Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

"JUGUETES DEMONIACOS"

Gane.

Yo gane.

Guerra.

Gane.

Yo gane.

Guerra.

Y siempre termina ahí.

Es un sueño bastante raro, Judith.

Seguro que Freud haría maravillas con el.

Ya sabes que todo tiene un fondo sexual.

No deberíamos vivir juntos, te lo avise. No me tomas en serio.

Hemos hecho bien. Y ya que lo mencionas, deberíamos...

...casarnos.

No tengo nada contra el matrimonio, pero...

uno normalmente se casa para tener hijos, ¿no?

¿Tu quieres tenerlos?

Lo pregunto porque... nunca hemos hablado de ello.

Si. Claro. Mas adelante tal vez.

Carajos.

¿Dónde están?

Tranquila. Ya vendrán.

Me han hecho esperar tantas veces.

Lo hacen adrede.

Les gusta poner nerviosos a los demás.

Veras, Matt...

a veces uno es mas torpe de lo que cree.

No te preocupes. Si es muy fácil.

No estoy hablando de esto. Y no quieres escucharme.

¿Qué?

Lo de los hijos te lo pregunto por una razón.

¿Estas embarazada?

Lo se desde esta mañana.

¡Eso es fantástico!

Voy a ser papá.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

No deberías estar aquí.

¡ahí vienen!

Quédate en el coche. Yo me ocupare de esto.

No seas tonto, Matt. ¿Tienes tu pistola?

- Si, pero seria mucho mejor... - Entonces, al ataque.

¿Llegamos tarde? Me echaban de menos.

Si, como a la peste.

Lo mismo digo. Debe ser amor.

¿Quién es tu amiguita?

Ha metido dinero en esto.

¿Quieres invertir conmigo?

Jodete.

¿Traes la mercancía o solo quieres fastidiarnos la noche?

Hey, Hesse... Adoro a este tipo,

de verdad.

Te voy a enseñar algo. Ven.

El ultimo modelo.

¿Te gusta?

Es sencillo, tiene mira trasera.

Culata de nogal.

Y lo mejor de todo...

no tiene numero de serie.

Están limpios.

Están como el culito de un niño.

Estate quieto, Lincoln.

Me encantaría invertirte.

Se las compramos a los rusos, y se las vendemos a los carteles de la droga.

¡Bam, bam! ¿Entiendes?

Esta descargado, hombre.

De acuerdo.

¿Díganme cuanto?

Son 40 mil dólares por todo el lote.

¿Tu qué dices?

Yo digo que... ¡Están detenidos!

¡Matt!

¡Oh, no! ¡Mi vida, no!

¡Oh, Dios!

¡Malditos cerdos!

¡Malditos!

¡Oh, Dios! ¡Estoy herido! ¡Espera, Lincoln!

¡Lincoln!

¡Espera, Lincoln!

¡Lincoln!

- Lo siento, chico. - ¡Lincoln, ayúdame!

¡Déjame!

Lincoln.

Qué cansancio.

- Ese es Charnetski. - ¿Cómo lo sabes?

¿Quién va a ser a estas horas?

Yo contesto.

¡Aquí la mejor polleria del pueblo!

¿Qué desea?

Deja el teléfono estúpido. Que se ponga Mark.

Es para ti.

Dime, ¿Charnetski?

Lo de siempre. Pechugas y muslos en cantidad.

No me pongas esas malditas alas capullo. Tráete un tarro de miel.

Y dime, ¿lo quieres normal o crujiente?

- Adivínalo. - Crujiente.

Eres un buen chico.

Mueve el trasero y tráeme mi cena.

Claro.

Señor Wayne. ¡Señor Wayne!

¿Tiene un cigarrillo en la boca?

¡No! ¡Es tu pene!

Apáguelo, por favor. Lo ha oído.

No me gusta su actitud, señor.

Pues ya somos dos.

¡Me ha insultado, señor Peterson!

¿A donde cree que va?

Voy a llevarle a Charnetski su cena.

No adopte esa actitud. Es inaceptable.

