Original subtitles

So you would just have to,

you know, demonstrate

that you could do your job,

and they may let you come back.

What's that?

Oh, it's...

something Amanda gave me.

Oh yeah? Any good?

Yeah, it's...

Ever hear of hand replacement?

I'm sorry?

Hand replacement.

You know, uh, bionics.

-Yeah, a little.

-They're making a lot

of strides in it.

This stuff is really...

it's really incredible.

Yeah, but...

your hand isn't missing.

-Hey.

-Hey.

Have you heard anything

from Eva?

I was supposed to pick her up

this morning.

Is she back from Spain?

Supposed to be.

Eva?

Major, I need some time off.

-When?

-Now.

For what?

I can't say.

Can I help?

No.

How long?

I'm not sure.

An unspecified amount

of time for a reason

I'm not allowed to know?

Exactly.

How could I say no?

Call me anytime.

-Buenos días.

-Hola.

Un café, por favor.

Gracias.

Hey.

-Eva. Hey, it's Tommy.

-Hi.

-Hey, are you okay?

-I'm okay.

-You sure?

-Yeah.

I just needed some time

on my own, that's all.

I'm okay, Tommy, really.

All right.

All right, I've got to go now.

Okay.

Talk to you soon, okay?

Bye-bye.

Take care.

Good evening, Lucien.

Dr. Clarke.

You asked to see me tonight?

Yes.

I've been...

I have been feeling anxious.

Okay.

Well, let's talk about that.

Do you have any idea

what's making you anxious?

Oh!

-Dammit.

-Whoa...

Back in!

Everyone, back!

Alert! Alert!

Internal power outage detected!

-You stay. Keep an eye on that.

-Be careful.

Possible employee down!

Help!

The doors are not working.

Got to use keys.

Hurry!

Come on! Come on!

Come on!

Shit...

Come on!

Come on...

Come on! Run! Go for it!

Move!

Come on! Jump in!

Hey, guys.

Anybody know what we're doing

here at 1:00 in the morning?

Your guess

is as good as ours.

I think we're about to find out.

Good morning.

Morning.

Would you play that for me,

please, Sebastian?

I regret the early call,

but I believe this to be

a matter of considerable

urgency.

That is Lucien Fiori.

He's a Corsican national.

He had served four years

of a 30-year sentence

at a maximum security prison

in Lille, France,

and he escaped

three hours ago,

taking with him as a hostage

his court-appointed therapist.

It was an intricate,

and a perfectly executed escape,

and as is evident,

he was not acting alone.

That's an understatement.

This is not the only escape

we are interested in.

We also believe that

the same group helped this man.

Victor Casta.

Him I know.

He's the best safecracker

in Europe.

Casta escaped from

a Czech prison ten days ago.

I heard about that escape.

The prison lost power.

Both prisons suffered

facility-wide electrical

failure.

Both had a vehicle

filled with explosives

ram their exterior gates

and blow up.

Pretty specific similarities.

They're undoubtedly connected.

I am of the opinion

that something very well planned

is about to happen,

and the team should waste

no time finding out what.

We need to be careful

on this one.

Casta and Fiori

have been connected

to the same criminal gang,

The Radic Group.

Kathrin and I investigated

one of their cells

a few years ago in Berlin.

They're ruthless

and professional.

And responsible for

more than 140 robberies.

Are we thinking that

the other members of the group

are behind the prison breaks?

If they are behind this,

then Casta and Fiori broke out

for something big.

Exactly.

We must act quickly.

Louis?

Yes.

Where's Eva?

She won't be with us.

Everything all right?

I hope so.

Eva?

Where are you?

I'm in Spain.

Are you still with this Mateo?

I'm alone, Sebastian.

Listen, I need your help.

Okay.

If I send you

a photo of someone,

can you age it?

Um, yeah, sure, I have some

progression programs.

So you can add a beard,

or things like that?

Yeah, I mean,

I'm no artist,

but, yeah, theoretically.

