Original subtitles

Sous-titre: Norddeutscher Rundfunk 2021

Alexander Beck, ancien citoyen de la RDA. Fait partie de la Stasi depuis 1982.

L'auteur a deux phases concerné par la victime.

"Connard d'enfant".

Alors ce sont les tiques, n'est-ce pas ?

- Pas encore.

Ils ne devraient pas non plus le faire.

Il était là chaque année deux semaines en septembre.

Mais pas cette année. Deux jours en juillet.

Un jour avant sa mort.

La pédopornographie était

Monsieur Dreyer ? - Je n'ai besoin de rien d'autre.

Beck et Dreyer.

Nous aurions alors une série de meurtres.

j'ai été habilité pour vous remettre 200 000 euros,

Si tu laissons l'enquête se terminer.

le dossier d'enquête.

Aujourd'hui à 22h30, Parking Riemannshöhe, pont 4.

Elling, das ist 'ne Falle!

Aller se faire cuire un œuf! Débarrassez-vous de l'argent, d'accord ?

Martin Tingvall : "Rédemption"

Parking niveau 4, propre. - Equipe 2, Statut ?

Personne cible négative.

* gronder *

Equipe 3, accédez !

Compris. - Accéder!

Equipe 3, Statut ?

* Stationnement niveau 2. Propre. *

Equipe 1, Statut ?

* Personne cible négative. *

*un minou appelle*

* Ruf d'oiseau strident *

*claquer*

*Crissement de pneus*

*bruit de douleur*

*La cloche du téléphone portable*

Elling? * Oui, les avez-vous ? *

* Elle a le contrôle

*Est directement dans la rivière.*

* Elle n'avait aucune chance. Je n'ai pas pu y arriver. *

*Es-tu sûr qu'elle est morte ? *

* Oui. *

je te récupérerai à la location de voiture, oui ?

Est-ce que quelqu'un vous a reconnu ?

je suis dehors déposer sur la façade.

Qui a envoyé les SEK ?

Où est l'argent?

Toujours dans le parking ?

*des bruits de douleur*

Alors que se passe-t-il? Oh... ici.

Allez, je vais conduire.

Ça a l'air paisible.

Tu prends la voiture ? et tu viendras me chercher demain ?

D'accord.

*bruit de douleur*

Hé. Déjà.

Nuit. Euh!

Oh merde.

Comment est-ce arrivé? Le?

Non, comme si les dinosaures avaient disparu sont - bien sûr.

Viens par ici.

Aussi?

Je suis tombé.

C'est juste un peu froid.

Et demain tu vas chez le médecin.

Je ne sais pas si j'ai le temps demain.

Elling, vous devez faire plus attention à vous-même.

'n Abend.

Vous avez eu une longue journée.

Hé.

Salut.

Toujours pour l'État de droit utilisé?

Pouvez-vous toujours conduire ?

Oui je ...

D'accord.

Hé!

D'accord.

*rires et cris d'enfants*

* Flugzeugl�rm *

* Des sons inquiétants Au dessus du bruit joyeux des enfants*

*Il inspire de manière audible*

*hurler*

Pouvez-vous ouvrir la porte du garage ? enfin réparer ? Oui oui.

Si je le dis, alors je le ferai aussi.

Tu n'es pas obligé de me voir chaque année

Et qu'en penses-tu? Je ne l'ai pas encore lu.

Et c'est sa femme ? Mhm.

Ça a l'air sympa aussi. Elle l’est aussi.

Dis-moi, aller chez le médecin ? Oui.

Valeur.

* Battre *

Ah, Castleman !

Bonjour, M. Elling. Morgen, Deniz. Hé!

Ça a l'air plutôt vert, l'eau.

Le rubis passe trois fois,

Zack, l'eau est à nouveau bleue comme le ciel des Caraïbes.

Monsieur Elling, Votre piscine est une beauté.

Ou? Oui, un joyau.

Et d’abord le système à contre-courant. - L'explosion !

- Ça marche pour toi.

Je dois écouter quelque chose pendant un moment.

* Bonjour, Elling. *

* Qu'est-ce qui s'en vient maintenant n’est pas totalement sans problème. *

*Ta femme et ce Benoît eu au cours des dix derniers jours *

Je dois y aller. *Parfois même à 2h du matin.*

*Elling, si tu veux parler, appelle-moi, d'accord ? *

Une gemme.

