Original subtitles

Ondertitel: Noord-Duitse omroep 2021

Alexander Beck, voormalig DDR-burger.

Sinds 1982 onderdeel van de Staatsveiligheid.

"kinderneukers"!

Mijnheer Dreyer? - Ik heb niets meer nodig!

Beck en Dreyer,

Een rijk, een arm.

een in Leonhagen de andere in Schwerin.

Dan zouden we een reeks moorden hebben.

Wat doe je hier?

Ja, ik ben Suzan de vrouw van uw zoon Frank.

Is er iets te vieren?

Oh sst...! Onze trouwdag?

Dat zijn de vinkjes, ja? - Mmm.

Waren ze in Marnow? - Ze zijn daar nog niet verschenen.

Dat zouden ze ook niet moeten doen.

Ik heb iets interessants.

De moordenaar heeft twee fasen bezig met het slachtoffer.

Sommige blessures zou ik doen plaats in de eerste fase.

Zoals die blauwe plekken op je hoofd.

Het spijt me van de vertraging.

Dat maakt niet uit. Lange nacht?

De blessures dus verliep in twee fasen.

De hematomen behoren tot de eersten op het hoofd en voorhoofd.

typische tekenen van een gevecht.

Dat komt overeen met de kapotte deur.

Er zijn ook sporen van vreemd DNA onder de nagels.

op elkaar afgestemd? Negatief.

De dader moordt voor het eerst

of gewend

Er zijn verdere verwondingen,

Ik ook zou meetellen voor de eerste fase.

Op de wijs- en middelvinger der rechten Hand - hier.

We konden in de nagelbedden Controleer op sporen van metaal.

van een naald.

Is iets geïnjecteerd? Nee.

Daarna werd hij gemarteld. En, machtig.

De laatste blessure van deze fase is de keel doorgesneden.

Alles ok?

Als je frisse lucht nodig hebt... Bedankt.

Laatste blessure van de eerste fase is de keel doorgesneden.

Van links naar rechts, spreekt voor een rechtshandig persoon.

Nog geen minuut later was de man dood.

De tweede actiefase

Drie uren? Geen blessures meer? Precies.

Dat zou kunnen passen: hij heeft verder doorzocht het appartement.

Aan het begin van de tweede fase

werd het slachtoffer

blauwe plekken op de enkel, snijwonden aan de onderarm,

het snijwerk van het woord "kid fucker":

Dit allemaal ontstond pas in fase 2.

Deze verwondingen waren

Met het eerste mes konden we dat nauwelijks een scheurpatroon ontdekken.

Dat spreekt voor een scherp mes.

Meneer Elling, bent u er nog? Ja.

De latere verwondingen

waren met een

Alleen de blessures van fase 2 niet fataal zou zijn geweest?

Juist.

Mr Elling, gaat het? een koffie? Graag. Nee

Vleeskuikens? Vleeskuikens, en.

Heel graag.

Hij martelt en doodt hem.

Daarna gebeurde het drie uur lang wat dan ook.

Dan hangt hij het op en snijdt het uit een motief voor moord in het voorhoofd.

Wat doet hij in de tussentijd? Krijgt hij iets, terug komen?

Drie uren? Dat is lang.

De moordenaar wil antwoorden.

Hij vraagt ​​niet om contant geld of op zoek naar sieraden.

Hij was daar om een ​​andere reden.

Hij vond niets werd verrast door Beck.

en dwingt antwoorden.

Misschien dr. Dreyer een van de antwoorden.

Heiko!

De getuigenissen zijn teleurstellend.

bonzen en schreeuwen rond 19.00 uur, rust dan.

Dan weer stilte.

Wat is er, vind je het niet leuk? Het gaat goed.

Let op wat je zegt.

De vrouw drie deuren verder

heeft een man met een bril en platte pet gezien.

Niemand weet waar hij vandaan kwam

Hmm, niemand heeft iets gezien.

Misschien met mayonaise, hier.

Nee, dat bedoel ik niet.

Je weet wat erin zit van industriële spullen? Nee. Zij?

Ik kan een lijst uitprinten. Laat het.

Er bestaat ...

... 'n paar Fakten �ber Herrn Beck:

Staat vermeld in de BStU.

Zoals je al geraden had - uh, jij.

Hij was sinds 1982 onderdeel van de staatsveiligheid.

Vanaf daar staat het op de agenda.

Als was?

Dat is ongelooflijk dat dus iemand in een rechtsstaat

ongestoord doorgaan zijn leven leiden, toch?

De geschiedenis herhaalt zich.

Ik ga naar de M�ritz op Marnow.

in de uittreksels van Beck:

Een verblijf op camping Marnow.

Hij was er elk jaar twee weken september.

Alleen niet dit jaar.

