All language subtitles for Crying wolf (Sottotitolato)

La speculazione e il sospetto
rimangono a Deddington.

Un posto tranquillo in mezzo al nulla...

Dove la giovane Charlotte Chapel
è stata fatta a pezzi da un predatore.

Da qualche parte dove ieri sera
è scomparso un giornalista ...

Rimangono molte domande
con pochissime risposte.

Sono stato mandato in un piccolo villaggio
per scoprire la verità.

Avevo molte domande per conto mio e ho
deciso di trovare le risposte.

Avrei scoperto la verità
ad ogni costo.

A differenza dei giornalisti,
sapevo da dove cominciare a cercare.

-Altro Walker? Non li hai già tutti?
-Non ne ho mai abbastanza di JR Walker.

-Deve avere davvero delle belle gambe.
-Adoro la sua prosa.

-Ed è per questo che compri tutto l'usato?
- I nuovi sono avvolti nella plastica.

Capisco, meraviglioso.
Saranno 6,66 sterline.

-Possiamo dire 6?
-Lo sai che non faccio sconti.

-Oh vuoi vedere il sangue?
-Ragazzi, siete troppo divertenti.

-È vero?
-Che cosa?

-Cosa dicono di questo villaggio?
-Di che diavolo stai parlando?

Dicono che sia la dimora del male.

Non dire a nessuno che l'ho detto,
ma... non andare al cimitero.

Il cimitero.

-Scusa, ma non dovrebbe esserci.
-Ma lo è e voglio vederlo...

-...se va bene.
-Biasima te stesso.

-Cosa puoi dirci del libro?
-Alcuni libri sono più di un semplice inchiostro.

Altro che carta rilegata.
Più che parole e immagini.

Alcuni libri sono portali
nell'anima dell'autore.

Penso che quel particolare libro...

non fa per te.

-Probabilmente sei più romantico.
-Come lo sai?

Ho fiuto
per quello che vogliono i miei clienti.

-Prego.
-Imponente.

Un amico ha consigliato la tua attività. È morto
di recente, ma forse lo conosceva?

Si chiamava Michael.
Morì in circostanze misteriose.

- Sei della polizia?
- No, detective privato.

Ha indagato sulla morte di una giovane ragazza,
Charlotte Chapel.

- Non conoscevo Charlotte.
- Devi averlo fatto.

Inoltre non mi interessa
cosa è successo al giornalista.

- Non ho detto che fosse un giornalista.
- Non posso aiutarti.

- Voglio che te ne vada.
- Vendimi il libro e io vado.

- Non è in vendita.
- Era sullo scaffale come tutto il resto.

- Quanto costa?
- Non è come tutto il resto.

- Pagherò qualsiasi cosa.
- Non è in vendita.

Senza senso! Tu vendi libri
e io voglio comprare questo!

- Non è in vendita!
- Quanto?

L'acquisto è stato completato. In un pub locale
ho iniziato la mia ricerca.

Il libraio aveva ragione.
Il libro era più che semplice inchiostro su carta.

Il male che riposava al suo interno era
terrificante, ma anche inebriante.

Ho dovuto continuare a leggere
e finirlo a tutti i costi.

- Cosa vuoi?
- Una pinta della tua migliore birra, per favore.

Si sono riuniti apertamente nella piazza del paese.

- Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro.
- Grazie, forse più tardi.

Stavano per andare in campeggio.
C'erano tutti tranne tre.

Frank non è stato trovato e
i proprietari non si sono presentati.

Credendosi invisibili,
si prepararono per un'audace spedizione.

L'operatore internazionale,
come posso aiutarti?

-Ciao?
-Cosa vuoi?

-Voglio parlare con Veruka.
-Veruka?

-Scusa? Non c'è nessuna Veruka.
-Parlami, amore mio.

Chi sei? Non capisco,
parlo russo. Il mio nome non è Veruka.

Sei pazzo, lasciami in pace.

- Triste che Frank non stia andando così bene.
- Sì, sarebbe dovuto venire.

Il viaggio non sarà lo stesso senza di lui.

- Roger, ti ha detto qualcosa?
- Che ha la febbre e ha bisogno di riprendersi.

Non vuole che siamo infetti.

Ma non ha chiamato ultimamente. E
ho fatto strani sogni su di lui.

- Sei sempre stato losco, Roger.
- No, è meraviglioso. Certo, Roger?

Hai attrezzatura? L'ho beccata
e parlava in russo.

Bello. Vieni a sederti.

- Bel cappotto.
- Sì molto...

considerando che abbiamo mangiato il proprietario
mentre lo indossava ancora.

-Com'è andata la vacanza?
-Meravigliosa.

Esausto. A proposito, l'odore dei
pittori e della vernice è sparito dal pub?

Lo spero. Sono molto sensibile.
Mi ricorda quando ci siamo conosciuti, Dave.

- Economico e invadente.
- Non mi sono più accampato da...

-Il D-Day?
-Non essere subdolo.

Da quando esco con tua madre.
Amava prenderlo al secondo posto.

Tutti pronti?
Ricordi le regole principali?

Nessun solitario. Cacciamo in branco.

E nessuno fa niente da solo
senza la mia approvazione, capito?

-Roger?
-Sì.

