei que você disse

o B para Traga sua própria bebida era flexível.

Milímetros.

B para...

Oh, B, ganchos de abelha.

Para suas sacolas.

Ah, eu os amo tanto.

Obrigado. Hum, está bem.

Você se mistura e eu vou já volto. Ok.

Ei.

Hum.

Ei! Oficial Blanke, ei!

B para bop. Tudo bem.

B para Babka.

É do trabalho, eles me deu um desconto.

Na verdade, nos conhecemos no meu ônibus.

Eu sou uma turnê de rap guia e Elsbeth

é, tipo, meu maior fã.

Isso é tão legal. Então, o que você faz?

Bem, eu era um estagiário remunerado,

mas na verdade é uma história maluca...

Capitão Wagner, ah,

Estou tão feliz que você veio. Sim.

Não, Cláudia? Infelizmente, ela teve uma reunião do conselho.

Mas ela insistiu que eu viesse

e dar-lhe isto em nome dela.

Ela disse que você tem para mantê-lo fresco.

B para...

Caviar beluga.

Ela é toda classe.

Bem, ela está perdendo.

Temos um caricaturista.

Onde está o B para bebida?

Direto de volta para a cozinha.

Você fez muitos amigos.

Sim, você sabe, quando eu estava montando meus convites,

Eu percebi que muitas pessoas

Fiquei amigo de acabaram por ser assassinos.

Acho que você nunca sabe. Sim.

Este lugar é ótimo.

São bons ossos. Vai ser ainda maior com a sua ajuda.

Milímetros. Ah, e olhe para isso.

Eu pensei que você queria ser um nova-iorquino com vista?

Esta é uma visão... dos nova-iorquinos.

Eles não são fascinantes?

Não responda isso.

Eu sei que é Celetano na linha.

Eu sempre me orgulhei

em ter um bom medidor de pessoas em quem eu poderia confiar.

E agora...

Eu não tenho tanta certeza.

Bem, pode ser difícil.

Eu tento lembrar

para ouvir meu instinto.

E meu coração.

Vou ser honesto com você.

Acho que o Tenente Noonan

está fazendo coisas nas minhas costas

em meu nome.

Bem, vou ser honesto com você.

Isso não é bom para você.

25 anos,

e pensei que ele estava do meu lado.

Agora, me diga, já que estamos sendo honestos,

de que lado você está em, Elsbeth Tascioni?

Legendagem patrocinada pela CBS

e TOYOTA.

Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org