Twee dagen in juli.

En raad eens wanneer.

Marnow, dat is bij... Mecklenburgse merengebied.

Ja. Precies.

We zouden er samen heen kunnen gaan - met uw stacaravan.

Goed idee.

Dat betekent dat je hier blijft

En kijk of hij heeft ook sporen van marteling.

En dat zouden we allebei kunnen, ja rijden naar de camping.

Ben je vergeten,

de gehandicaptenkaart in de auto inpakken?

Shit! Ik zal dat krijgen.

stop! Hoi!

Had je er een in Hannover ook zo'n stacaravan?

Mijn ouders hadden er een.

Dat heb ik je nooit gevraagd.

Vergeet het dan.

Is beter.

Hallo. Hallo.

Hallo?

*agressief blaffen*

Rustig aan, Hans-Peter!

Rustig, Hans-Peter, rustig!

Rustig, het is goed, het is goed.

Als je op zoek bent naar de buigers ze zijn hier ergens.

Bedankt.

Bungalow nr. 2, waar is het?

Rustig.

de trap af, rechtdoor, en dan derde rijstrook aan de linkerkant.

Bedankt.

*grinnikt*

Bungalow 2 ligt er tegenover.

Bedankt.

Ja precies.

Goededag?

Bender, tuinman.

Wilt u een bungalow huren? Nee.

We waren bij de receptie maar er was niemand.

En dan hebben we zoiets van - nou...

Tja.

Lona Mentt,

van de Kripo Schwerin.

Het gaat over Alexander Beck. Ken je hem?

En.

Wat kun je ons vertellen over hem vertellen? Ja ...

Beck is een vaste gast komt elk jaar.

Aha, daarom.

Ah, ja, juist, het nummer 2.

Het was in de bungalow.

Maar criminele politie? Is er iets gebeurd? mmm

Dat was de laatste keer slechts twee dagen daar? Waarom?

Ja de ...

het is het beste als ik je iets laat zien.

Komen!

Als je hier het meer oprijdt, tot een knelpunt komen.

Daar wilde Herr Beck heen.

Er is een restaurant.

Met de boot is het korter

Hij was terug rond 4 uur denk ik.

Ja, rond 4, twee uur voordat hij het moest opgeven.

Alleen?

En.

Ken jij, wilde hij iemand ontmoeten?

Geen idee.

Wilde hij contact met kinderen?

Of speelde hij met kinderen? Nee, Kinder?

En.

Had hij bezoek? in zijn bungalow?

Nou, niet naar mijn weten.

Maar ik ben de hele dag

Iedereen kan bij hem geweest te zijn.

Is het momenteel verhuurd? Bungalow Nr. 2?

Het is gratis.

Dan huurt de Kripo Schwerin hem voorlopig. OK.

aan het water?

Aan het water? mmm

Nou, ik zal eens kijken. Ik ben zo terug.

Eigenlijk wilde ik dat voor sluitingstijd

terug zijn in Schwerin.

Wat valt er te lachen?

een klein, koud officieel hart.

Dat in mijn borst helemaal iets anders klopt voor 3400 bruto,

grenst aan een wonder.

Dus wat gaan we nu doen?

Beck war hier.

Heeft hij iemand ontmoet

Ja precies. Morgen is er weer een dag, nietwaar?

Ik zal hier eens rondkijken.

"... vroeg de slak. 'Een rups,' zei de rups.

Ze liepen een stukje.

En allemaal tegelijk de rups was getransformeerd."

Bedankt.

Niets te danken.

Heb niets hoeven doen.

U kent uw camper goed - Ik ken heel verschillende mensen.

'n mooi stukje aarde.

Heb je hem gehuurd? Nee, gekocht.

dat we hier kunnen blijven na de beurt, ja.

Als je iets nodig hebt:

Mijn man en ik proberen het om er altijd voor iedereen te zijn, oké?

Tsch�ss.

Frank Elling?

En?

Wij hebben besloten, dat ik tegen je spreek.

Wie we"?

Wij zijn getroffen.

Aangetast? Van wat?

Van misbruik.

En twee van ons kennen Beck -

Wat wil je? Wat is je naam? Dat maakt niet uit.

We hebben jou gekozen omdat je zelf vader bent. Wat?

Ik ben gemachtigd geef je 200.000 euro,

laat het rusten in het geval van Beck.

Hoe was het? Je hebt het goed.

Uw suggestie is een strafbaar feit.

Dat doe ik niet.

Ik ben om 20.00 uur in Gasthaus Kerstner.

Mijn bod geldt tot half negen.

Elling?

Sanne!

Wie was dat?

Ze wilde over Jezus praten.

heb jij jou zo mooi gemaakt voor mij

of voor de tegelzetter?

Zal later?