Quiero que vuelva inmediatamente, Sr.

Puede que no vuelva.

Y a lo mejor tiro la furgoneta al río.

¿Qué te parece?

¡Ayúdenme! ¡Estoy en problemas!

Malditos juguetes.

Estas detenido, pendejo.

Conque eres policía, ¿eh?

Según parece, a tu compañero lo he dejado seco.

Todo esto es inútil, porque saldré bajo fianza antes de que acabe la noche.

Hola, chico.

Gracias por venir.

Llevaba mucho tiempo durmiendo.

Esperando que viniera alguien como tu a despertarme.

Vamos a divertirnos mucho.

Esto va a ser un infierno.

¿Qué habrá sido eso?

- ¿Y tu compañero? - Y yo que sé, policía de mierda.

Mierda.

- ¡Mierda! - ¿Qué esta pasando?

- Estamos encerrados. - ¡Ah, qué maravilla!

- Y ahora qué vamos a hacer. - Esperar a que vengan.

¿Esperar?

¡No, no, no! No quiero esperar.

Sácame de aquí, ahora. ¡Ahora! Tengo mis derechos.

Tienes que llevarme a la comisaría,

tengo derecho a una llamada y quiero hablar con un abogado.

No tienes derecho a nada.

Has matado a mi compañero.

No sé si volarte la cabeza y decir que ha sido en defensa propia.

- ¿Eres tu, chico? - No, soy el estrangulador.

- Déjame entrar. - Qué impaciente eres.

¡Oye! ¡Aquí arriba!

¡Oye, aquí arriba! ¡Oye!

¡Aquí arriba!

Eres una genio, chica. Y una inútil.

Ya era hora. Has tardado mucho.

He tardado lo mismo de todas las noches.

Son las doce exactas. Igual que todos los días.

- ¿Una cerveza? - Si, claro.

Gracias.

Oye, ¿no has visto a Miss Julio?

Todavía no.

- Echa un vistazo. - ¡Guau!

No te apetece tener una así.

Si, una docena.

¡Cucarachas! ¡Las odio! ¡Las muy hijas de puta!

Bueno chico, ¿Cómo va el trabajo?

Horroroso, ese maldito pollo...

Peterson va por la tienda como si fuera un comandante de las fuerzas armadas.

¿Qué quieres que te diga?

La vida es un asco. Hay mucho marica suelto.

Uno va a lo suyo. Todo es un juego.

Tienes que hacer como yo.

Voy a buscar algo cómodo y a vivir bien.

Fíjate en mi trabajo, mírame...

aquí sentado viendo la televisión.

Bebiendo este veneno.

A cuerpo de rey.

- Has visto al tipo de las iguanas. - ¿Iguanas?

Si. Ese tipo se va a Costa Rica, y ahí monta un criadero.

Porque las iguanas saben igual que el pollo.

Eso ocurre con cualquier carne, Charnetski.

Serpientes, ancas de rana, hasta los conejos saben a pollo.

¡Todo menos esta mierda!

Estamos jodidos.

Nadie sabe que estamos aquí. No nos van a oír.

¿Has escuchado eso?

¿Qué?

Supongo que esto si lo oirán.

Deberías salir a comprobarlo, ¿eh?

Tú eres el guarda de seguridad.

Si.

Será un gato o algo parecido.

Podría ser.

Si, podría ser.

Sabes lo que te digo.

Que si es un mendigo le voy a dar una patada en el culo.

Aquí no hay nada mas que un montón de juguetes viejos.

- Tu quédate aquí. -Espera. Y si viene alguien, ¿qué hago?

Hay una escopeta vieja en ese armario.

Prefiero ir contigo.

Allá tu, chico. No te alejes.

No me oye nadie.

- Yo creo que no hay nadie. - Oí un ruido, en serio.

No sé.

Es en el almacén.

No me oyen.

Abran.

- Abran la puerta. - ¿Quién es usted?

- Soy policía. Abran la puerta. - ¿Qué? Enséñeme su identificación.