Why? What's up?

I will text you a photo

of someone in a little while.

Can you take care of it, please?

-Señorita?

-Yeah?

I'm sorry, but we are closing.

Sure, uh... yeah.

Um... do you mind

if I sit here anyway?

We take the tables

and chairs inside.

Of course. Okay.

Is that my bill?

Si, Señorita.

-Wow.

-You have been here all day.

Fair enough.

You can take the rest.

Thank you.

-Bye bye.

-Bye.

Major Daniel?

Nolan Duval.

I'm the Warden here.

Good morning, Duval.

My team, Detectives Seeger,

Hickman, Berger, and McConnell.

We need access

to all CCTV footage.

Mr. Dorn already informed me

what your team will need.

You have access to anything

that will help catch

that son of a bitch

-and bring Anna back.

-Anna?

Dr. Anna Clarke.

His hostage.

We are at your service.

Thank you very much.

The court asked for us,

so I guess they're actually

happy we're here.

Way to go, Major, looks like

your experiment is working.

If this is an experiment,

what does that make us?

Lab rats.

Wait a minute,

are you recording this?

Yeah, all the footage

from all the cameras.

Great, great, just back it up

a little bit?

Why? Do you see something?

I don't know.

I don't know, maybe.

Have you experienced this kind

of electrical failure before?

We've had a few problems,

but this?

Entire cells open on their own?

Over 150 inmates rioting while

we continue to lose control.

That was something

we never saw coming.

Arabela?

I got a feeling it was

a diversion, set in motion

by an outside source.

I can look into

the electrical system,

but I need someone

to set up in the server room

while I go to the control room.

I can do that.

You can?

Yeah, sure, no worries.

Maximum destruction.

They knew what they were doing.

Any pieces recovered?

Right over there.

Not everything is tagged yet.

Only what we were able

to identify without

microscopic inspection.

Bomber crimped his wiring

with handmade vinyl connectors.

Used an optical transceiver,

but an electrical detonator.

I'm pretty sure

it was a plastic bomb.

I'm sorry, McConnell.

You lost me at "crimped."

I've seen this kind

of work before.

It's very specific.

It's Steven Dusek.

The Budapest Bomber?

But he's been

in jail since 2009.

The staff at the prison has not

heard from your bomber, Dusek,

for six months, Tommy.

They let a bomber out on bail?

A very high-profile attorney

arranged for it.

A very, very expensive attorney.

I wonder who paid for that?

That, of course, is the

question, is it not, Louis?

Tommy, you are certain

that Dusek is involved in this?

His bomb signature's all over

the fragments recovered here.

I'll bet they match

the explosion at the Ostrava

prison as well.

I'll have the staff

at Ostrava copy you

with the photographs

they took of the fragments

they found there.

Thank you, Dorn.

Steven Dusek?

That's a proper bad guy.

Yes.

How often did Lucien

have therapy sessions

with Dr. Clarke?

Once a week for

the last two years.

She never had

any trouble with him?

He has a monstrous temper,

but Anna knew how to handle it.

She's the best at what she does.

Brilliant. Youngest PhD

ever at Cambridge.

Prisons don't get

doctors like her.

So how did you get so lucky?

Jacques Lacan.

Anna's favourite psychoanalyst.

Had it not been for

her love of his work,

she never would have

chosen France.

No?

Do you think she's still...

Until I get proof otherwise,

I'm considering her

very much alive, Warden.

Very much.

Okay, I'm ready.

Okay, listen, um...

for me to gain access

to the secure network,

I need you to plug

both the firewire connector

and the remote access plug

into the main server box,

-which should look

something like--

-Done.

-I'm sorry?

-It's connected.

-Are you sure?

-Main server box, right?

-Yeah.

-It's done.

I'm an engineering school

drop-out.

What's next?

You mean besides marrying me?

I've never been

into men with baggage,

and I've actually met

your baggage, so...

-Hey.