Ja, zal wat later zijn. Weet je, toch? mmm

Verkrijg de relevante informatie jij pas na het derde biertje, huh?

Ik heb iets bevroren voor je.

Maar dan neem je een taxi.

Zijn?

* Jasper, ik blijf vandaag in Marnow, is hier leuk. *

Ik dacht dat we het nog een keer konden doen de bankafschriften doornemen.

* Direct? * Ja.

Aber, Lona, Ik kan nu echt niet.

Het is een serviceorder. * Instructies? *

En.

Ja oke.

Darm.

* Vogelzwitschern *

* gokautomaat knutselen *

Wees niet te blij

Hij was niet zoals gewoonlijk

Maar verblindde me zoals alleen een vrouw dat kan

Als je droomt als nooit tevoren hou niet van wakker worden

*belgeluid wordt luider*

* Alle Ger�usche een geluid worden*

Herr Elling?

* Muziek en automatisering *

Heb ik dat goed begrepen?

Beck heeft mensen misbruikt door uw groep?

Schei�e.

Ik weet zeker dat je dat kunt begrijpen:

de schaamte, de angst, de vernedering.

Dat is waarom ze zijn niet naar de politie gegaan.

Vandaag zijn ze 17 en 18.

En daar zijn ze blij mee

Hij heeft geen macht meer over haar.

Eindelijk zijn ze gratis.

Wie zegt mij dat Beck's moordenaar is zit er niet iemand in je groep?

I.

Maar heb een vermoeden of een ingeving

Dus wie was het?

alleen dat het de juiste ontmoet.

Het jongste slachtoffer was negen.

Wie dat ook was:

Voor mij, en niet alleen voor mij, is dat een held

mhm.

Wat is dat?

20.000.

Gewoon een aanbetaling.

En als ik dit nu neem je hele groep weet het.

alleen ik weet het dat je het nam.

mijnheer Elling,

Denk nog eens na.

"Wonderen gebeuren van tijd tot tijd"

Dank u, meneer Bender. Ach, niet daarvoor.

Nacht. Nacht.

en krekel getjilp*

Hoi.

Hoi.

* Gl�ser sto�en een *

* Vogelzwitschern *

Zijn?

Heeft u al dienst, meneer?

O, ik kon niet slapen. Aha.

S�ren war noch fr�her da. Morgen. Hij kon ook niet slapen.

gebruik je de voornaam?

Ja, zo is het gekomen.

Bedankt.

Nee.

Nou, ik denk, dat Beck hier toevallig was.

Hij was in Marnow, ging varen, nu is hij dood

Een aanknopingspunt voor seksueel misbruik die zijn er hier niet. En dat betekent?

we moeten volhouden dat we geen startpunt hebben.

In welke richting wil je onderzoeken

Becks Kontoauszège.

Heb je een andere aanpak? Ik heb niet.

En dat betekent nu?

Wat betekent: geen idee?

Hij kwam hier elk jaar alleen dit vult hij buiten de lijn.

Na twee dagen vertrekt hij en de volgende is hij dood.

Is dat genoeg voor jou, of wat?

Alles wat ik weet is:

Hij is met de veerboot naar het restaurant gebracht en dan naar de andere kant van het meer.

Ik ga er nu heen. Hoe weet je dat?

Omdat ik gisteren Ik heb geen taxi bestuurd.

wie anders hier weet van Beck. Ik doe het.

Graag gedaan Spreid een broodje uit.

Ik vraag rond.

*boren en rommelen*

We zoeken een man Alexander Beek.

Heb je dat ooit gezien?

Jasper.

* Jij, dat werkte niet, we gaan naar Schwerin. *

* Heeft u nieuwe informatie? Ben je dr. Dreyer? *

krijg de autopsie resultaten.

Mooi, dan blijf je in Marnow.

* Je wilt me ​​weer bij jou blijven? *

Ja als jij wil

* Als je wil. *

Oké, zet het gasfornuis uit als je iets kookt

Nix.

Darm.

Tsch�ss.

Doei.

* hoornconcert *

Nee!

*luide hoorn*

O, ik kan het niet geloven!

Al?

Dank u dank u,

Is dat, wat? Ja! Aanval!

Maar voorzichtig. Ja, ja, doe je gordel om!

Dus.

Top, hahaha!

Ja, het maakt niet uit, ga weg, gewoon aan, begin nu. Ja.

Z�nden.

En.

Werkt niet

Gas!

* Startversuche *

Da ist Batterie leer. Moet je duwen?

Toen ik hem die 200.000 had geboden

- Ik ben niet geïnteresseerd.

We hebben er iets voor terug nodig.

Als hij interne politie-informatie heeft doorgegeven

hij kan niet terug.

We hebben het onderzoeksdossier nodig. - Precies. handelt voor geld.