- Convencido. Abra la puerta. - Si, espere un momento.

- ¿Qué hace usted aquí? - Se cerro la puerta y nos quedamos encerrados.

No han oído disparos y gritos.

Si.

Escuche, seguí a dos hombres, uno puede que este mal herido.

Tengo al otro esta esposado ahí.

- Pero que... - ¿Tu qué miras, idiota?

¿Qué es lo que ha hecho?

Ha matado a alguien.

¿En serio?

Tengo que avisar a la central inmediatamente.

Ya lo he intentado. No funciona.

Tranquila. Use el de mi oficina.

Hágalo usted por mí, no puedo dejarlo solo.

¿Y el otro que? Esta aquí ¿no?

Si no esta muerto esta malherido.

Oiga, avise a la comisaría de Jackson, mi nombre es Grey.

Dígale que hay un oficial muerto.

Debe decirles que es código 30.

- ¿Entendió? - Si.

¿Sabe usar esa pistola?

Estuve en Corea.

Yo sé cuidar de mí mismo. Qué gran noche.

Ten. Cierra la puerta y no la abras hasta que vuelva.

Quédate ahí y vigila.

Claro.

Te matare, si intentas algo.

Crees que esos dos te van a ayudar, perra.

Se tropezó.

¿Qué?

Ya se levanta.

Tranquilos.

Será que esta un poco borracho.

Hola saco de tripas. Soy el bebe Oopsy Daisy.

Culo de manteca, ¿quieres ser mi amiguito?

- ¿Qué es esto? - Puedo andar, puedo hablar.

Y cagarme en los pantalones.

¿Tu puedes cagarte en los pantalones?

Ven a jugar.

¡Oh, Dios! Alguien le ha disparado.

Apártate.

- Maldito hijo de puta. Mi pierna. - Oopsy Daisy.

Sorpresa.

Cuidado.

No.

Toma el arma.

Vigila la puerta.

- Levántate. Levántate. - Perra.

No.

Chaneski.

Charnetski, los juguetes. Mierda.

Ciérrala.

Sácame de aquí.

- Ciérrala. - ¿No me oyes? Sácame de aquí.

Pesas mucho mas que una ballena.

Alguien quiere decirme que diablos esta pasando aquí.

Son los juguetes.

Se han metido dentro de los juguetes.

¿Quién eres?

- Me llamo, Ann. - ¿Cómo has entrado?

Por ahí.

Llevo durmiendo aquí un par de noches.

¿Te has fugado de casa?

Si. Mas o menos.

Es que tengo un padre al que le gusta pegarle a su hija.

- Dime, ¿por qué sales ahora? - Porque confió de ti.

Aquí están ocurriendo unas cosas bien extrañas,

pensé que podría confiar en una policía.

Qué elegante. El poliéster queda muy bien con el cuero.

Muy gracioso.

Tienes alguna idea de lo que esta ocurriendo ahí fuera.

- Son los juguetes. Están vivos. - ¿Los juguetes?

Has visto lo que le han hecho a Charnetski.

Sean quien sean le han hecho pedazos.

- Ya cállate. - Tenemos que salir de aquí.

- Tenemos que salir de aquí. - Cállate.

- Eso no sirve de nada. - Esta bien.

Entonces, tu crees que los juguetes están vivos.

El maldito oso parecía bastante vivo. No tiene sentido.

Están por todos lados. Nos están encerrando.

Tiene que haber otra explicación.

- Si, ¿cual? - No lo sé.

Vaya, eres una poli de mierda.

Saben para que se usa este sitio.

Si. Es un almacén para juguetes que no se venden.

Tú eres amigo del guarda, sabes donde están las salidas.

De nada servirán. No abrirán hasta mañana.

Las puertas las cierran con cadenas, solo se pueden abrir desde el despacho.

De acuerdo. El destrozo un candado, podemos usar esa salida.

No hay ninguna salida.

Después de entrar tu, la bloquearon.

Allí los vi por primera vez.

Son espíritus, ¿sabes?

Lo lamento, no creo en espíritus.

