All language subtitles for Crossing Lines (2013) - S02E06 - Freedom (1080p BluRay x265 Kappa)

Is that necessary?

He's a garden-variety scumbag,

not Hannibal Lecter.

-Procedure, ma'am.

-Procedure, ma'am.

Oh, isn't this adorable?

Lover boy's come all this way

to see you in the rain.

Or is it me

you've come to see, Carl?

Take him.

How was your flight?

-He snores.

-Ooh.

Doesn't smell too good, either.

And here I thought

we had a real nice time.

I didn't say it wasn't nice.

Bringing you here to face

an international court

is one of the highlights

of my life.

Then, sugar,

you need a better life.

Hey.

Home sweet home.

Did he seem too

unconcerned to you?

He's covering. Brave face.

I don't know, the whole

way here, it felt like

he knew something I didn't.

Amanda,

he's a pompous piece of shit

who wants you doing

exactly what you are now.

Right. Right...

He's going to be in prison

for the rest of his life.

If not here,

then back in New York.

Want to get a drink?

Not unless you want me to lose

my two-year chip.

Sober?

It's kinda nice not to have

to go out and find my car

every morning.

I'm off morphine.

Are we getting old and dull?

I don't know about you,

but I actually feel younger.

Louis told me you still haven't

gotten that apartment.

But I booked you into

a really nice hotel.

Mm, good. That's good.

Tour of The Hague?

-[phone ringing]

-Hotel Leopold.

Do we still have

our understanding?

Of course. Nothing has changed.

-Then do not deviate

from the plan.

-[phone line hangs up]

[vibrating, beeping]

Swine.

I must save them!

I don't want to do this anymore.

Get in. Move!

Come on. Get in the car!

Does anyone know

what is happening?

[dog barking]

Hey, Lech is my friend.

I think there is a mistake.

I was only supposed to be

seeing someone about a job.

Drag him inside.

Any more questions?

[door buzzing]

Thank you.

Phillip Genovese...

You are brought to Europe

to stand trial here.

Yeah, I know.

It's an elite bracket.

You requested my appearance,

Mr. Genovese.

It is going to be

a very short one

if this is not going to be

anything more than badinage.

Badi--Badi what?

Badinage. Playful banter.

Oh.

Oh, no, this is gonna be

much more than playful banter.

What if I had

something to offer you?

That I would want?

I would find that

very difficult to believe.

The Eleutheria.

That sank off Greece?

How many people died?

54.

Six of those women were

thrown overboard on the way.

The others were all

locked in the hold as it sank.

They were being transported

against their will.

Human trafficking.

Yeah, it's a tragic event.

And you had something

to do with it?

Hey, hey, hey, wasn't my boat.

But suppose I could tell you

whose it was?

And not just

the registered name,

but the real owner

of the boat and cargo...

What would be in it for me?

Give me the name.

It's a really big name.

You might cream yourself.

Aleksander Robak.

Oh, look at that reaction, yeah.

That's-that's it.

There are a great many people

in your line of endeavor

who would try

to utilize the name

Aleksander Robak.

I'm gonna give you a taste.

A little town

called Nysa, Poland.

That'll be your first stop

on a very long trip.

Figured you'd be here.

-Something's wrong.

-What's wrong?

I went to get Genovese

for his extradition arraignment,

and the prosecutor told me

that he's on a special hold.

What prosecutor?

Your boss's wife,

Rebecca Daniel.

-Carl, we've been

waiting for you.

-Yeah, I have something that--

I think you will want

to hear this.

Both of you.

This man is our enemy.

His name is Aleksander Robak.

In the '80s, he worked for

the Polish security services,

their secret police.

Then he capitalized

on the fall of communism

and made millions.

And now he is one

of the most notorious crime

bosses east of Berlin.

I have sent Sebastian Berger

to Berlin to follow some leads.

Leads on what?

Six months ago,

a Greek-flagged ship,

The Eleutheria, sank.

With a cargo hold

filled with trafficked women.

Yes. 54 women.

All of them drowned.

We have a lead on that?

We have an informant.

No... No way.

You think you know Genovese?

Hear me out.

One of Robak's

most lucrative operations

is the trafficking

of young men

conscripted in Europe

and then transported

to the Gulf,

where they serve as slaves.

I didn't bring Genovese here

so the ICC

could play games with him.

I do not play games, Detective.

He gave me something small.

If it bears fruit,

we will give him

something small in return,

and then he will

give us something more.

Who is "we?"

"We" is the two of you.

He's your prisoner.

No one knows him

like you do.

I need the two of you

to work him with me.

And are you sure

that it's not you

who is being worked?

Because this is what he does.

It is not going

to cost us anything more

than a little bit of time

while we check out the lead.

What's the lead?

Are you serious?

Are you really serious here?

If he hasn't promised him

anything...

what does it hurt

to find out what the lead is?

Please, sir, what is the lead?

He told me that

all of the journeys begin

in a hotel in Nysa.

That's a small town

in western Poland.

-Eva...

-Yes, sir.

Check in undercover

and look around this hotel.

I'll see what I can find.

Tommy, Arabela, do back-up.

Touch base with the locals.

You're making a deal

with the devil.

A devil.

And it won't be my first one.

I don't really get this.

This?

This whole trafficking thing.

Isn't it expensive?

You ship a bunch of guys

thousands of miles from home

to be slaves.

I mean, why bother?

If you want to force

some men into slavery,

there must sources

closer to home.

I guess the buyer is choosy.

These are not just

any old slaves

to dig roads

or lift heavy loads.

These are personal slaves,

an elite.

Some Emir or ex-pat billionaire

especially wants Europeans.

Oh, man,

this world just keeps

getting weirder and weirder.

I'm sorry, I don't speak Polish.

That's okay.

Are you checking in?

Yes, yes.

-Can I help you?

-Yeah, sure.

Thanks.

Investigator Berger?

Staff Sergeant Malinowski,

Nysa Police.

Nice to meet you.

Your colleagues arrived

20 minutes ago.

All right.

-He's a good man. Dorn.

-What difference does that make?

Look, if we can use Genovese

to bring down more traffickers,

that's not a bad thing.

I told you last night,

I had a feeling

the entire way here

that he knew something I didn't.

He had an ace to play.

Have you thought about this?

How the hell did he even know

who this Dorn is?

He came here with a plan.

He sought Dorn out,

not the other way around.

He had something to tell him.

something he knew

Dorn would be interested in.

We are so far behind him

on this one,

and you and I both know that

is not the place you wanna be

with Phillip Genovese.

It's how people get hurt.

How long will you be staying?

Only a day or two.

But I heard nice things

about this town.

It's very quiet here.

Well, at Christmas,

things pick up again.

[speaking in Polish]

The room has a nice view.

Oh, great. Thank you.

All by yourselves here?

It's a lot of work

for just you and your boss.

He's my father.

Ah. Tough working for family.

Yeah.

Wow.

It's very nice.

Do you need anything else?

No, I'm okay for now.

Maybe later.

Call the desk.

All right.

Can I ask you something?

I mean, I know

it's none of my business,

but, uh...

are you all right?

You seem kind of sad.

Yeah. You're right.

It's none of your business.

But you must know something

about my son.

He said he was coming

to this hotel.

I told you before.

I don't know anything.

You cannot

keep coming around here.

I've looked everywhere for him.

You are disturbing my guests.

Please, go away,

or I will call the police.

Go away!

There are not many cameras

in this town,

but there is everything

from the last two weeks,

seven cameras.

Why only seven cameras?

We are a small town.

We don't have the budget

Gdansk has.

Someone paid for a lot of tech.

Oh.

Most of it second-hand.

Seven cameras will take weeks

to watch anyway.

Not with my equipment.

Is there something else?

Um, no.

Then we wouldn't mind

getting to work.

Oh, yes.

If you need anything,

I'm up at the front.

See you later.

How was Berlin?

Full of cases like this.

They took their cargo by boat.

It avoids all the borders.

I meant did you see your son?

Oh.

Yeah, I did.

It was... nice.

Okay...

Let's see what cameras

we have around Nysa.

Madam?

Hi.

Can I talk to you?

Me? About what?

I saw what happened

at the hotel.

I'm a police officer.

So your son is missing.

The police think

I'm just a silly mother.

They say my son

is having fun,

doesn't have time

to speak to me.

They say modern young men,

they don't call their mothers.

But I called him, four days now,

just voicemail.

He said he was working

at the hotel

and then maybe getting

a job on a ship

for the winter.

I've been out here

for two days,

and he never comes in or out.

How did he get this job?

Andreas met a man in a... a bar.

You know, a special bar.

Yeah.

I didn't ask.

I don't like to pry.

So, since your son came here,

he suddenly stopped

answering your calls,

-is that correct?

-It's bad, isn't it?

No, it might be nothing.

We don't know yet.

Do you have a photo of your son?

Do you see the picture?

Yes.

That was taken

on the last day

his mother heard from him.

Over the past five years,

there have been

a handful of cases,

all missing young men,

where the last place

they were known to be

was Nysa, Poland.

Supposedly working at the hotel.

The Hotel Leopold.

They check in,

but they don't check out.

What? They don't.

Five missing in one small town?

How come we've never

heard of this before?

Because only Andreas Metaxis

has a mother

going frantic with worry.

The rest are just young men

who left home.

"Come work

in this lovely little town,

in this nice little hotel."

Yeah, free food and board

and a little bit of money.

And they're all together,

thinking that life isn't so bad.

Until it is.

Eva,

I'm going to need

a proper statement

from the mother

to take before the court.

Yes, sir.

I already told her

to go to the police

and ask for Arabela.

I'll go out front

and wait for her.

The mother's been watching

for days.

I mean, he won't

still be here, will he?

It does not matter.

And why is that?

Because it's not

a single rescue mission.

It's about the larger picture.

If Robak is actually

behind this,

we have a real chance

to stop him.

Not a single rescue mission?

At least our priorities

are in the right place.

Is Dorn right?

If Robak's as bad

as he says,

yeah, probably.

Justice has scales.

Things have to be weighed.

Hey, it's not like

we're giving Genovese

the keys to the city.

I don't want

to give him anything.

I know.

You want him to suffer.

I do.

Not if it means

a bunch of boys

get sold to some...

Sheikh.

You are Andreas?

Y-yes.

Your friend Lech.

He let us take you,

just like everybody else.

Bother me again,

and you will all suffer.

There is something.

I ran a facial recognition

program over the footage

to see if any of the cameras

picked up Andreas.

You got him?

Looks like it.

Outside the train station.

Who's that?

That's Lech Sikora.

Who?

It is the son of

the hotel manager.

Hotel Leopold.

[arguing in Polish]

-I'm sorry.

-Can I help you?

I was wondering

if the bar is open.

Uh... yeah.

Come over, I'll show you.

Thank you.

I can't find any footage

from the Hotel Leopold camera.

There is not one.

There's a camera on the wall

just outside it.

How do you know that?

I saw it.

I have the statement.

What statement?

From the mother of a young man

who went missing

from the Hotel Leopold.

I will get that footage

from the camera.

You're back.

Does that mean we've got a deal?

We've established

that you were not lying

about the hotel.

We assume that they were taken

from Nysa to Szczecin,

to a ship.

Sorry, I don't see

a deal on the table, do you?

What is your role in this?

What's in it for me?

I need something for me,

and it's gotta be good,

Mr. Prosecutor.

Come on, Alex Robak is the man.

He's worth a lot.

Only if you can connect him

directly to this case.

Listen, I'm not gonna

waste your time.

I'm a fan...

If you don't get satisfied

with what I give you,

I'm screwed, right?

-Yeah, you are right.

-Genovese?

It's all on spec.

If the information

doesn't pan out,

he gets nothing.

-Good.

-What the hell does he have?

I mean, what...

he's betting everything now

on whatever he's got on Robak.

He must be damn sure

it's gonna fly.

Well?

If we can find out

what he has on Robak

and deliver it ourselves,

we won't need him, do we?

I would be so happy to never

have to speak with him again.

Let's make him tell us

what it is.

Good cop, bad cop?

Bad cop, worse cop.

This was the day after

Andreas was picked up

at the train station.

So they were shagging?

And I ran a full workup on Lech.

He recently went to Greece,

a round-trip ticket

to Thessaloniki.

So Lech is the recruiter?

And the shagging's part

of the ploy?

Dirtbag.

Well, whatever he is,

we need to tell Eva

what she's in the middle of.

Dorn goes to all this trouble.

Legal document,

sub-clauses and all,

signed and dated.

But I don't actually think that

you have anything to give him.

You think I'm bluffing?

Robak's a gold medal,

and he always,

always stays out of reach.

So he's not gonna

give something compromising

to someone like you.

A garden-variety scumbag?

I think you hurt

his feelings with that one.

Shot and a goal.

You know, maybe I won over

Robak's trust.

Trust, yeah,

that's the first thing

I think of when I see you.

What did you do,

did you trick him,

did you con him?

Photographs, video,

something you could

do secretly, a hidden camera?

It must be good.

It's got to be really good.

All of your properties

all over the world

have been seized,

and you have nothing with you.

No, I must have hid

it real good.

How could you be that sure

that it won't be found?

Whatever this thing

is that you have.

Here's the thing, Amanda, Carl.

You thought you had me.

You brought me all this way

to The Hague, for godssake.

I mean, you think this

intimidates me? Impresses me?

This building is full of

a bunch of underpaid shitheads

who all wish

they could have stones like me.

They could look at the world

by the short hairs

and take it, take it, take it.

But they don't.

You know what?

I'd be running this place

within six months

if I wasn't going home first.

You think you're going home?

I'm definitely going home.

Home, home, home, baby.

You know what you should've

done, killed me on that rooftop

when you had a chance.

You didn't.

I've thought this all through.

I've planned this whole thing.

But your whole plan goes to hell

if we find those photographs

or videos or whatever

before you can deal them.

But you don't got shit.

You're not gonna find shit.

When I turn it over,

you're going to be the fool.

I am?

-Hickman!

-Yeah.

You can find it?

Maybe.

Let us work it a little.

I'll be here.

Do you know where to look?

He's hidden it somewhere

to make me look stupid?

Looks like you're going get

to see the shithole

I live in after all.

Who are you? Really?

I'm a police officer.

From The International

Criminal Court.

I should have known.

Who the hell stops in Nysa

on their way to somewhere else?

The argument with your father,

was that about Andreas?

Are you sleeping with him?

You think I used the sex

to lure him?

I think you offered Andreas,

and other young men,

jobs in this hotel

knowing they were gonna

be sold into slavery

in the Persian Gulf.

Did you take this?

Look at his photograph, Lech.

Did you fall in love?

By then, it was too late.

You had to let them take him?

Is that what happened?

Where's Andreas now?

I don't know.

Does your father know?

Does he send you out

to lure men into this trap?

Did you beg your father

to let Andreas go?

If you help us,

we can still find Andreas

and put a stop to it.

We can still fix this.

If you're scared of Robak,

I can protect you.

All I'm asking you

is to be a little brave now.

We can protect you both.

No, you can't.

When Louis said "carnival,"

I didn't think

he really meant a carnival.

Oh, it's a whole way of life.

This was Genovese's trailer.

Ooh...

See?

They've already searched it

top to bottom.

But that's the point, right?

They can look all they want,

because it isn't here.

If you're gonna hide something,

you hide it in plain sight,

but in a place

that you'd never look.

Like my place.

Someone's in a hurry.

That's Lech.

Call Sebastian,

tell him to get over here

and meet up with Eva.

We'll let them know

where we end up.

Check underneath.

It might be taped up somewhere.

Where the hell are we?

Call Sebastian.

He can trace your phone.

Hi, Arabela.

No, I haven't seen her yet.

All right, yeah,

I can do that.

Just make sure you keep it on.

Excuse me?

A friend of mine

is staying here?

An Italian girl? Eva.

Uh...[speaking Polish]

112.

Thanks.

Let's get a bit closer.

We need to see inside.

Hey.

Hi. Are you okay?

Yeah. I'm okay.

You're bleeding. Who did this?

Lech, the manager's son.

It's as close

as we're gonna get.

Shite!

Didn't you put

your phone on "silent"?

Sebastian.

Did you find Eva?

Yeah. Lech is working

with them, Tommy.

He attacked Eva.

That why I'm standing here

looking at them all now.

What do you mean, them?

Andreas, and they have

four other blokes in a cage.

And they have six

or seven big boys

with even bigger machine guns.

What do you need?

A S.W.A.T. team,

proper hardware,

and about a week to plan.

Right now I'd just settle

for some bloody cavalry.

It's clear.

Tear anything apart

that might have a place

-where you can hide

something in.

-Tear it up?

Yeah, I don't have

a damn attachment

to anything in here.

Come on...

Gotta be somewhere...

Carl, you're destroying it.

You're destroying it, Carl!

Carl!

Carl!

Hey, hey!

It has to be here!

It's okay.

No, it's not okay!

He can't beat us.

Not again.

He won't.

-Are you okay?

-I'm fine.

What the hell is he doing?

I don't know.

It almost looks like

he's having a second thought.

How far away are you?

Well, according to GPS,

eight minutes.

They just killed Lech.

We don't have eight minutes.

-Yeah, we're hurrying.

-Okay.

Lech is dead.

What?

This is what he wants.

He's... he's playing with us.

I said the same thing

at the beginning of the day.

Well, if you won't listen to me,

listen to you.

I thought it was here.

That day...

when we arrested him

the first time,

he spent the whole day

in this trailer.

He left me a note.

That's how I found him with--

With...?

He wasn't alone.

He wasn't?

No, he was with Shari.

Who's Shari?

Hey...

I need to talk to you.

Come on in.

What's going on?

Looks like they're

getting ready to move them.

Not if I can help it.

Tommy, there are six guys

with machine guns.

And I have a plan.

Move around a lot.

They'll think there's

more of us than there is.

That's your plan?

That's as good as it gets.

Why do bravery and stupidity

sometimes look so much alike?

I'm out.

Kill them!

Both sides, move!

Here they come.

I'm out too. Any ideas?

Can you run faster

than a bullet?

I can't even run faster

than you.

Then I got nothing.

-Okay.

-Okay.

This is the police.

Drop your guns.

Get down!

Are you okay?

-Yes.

-Yeah, yeah.

Andreas is inside.

You don't know

whose operation this is.

Oh, I do.

Andreas?

Come with me.

You can sit here.

You're safe now.

It's all over, all right?

You're fine.

He tried to save me.

He cared about you.

He tried really hard

that night to save you.

He also fought

with his father about that.

He did?

Yes. He did.

Your mother is here.

Mama?

Mama...

They've got the father.

He's locked up

at the police barracks.

You know, without Lech,

we have nothing to link

this to Robak.

We've still got Genovese.

That's not going to sit well

with Hickman or Andrews.

I'm sorry to wake you up.

That's okay.

I can make some coffee.

No, no, no.

No, no thanks. I...

I need your help

with something.

Anything.

You can come over here.

That's okay.

I'm sorry.

Amanda. Andrews. Hi.

You are American?

New York.

Amanda was my partner.

Oh.

Nice to meet you.

I'm Shari. I--

Shari works here.

She's the--

She works here.

Listen, um...

We've never

really talked about...

About what?

About that day.

About that day and that night

with Genovese.

Because I don't

really remember it.

I know, I know, I know, but...

I need you...

to remember.

What?

I would never ask you

to do this--

-Then don't.

-You know, let's go, Carl--

Genovese is making a deal.

-A deal?

-Yeah.

Like he might get out?

No, no--

Well, not for a while, anyway,

but eventually, yes, he would,

and probably sooner

than he should--

Look, Carl, let's go.

Come on.

I'm sorry.

I'm sorry.

I...

I had just

got off the phone with you...

Okay. Bye.

He came right in...

What do you want?

Like he owned the place.

He said not to scream.

He said...

if I did what he told me,

he wouldn't hurt me.

He lied.

I kind of...

turned myself off after that.

I realized he didn't

want to hurt me.

He wanted to hurt you.

I remember thinking

that if I stayed strong,

he couldn't do that.

He could not

hurt you through me.

Stop. Stop.

What? What do you

want me to remember?

I think he hid something

in my trailer.

And maybe you saw him do it.

He stood here...

I think he put it

somewhere here.

Where is it?

Oh, yeah.

Nice to meet you.

Goodbye, Carl.

Thank you.

What..?

Oh, Dorn sent you two

to finalize the deal, huh?

That's fairly twisted.

I'm pretty impressed.

Mr. Robak was just arrested.

We won't be

needing that deal after all.

Photos, videos,

sound recordings.

Robak is implicated

all through it.

You're bluffing me.

'Cause I had a deal with Dorn.

See, but here's the thing,

Dorn doesn't really do deals

with people like you.

I had a deal.

54 dead girls.

You don't get to use them

as a bargaining chip

for your retirement beach.

Okay, doesn't matter.

Doesn't really matter at all.

I'll find another way

to get out here.

But in the meantime,

you're gonna find prison rough.

Oh, yeah. Enemies everywhere.

Guys with personal vendettas,

and others...

who just don't like

people like you.

Anyway...

Sure, Hickman.

I had a deal!

How was it?

I thought bringing him in

was the greatest

day of my life.

I know, I know.

I need a better life.

Hey, Dorn.

Hey, buddy, we're going

to be here a while, huh?

I won't even

remember you tomorrow.

Oh, yeah?

You're gonna come for me.

Robak's not

the only guy I know.

I got shit

on a lot of people, buddy.

You're gonna need me

again one day.

Is that what you want

to be shouting in a cell block?

Enjoy your stay.

Remember how we used

to celebrate a big win?

Bottle of tequila,

target practice

in the junk yard.

Now you don't drink,

and I don't shoot.

I'm not sure I even know

what a win is anymore.

-Maybe we need new traditions.

-Or not.

I'm, um... I'm going

to go home today.

Soon as I can get a flight.

I was going to tell you

about her.

-No, you weren't.

-Yeah. I was.

No.

You weren't going to tell

either one of us.

You didn't even know

what to call us.

Amanda...

Look, I'm...

I'm not your girlfriend,

and...

I don't even really care.

That's not why I'm going home.

She's just someone...

Don't. Don't do that.

Don't minimize her.

It's not fair.

Not after what you--

what we--

asked of her this morning.

How we used her.

That's me.

Hey, next time, we should...

we should talk.

You know, I'll call you

in a couple weeks, yeah?

-Yeah, a couple weeks.

-Okay.

Mandy...

How much time

do I give her?

You'll know.

Goodbye.