Hallo, meneer Niemann. Tot ziens.

En heb je al iets gevonden?

Ja en nee.

Zoals: ja en nee?

Die Kinderpornografie

retrospectief geworden gespeeld op de computer.

Nadat de dood is ingetreden.

Alsof de moordenaar het wilde ze juichen hem toe. Aha.

Dus iemand heeft dat op de foto's opgeslagen datum gemanipuleerd

en de speeltijd geplaatst voor het overlijden van het slachtoffer.

Wacht even: het is veilig

dat de bestanden zijn geüpload na afsluiten?

De kwestie, ja.

Ja, past in de richting waar we onderzoek naar doen.

Oh, ik heb een telefoontje.

Betekent dit dat ik dit kan stoppen?

Ja / Ja. Toch bedankt.

Ja, hallo?

Wat is hier eigenlijk aan de hand?

Beck was helemaal geen kinderverkrachter.

Hoe kom je daar achter?

werd geüpload na zijn dood.

Goed, Herr Elling: ja, dat klopt, we hielpen een beetje.

Maar Beck was nog steeds een kinderverkrachter.

Dat was alleen voor jou kan het beter classificeren.

Ik arresteer je vanwege de verdenking...

Kan je alsjeblieft iets harder praten?

Was?

Ja, we tekenen het gesprek namelijk op.

Je weet maar nooit, tegenwoordig.

dat hebben we ook opgenomen.

En ik heb een kopie van de video gedeponeerd -

omwille van de veiligheid.

Je hebt precies één kans voorkomen,

dat de video op het net terechtkomt

De zaak laten gaan, hè?

En ik wil een kopie van het onderzoeksdossier - digitaal.

Vandaag om 22.30 uur, Parkeerplaats Riemannshé, dek 4.

Is Niemann in zijn kantoor?

ik wil iets weten over een instrument van misdaad.

Ben ik hier of bij dr. Lenz?

Anatomisch ben je met dr. lente rechts,

metallurgisch met mij.

Wat wil je weten?

werden uitgevoerd op een persoon.

Dat is een wijze gedachte.

En dat - wees niet boos - van zo'n aantrekkelijk hoofd.

We hebben onszelf allebei verrast.

Heeft u de zoekopdracht geannuleerd?

Omdat meneer Elling zei dat doet er niet meer toe.

heeft hij dit Wanneer?

nadat ik het hem had verteld

die Kinderpornos zijn post mortem geüpload.

Weet je zeker dat hij dat zei?

De data zijn al met de verantwoordelijke collega's. Bedankt.

Na de dood?

Schei�e.

* Verslaan *

En!

Morgen Elling. Waar is Lona? Geen idee.

Bedankt.

Hallo, Lona! Hey!

Huiverig?

Niet slecht, toch?

Gewonnen?

Kreeg het op de 18e.

Dus wat krijg je vandaag? voor je verjaardag - chic.

Filips Benedictus.

* Oh, de burgemeesterskandidaat? *

Ik heb van zijn mobiele telefoon nodig een gespecificeerde rekening.

* Zonder gerechtelijk bevel? Ik zal kijken wat ik kan doen. *

Hans-Georg, bedankt.

* T�rklingeln *

gaaf cadeau

Er is iets mis, hè? Waar? met de zaak.

mhm.

En wat?

Hm?

Heb tenminste je kont

Ik was bij Niemann.

heb je geld gepakt of word je gechanteerd?

Ik nam geld en worden gechanteerd.

Door wie?

Er zijn slachtoffers van misbruik.

Ze boden me geld aan

Ik deed alsof een deel ervan.

Ik snap de rest

in ruil voor een kopie van het onderzoeksdossier.

Maar er zijn geen slachtoffers van misbruik.

hoeveel heb je geaccepteerd

Ze hebben me op video.

Ik kan daar niet weg.

Blijkbaar geaccepteerd.

Man, ze hebben je in hun handen - en wij.

Laten we stoppen, dat is het.

Weet je wat je bent? een collega varken!

Schei�e!

je verraadt me niet is dat duidelijk?

We zoeken het eerst uit die je wil pesten.

Misschien kunnen we de video krijgen.

Samen.

(Funk) * Zijn, kan je me horen *

Luid en duidelijk.

Alles is hier schoon.

Oké, gaaf.

Heb jij wat ik nodig heb?

* Ja. *

Tss!

* Heb je wat je nodig hebt? *

Fijne avond.

Zwarte BMW 3 Serie, het gaat nu naar beneden. OK.

Elling?

Dit is een val - de SEC is hier.

* Verdwaald geraken! *

* Werd das Geld los! *

Toegang!

*banden piepen*

(radio) * Team 3, toegang! *

Copyright ondertitels: NDR 2021