Pues deberías creer.

Este almacén esta encantado.

Los espíritus están dentro de los juguetes.

Maldita sea. No creo en esta mierda.

CREELO.

¿Qué pasa?

Mira al suelo.

¿Lo ves?

¿Qué están buscando?

LA MUERTE.

¿Qué muera quien?

TU.

Esto no me gusta nada.

¿Se están divirtiendo?

Necesito esos cuerpos.

- Necesito carne y sangre. - Cállate.

Los despellejare. Los partiré en pedazos.

Cierra la boca.

Guerra.

Y te necesito a ti.

Sobre todo a ti, Judith.

Lo han visto.

Ese niño aparece en mis sueños.

Escucha.

Tenemos que salir de aquí. así de claro. Ya no aguanto mas.

Muy bien. De acuerdo.

Escucha,

podemos intentar llegar hasta la oficina.

Conseguirás abrir la puerta.

Si. ¿Y como vamos a llegar hasta ahí?

¿Tu conoces los conductos del aire acondicionado?

Si, puedo encontrar el camino.

Entonces, iran ustedes dos e intentaran pedir ayuda afuera.

¿Y por qué no vienes con nosotros?

- Yo tengo que quedarme con él. - ¿Por qué?

- Porque ese es mi trabajo. - ¿Si?

Lo siento, a mi no me gusta la idea.

No quiero ir a gatas por sitios donde no se ve nada...

y menos con esos monstruos por allí.

¿No entiendes? No puedo dejarlo.

Esta bien.

Vamos.

- ¿Qué, eres una gallina? - Hey, nada de gallinas.

- Vamos. - Pareces una serpiente.

Vamos, sigue.

¿De qué estabas hablando antes?

Una fuerza diabólica. La siento.

Una especie de rito satánico o algo parecido.

Intentan conjurar a un espíritu.

Necesitaran sangre para poder hacerlo.

Estupendo.

Siento habértelo preguntado.

¿No te gustaría estar ahora en casa, eh?

Ellos no me quieren.

Nunca les he importado. Hay que seguir.

¡Judith!

¡Ah, Judith!

Judith. Estoy aquí.

¡Estoy aquí!

Aquí estoy, Judith.

Aquí. Eso es. ¡Aquí estoy, Judith!

Hola, Judith.

¿Dónde estoy?

En una casa de muñecas.

Es parte del plano astral.

Vivo aquí, por ahora.

Esto no es real.

- ¡Esto no es real! - No hace falta que lo sea.

Te he traído aquí, para que pudiéramos charlar.

¿Quién eres tu?

Un espíritu. Te lo ha dicho esa jovencita.

Y además, malo.

Yo diría que pareces un niño.

¡Oh! Yo tengo el aspecto que quiero. No solo de niño.

¡No!

Prefiero tener este aspecto para ti.

- ¿Te gusta? - ¡Dios!

Dios no tiene nada que ver con esto.

De hecho, borra la palabra Dios de nuestro léxico.

Es el demonio el que esta aquí.

¿Cuánto queda, eh?

Casi hemos llegado.

¿Puedes ver algo?

¿Qué son?

Espejismos irreales.

No son como los juguetes,

son como una alucinación.

No pueden hacerte daño.

- ¿Estas segura? - Me encontré uno...

choco conmigo y desapareció.

¡Maldición! Nos han visto.

No somos parte de tu mundo.

Yo vivo del miedo, del dolor y de la muerte.

Pero con eso tengo bastante.

¿Sabes lo que quiero de verdad?

Un cuerpo donde pueda colgar mi alma.

Un cuerpo de verdad. Uno con carne y huesos.

¿De qué estas hablando?

Ahora, estoy débil.

Mi espíritu esta preso por las paredes de este lugar.

Ha hecho falta toda mi energía para dar vida a estos juguetes.

He necesitado 66 años para descansar.

Hace 66 años fue la ultima vez que intente nacer.

¡Empuja!

Respira profundo. Ya casi esta.

- Empuja con fuerza. - Eso es.