-Hey.

I can follow

the hacker's digital footprint

to see how he...

What, already?

No. There's...

absolutely nothing.

This guy managed to delete

any trace of himself.

Is it possible it wasn't hacked?

Two prisons 1,400 kilometres

apart experienced

the same system failure

at the most opportune time

for both inmates to escape?

This guy is just really good.

Best safecracker,

best bomber, best jewel thief,

and now best hacker.

The dream team.

-Yeah, it's like they're--

-Us.

Ready?

Come on, let's go!

Hands in the air!

Everybody down!

Get down!

Come on!

Let's go! Now!

Come on! Come on, move!

Hands up!

Come on, let's go!

One of them

triggered the alarm.

We've got 90 seconds.

I'm going to look for it

out in the back.

Mobile phones! Come on!

Get them out!

Come on! Show me the mobiles!

Come on!

Don't take too much.

Hey! Hey!

We got a problem here?

No, I cannot find mine...

It's not here.

What do you mean

it's not here?

How many ways

can that be interpreted?

Keep looking!

I searched the whole thing!

Now what?

Now...

we go.

All right. Shit.

Hey! What are you doing?

No eye witnesses.

No, we said only if necessary.

It is necessary!

I'm never going back to prison.

Three murders?

Are we sure it's our guys?

They could easily be

in Marseille by now.

True, but they aren't

really killers, are they?

Not according to their sheets.

The only thing

about armed robbery

is that you know one's

going to go bad eventually.

Okay, so, uh, let's take

a closer look at these guys

as individuals.

What do we got?

Dusek, the bomber,

never been linked

with The Radics before,

but he is a Hungarian anarchist,

better known for

political statements

than robbing jewellers.

Safecracker Victor Casta.

First crime he served time for,

robbery of a jewellery

wholesaler in Prague.

That's also the first known

collaboration with the Radics.

He could have had his sentence

reduced by informing on them,

but he spat on

the prosecutor instead

and received two extra years

in solitary.

Two years in the hole

to protect someone?

That's a hell of a calling card.

No kidding.

Lucien Fiori,

the other Corsican.

Besides being

a world-class jewel thief,

he was in intense therapy

with a renowned psychiatrist

for anger issues.

A psychiatrist

who he took hostage,

and who the warden

clearly has the hots for.

He never called her "doctor."

It was Anna this, Anna that.

Well, every hour that passes,

the less likely we are

to find this Anna alive.

Sebastian,

what about the hacker?

I've been through the hard

drives from both prisons

hoping I missed a trace of him.

Still nothing.

Is a hacker not leaving

a digital footprint

that unheard of?

It's less likely

than a common criminal

not even leaving

a single trace of DNA

at the crime scene.

Unless... Well, no, that's...

What?

Well, unless it's Ghost Zero.

Is that a real name?

I've always thought

that he was more a myth,

but he'd theoretically

be capable of this kind

of traceless work.

Well, if it's a myth,

why can't he be a she?

Well, the story goes,

he was a computer specialist

in the Swiss Armed Forces

until he was kicked out

for hacking into his own

government's secrets.

Whatever he found there

made him never want to work

for the government again.

I will call Dorn.

If the story is true,

his contact

with the Swiss military

could be helpful.

I can talk to him.

I need to go back

to the ICC anyway.

I don't have

the right kind of hardware

to find a sophisticated guy

like this.

No, I want you to be with us

to check out any CCTV footage

or evidence we may find.

I'll head back to the ICC

after we assess

this new crime scene.

I've got a few things

to take care of anyway.

This is not going to be

a quick case.

Things?

Yeah, my, um...

hand's been bothering me

a little bit.

I've got some new meds

I've got to get.

But you're okay?

Yeah. You know, my hand's

not missing, right?

Give me a list?

Yeah, I'll write it down

for you. It's all labelled.

Watch out, Ghost Zero,

Sebastian Berger

is on your case.

There's your proof

that it's a man.