*klaxonner*

Ils le disent.

Je dois y aller.

Kl�nge électronique

Avez-vous bien caché l'argent ?

Mmh.

Mais j'espère que pas dans le camping-car.

Je vois.

Savez-vous déjà que fais-tu de ta part ?

Rien.

Argent séparé.

Mais c'est ... Vous pouvez l'avoir.

Kl�nge électronique

Matin.

Matin! Bonjour.

Quoi de neuf?

Il s'agit d'une opération SEK

Ce n'était même pas dans les journaux.

Blocage des messages jusqu'à il y a une demi-heure.

Les collègues du SEK a pris d'assaut un parking hier.

La LKA a reçu un signalement.

Ici, c'est la caméra de surveillance

De quoi s'agissait-il?

l'arrière-plan devrait être du chantage.

Le maître chanteur l'argent a été remis.

Je suis curieux. - Moi aussi.

Pouvons-nous revoir cela ?

Encore.

Arrêt!

le LKA recherche cet homme :

Environ 1,80 gr�, entre 30 et 50 ans,

vêtu d'un noir...

*La voix brille venir de loin *

*la voix n'est plus audible*

Également!

Elling, qui tape fonctionne aussi handicapé que vous !

* Gel�chter *

*Respiration lourde*

Non, Elling.

As-tu quelque chose à me dire ?

Dire?

Dire!

Euh, je... euh...

Et?

Je ne sais pas ce que tu veux dire.

Vous plaisantez j'espère?

je ne sais vraiment pas ce que tu veux dire.

147 euros...

... pour une course en taxi

C'est ce dont j'ai besoin une justification distincte,

Formulaire 17/3.

3, et.

3!

Je l'ai oublié.

De quoi y a-t-il de quoi sourire ? Vous trouvez ça drôle ? Non. Non!

150 euros !

F�r 'ne Taxifahrt!

Si c'est le seul l'enregistrement vidéo utilisable était,

J'ai mangé du porc.

Il n'y a rien non plus dans l'ordinateur central.

Il y a un lien avec le LKA.

que nous sommes exposés

ils l'auraient fait depuis longtemps.

Mais d’où vient l’argent ? 100 000 euros !

Pour qui est-ce que cela vaut autant ?

Qui veut dissimuler quelque chose ?

Il n’y a aucune victime d’abus.

Mais de quoi s’agit-il alors ?

une taupe dans le LKA.

Schei�e!

Nous avons l'argent.

Le fichier a coulé avec le Meier.

Ils ne nous laisseront pas seuls. Bonjour

Matin. Matin.

Il existe des parallèles avec le meurtre de Beck. Tous deux droitiers.

Dans les deux cas, c'était le professionnel de la coupe

jusqu'à presque à la colonne vertébrale.

Probablement un auteur.

Deux victimes en une journée.

être le début d'une série.

Mhm.

Et Dreyer ?

parents, connaissances, pourraient-ils dire quelque chose ?

Il n'avait aucun parent.

De quoi dispose le logement ? coût par mois ?

C'est une pension somptueuse.

Il n’avait pas une pension aussi généreuse. Qui paie pour ça ?

Chapeau Dreyer travaillait pour une entreprise pharmaceutique.

Santovaal est payé les frais.

Lona et moi sortons.

Tu restes ici et faites une routine quotidienne pour Beck.

Combien de temps est-il resté là ? Avec qui et ainsi de suite.

Merci.

S�ren, tu peux utiliser tes tentes

Que ferais-tu si tu savais que tu mourras demain ?

Soyez avec mes proches.

Et toi?

Profitez de mon dernier jour.

La valeur vient de la rareté. Ma mère a dit un jour.

du biscuit de fortune.

Probablement.

Et Suzanne ?

Est-ce rare ?

Pour quelqu'un comme moi, oui.

*Signal du téléphone portable*

Bonjour, Mme Elling. - Eh bien.

Les fleurs doivent disparaître.

Mais ils viennent d'Elling du jardin. - Franck !

Franc.

Et ton savon. - Je n'ai besoin de rien.

Et ton parfum. - Oh oui.

Pourquoi ne t'assois-tu pas sur le lit ?

Oui, c'est lui.

J'aime ça.

Je l'aime vraiment.

Tu étais si beau

pourquoi tu n'as pas Vous cherchez l'homme de vos rêves ?

Mais je l'ai fait. - Ah, aha.

L'aimerais-tu?

Ce n'est rien. Oui.

Mme Mendt et M. Elling de la police criminelle de Schwerin.

Mademoiselle Dr. Épicéa. - Bonne journée. Jour.

Vous recherchez un interlocuteur,

Pouvez-vous me parler de M. Dreyer ?

Oui. Il était dans son hier Tué dans une maison de retraite.

Était?

Allez, asseyez-vous.

Comment est-ce arrivé?

Il a été poignardé. Dans son fauteuil roulant.

Nous ne le savons pas encore, c'est pourquoi nous sommes ici.

M. Dreyer l'était aussi f�r Santovaal t�tig.

Nous devons également en tenir compte.

En quelle qualité est-ce qu'il a travaillé ici ?

Il avait ...

a joué un rôle décisif

dans l'essor de l'entreprise.

Il a dans les années 80 dirigé le département de recherche

avec prévoyance, ce qui n'est plus envisageable aujourd'hui.

Le connaissiez-vous personnellement ?

J'étais encore alors une petite lumière à Santovaal.

Le nom vous dit Alexandre Beck l'était-il ?

Celui-ci.

Non, je ne le connais pas. Qui est-ce?

Est-ce courant

d'anciens employés dans une maison de retraite ?

Ce sont des coûts considérables.

La majorité est payé par une pension d'entreprise,

auquel M. Dreyer a contribué.

L'entreprise s'occupe du reste,

ne resterait pas là où il est.

Mais le Santovaal n'est-il pas obligé de le faire ?

Et absolument. C'est une question d'attitude.

Oui bien.

Si vous avez encore besoin d'informations, Contactez-nous.

Et je serais reconnaissant si vous pouviez pourrait vous tenir au courant.

Santovaal est une famille, vous veillez les uns sur les autres.

M. Wagner sera vous vous accompagner en bas.

Journée, messieurs.

Moin.

* Sonner * Dehors, Hans-Pierre ! Hors de!

Oui, oui, c'est gratuit là-bas.

Merci. Qu'est-ce que tu voudrais?

Eh bien, un joli trio bien sûr.

C'est vraiment bizarre. De l'eau minérale, s'il vous plaît.

Alors ça va. Merci.

Tu es flic !

Et.

J'ai du flair pour ça, était dans la police populaire.

Peut-être connaissez-vous celui-ci ?

C'est Beck, je pense.

Vient chaque année.

Qu'est-ce qui ne va pas avec Beck ?

Il ne viendra pas l'année prochaine.

L'as-tu vu?

Il sort toujours seul avec son bateau à rames.

Il n'était pas intéressé de contact avec des inconnus.

Une autre pilsner, monsieur...

...Cem. Monsieur Cem.

Et je suis Wolf-Dieter.

Agréable.

Une pilsner ?

Oui je ...

Oui. Une bière.

Pour moi? Un musulman?

C'est un jus de pomme spécial.

Je ne le savais pas.

Vous voudrez peut-être encore un spécial jus de pomme ?

Vous avez insulté ma culture. S'il te plait quoi?

Je ne parle pas allemand, ou quoi ?!

excusez-moi devant Dieu.

Et ...

Je le...

Non!

C'était un malentendu Je ne m'excuserai pas.

* Gel�chter *

A-t-il tremblé !

Asseyez-vous, mec.

Eh bien, une anguille ? - Toi, une Anguille.

Bonjour, M. Jasper. Bonjour, Mme Bender.

je l'aurais encore ici quelques questions sur.

Je connais cet endroit rien pour le moment.

Viens avec moi et je te dirai un petit quelquechose. Très volontiers.

Et pour la ronde :

Spécial jus de pomme.

Oui Salut! - Merci beaucoup. Amusez-vous.

Oui, Shalom aussi.

Tu n'as pas encore évolué en la matière?

C'est vrai, Mme Bender. Pas du tout.

Il y en avait deux. Deux auteurs.

Par Beck ! *appel du corbeau*

Pourquoi ces deux phases du crime ?

Pourquoi abuse-t-il de sa victime ? continuer seulement des heures plus tard ?

Et s'il y avait deux phases du crime ? parce qu'il y a deux auteurs ?

le torture, le tue et s'en va ?

Un cœur pour les animaux.

Mignon.

Et le deuxième auteur arrive des heures plus tard ? Oui.

Pour quelle raison?

En tout cas, il le mutile

sur son ordinateur.

À propos du mobile du premier auteur pour se couvrir.

Puis il est coincé aussi derrière la corruption. Oui.

Il n'y a jamais eu de problèmes avec M. Beck.

Il n'a pas beaucoup parlé

Il payait toujours à temps.

Tu ne peux rien faire de mal dire de lui.

Asseyez-vous. Mon logement habituel, avec vue sur le lac.

Trop sympa, merci.

Bière? Merci, je vais m'en tenir à l'eau.

La peau est déjà lâche.

Oui, regarde ici :

Whoosh, whoosh...

...il suffit de le décoller.

Si vous venez en bateau mène à l'autre côté,

il n'y a que deux objectifs - l'église et la clinique ?

Était-ce le cas avant la chute du communisme ? Ouais.

Mais ils ont tout refait.

La clinique n'était pas privée, en RDA... propriété publique.

Ne lui dis rien.

L'église est-elle toujours utilisée ? Non. J'en ai construit un nouveau.

Hum, délicieux.

Dites-moi: Comment quelqu'un comme vous finit-il dans la police ?

Je vais vous dire pourquoi.

A cause d'une seule phrase par Helmut Schmidt :

« L’État de droit ne peut pas gagner et ne pas perdre,

Et.

J'aime ça.

Maintenant, essayez-le.

Doux comme du beurre !

Oui, est-ce qu'il est bon ? Pas trop gros ?

*instantané*

*instantané*

*instantané*

Mmh... Je sens la chair humaine.

Quel est votre problème, Vos parents étaient-ils frères et sœurs ?

KHK Mendt, j'ai ta photo vu dans le formulaire du personnel.

KHK Elling!

Ici Bernd Peters du LKA.

c'était une blague stupide.

Quoi? Pas de problème, tout va bien. Complètement attrapé.

Ils enquêtent sur l'affaire au détriment par Alexandre Beck ? Oui.

Je vais

C'est avec ton patron, Monsieur euh...

Wieland?

Bhm... Ah, Bhm. ... c'est comme ça que c'est coordonné.

D'accord.

Pourquoi? C'est l'inverse, M. Elling.

alors c'est votre tour.

Je voudrais une bière fraîche. En avez-vous un comme ça?

Clair.

Votre patron a quelque chose avez-vous parlé de pédopornographie ?

C'est fini. Nous supposons qu'il y a deux auteurs.

der andere hat 'ne Fehlspur Vers la pédophilie.

Es-tu sûr? Oui.

Cela expliquerait pourquoi entre la mort

et les mutilations mentir pendant plusieurs heures.

Pourquoi?

Peut-être que le coupable est revenu. Parce que?

Pour dissimuler son mobile. Il a fait une fausse piste.

Et, euh...

Y a-t-il des suppositions de votre part ?

Des soucis de contexte ?

Un motif ?

Dans un cas La collecte d'informations.

Hein ?

Nous pensons que Beck est son meurtrier sous la menace de la torture

le lieu

Mmm, il y a une réflexion en cours ici !

Attendez-vous une série ?

On ne peut pas l'exclure.

Tu as quelque chose dit d'une vieille affaire.

Cela nous suffirait si vous... Blackout absolu de l’information.

Déterminons le début ou la suite d'une série ?

C'est pourquoi la LKA m'a licencié.

Tu me tiens au courant,

Je vous le dis, ce qui est intéressant pour vous.

Oui comment? Quotidiennement ou quoi ? Non. Mais sans prévenir.

Quel branleur. Il n’y a pas de façon plus élégante de le dire.

je ne sais pas pourquoi mais je l'aime bien.

Je deviens fou.

Schei�e.

Hauberg, LKA Schwerin?

Bonjour Elling, Kripo Schwerin.

Excusez-moi, mais mon collègue et moi

je viens de recevoir un visiteur par un certain Bernd Peters.

Il veut être à jour être détenu pour une affaire de meurtre.

Oui c'est correct, Monsieur ...

Elling. KHK Frank Elling.

*signal occupé*

Quelle bêtise...

Laissez tomber.

Nous pouvons maintenant chassez un peu.

Vous avez le pouvoir pas avalé.

Mais ce n'est pas un problème.

À un moment donné, nous viendrons au dossier d'enquête.

Alors ce sera Elling et ce Mendt a été suspendu.

Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

- Tu es.

Intestin.

Sous-titres protégés par le droit d'auteur : NDR 2021