Respira profundo. Todo esta bien.

No creo que viva.

Es un niño. ¡Precioso!

Es inútil. Esta muerto.

Que tengas mejor suerte la próxima vez, amigo.

Quizás nos encontremos en otra ocasión.

No te culpes, cariño.

Tu... has hecho lo que has podido.

Yo abriré.

¡Sorpresa!

Hola niños. Qué bonitos disfraces.

Cariño, fíjate.

¿Niños, no les apetece algo mejor que los dulces?

¡Oh, si!

Tengo una sorpresa muy especial para ustedes.

Él es una semilla,

tienen que plantarla y cuidarla mucho. ¿Entienden?

Si.

Damelo. Y así el se hará fuerte y grande.

Y cuando este preparado, buscara otro bebe,

dentro de el vivirá, Y por fin podrá volver a nacer.

Gracias.

CONSTRUCCIONES DAYAMON.

He estado preso en ese cadáver desde aquel día.

Esperando que algo me liberara.

La sangre de tu amigo lo hizo.

Escucha, para que pueda tener forma humana,

debo nacer como un ser humano.

Digo, penetrar en ti y poseer esa alma de tu hijo.

¿Lo comprendes, Judith?

- ¿O quieres que diga, mamá? - No entiendo de que estas hablando.

Ya sabes. ¿Se te ha olvidado tan pronto?

¿Qué?

Tu embarazo. 31 días, para ser exacto.

Por eso te he traído hasta aquí.

¡No!

Voy a ser papá, Judith.

No deberíamos vivir juntos, ya no me tomas en serio.

Matt, por favor, ayúdame.

Incluso en este momento estoy

ocupándome de tus amigos en los conductos de ventilación.

Cuando me haya divertido vendré a ti,

y te poseeré.

No.

¡No, no!

Cálmate Judith, pasara enseguida. Será por poco tiempo.

Serás la madre orgullosa de un nuevo demonio antes de que salga el Sol.

Y volverá a correr la sangre.

Tengo una muñeca vestida de azul con su camisita y su canesú

¡A la mierda el canesú!

Tu me caes bien. ¿Quieres ser mi amiguito?

¡A jugar!

Asqueroso muñeco.

Vamos.

¡Cuidado!

No me estropees el maquillaje.

Ah, me estas poniendo calientito, ¿sabes?

- Venga. - El teléfono, el teléfono.

Maldición, estamos atrapados. No sé que hacer.

¡Mi Dios!

Hay una escopeta en el armario.

- Corre, date prisa. - ¿Qué crees que hago?

- ¿Lo oyes? Ha terminado. - No. No.

No ha terminado.

No me mires.

- ¿Ann? - Oopsy Daisy.

¡Haz fallado!

¡Por Dios!

Date por vencido, Mark. Cada muerte me hace mas fuerte.

Soy un niño demonio. Es mi especialidad.

¿Cómo quieres que te sirva tu orden?

¿La quieres cruda?

¿O crujiente, talvez?

Todo lo que has visto hasta ahora ha sido solo un calentamiento.

Espera a que yo agarre ritmo de verdad.

No son reales.

Hola, Mark.

Mark...

Te gusta esto, ¿no?

Querías tener una así, ¿verdad?

Dime si te gusta esto.

No es real.

¡Oh, Dios!

Dame eso.

¿Sabes? Me decía a mí mismo, Lincoln amigo, necesitas un arma.

¿Y qué es lo que pasa?

El mismísimo rey de la comida rápida aparece con la solución a mis oraciones.

- ¿Qué has hecho? - ¿Qué que he hecho?

Me convertí en Houdini y se la gane a su amiga, niño pollo.

Ha llegado tu hora amigo.

Espera un momento.

Hay que estar unidos contra esos muñecos.

Solo obedezco las voces que mi cabeza me manda, idiota.

Así que si me manda que te vuele la tuya,

¡Te volare los malditos sesos!

No es nada personal, ¿entiendes?

Es que últimamente no he sido yo.

¡Mata al niño!