-Ciao, sono Charlie la tua guida.
-Sei in ritardo.

Sono in ritardo quando sono morto, tesoro.

-Ciao a tutti.
-Buon giorno.

- Ci divertiremo un mondo.
- Sarebbe solo una persona.

È incluso nel pacchetto.
Guido e ti diverto.

Charlie gestisce la salute e la sicurezza.
Principalmente la mia salute e la sua sicurezza.

Presto smetterà di piovere.
Sarà un'esperienza indimenticabile.

- Possiamo sbrigarci?
- In campeggio nei Cotswolds!

Sono reali?

Amo la Gran Bretagna.

Signore e signori, partiremo molto
presto quindi assicuratevi di stare comodi.

- Riconosco il suo profumo.
- Riconosci il suo profumo?

Questo è quello che probabilmente dirai a tutti i ragazzi.

Ok, preparati per la corsa della tua vita.

- Kim!
- Hanno detto che saresti andato a Cotswolds.

-Meraviglioso, sono d'accordo.
-Che cosa? Come mai?

Ho lasciato Paolo. L'ho legato
al letto e ho chiamato la polizia.

- Trovano la droga, quindi mi collego.
- Eh? Non una possibilità.

Non abbiamo tutto il giorno. Non andrò
da nessuna parte finché non avrò i miei soldi.

- Agli altri non piacerà.
- Non si accorgono nemmeno di niente.

No, non credo che... Andiamo.

Voglio i miei soldi, piccola. Puoi
occuparti della conversazione familiare dopo aver pagato.

-Non osare restare così.
-Compagno.

Tornerà subito.

Mi deve cento sterline e io ho
fretta. Voglio i soldi adesso.

Certamente.

-Questo è tutto ciò che ottieni.
- Sono cento sterline e il contatore ticchetta.

Muoviti e ficcati i soldi nel culo!

Che diavolo... Cinquanta sterline vanno bene.

Cosa pensi di fare?
Vuoi che tutti sappiano di noi?

Che senso ha essere un lupo mannaro
se non riesci a giocare un po'?

-Kim, stai solo causando problemi.
-Non hai sentito quello che ho detto?

Non è sicuro per me qui. Lasciami
venire e mi prenderò cura di me stesso.

Non funziona, non capisci.

Possiamo andare da qualche altra parte,
solo io e te.

Dai, Emma. Non essere così egoista.
Ci prenderemo cura di lei, giusto?

-Assolutamente.
-Chi è questa, Emma?

-Kim, la mia sorellastra.
-Parli russo?

- Va bene se vengo con me?
-Certo.

Se sei la sorellastra di Emma,
sei come una famiglia per noi, giusto?

Ma andiamo adesso.

D'ora in poi erano un branco.

Avrebbero cacciato e ucciso insieme,
organizzati e controllati.

E molto... più mortale
dopo questo viaggio.

Il tempo in cui cacciavano da soli
e per divertimento era finito.

La tensione aumentò con la grande
fame. Vittime casuali

ha fatto poco per soddisfare
la loro fame insaziabile.

Cos'è questo? Un cagnolino?
Che meraviglia.

Vuoi bere qualcosa con me? La sua.

Dai, cagnolino.

Il viaggio continuò finché non
raggiunsero finalmente un campeggio remoto.

Un luogo così lontano dalla civiltà
che nessuno poteva sentire le urla.

-Va bene, questo è il paradiso in terra.
-Ma stai scherzando?

-Dove sono i bagni?
-Servizi igienici? Stai andando in campeggio.

Non entri in contatto con i tuoi
istinti animali se è troppo comodo.

- Rickie, vado solo a fare pipì.
- Poi abbiamo montato delle tende.

Se solo fossi a Benidorm.
Paradiso in terra? Cazzate.

Lupi maledetti.

Sarà fantastico. Allargatevi.
Qualcuno ha bisogno di una tenda?

Stiamo andando qui.

- Mi chiedo che sapore abbiano le persone qui.
- Li annaffiamo con il Chianti.

Probabilmente notiamo a malapena il gusto.

Saremmo potuti andare a Parigi.
Sarà molto romantico, Dave.

Vivremo primitivamente nei Cotswolds.
Pensalo come un esercizio di team building.

Chi ha bisogno di Parigi?

Primitivo?

L'attrito tra alcuni dei partecipanti
era inevitabile, ma tutto era chiaro.

La posizione, la mandria...

-Stai bene Harold?
-Sì, il cuore.

Mi dirai cosa c'è che non va?

Devo buttarlo fuori da te?

Che cos'è?

-Dove stai andando?
-Al bus, ho dimenticato il telefono.

Andy, non è rimasto troppo a lungo con Emma
e la sua sorellastra.

- Emma, stai bene?
- Non è Andy arrapato?

Sei uscito con Millie Vanilli
e le hai spezzato il cuore.

Se decidessi, sapresti
che sapore hanno. Capisci?

-Emma, ascolta...
-Vai all'inferno, Andy.

Torna dalla tua puttana
prima che ti incateni. Bastone!

- Stai bene Emma?
- Assolutamente. È ottimo.

Bene, perché vogliamo evitare problemi,
no? Hai trovato il telefono?

-Che atteggiamento, stronza.
-Grazie. Vuoi fare qualcosa al riguardo?

Kim, riattacca. Per favore, basta.

Ascolta la tua sorellastra. Non dovresti
bagnarti la testa.

Quando sei pronto, sai dove sono.
Andy!

Mio Dio, Kim. Smettila.
Ci sono cose che non sai.

Non essere troppo casalingo. Usciamo
e prendiamo provviste...

-e dedicarci alla caccia e alla raccolta.
Questo è noto come il distretto delle mucche.

Quindi quelli a cui piacciono le loro bistecche al sangue
, le porto in posti che non dimenticherai mai.

Signore e signori, godiamoci
il bel clima inglese.

La trappola era truccata. Ora Rickie
e Charlie avrebbero cercato di scacciare la mandria...

prima che incontrassero il loro destino.

Ma sai che presto saremo a casa.

Certo che lo faresti, Sean. Che cosa?

Ciao? Sean?

Ottimo, nessun segnale. Non c'è mai
alcuna copertura sensata qui fuori.

-Stai bene, tesoro?
-Sì, fantastico.

Sono bloccato sotto la pioggia, mi mancano i soldi
e un fidanzato. Sì, è fantastico.

-Sei stato scaricato di nuovo?
-Sì.

Aspetto.

-Salve signore.
-Volete uscire con noi, ragazze?

- Dipende da dove stiamo andando.
- Sarà divertente ovunque andremo.

C'è un sacco di spazio
nel nostro campo, giusto?

Vogliamo solo evitare la pioggia.
Puoi aiutarci?

Per favore, sarebbe un onore se
condividessi le nostre strutture con noi.

-Sembra interessante.
-Scusa, ciao.

-Non per caso devi piantare una tenda?
-Destra?

Se qualcosa sale da me,
lo taglio alla radice, sai?

Buon campeggio! Vieni adesso.

Ignorala. Diventa un po' tesa
a questo punto. Luna piena e tutto il resto.

Non avete idea.

Normalmente, Terri e June
avrebbero potuto badare a se stesse.

Ma non sapevano che questo
era tutt'altro che un caso ordinario.

Pronto? Dobbiamo pranzare, ma prima
entriamo qui e cerchiamo qualcosa da mangiare.

Inoltre, fai attenzione agli
animali selvaggi e pericolosi, ok?

Siamo probabilmente gli animali più selvaggi qui.

Non mi piace il modo in cui mi controlli.

Non mettermi alla prova, Andy. Ci è voluto molto tempo
per osare avvicinarsi a te.

-Sai che ci sentiamo allo stesso modo.
-Sì, ma devo prendere fiato.

-Sai cosa ho rischiato per te?
-Lo dici tu, ma dammi spazio!

Non capisci che è stato
difficile per me osare rischiare.

- Puoi diventare un modello di trattore. Vieni adesso.
- Allora aiutami ad alzarmi.

Sei in buone mani. Mani sicure.

Vecchio sporco.
Cosa pensi di fare?

Andiamo, bellezze. Vieni da papà.

Davvero porteremo gli ascensori con noi?

Fa parte del divertimento.

Inoltre, distoglie l'attenzione
da noi, se capisci cosa intendo.

Usarli come esca? Dio mio.

-Dannazione.
-Lo so.

- Assolutamente fottutamente incredibile!
- Vacci piano.

Di cosa stai parlando? Il maiale ti ha spezzato il
cuore. Dovrei prendermela comoda?

Considerando che hai infranto tutte le
regole, avrei dovuto ucciderti.

A volte lo desidero. Non ti ho
mai chiesto di trasformarmi in un lupo mannaro.

Allora sarei scappato trasformando
i miei amici. Anche quello è il mio gregge!

Il file dell'orecchio di Millie ha riportato Andy
a quella terribile notte.

La notte in cui tutto ebbe inizio. Poi Charlotte
è morta e Andy ha disperatamente avvertito tutti.

Ma nessuno ascolta un burlone seriale.

Andy aveva gridato al lupo
una volta di troppo.

Stai bene? Non hai un bell'aspetto,
ma allora stiamo parlando di te.

E "buono" per te è
ancora fuori dall'ordinario.

-Va bene, cosa è successo?
-Ci risiamo.

C'è un lupo mannaro là fuori.
Un maledetto lupo mannaro!

-Smettila.
-Vattene se non mi credi.

- Non credo che l'abbia mai guidata prima.
-No.

Entrerà,
e poi vedrai... e morirai.

Come quella volta che hai parlato della
tua malattia carnivora?

E quando hai assunto quella finta
sposa russa, Veronika, da Harold.

Veruca. Ti ho amato così, perché?

- Ha preso i suoi risparmi, coglione.
- Sì, ma questa è un'altra cosa.

Come quando sei morto.

Dopo tutte le battute di Andy, era impossibile
che qualcuno gli credesse.

Ma questa volta...
avrebbero dovuto ascoltare.

Mannaro? Non hai trovato niente di meglio?

Ascolta per l'amor di Dio!
So che non mi credi

e credo di non poterti biasimare,
ma Charlotte è morta.

Stavamo venendo qui attraverso il vicolo...

Cosa cuciniamo per cena?

Che cos 'era questo?

Fermati...

Sono andato nel panico, sono corso e mi sono lasciato
alle spalle Charlotte! Ed è là fuori.

Nemmeno io sono così stupido, Andy.
Tutti sanno che i lupi mannari sono estinti.

-Estinto?
-Sì.

Merda anche, è qui.

Cosa sta succedendo?

Che diavolo?

-E che c'è oggi?
-Mannaro.

Come va, Mark?
Un po' di follia canina in corso?

- Attento alla luna, David.
- L'hai visto, Mark?

Hai visto qualcosa là fuori?

No, non ho visto niente, Andy Pandy...

ma devi aver gridato al lupo.

-Che cosa?
-Voi...

ha gridato al lupo, cattivo ragazzo.

No, non l'ho fatto,
ma lo farai.

Ora tutto era cambiato per gli amici.
Il gregge è nato.

Ma senza saperlo,
erano caduti in una trappola.

E poi ho capito che potevo averti.
Capisci?

Sì. Charlotte era una buona amica,
ma loro sono i miei migliori amici.

- Sono come una famiglia per me.
- Sì, ma quando torniamo a casa...

li controlleremo. Fanno quello che
voglio quando li lascio morire all'aperto.

Questo viaggio cementerà la
lealtà una volta per tutte.

Vorrei potermi fidare di te, Andy.

- Si comporta come un fottuto animale domestico.
- Dannazione.

Basta fotterlo. Riparerò
quella stronza una volta per tutte.

-Ci sono cose che non sai.
-Tipo cosa? Cos'altro potrebbe essere?

Abbondanza.

Sono lupi. Lupi mannari.

-Certamente.
-Dico sul serio.

- Non essere stupido.
- Lo sono.

-Quando fanno pipì girano in tondo?
-Dannazione.

La tensione è aumentata. Presto sarebbe
esploso in modo inaspettato.

Rickie e Charlie li hanno portati in una
chiesa per spaventarli...

e risvegliare i loro poteri
prima che mettano la trappola.

Questa è la chiesa di Santa Claudia
Nostra Signora del Sacro Cuore.

-Uno delle più antiche dei Cotswolds.
-La terza più vecchia, credo.

Gli svizzeri, va bene?
Intendo noi, qui dentro.

Sei serio? Non siamo vampiri. Vieni adesso.

Non lo so.

Questo è un buon momento per
pranzare e guardare il bellissimo edificio.

Panini per tutti.
Charlie, ti dispiacerebbe distribuirli?

Panini...

Solo formaggio.

- È la mia borsa.
- Voglio un drink. Cos'è questo?

Niente...

-Dall'ultimo viaggio. È antico.
- Quella non è la borsa di Rickie?

Entrambi. Noi condividiamo.

Bevi... Bevi... Succo?

- Rickie, succo.
- No grazie.

Rickie, Rickie.

- Grazie.
- Nessun problema.

Che gentiluomo.

Che gentiluomo.
Sii solo il mio gentiluomo, altrimenti...

-Da dove hai detto che vieni?
-Chingford. E tu?

- Deddington.
- Cosa?

No, Deddington. Un piccolo villaggio in campagna.
Un villaggio meraviglioso.

-Ma non meraviglioso come te.
-James, sei così carino.

Dammi un abbraccio.

- Grazie per averci permesso di viaggiare con te.
- nessuna ragione.

- La mia schiena.
- Conosco lo shiatsu.

- Merda cosa?
- Massaggio giapponese.

-Cazzate. Puoi?
-Sì, una volta ho visto un film sull'argomento.

Geisha-slynskolan 3?
Karatemordare vizioso?

Non ti ho visto al secondo?

Dave, giusto? Sei un comico?

- No.
- Lascia che rimanga così.

Perdente.

Ha preso una cicca in faccia.

Sono uscito con una suora una volta.
Non è stata molto collaborativa.

Ho detto culo, non suora.

Ciao ragazze. Ti stai divertendo? Ascolta.

So cosa state combinando. Facile
essere un borseggiatore con delle belle tette...

- ...e ossa da cui cenare.
- Perché Charlie ha un coltello nella schiena?

Siete assassini?

- Ho tanta paura.
- Non hai niente a che fare con quello.

- Coltelli spuntati. Li raccoglie.
- Glielo dirai?

- Ti dirò cosa farò.
- Come si chiamava la chiesa, Rickie?

Santa Claudia Nostra Signora
del Sacro Cuore-kyrkan.

- Ma non ha un altro nome?
- Bene, il "lago del massacro".

In realtà è il "lago sacro".

Gli abitanti credevano che fosse infestato
dalle anime delle streghe medievali.

Erano immersi nel lago
per più di un'ora.

Se sopravvivevano, venivano considerate colpevoli
e bruciate sul rogo come streghe.

Se annegavano,
venivano dichiarati innocenti e...

- Sai degli omicidi in riva al lago?
- Vuoi dire Karen? È stato orribile.

Non dirlo. Ho bisogno di informazioni
per il mio database storico.

Era in gita al lago con un'amica.

- Come si chiamava di nuovo?
- Jenny.

Sì, Karen e Jenny.
Se la sono presa comoda e hanno preso il sole quando...

-Hai sentito?
-No, sei paranoico.

Forse questo è un posto stupido.
Voglio dire, è un po'... non lo so.

- Allarmante.
- Tipico. Un posto così bello...

quindi qualche pervertito deve essere in piedi e masturbarsi mentre ci guarda. Fai una foto.

-Che cosa? No.
-Proprio come nei film.

Uno psicopatico che aspetta di
inseguire due ragazze carine.

Probabilmente ci mangerà, o
ci mutilerà, o ci porterà nella sua cantina.

Che cosa?

Karen? Karen? Karen!

Ci deve essere un pazzo là fuori in questo momento
con una maschera e un machete.

Una volta era un ragazzo solo e abbandonato
che doveva badare a se stesso.

Ora aspetta i passanti,
o anche i giovani bagnanti.

È terribile. Stai zitto.

Dannazione!

-Dannazione. Che cos 'era questo?
-Hollywood ama scenari del genere.

Jenny, puoi davvero essere spaventata. Non
ti viene in mente qualcosa di carino invece?

Qual è il divertimento in questo?

Lo so. Che ne dici di creature sotterranee
che aspettano sotto il tuo lettino in questo momento?

-Ti mangeranno vivo.
-Sai che odio i piccoli insetti.

Disgustoso!

Perché l'hai fatto? Ti piace
sconvolgermi e spaventarmi?

Vacci piano, sto solo scherzando.

Certo. Hai ragione, sono solo un idiota.

Stupida Karen che ha permesso a Jenny
di turbarla di nuovo.

Ma c'è uno scenario che hai dimenticato.
Quello in cui l'amico pazzo

uccide la troia che si scopa il fidanzato.

Non l'hai visto arrivare, vero, puttana?

Meravigliosamente. Buon lavoro.

- Che schifezza.
- Ho pensato che fosse abbastanza buono.

- Detriti? È vero. Ehm?
- Mi aspettavo qualcosa di meglio.

È vero. Abbiamo condiviso una stanza con Karen
prima che finisse in ospedale.

-Cazzate. Ho sentito cose più spaventose.
-Beh, tipo cosa?

Biancaneve, i tre porcellini
o che ne dici di... Cappuccetto Rosso?

Cappuccetto Rosso non era una favola per Millie.
Lei era il lupo

che ha mangiato
la ragazza innocente in rosso.

La caduta di rango era l'ultima
delle preoccupazioni del branco.

L'orrore che li attendeva li avrebbe portati tutti
al limite e oltre.

Non sono pronto per questo. Andrà
all'inferno. Sono tre persone di troppo.

Rilassati, tutto procede secondo i piani.
Non ti permetterò di rovinare tutto questo.

Li ucciderò tutti, uno per uno.

Se lo stai perdendo,
voglio saperlo adesso.

Possiamo farla finita
e lasciare che continuino il massacro.

Non lo sto perdendo.
Non ci si sente così bene

a usarli solo come esca.

Vittime di guerra, vittime civili. Abituatici.

Sei fantastico.

Non preoccuparti.
Rickie e Charlie dovrebbero proteggerli.

Non ne vale la pena?
Pensa a tutto quello che hai passato.

Ho vissuto l'inferno.

Charlie ora ricordava cosa gli avevano fatto Millie
e gli altri.

Tintin è qui per bere
birra allo zenzero.

-E il suo cagnolino, Snowie.
-Buona serata.

-Buonasera ragazzi.
-Ciao.

- Cosa vuoi?
- Farò un bilancio, grazie.

Beve succo quando guida.

Sto indagando sulla morte di Charlotte Chapel.

- Cos'hai sentito della povera Charlotte?
- Che è stata uccisa da un predatore.

Il medico legale dice che non era affatto
umano. Un predatore garantito.

- Forse un lupo.
- Forse?

- Era un lupo mannaro.
- Gran divertimento.

Mi interessano solo i fatti, nessun
mito o leggenda come i lupi mannari.

Nessuna assurdità del genere.

Senza senso? Dovresti mostrare più rispetto.

I lupi mannari fanno parte della nostra cultura
da centinaia, forse migliaia di anni.

Tu non credi in quel genere di cose, vero?

Dovresti rispettare le convinzioni degli altri,
non importa quanto ridicole possano sembrare a voi due.

La gente muore in modi strani qui.

Puma, lupo. Qualunque cosa fosse, Charlotte è
morta. Vuoi solo una storia.

Vuoi conoscere modi insoliti
di morire? Allora sei nel posto giusto.

Veramente.

Continua. Voglio sentire tutti i dettagli.

Hanno lasciato che Gary e Michael ascoltassero
le storie più assurde...

in modo che lasciassero andare la pista.

- Pete il polacco.
- Sì, l'ha preso il ninja pazzo.

Pete il polacco e il ninja pazzo...
Questa è roba buona.

Siediti, ragazzo. Ti dirò tutto.

Affermavano che il ninja pazzo avrebbe
ucciso chiunque avesse parlato con sua moglie...

e aveva le sue ragioni
visto che era una ninfomane.

Lei non è qui, vero?

Polish Pete era troppo ubriaco per avere
paura di qualcuno o di qualcosa.

Andiamo, Chuck Norris.
Fai le tue cose.

Non mi fai paura, uomo ninja.

E proprio così, il ninja pazzo è scomparso.

È pazzesco, ma soprattutto,
cosa è successo a sua moglie?

- È rimasta con il vicario.
- E lo conosciamo tutti.

-Sì, non puoi dimenticarlo.
-Näsvisa Sue, la tesoriera della chiesa.

A Sue piaceva correre in campagna.

Il vicario le correva spesso dietro.

-Vai a giocare con un ragazzo di basket, bastardo.
-Mi piace quando sei sporco.

Non voleva sapere da lui,
e questo lo faceva impazzire.

So che lo vuoi.
Mi hai tentato tutto l'anno.

È la mia maglietta preferita, idiota!

Vieni ora, amore mio.
So che lo vuoi. Vieni adesso.

-I miei capezzoli.
-Spiky e rosa.

Ma non avrebbe mai potuto prevedere
cosa sarebbe successo dopo.

Vaffanculo!

- Dov'è il tuo dio adesso, vecchio melmoso?
- Anche merda.

Alcuni autostoppisti hanno trovato il suo corpo
a venti metri dalla sua testa.

Che fine ha fatto la mocciosa Sue?
Non corse mai più in campagna.

- È stata la cosa più stupida che abbia mai sentito.
- Allora sentirai Andy a letto.

Lì possiamo parlare in modo ridicolo.

- Spostati.
- Gran divertimento.

Hai sprecato il mio tempo.
Dì invece cosa stai cercando di nascondere

perché lo scoprirò
e lo rivelerò al pubblico.

I miei lettori meritano di
conoscere la verità!

- Vai da qualche parte, dolcezza?
- Vogliamo evitare litigi.

- Abbiamo tutto, quindi andiamo adesso.
- Ragazzi, perché non restate a cena?

Mentre il branco divorava Gary,
Michael riuscì a strisciare via.

La sua psiche è stata danneggiata da ciò a cui ha
assistito. Ha giurato di vendicare il suo amico.

Ha cercato di convincere le autorità,
ma è riuscito solo a ottenere una cella imbottita...

in un ospedale psichiatrico locale.

Ma nessuna cellula poteva fermare
il suo folle desiderio di vendetta.

Dopo essere fuggito, ha cercato rifugio e ha trovato
rifugio in una fattoria abbandonata.

L'edificio deserto gli ha dato un
riparo, una base da cui lavorare

e uno spazio in cui il suo desiderio
di vendetta potesse crescere e prendere forma.

Il piano è stato rapidamente ideato. Il primo
passo è stato mettere in scena la propria morte.

Ciao, Michele. Ciao, Charlie.

Quindi lì. Schizzi, schizzi.

Brucerai.

Mettendo il suo DNA
sul corpo carbonizzato...

Michael è diventato Charlie
e ha deciso di vendicare Gary.

Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Smettila di suonare il tamburo bongo.

Ma io amo i tamburi bongo.

Va bene allora.

Il nitrato d'argento diluito
ti impedisce di trasformarti.

Perché non sei semplicemente
morto come avresti dovuto?

Dove stanno andando?

L'ho già detto. Cotswolds.
Andare in campeggio.

Informazioni che hai ricevuto per una birra. Non
avresti dovuto rapirmi, amico.

Compagno? Non sono tuo amico!

-Puoi rispondere per me, strambo?
-Non preoccuparti, lo aggiusterò.

Potrebbe essere mia madre.

- Che peccato.
- Fantastico, una dannata motosega.

- Cosa ve ne farete?
- Gentile da parte sua chiedermelo.

-Aspetta! Fermati!
-Ti castrerò!

Ciao? No, non mi sento bene.
Penso di avere la febbre.

Devo tirarmi su, ok? Ci vediamo.

Informazioni raccolte.
Michael, noto anche come Charlie

ha contattato l'uomo che sapeva
avrebbe potuto aiutarlo a vendicarsi.

I demoni ti sporcano i vestiti?
Gli spiriti spaventosi stanno bagnando le tue lenzuola?

Rickie Helsong è qui
per aiutarti. Chiama il 555-616-666.

555-616-666.

Fallo. Chiama prima che sia troppo tardi.
Fallo ora.

Questo è Rickie Helsong al 555-616-666.

Lascia riposare i morti e chiama i migliori.

Ricordi l'apparizione che ho avuto al cinema?
La gente pensava che fossi pazzo

ma non tu.
Eri l'unico che credeva in me.

-Assolutamente, è stato incredibile.
-Se pensavi che fosse incredibile...

amerai quello che ho per te
ora, amico. Vuoi uccidere i lycan?

- Lycan? Ma stai scherzando?
- Ho passato l'inferno...

e mi vendicherò con il tuo aiuto.
È tutto ció che voglio. Mi aiuti?

Rickie e Michael hanno avuto un passato
insieme. Avevano cacciato i demoni prima...

e costruito una forte amicizia.
Erano più che colleghi, erano amici.

Insieme avrebbero continuato
fino alla fine.

Il destino li ha uniti per sconfiggere il
male e ora erano pronti per la battaglia.

Possiamo farcela, Michael. Li portiamo
alla fattoria e li intrappoliamo nella stalla.

Sarà una partita facile.

L'improbabile squadra era stata formata.
Ce l'avevano insieme.

Tutto quello che dovevano fare ora era finire
la missione e uccidere il branco di lupi mannari.

Bene allora. Assicurati di essere a tuo agio.

Charlie ed io prendiamo le provviste.
Ci siamo preparati per un po' di caccia.

- Hai intenzione di lasciarci soli qui fuori?
- Sì, sei abbastanza grande per quello, vero?

- Fa parte del divertimento.
- Sì, sii solo la sua puttanella.

Avanti.

Ascoltate tutti! Andrea fa la zuppa.
Ragazzi.

Smettila di giocare Emma. Dave
e Mark andatevene.

Ehm, aspettami.

- Quando sei diventata così cattiva, Emma?
- Sono cambiate così tante cose.

- Fallo e basta.
- No, mi rifiuto.

- Ma lo voglio.
- Non è qualcosa che puoi cambiare dopo.

Lo so, ma si tratta di sopravvivenza.

Se si rivoltano contro di me,
non ho alcuna possibilità.

La cosa migliore da fare è scappare
finché puoi.

Dove dovrei andare?
Non so nemmeno dove siamo.

Se vuoi proteggermi, devi mordermi.
Il mio braccio sta migliorando.

-Non posso.
-Andiamo ora. Il mio polso? Un po' lì.

Non posso.

Si sono riuniti attorno al fuoco
come ogni campeggiatore felice.

Ma questo non era un normale gruppo di
scout che raccontavano storie.

-Ciao cara. Cucini?
-Sì, qualcuno vuole la zuppa di Michelle?

-No grazie.
-Vorrei avere.

Vedi la foresta laggiù?

- Conosco una storia su una foresta del genere.
- Dimmi di più.

Un tizio di nome Terrence aveva fatto
affari con alcuni mafiosi locali.

Non così intelligente. Sapevano cosa
fare con le persone che li facevano arrabbiare.

- Se la merda non è qui, sei morto.
- Si chiama così. "Foresta dei morti".

-Non dire tante cazzate.
-No...

Il tuo amico ha ragione. Questo è
il parco giochi del diavolo sulla terra.

A una certa persona con le corna piace
torturare alcune anime qui a volte.

Stai zitto.

Altrimenti, ci metterò una pallottola
finché non ci dirai quello che dobbiamo sapere.

Che cosa? La tua minaccia sembra un po' poco chiara.

Cosa ho detto
sull'umiliazione di fronte ai clienti?

- Dimmelo in faccia.
- Cosa ti prende?

Non l'hai detto in faccia,
quindi ti ho preso a schiaffi.

Che garanzie ho? Come faccio a sapere
che non mi sparerai comunque?

Se non ci fai vedere dov'è la merda,
ti ammazzo lo stesso.

Poi troverò tua madre, me la
fotterò e la ucciderò.

Mia madre è morta.

- Perchè lo hai fatto?
- Hai detto che sua madre era viva.

- Ho un padre che sta bene.
- Ok ok...

Ucciderò tuo padre e me lo fotterò.

Davvero?

Cosa ho detto sull'umiliazione
di fronte ai clienti?

Sempre lo stesso spettacolo. Rivoglio la mia
autostima, poi vieni tu e distruggi.

Sempre colpa mia. Qualcuno ha mangiato l'ultima
fetta di torta, deve essere Roberto.

C'è un blocco nel gabinetto, devo
essere io. Qualcuno ha scopato il gatto...

- Dev'essere stato Roberto.
- Se può essere utile...

Ero davvero preoccupato per
mio padre. Eri molto minaccioso.

Credi? Anch'io…

-Allarmante?
-Allarmante? Sì, ero inorridito.

Grazie. Significa molto per me.

Hai sentito? Segugi dell'inferno.

- Se mi tocchi di nuovo, ti faccio causa.
- Sei ancora un modello da catalogo?

Scommetti. Ultima stagione.
La maglia a righe rosso-verdi.

È andato esaurito in un mese.
Hanno detto che corrispondeva ai miei occhi.

Sai cos'altro corrisponde ai tuoi occhi?
Il mio pugno.

Ascolta.
Voi tortore siete davvero troppo.

Ok, so come funziona.
Siamo tutti professionisti.

Lo facciamo così. Dimentichi quello che ho rubato

e tu e il tuo piccolo fottuto amico...

potrebbe dare un'occhiata a questo.

Se mi lasci vivere, ti tieni tutto da solo.

Il banchiere ha fatto un'offerta.
Abbiamo un accordo?

Assolutamente.

Piani cambiati, ragazzi. Vi ucciderò
entrambi e terrò tutto per me.

Ecco perché si chiama
"la foresta dei morti".

In effetti, è chiamata la
"Foresta del destino".

Il luogo dell'Olocausto. Il distruttore...

Il mio piccolo parco giochi.

Che cosa? Chi sei?

Sai chi sono.

Dio mio! Scusate, ragazze.

Parla di spezie extra.

Anche merda. Puzza di vomito.

- È solo zuppa.
- Esci di qui prima che peggiori.

- Vai laggiù e aspettami.
- No, resto qui.

Nessun pericolo.
Andremo a cambiarci.

- Avremmo dovuto continuare.
- Smettila di lamentarti, è solo zuppa.

Penso di avere un ciuccio.
Vado solo a prendere il mio cappotto.

- Penso che possa sdraiarsi.
- Penso che venga preso a calci nello scroto.

Raccolto scarso considerando il numero.
£ 80 e pochi bit e bob, senza valore.

Abbiamo solo appena iniziato. Se aspettiamo che si
addormentino, possiamo prendere tutto e andarcene.

Inoltre, voglio parlare con l'autista.
Lui è perfetto per me.

- È l'unica cosa che hai in mente?
- Ho anche avuto il cuore spezzato.

Voglio trovare qualcuno a cui piaccio
per quello che sono. Non tutti sono così superficiali.

Penso che Rickie sia piuttosto profondo. C'è
qualcosa nei suoi occhi, è stato ferito.

-Quindi devi avere esperienza?
-Si, esattamente.

Allora perché penso che
tutti i ragazzi siano maiali arrapati ed egoisti?

Dovrei davvero rispondere?

Vacci piano. Sembra che tu piaccia
a Charlie. Dategli una possibilità.

Se gli dai il dito, si prendono l'intero
mano. Non ci si può fidare dei ragazzi.

Quando ottengono ciò che vogliono
non si preoccupano di nient'altro.

Prendono anche senza chiedere.
Sono tutti maiali.

Forse si può perdonare e dimenticare,
ma non posso, Terri.

-Non si commette lo stesso errore due volte.
-So che l'ultima volta sei rimasto scottato.

-E la volta precedente.
-Ok, allora.

Charlie sembra così gentile.
Non credo che possa fare del male a nessuno.

Cosa avete da perdere? Vuoi
invecchiare da soli se si potesse avere l'amore?

No, immagino di no. Non credo che
Posso superare il dolore da solo.

Non lo so. Forse Charlie può
mi fanno sentire qualcos'altro.

Ovviamente sarebbe bello incontrare
qualcuno a cui piaccio per quello che sono

e nessun altro.

Portalo via!

Che diavolo è quello?

No, non ora... Non ora!

- Pensavo di aver sentito qualcosa.
- Fagli controllare. Eliminiamo l'asso.

- Cosa stai facendo?
- Il portafoglio. L'ho avuto in chiesa.

Strano. Anche i miei soldi sono spariti.

E hanno preso la mia zuppa.

Dobbiamo avere due ladri tra noi.
Ecco quanto erano cattivi.

- Non possiamo mangiare qualcos'altro?
- Non essere stupido.

Non ancora...

Ma stai scherzando?

Puttane del cazzo!

È un lupo mannaro maledetto.

Avanti, uccidilo.

Avremmo potuto passare dei
bei momenti insieme.

Volevi farti scopare? Allora puoi
considerarti davvero fottuto.

Andiamo, dobbiamo uscire di qui.

James... Emma, porta tutti
e trova James. Lontano!

-Dove stanno andando?
-Calmati, stanno solo andando a prendere la cena.

Sii solo una brava ragazza...
o sarai un dolce.

Il branco ha inseguito Terri e June. Rickie
e Charlie si sono preparati per la battaglia.

Speravano che le ragazze avrebbero condotto
i lycan al loro nascondiglio.

-Attesa.
-Sbrigati.

Laggiù.

Dio mio. Per di qua.

Diavolo, sbrigati.

Cosa faremo ora?

Mi scusi. Si è spento accidentalmente.

Voi? Dov'è l'autista?

Non sono solo un autista, tesoro.
Sono Rickie Helsong e sono sempre pronto.

- Disinfestazione paranormale.
- Ciao canzone?

- Il secondo nome è stato preso.
- Per favore lasciami andare!

Dovresti essere morto,
come ci sei riuscito?

-Lasciami andare!
-Non importa.

Perché adesso morirai, puttana.
Sorpresa, questo è per Gary.

Vaffanculo!

Ho una brutta sensazione.

Assaggia questo, stronza.

Non puoi fare di meglio, maiale?

Ricevi, Babbo Natale.

- Non ne vedevo uno così da anni.
- E mai più.

Anche merda.

Che diavolo...

Spero che tu venga castrato, coglione!

Ho aspettato questo momento.

Qualcuno ti ha detto quanto sei brutto?

Vuoi combattere come un vero uomo?

E un'altra cosa.

Non combatto le puttane
con un cazzo che penzola.

Andy? Andy?

Vai all'inferno, puttana.

È abbastanza!

Quando Millie è stata finalmente uccisa
da Andy, era finalmente finita.

Terri e Rickie sono sopravvissuti, si sono trasferiti
insieme e hanno continuato l'attività.

Quello che è successo ad Andy
rimane un mistero.

Alcuni sostengono che vaghi per la
campagna in cerca di amore

e il suo prossimo pasto.

Abbiamo trovato alcuni residenti
che hanno accettato di parlare con noi...

su ciò a cui hanno assistito qui nello
strano villaggio di Deddington.

- Cosa puoi dirmi?
- Abbiamo visto molto, vero?

-Si, esattamente.
-Cose strane nei pub, vero?

- Molto strano, sì.
- Devi essere sano di mente, suppongo.

Puoi chiarire? Cos'hai visto?

Siamo in TV?