No woman would ever

call herself "Ghost Zero."

She'd call herself

"Morning Potpourri"

or something like that.

You're so lucky Eva isn't here.

Yeah.

Is this what

you were looking for?

I think so.

Who is it?

Who's in the picture?

Uh, I can't tell you now.

Maybe no one.

I don't know yet.

Listen,

I've got to go now, okay?

Well, maybe I can--

Eva? Eva!

Hola.

Tu es visto este hombre?

Non? Gracias.

I'll find the security footage.

They left a mess.

Their mothers

would be horrified.

Kind of reminds me of

the prison, maximum destruction.

They are not subtle.

This store isn't very high-end,

is it?

Normally displays less than

a 100,000 Euros of jewellery.

The Radics don't move

for less than 500.

I'm Inspector Fabre.

We spoke on the phone.

-This is Detective Hickman.

-How much was taken?

The owner won't be able

to complete an inventory

until we finish,

and he can start cleaning up.

This feels more like an amateur

smash-and-grab gone wrong

than a proper professional

heist.

Yeah, except local thugs

don't hack seven-digit

electronic security codes

in a matter of seconds.

What do you mean?

Well, they got into

the security room, and fried all

the surveillance footage

from inside the system.

All right, so we've got

no cameras inside,

but what about footage

from street cameras?

We are collecting that now.

Are you looking for

something in particular?

Well, if all three victims were

shot in the middle of the store,

why didn't it attract

the attention of anyone

out there?

-Maybe they blocked the window.

-Maybe.

Major, there's something else.

The safe is back there, but

it appears they left it alone.

They're moving with the best

safecracker in the EU,

and they don't touch the safe?

Ever get the feeling

you're playing checkers,

-and the other guy's

playing chess?

-Most days.

Louis... I've got to take off.

I'm going to go back,

get Sebastian's equipment.

It looks like we're going to

need all the tech that we have.

Okay.

You are certain.

Absolutely certain?

I see.

I see...

Thank you, Roger.

Widerluege.

Yes, Dorn?

How is it going

down there, Louis?

I wish I could say great, but...

we are working on it.

I've just had a chat

with an old friend of mine,

a Brigadier General

in the Swiss Army.

Did he confirm the story

about the hacker?

Oh, no, absolutely not.

I don't understand.

Well, he responded

far too quickly,

far too adamantly.

He was lying?

No. Generals never lie.

They obfuscate and complicate

and confound and befog,

but they never, ever lie.

That being said,

you can rest assured

that Sebastian's mythical

Swiss hacker

is as real as they come.

You're sure?

Dead sure.

My friend will call me later

on a secure line to confirm it.

Thank you.

Perdone, Señor.

Conoce a este hombre?

Estas seguro?

Gracias.

-Eva?

-Dorn?

I was hoping to catch

one of the team.

No, they're in Marseilles

investigating

a robbery/homicide

at a jewellery store.

Can I be of help?

Uh, no, no, sir.

It's okay, I'm gonna call

the Major's cell. Thank you.

You're all right, though, yes?

I'm okay, sir.

I just, uh...

I probably need more time

than I thought.

I'm kind of chasing a ghost.

I beg your pardon?

I've got to go now.

Yeah, Tommy, you were right.

The van blocked the window.

Why is it always clowns

with these guys?

Because clowns are terrifying.

What, you're afraid of clowns?

Clowns are wankers

who wear disguises

and play with children.

Okay, guys, what do we know

about these clowns?

The van has no plates.

It looks like the driver

stayed inside.

Any chance you can identify him?

Let's see what the nearby

cameras picked up.

Got you.

Sebastian, you are remarkable.

If I wasn't German, I'd blush.

Germans don't blush?

Not at being told

they're remarkable.

You can get something

from that?

I have some enhancement

programs.

Would it be possible

to get run-downs on all

the murdered victims?

Of course.

I'm specifically interested

in their cell phones.

Occasionally, robberies

like this are inside jobs,

so there could be some numbers

on there that may be of help.

That should do it.

Maurice Tasse.

He's a local.

2775 Rue des Peupliers

in Hyères.

Lousy severance package,

Maurice.

They are killing witnesses.

This is not good

for the doctor.

Sebastian, we're clear inside.

The suspect is dead.

ICC. Hickman.

Who?

Yeah, yeah, bring her down.

Bring her down, yeah, thanks.

That's fine, thank you.

I got it.

Hello.

Where's Tommy?

Tommy's not here.

Can you get a message to him?

Rose, right?

You're married

to Tommy's brother?

-Colin.

-Yeah.

Yeah.

He's beaten in prison,

every day.

Badly.

I'm afraid they might kill him.

My apologies. Please, sit.

Please.

I'm Carl Hickman.

I work with Tommy here

at the ICC.

I know who you are.

Okay.

Here's the thing, Rose.

From what I know,

and from what I've seen,

Tommy gave up a whole lot

to become a cop,

and even more

to do what he did in London

a few weeks ago.

I have a brother...

who was once

like your husband,

and I realized that

in trying to help him, I...

I was hurting him.

Maybe that's where Tommy's at.

Tommy's teaching him a lesson?

No, he's letting the lesson

he's earned get taught.

This is what's relevant.

Tommy is my friend,

he's a little like family,

and I don't have a whole hell

of a lot of that in my life.

So... why don't you

do us a favour

and go home,

and leave him alone, all right?

Otherwise,

we've got a problem,

and I'm not the guy

you want to have a problem with.

So I'm going to call the guard

and you'll meet him

at the elevator, all right?

Tommy your family now?

Goodbye, Rose.

He ever tell you

who held you hostage?

Meaning?

In the bank.

Here in the Hague.

You were held hostage, right?

Tommy ever tell you

who did that?

What's your point?

My point is the Tiger...

in the robbery.

They were wearing

animal masks, right?

Well, the Tiger was Colin,

Tommy's brother.

Oh. Tommy knew.

Sure. He knew that day.

He let him go.

Spoke to him about it

more than once.

No, you didn't know.

Well, I guess that's

what family is, right?

Always letting you down.

I'm not afraid of you.

Neither's Colin.

We're Travellers.

The whole world is our problem.

Get in line.

This was on the bed.

We'll match it

with what's missing

from the jewellery store.

I'm no expert,

but it all looks pretty cheap.

Explains why they left it

after they killed them.

Not why they stole it

in the first place.

Detective Seeger?

Inspector Fabre said you wanted

cell phones of the victims?

-Their call histories, yes.

-I'm afraid we have bad news.

None of them had a phone

when they went to the hospital,

and we've searched

the store again.

No phones anywhere.

None of them had cell phones?

Or they were taken.

Do you reckon

the bad guys still have them?

All I need are the numbers.

Looks like the cells

are all together.

About 50 kilometres away.

You wanted to see me, Hickman?

Do you remember

the bank robbery in the Hague?

I was taken hostage?

I most certainly do.

Did you prosecute

the men who were caught?

No, I did not personally,

but I monitored the prosecution.

They were each convicted

and sentenced to incarceration

for a very long time.

Why?

Did anyone identify

the last robber,

the one who got away?

The Tiger?

What has happened, Carl?

Do you, or anyone here

know who the Tiger was?

No.

His identity was never

revealed to the ICC.

No one I know knows who he is.

I've got to get back

to Marseilles.

All right.

It's almost time.

-What is that?

-New toy.

What does it do?

Major damage.

Gentlemen...

I think we're ready.

For what?

For whatever comes our way.

No tenant is currently

listed at that address.

Looks like the entire building

has been vacant since 2007.

Keep your eyes open.

We are hunting

very desperate men.

Major, third floor,

all the way to the end.

We found something.

Hi, it's Amanda.

Leave me a message.

Hey. Hey, it's me.

I know you're not gonna get this

until morning,

and I was thinking...

I don't need any more time

to figure this out.

When this job is over, I'm...

I'm ready. I'm home.

I'll call you in

a day or two, okay?

All right, goodbye.

Oh, uh... Amanda?

I love you, baby.

They left the phones,

they left the jewels.

-Why?

-Why?

Maybe someone

tipped them we were coming.

The French police?

It was not one of us.

Did you hear that?

Check it out,

but be careful.

I'll get the ScanGen

from the car.

They left in a hurry.

They might have left

some actual evidence.

Good.

Help me!

Somebody, please!

Hello?

We're the police.

-Hello?

-Hello?

-Dr. Clarke?

-Yes?

We're the police.

Are you okay?

I'm taking this off.

Okay.

Are you okay?

Come on!

Go!

Let's go! Get in!

Thank you.

Hi. Thanks, that's great.

Any trouble finding it all?

No, no, the rest

is in the squad.

So how did you find this place?

Cell phones from

the jewellery store robbery.

They kept them?

Well, not as smart

as we thought, obviously.

-Where's Tommy?

-He's not here.

There was another robbery.

They killed two police officers.

Yeah, I heard.

I sent Tommy and Arabela

to check the scene.

How is she?

She's fine. I mean...

physically, anyway.

She doesn't want to go

to the hospital.

All right.

Dr. Clarke? Hi.

I'm Carl Hickman from the ICC.

-You're an American.

-I am.

The Major says that you do not

want to go to the hospital.

No, I have access to a villa

just outside of Lyon.

I stay there sometimes.

I'd just like to be

in familiar surroundings.

I feel like that's the best way

to begin healing from a trauma.

Self diagnosis?

It's hard to forgo a philosophy

that I've been advocating

most of my life.

You wrote a book on it.

You know my book?

Only that it exists.

Google makes us

seem smarter these days.

Isn't there a saying

about a doctor treating himself

having a fool for a patient?

Or herself.

Perdone, Señora.

Conoce a este hombre? Non?

Looks like 9-millimetre

automatic.

You can tell just by

looking at the holes?

It's just a guess.

Detectives, we just

got off the phone

with the store's owner,

Fredrick. He's in Cannes.

He says nothing was taken

from the safe,

and he doesn't think anything

was taken from the floor.

Can he get us an inventory?

He's not worried

about the floor items.

That makes him the first

store owner in history

not to care about tens

of thousands in inventory.

Because nothing on the floor

is real.

The jewels kept out there

are only display.

Replicas.

Why would these guys

break out of prison

to steal a handful of cheap

jewellery and replicas

in Marseille?

And murder six people

including two police officers.

There's something strange.

Hold on,

I have to take this. Eva?

Tommy, I need you

to come here.

What's wrong?

Where are you, Spain?

Yeah.

Someone sent me a note.

He wants to meet me today,

but he told me to be alone.

I need someone here.

What are you talking about?

Who? Who sent you a note?

Eva, I'm at a crime scene here.

There were two cops shot

in Marseille.

Right. Sorry to bother you.

No, look, that's not

what I meant.

Listen, I can handle

this alone, okay?

I'll find a way to come.

I've got to go now.

It's almost time.

Thanks.

Listen, before you leave,

it would be really important

if I asked a few more questions.

It's helpful for

the investigation.

Um, tell me again

about what you remember

of how they transported you.

Okay, so, like I said,

Lucien put me in a van,

someone blindfolded me,

and then we drove for hours

in almost complete silence.

"Almost complete silence?"

What did you hear?

I'm sorry, my brain's

like in a complete fog.

It's okay.

That's all right.

Trauma can do that.

I know. I've studied it.

Can I go now?

Look, just for a few hours.

I'll go back to the villa,

I'll sleep for a bit,

and then you can come there.

Maybe the surroundings

will help clear my memory.

-A few hours, then.

-Okay.

-Straight to voicemail.

-What was wrong?

She was upset.