Justo cuando me estaba divirtiendo.

¿Estas bien?

¿No querías mantenerlo con vida?

No era cierto.

¿Quien es ese niño dorado...

que tiene el pelo rizado?

Cierra la boca de una vez.

Esto, me esta empezando a hartar.

Vamos, hay que salir de aquí. ¿Dónde esta Ann?

Muerta.

la mataron en la oficina.

Esta bien. Solo quedamos nosotros.

Los juguetes han bloqueado los controles.

No saldremos hasta mañana.

No podemos esperar hasta mañana. Cada vez es mas fuerte.

No lo comprendo. ¿Qué quiere de nosotros?

A mi hijo.

- ¿Qué? - Estoy embarazada.

Esa cosa se metió en mi mente y me dijo que quería.

Quiere apoderarse de mi hijo.

Y por qué nos necesita a nosotros.

Porque con cada muerte se vuelve mas fuerte.

Estupendo.

La solución perfecta.

¿Yo acabare en la tumba por un maldito demonio miniatura?

¿Qué culpa tengo yo?

Debería ahorrarle la molestia y pegarme un tiro.

¿Por qué no lo haces?

Cierra la boca. ¡No hablaba contigo, hijo de puta!

Vámonos de aquí.

Se acerca la hora.

- ¡Ahora! - Mierda.

Has acertado. Me muero.

Maldito cerdo.

No puedes matarme.

- Esta vivo otra vez. - No me lo puedo creer.

Te lo crees.

Podía ser esto el fin del maldito bebe Oopsy Daisy.

¡Púdrete!

Maldición.

¡Oh, Dios!

Gane.

¡Yo gane!

Guerra.

Guerra.

Hola, Judith.

Siempre te miro con buenos ojos.

¡No!

¡Ayudame!

No.

No, no.

¡No!

No.

Hola, Judith. Me alegro de verte.

Sabes, no habría espectáculo sin ti.

¡Dios, ayúdame!

No esta del todo mal. ¿No crees?

No. Por favor, no.

Mi querido amigo Matt ha tenido la amabilidad de atarte.

El niño es suyo. ¿O no, querida?

Quieto ahí, cerdo.

Suéltala. Ya estoy harto.

Hola, Mark. Bienvenido.

¿Dónde estaba? Ah, si.

Permíteme cambiar algo mas cómodo,

antes de que empiece la diversión.

Eso es.

Esto es mucho mejor.

¡No!

Relájate. Al fin y al cabo, vas a ser mi madre.

Incluso podría gustarte.

Ahora tendrás que soportar algo asqueroso.

Y luego estaré dentro de tu útero.

Una vez dentro tendré que devorar su alma y tomar su cuerpo, querida.

Causare impacto.

Y mucho antes de que amanezca, habré nacido en un cuerpo humano.

Carne y hueso.

¡No!

Vas a ser una madre encantadora y preciosa.

He esperado durante 66 años.

Atrapado en la Tierra, en este sitio repugnante.

No. no.

No te preocupes muñeca. Pronto acabara todo.

No sobrevivirás al parto. Te lo aseguro, encanto.

¡Tu!

¡No! ¡Es imposible!

¡Ahora veras, cabron!

Apártate de ella.

El as es mas que el rey.

Gano yo.

Ya esta, mamá. Todo esta bien.

Hemos ganado.

¿Quién eres?

Soy tu hijo.

El hijo que vas a tener.

El demonio ha vuelto al infierno.

Intentará robar el alma de otro niño.

No lo entiendo.

Yo también soy un espíritu.

No he nacido todavía.

Hasta dentro de 8 meses.

Pero no podía permitir que te matara, mamá.

Era un malvado.

así que encontré una manera de ayudarte.

Me convertí en un soldado de juguete.

¿Cómo te llamas?

Aun no me has puesto nombre.

Debo irme ahora, mamá. Pero te veré pronto.

Adiós, mamá.

Se ha marchado, ¿no?

¿Con quién hablabas?

Con mi hijo.

Era mi hijo.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext