Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,667 --> 00:01:16,458
Spunea fratele meu Nihal.
2
00:01:17,333 --> 00:01:20,167
Viața se joacă cu toată lumea.
3
00:01:21,167 --> 00:01:23,000
Dar un jucător adevărat,
4
00:01:24,458 --> 00:01:26,875
se joacă cu viața.
5
00:01:28,250 --> 00:01:31,333
Fără teamă. Cu îndrăzneală.
6
00:01:32,375 --> 00:01:34,708
Și mintea lui este puțin...
7
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
Miza este mai mare de data aceasta.
8
00:01:51,708 --> 00:01:53,333
Polițiștii sunt în alertă maximă.
9
00:02:01,167 --> 00:02:02,833
250 pentru atingerea stâlpului
10
00:02:03,250 --> 00:02:04,625
500 pentru alunecare.
11
00:02:04,708 --> 00:02:05,875
1000 pentru parapet.
12
00:02:05,958 --> 00:02:07,042
Și pe acoperiș.
13
00:02:07,375 --> 00:02:08,750
-Cât costă?
-Douăzeci.
14
00:02:08,833 --> 00:02:09,667
Douăzeci?
15
00:02:09,750 --> 00:02:11,917
- Douăzeci ce?
-Douăzeci de mii!
16
00:02:12,000 --> 00:02:14,625
Pentru că este o cascadorie periculoasă.
17
00:02:14,708 --> 00:02:17,750
Toate merg, fără spectacol!
18
00:02:19,917 --> 00:02:21,667
Bine, afacere.
19
00:02:21,750 --> 00:02:24,875
Dar... cine face asta?
20
00:02:24,958 --> 00:02:26,000
Cine altcineva?
21
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Eu voi.
22
00:02:27,833 --> 00:02:30,208
Siddhu!
23
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
Siddhu!
24
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
♪ Unu, doi, trei. ♪
25
00:02:48,958 --> 00:02:51,167
♪ Deplasați-vă puțin la stânga,
mișcă puțin la dreapta.♪
26
00:02:51,250 --> 00:02:53,542
♪ Privindu-mi piesa,
toată lumea va fi psihică. ♪
27
00:02:53,625 --> 00:02:55,458
♪ Așa este natura mea,
nebunia nu cunoaște înălțime. ♪
28
00:02:55,625 --> 00:02:57,875
♪ Pasiunea mea arde ca focul,
fie zi sau noapte. ♪
29
00:02:57,958 --> 00:03:00,042
♪ Nu te opri niciodată, nu obosi niciodată,
ca un nor lipsit de griji. ♪
30
00:03:00,083 --> 00:03:02,375
♪ Trecând prin ceruri
totul de unul singur. ♪
31
00:03:02,458 --> 00:03:04,792
♪ lovesc ca un tunet
de nicăieri. ♪
32
00:03:04,875 --> 00:03:06,958
♪ Toată lumea acceptă înfrângerea
când mă privesc jucând.♪
33
00:03:07,000 --> 00:03:09,167
♪ Acolo luptă distractivă pentru o altă rambursare.♪
34
00:03:09,250 --> 00:03:11,417
♪ Câștigă faza și acum mă voi abține.♪
35
00:03:11,542 --> 00:03:13,792
♪ Mă joc fără teamă și îndrăzneală. ♪
36
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
♪ Și mintea mea este puțin -- ♪
37
00:03:15,583 --> 00:03:17,625
Sparge. El este total crack.
38
00:03:17,708 --> 00:03:20,417
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
39
00:03:21,708 --> 00:03:24,458
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
40
00:03:24,583 --> 00:03:26,625
♪ Ieși din drum,
O să mă distrug. ♪
41
00:03:26,708 --> 00:03:29,375
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
42
00:03:31,000 --> 00:03:33,708
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
43
00:03:36,542 --> 00:03:39,208
pasageri,
Vă rugam să acordați atentie.
44
00:03:39,292 --> 00:03:41,625
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
45
00:03:43,333 --> 00:03:46,292
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
46
00:03:48,417 --> 00:03:51,208
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
47
00:03:52,375 --> 00:03:55,167
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
48
00:04:01,167 --> 00:04:02,833
El câștigă.
49
00:04:15,125 --> 00:04:17,042
♪ Nu te opri niciodată, nu obosi niciodată,
ca un nor lipsit de griji. ♪
50
00:04:17,167 --> 00:04:19,625
♪ Trecând prin ceruri
totul de unul singur. ♪
51
00:04:19,708 --> 00:04:21,917
♪ lovesc ca un tunet
de nicăieri. ♪
52
00:04:22,000 --> 00:04:24,208
♪ Toată lumea acceptă înfrângerea
când mă privesc jucând.”♪
53
00:04:27,792 --> 00:04:29,792
Hei, mișcă-te.
Buna ziua.
54
00:04:29,875 --> 00:04:32,417
Un nebun este pe acoperiș
a trenului.
55
00:04:32,542 --> 00:04:33,625
Stai, mă duc să verific.
56
00:04:35,042 --> 00:04:36,833
In ce compartiment se afla?
57
00:04:37,333 --> 00:04:40,417
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
58
00:04:41,417 --> 00:04:42,750
Alerga. Poliţişti.
59
00:04:49,042 --> 00:04:51,292
v♪ Mă joc fără teamă. Îndrăzneț. ♪
60
00:04:51,375 --> 00:04:52,792
♪ Și mintea mea este puțin -- ♪
61
00:04:53,625 --> 00:04:56,333
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
62
00:04:57,625 --> 00:05:00,458
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
63
00:05:04,583 --> 00:05:06,250
Se va face acum.
64
00:05:07,000 --> 00:05:09,583
-Fă-ți treaba cum trebuie!
- O fac, domnule Dixit.
65
00:05:09,667 --> 00:05:10,583
Dixit!
66
00:05:10,667 --> 00:05:11,958
Polițiștii aproape că m-au arestat astăzi.
67
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Ei ar trebui
te închide pentru totdeauna.
68
00:05:13,667 --> 00:05:14,708
Dacă ții asta,
69
00:05:14,792 --> 00:05:18,667
toți banii mei de pensie vor fi cheltuiți
în a te scoate din închisoare.
70
00:05:19,250 --> 00:05:21,583
Eu sunt fiul tău.
Nu ai altă opțiune.
71
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
-Ce ați spus?
-Hei, Siddhu.
72
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Când este următoarea cascadorie?
73
00:05:25,083 --> 00:05:26,917
Chiar acum.
Acasă, cu tatăl meu.
74
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
-Vrei să mi te alături?
-Buna unchiule.
75
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
Buna unchiule.
Este un copil, unchiule?
76
00:05:30,833 --> 00:05:31,583
Un copil?
77
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
Am îmbătrânit așteptându-l
a creste.
78
00:05:33,958 --> 00:05:34,833
Ai început din nou.
79
00:05:34,917 --> 00:05:36,458
Tinerețea este un sentiment.
80
00:05:36,583 --> 00:05:37,875
Nu mă învinovăți
dacă nu se simte așa.
81
00:05:37,958 --> 00:05:38,875
Uită-te la Dhoni.
82
00:05:38,958 --> 00:05:41,125
La vârsta de 32 de ani,
a ridicat Cupa Mondială.
83
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
Ce-ai făcut?
84
00:05:42,542 --> 00:05:44,208
Vrei să ridic ceva?
85
00:05:44,792 --> 00:05:46,333
Iată.
86
00:05:46,417 --> 00:05:47,875
- Siddhu.
-Prostule!
87
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
Dumnezeu te-a făcut un sportiv natural.
88
00:05:51,750 --> 00:05:54,083
Dacă ai fi jucat pentru țară,
ai fi primit o slujbă, o medalie.
89
00:05:54,167 --> 00:05:55,875
Și pensie după pensionare.
90
00:05:57,583 --> 00:06:01,125
Rezultatul jocului pe care doriți să-l jucați
este moartea, fiule.
91
00:06:01,208 --> 00:06:02,583
Nimic mai mult.
92
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
Și nimeni nu știe asta
mai bun decât noi.
93
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
Oricum, oamenii mor acolo.
94
00:06:12,292 --> 00:06:13,750
Cu excepția câtorva jocuri,
95
00:06:13,833 --> 00:06:16,042
tot ce primește cineva este o ceașcă de metal
și câteva medalii.
96
00:06:16,125 --> 00:06:17,708
Știi despre cine vorbesc.
97
00:06:18,167 --> 00:06:19,250
Brijesh Dixit!
98
00:06:19,333 --> 00:06:20,125
Tatăl meu.
99
00:06:20,292 --> 00:06:22,042
A luat trei medalii de bronz
în Commonwealth.
100
00:06:22,083 --> 00:06:25,458
Și acum, el își face griji în fiecare zi
pentru salariul și pensia fiului său.
101
00:06:25,875 --> 00:06:26,625
Termină, Siddhu.
102
00:06:26,708 --> 00:06:28,000
Sportul este pasiunea mea.
103
00:06:28,125 --> 00:06:29,542
Nu vreau poza mea
in ziar,
104
00:06:29,625 --> 00:06:32,000
dar vreau să văd apusul din
un zgârie-nori.
105
00:06:33,042 --> 00:06:34,167
Sincer vorbind, tată.
106
00:06:34,542 --> 00:06:36,542
Vreau bani, asta-i tot.
107
00:06:36,625 --> 00:06:37,667
- Siddhu.
-Haide.
108
00:06:37,750 --> 00:06:38,917
- Îți dau bani.
-Asculta.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,042
-Vrei bani, nu?
-Ascultă la mine.
110
00:06:40,167 --> 00:06:41,667
- Nu întrerupe.
-Te rog nu face asta.
111
00:06:41,750 --> 00:06:42,375
- Siddhu.
-Tu taci.
112
00:06:42,458 --> 00:06:44,292
Siddhu, ce se întâmplă?
113
00:06:44,417 --> 00:06:46,917
Vă rog să nu acordați atenție. Vă rog!
114
00:06:47,000 --> 00:06:48,958
Vrei bani, nu?
Iată banii.
115
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Ridic-o.
116
00:06:51,042 --> 00:06:52,042
Ia-l!
117
00:06:52,167 --> 00:06:54,000
Și du-te și cumpără casa ta de vis!
118
00:06:54,708 --> 00:06:55,667
Ridic-o.
119
00:06:56,000 --> 00:06:57,375
Nu poti atinge, nu-i asa?
120
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
De asemenea, fratele tău
a mers după acești bani.
121
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
Doar geanta a venit înapoi.
122
00:07:06,208 --> 00:07:09,458
De atunci,
niciunul dintre noi nu s-a atins de geanta asta.
123
00:07:10,250 --> 00:07:12,667
Nici tu, nici eu, nici ea.
124
00:07:13,833 --> 00:07:15,042
De ce?
125
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Vorbește, Siddhu.
126
00:07:18,125 --> 00:07:19,083
De ce?
127
00:07:19,833 --> 00:07:21,333
Siddhu, unde mergi?
128
00:07:21,417 --> 00:07:23,333
Siddhu. Siddhu.
129
00:07:23,417 --> 00:07:24,375
Siddhu!
130
00:07:31,542 --> 00:07:37,917
♪ E în regulă
dacă nu am putea fi împreună toată viața. ♪
131
00:07:38,000 --> 00:07:44,167
♪ E în regulă
dacă ar fi să-mi iau rămas bun. ♪
132
00:07:44,292 --> 00:07:50,708
♪ E în regulă
dacă nu am putea fi împreună toată viața. ♪
133
00:07:50,792 --> 00:07:57,042
♪ E în regulă
dacă ar fi să-mi iau rămas bun. ♪
134
00:07:57,083 --> 00:08:03,333
♪ E în regulă
dacă călătoria s-a încheiat. ♪
135
00:08:03,542 --> 00:08:09,792
♪ E în regulă
dacă nu mai auzi niciodată de mine. ♪
136
00:08:09,917 --> 00:08:12,000
♪ E în regulă. ♪
137
00:08:13,042 --> 00:08:14,792
♪ E în regulă. ♪
138
00:08:17,375 --> 00:08:22,792
♪ Nu ai nicio reținere, prietene. ♪
139
00:08:23,792 --> 00:08:29,292
♪ Păstrați întotdeauna acel zâmbet pe față. ♪
140
00:08:33,042 --> 00:08:34,125
Ești bine, frate?
141
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
Eu sunt dacă ești acolo.
142
00:08:35,458 --> 00:08:38,125
♪ Ai grijă. ♪
143
00:08:38,208 --> 00:08:41,542
♪ Ai grijă. ♪
144
00:08:41,792 --> 00:08:47,750
♪ De dragul meu, ai grijă. ♪
145
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
♪ Ai grijă. ♪
146
00:08:51,042 --> 00:08:54,083
♪ Ai grijă. ♪
147
00:08:54,375 --> 00:09:00,458
♪ De dragul meu, ai grijă. ♪
148
00:09:08,167 --> 00:09:14,583
♪ E în regulă
dacă nu ne putem întâlni în fiecare seară. ♪
149
00:09:14,667 --> 00:09:20,875
♪ E în regulă dacă
o să-ți fie dor de mine la fiecare pas. ♪
150
00:09:21,042 --> 00:09:23,000
♪ E în regulă. ♪
151
00:09:24,625 --> 00:09:26,000
Cum câștigi mereu?
152
00:09:26,042 --> 00:09:27,667
-Răţă, tuck, roll
-Ce?
153
00:09:28,000 --> 00:09:29,167
Asculta.
154
00:09:29,833 --> 00:09:34,000
Rață jos, trage umerii.
155
00:09:34,250 --> 00:09:35,667
Și uită-te drept.
Înțeles.
156
00:09:36,000 --> 00:09:41,042
♪ Nu ai nicio reținere, prietene. ♪
157
00:09:42,458 --> 00:09:48,000
♪ Păstrați întotdeauna acel zâmbet pe față. ♪
158
00:09:48,083 --> 00:09:50,708
♪ Ai grijă. ♪
159
00:09:51,167 --> 00:09:54,417
♪ Ai grijă. ♪
160
00:09:54,542 --> 00:10:00,542
♪ De dragul meu, ai grijă. ♪
161
00:10:11,083 --> 00:10:13,333
Opriți-vă în lateral.
162
00:10:13,583 --> 00:10:15,000
-Ma voi asigura,
-Domnule.
163
00:10:15,042 --> 00:10:16,542
- Voi doi rămâneți la închisoare pentru totdeauna.
-Necrezut.
164
00:10:16,625 --> 00:10:18,042
Vrei să ieși din viață?
165
00:10:18,083 --> 00:10:19,333
Nu ieși, domnule.
166
00:10:19,625 --> 00:10:20,583
Vrem să intrăm.
167
00:10:20,667 --> 00:10:21,583
Într-adevăr?
168
00:10:21,875 --> 00:10:22,833
Unde?
169
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
Spune-i.
170
00:10:24,667 --> 00:10:25,792
Shrikant domnule,
171
00:10:26,417 --> 00:10:29,417
sunt locuri
unde oamenii se lasă de la sine.
172
00:10:30,625 --> 00:10:33,667
Și sunt locuri unde
se răscumpără.
173
00:10:34,792 --> 00:10:36,000
Maidaan.
174
00:10:37,333 --> 00:10:39,250
Este o lume a sporturilor extreme,
175
00:10:39,625 --> 00:10:42,333
unde jucători din toată lumea
își riscă viața pentru a concura. Știi?
176
00:10:42,417 --> 00:10:44,458
Miza este atât de mare,
177
00:10:44,625 --> 00:10:47,000
că chiar și calculatorul tău
va rămâne sub cifre.
178
00:10:47,833 --> 00:10:49,042
Dragostea mea adevarata!
179
00:10:49,250 --> 00:10:51,917
Frate, dragostea noastră adevărată.
180
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
Este acesta un loc de joacă sau un superstar?
181
00:10:54,125 --> 00:10:56,083
Dar cum să ajungi acolo?
182
00:10:56,167 --> 00:10:57,417
E simplu, unchiule.
183
00:10:57,542 --> 00:10:59,542
Continuați să încărcați astfel de videoclipuri
pe internet.
184
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
Vor urmări și vor trimite o invitație.
185
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Vor trimite o invitație,
186
00:11:03,125 --> 00:11:04,292
la amândoi.
187
00:11:04,375 --> 00:11:06,167
Vom intra în Maidaan,
cucerește-o,
188
00:11:06,250 --> 00:11:07,625
și dăruiește tuturor
o lupta grea.
189
00:11:46,625 --> 00:11:50,875
♪ Ai grijă. ♪
190
00:11:52,167 --> 00:11:54,250
♪ E în regulă. ♪
191
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
♪ E în regulă. ♪
192
00:12:15,042 --> 00:12:15,708
Nu.
193
00:12:17,000 --> 00:12:17,875
Nu.
194
00:12:24,417 --> 00:12:25,708
Nu.
195
00:12:27,333 --> 00:12:28,583
Da.
196
00:12:28,875 --> 00:12:29,708
Da.
197
00:12:51,792 --> 00:12:53,042
Șobolanul este aici.
198
00:13:50,750 --> 00:13:51,875
Hei, Philip.
199
00:13:52,292 --> 00:13:53,833
Cum a fost întâlnirea ta aseară?
200
00:13:54,000 --> 00:13:55,708
-A fost bun.
-Bun.
201
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Să ne jucăm.
202
00:14:29,250 --> 00:14:31,917
De când ai tu
te-ai întâlnit cu poliția?
203
00:14:41,417 --> 00:14:42,667
Vezi.
204
00:14:43,625 --> 00:14:45,667
Dumnezeu nu are nevoie de un motiv pentru a ucide.
205
00:14:47,000 --> 00:14:48,417
Dar am unul.
206
00:14:49,667 --> 00:14:50,667
Unul singur.
207
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
Trădare.
208
00:15:17,792 --> 00:15:19,042
Informatorul tău a murit.
209
00:15:19,292 --> 00:15:20,667
L-ai pus acolo.
210
00:15:20,917 --> 00:15:22,250
Tu ești responsabil.
211
00:15:22,333 --> 00:15:25,667
Domnule, cunoaștem cu toții aceste curse,
aceste jocuri,
212
00:15:25,792 --> 00:15:27,333
acest Maidaan este ilegal.
213
00:15:27,417 --> 00:15:29,875
Acești drogați
nu reprezintă o amenințare națională.
214
00:15:29,958 --> 00:15:30,667
domnule.
215
00:15:33,125 --> 00:15:34,167
Dev.
216
00:15:35,000 --> 00:15:37,708
Acest om este responsabil pentru
contrabandă cu ceva periculos,
217
00:15:37,792 --> 00:15:40,000
in tara noastra.
Maidaan este doar o acoperire.
218
00:15:42,875 --> 00:15:45,208
O să-mi dau seama cu Interpolul.
219
00:15:45,542 --> 00:15:47,250
Stai departe de asta.
220
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
Gata cu informatorii.
221
00:15:50,292 --> 00:15:51,375
Înțeles?
222
00:16:08,542 --> 00:16:09,792
unchiule.
223
00:16:10,667 --> 00:16:13,792
Cui vinzi baloane
în mare la această oră târzie?
224
00:16:13,875 --> 00:16:15,167
Tu.
225
00:16:16,917 --> 00:16:19,667
Am trecut de vârsta
de a juca cu baloane.
226
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
Doar jocul s-a schimbat, fiule.
227
00:16:24,625 --> 00:16:28,000
Și Maidaanul.
228
00:16:33,000 --> 00:16:34,167
Vrei să vii?
229
00:16:37,375 --> 00:16:41,000
Eu zic să mă numărați.
Orice ai spune.
230
00:16:41,083 --> 00:16:44,000
Ia-mă și pe mine. Maidaan este ceea ce
Toată viața am visat.
231
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Urca.
232
00:16:45,625 --> 00:16:47,000
unchiule.
233
00:16:47,417 --> 00:16:48,583
♪ Unu, doi, trei. ♪
234
00:17:24,000 --> 00:17:25,083
Înfometați-i.
235
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
domnule,
236
00:17:48,417 --> 00:17:50,792
Cred că trebuie să luăm permisiunea
din cei patru membri fondatori.
237
00:17:50,875 --> 00:17:51,792
Jack!
238
00:17:51,875 --> 00:17:53,917
Se ia permisiunea
când nu ești sigur
239
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
ceea ce faci este corect.
240
00:17:55,625 --> 00:17:57,042
Acum trimite acea invitație
pentru oferta.
241
00:17:57,125 --> 00:17:57,750
domnule.
242
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Domnule Siddhu...
243
00:18:01,750 --> 00:18:02,917
Ceea ce ai crezut?
244
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
Ai fost arestat din nou?
245
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
Nu de data asta.
246
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
Încă doi băieți au murit astăzi
în timp ce făcea trucuri deasupra trenului.
247
00:18:13,167 --> 00:18:14,542
Esti constient?
248
00:18:15,000 --> 00:18:16,042
Am rămas fără cuvinte, unchiule.
249
00:18:16,792 --> 00:18:17,958
Trenul local de după-amiază
250
00:18:18,000 --> 00:18:20,083
îndreptându-se de la Ghatkopar la Panvel
Du-te și caută în altă parte.
251
00:18:20,167 --> 00:18:22,458
a mai asistat la două morți
a băieților care efectuează cascadorii.
252
00:18:22,583 --> 00:18:25,708
Băieții aveau 16 ani
și 18 ani.
253
00:18:25,792 --> 00:18:28,958
Ambii băieți aparțineau
la Gangawadi chawl al lui Ghatkopar.
254
00:19:00,167 --> 00:19:02,583
Știam că vei apărea.
255
00:19:03,333 --> 00:19:04,792
Esti bine?
256
00:19:05,792 --> 00:19:07,000
Eu sunt dacă ești acolo.
257
00:19:07,292 --> 00:19:09,083
Siddhu, de ce ai venit la Maidaan?
258
00:19:10,000 --> 00:19:11,667
Întoarce-te la mama și la tata.
259
00:19:12,375 --> 00:19:13,625
Uită-te la mine.
260
00:19:14,375 --> 00:19:16,333
Am venit aici ca un viu-respirator
ființă umană.
261
00:19:16,542 --> 00:19:19,000
Și acum, sunt în derivă
ca constiinta ta.
262
00:19:19,042 --> 00:19:21,708
Am venit aici ca să nu fii nevoit să mergi în derivă.
263
00:19:23,042 --> 00:19:25,708
Dacă voi câștiga, vei obține mântuirea.
264
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Nu predica fratele tău mai mare.
265
00:19:30,583 --> 00:19:31,917
Du-te să-ți împlinești visul.
266
00:19:32,125 --> 00:19:33,458
Băieți, veniți afară.
267
00:19:34,333 --> 00:19:35,583
Visul nostru.
268
00:19:38,083 --> 00:19:39,292
Bine, băieți.
269
00:19:39,375 --> 00:19:40,708
Urcă-te în camioane.
270
00:19:41,042 --> 00:19:44,167
Partea asta aici,
partea asta de aici.
271
00:19:44,542 --> 00:19:45,542
Să mergem.
272
00:19:45,625 --> 00:19:46,708
Mișcă-l.
273
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
Morris. Africa.
274
00:20:18,000 --> 00:20:19,667
Siddhu. India.
275
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
Pui cu unt.
276
00:21:07,375 --> 00:21:08,583
Buna ziua.
277
00:21:09,167 --> 00:21:11,167
Când întreaga lume
joacă în lumină,
278
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
ne jucăm în umbră.
279
00:21:14,000 --> 00:21:16,417
Lasă-mă să-ți spun ce este Maidaan.
280
00:21:17,167 --> 00:21:20,333
Astăzi,
Îți voi spune ce este Maidaan.
281
00:21:21,125 --> 00:21:23,292
Maidaan este o casă.
282
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
De azi este casa ta.
283
00:21:30,333 --> 00:21:32,208
Maidaan are o singură ideologie.
284
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
Care este libertatea.
285
00:21:35,792 --> 00:21:39,542
Libertatea pe care ați fost cu toții
caută în țările tale libere.
286
00:21:40,083 --> 00:21:41,792
Dar nu au avut succes până acum.
287
00:21:42,292 --> 00:21:44,000
Pentru că știm cu toții
288
00:21:44,667 --> 00:21:46,458
libertatea are un preț.
289
00:21:47,250 --> 00:21:48,458
De aceea,
290
00:21:48,750 --> 00:21:51,417
iti dau
o șansă de a o câștiga.
291
00:21:51,875 --> 00:21:54,000
Ca să te poți întoarce
spre țara ta liberă
292
00:21:54,458 --> 00:21:55,792
și cumpără-l.
293
00:22:08,792 --> 00:22:11,083
Bine ati venit. Bine ati venit. Bine ati venit.
294
00:22:11,167 --> 00:22:14,458
Bun venit la cel mai vizionat eveniment
în lume!
295
00:22:14,583 --> 00:22:17,875
Bun venit la Maidaan!
296
00:22:26,292 --> 00:22:27,792
Cum se spune,
297
00:22:27,875 --> 00:22:29,208
„Totul este corect în dragoste și război”.
298
00:22:33,208 --> 00:22:35,042
Totul este corect in dragoste si in razboi.
299
00:22:36,042 --> 00:22:37,125
Pot fi.
300
00:22:37,208 --> 00:22:39,542
Dar nu aici.
Pentru că există reguli.
301
00:22:41,000 --> 00:22:43,167
Regulile pe care le urmați
sunt regulile pe care le respect.
302
00:22:43,250 --> 00:22:44,667
Și acestea sunt regulile lui Maidaan.
303
00:22:47,000 --> 00:22:49,583
Suntem pașaportul și viza dumneavoastră.
304
00:22:50,417 --> 00:22:52,458
Noi facem legea și regulile.
305
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
Sistemul și procedura.
306
00:22:55,167 --> 00:22:56,625
Pentru că la Maidaan,
307
00:22:57,208 --> 00:22:59,292
siguranța ta este preocuparea noastră.
308
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Si ai grija,
309
00:23:01,417 --> 00:23:02,875
Maidaan are mulți dușmani.
310
00:23:03,792 --> 00:23:06,542
Este de datoria mea să-i țin departe
de la tine.
311
00:23:06,917 --> 00:23:10,292
Așa că vei avea voie să pleci
de cealaltă parte a porţii.
312
00:23:11,667 --> 00:23:15,125
Dar odată ce ești de partea asta,
nu vor exista telefoane.
313
00:23:16,167 --> 00:23:18,542
Nimeni din exterior
te poate contacta.
314
00:23:18,875 --> 00:23:21,667
Și nu poți contacta
oricine din lumea exterioară.
315
00:23:22,708 --> 00:23:24,583
Nu scoate niciodată brățările
dat tie.
316
00:23:24,667 --> 00:23:26,292
Unde, cum și ce faci.
317
00:23:26,417 --> 00:23:29,083
Vom cunoaște întotdeauna fiecare detaliu.
318
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
Privim totul.
319
00:23:30,250 --> 00:23:32,917
Așa că te rog să nu faci nimic prostesc.
320
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
Trei curse.
321
00:23:34,292 --> 00:23:35,417
800 de milioane.
322
00:23:36,042 --> 00:23:38,542
Jucătorul care câștigă prima cursă
va câștiga 160 de milioane.
323
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
240 de milioane pentru câștig
a doua cursa,
324
00:23:40,042 --> 00:23:42,042
și 400 de milioane pentru a treia cursă.
325
00:23:42,458 --> 00:23:44,750
Orice jucător care câștigă
toate cele trei curse la rând,
326
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
va câștiga 800 de milioane.
327
00:23:48,167 --> 00:23:49,083
Anul acesta,
328
00:23:49,167 --> 00:23:52,542
jucătorul care câștigă
curse maxime
329
00:23:52,667 --> 00:23:55,083
va fi campioana lui Maidaan.
330
00:23:55,792 --> 00:23:57,458
Și va mai avea o șansă.
331
00:23:58,792 --> 00:24:01,000
Pentru a-și dubla câștigurile.
332
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
Cursa provocatoarelor.
333
00:24:04,958 --> 00:24:06,375
Și trebuie să te joci cu mine.
334
00:24:07,542 --> 00:24:09,250
Și dacă mă învinge,
335
00:24:09,625 --> 00:24:10,875
atunci banii sunt un lucru.
336
00:24:10,958 --> 00:24:12,292
Va primi faima
337
00:24:13,458 --> 00:24:15,250
si respect,
338
00:24:17,083 --> 00:24:19,542
pe care niciunul dintre voi nu trebuie să-l aibă
imaginat vreodată.
339
00:24:20,042 --> 00:24:21,458
Dar dacă pierde,
340
00:24:21,750 --> 00:24:23,167
apoi câștigurile lui
341
00:24:24,750 --> 00:24:25,792
va deveni zero.
342
00:24:26,167 --> 00:24:27,292
Zero.
343
00:24:28,083 --> 00:24:29,417
Și încă o dată, jucători.
344
00:24:31,000 --> 00:24:32,292
Bun venit la Maidaan!
345
00:24:40,625 --> 00:24:42,000
Numărul 24.
346
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
Numărul 15.
347
00:24:44,458 --> 00:24:46,000
Numărul 21.
348
00:24:46,042 --> 00:24:47,708
Numărul 32.
349
00:24:55,542 --> 00:24:56,542
Marcă,
350
00:24:57,292 --> 00:24:58,750
ce crezi?
351
00:24:59,083 --> 00:25:00,667
Cine poate contesta moartea?
352
00:25:04,000 --> 00:25:05,333
Cel care este vrednic,
353
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
se va dezvălui.
354
00:25:12,542 --> 00:25:14,792
Tocmai au anunțat
viitorii lor concurenți.
355
00:25:15,125 --> 00:25:16,042
Te voi suna inapoi.
356
00:25:16,958 --> 00:25:17,917
Cineva interesant?
357
00:25:18,000 --> 00:25:19,667
Da. Numărul 10.
358
00:25:20,458 --> 00:25:21,667
Siddharth Dixit.
359
00:25:21,875 --> 00:25:23,083
Are o istorie a lui Maidaan.
360
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Ce istorie?
361
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Fratele său Nihal Dixit,
362
00:25:26,083 --> 00:25:28,750
a concurat în finală
acum patru ani împotriva lui Dev
363
00:25:29,042 --> 00:25:30,083
si a murit.
364
00:25:40,833 --> 00:25:42,000
Bine, ascultă.
365
00:25:42,292 --> 00:25:43,625
O noapte de distracție.
366
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Acum amintiți-vă, băieți.
367
00:26:05,667 --> 00:26:08,667
Sunt reguli înainte de a saliva.
368
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
Adică dacă încalci regulile,
369
00:26:10,833 --> 00:26:12,042
iti va rupe gatul.
370
00:26:12,208 --> 00:26:13,792
Care este rolul tău aici?
371
00:26:15,000 --> 00:26:17,042
Eu mă ocup de pariuri.
372
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Sunt casa de pariuri din Maidaan.
Junaida.
373
00:26:19,333 --> 00:26:21,042
Deci care este rata mea?
374
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Asta depinde de tine.
375
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
Fie că ești eliminat
sau tu domini.
376
00:26:25,708 --> 00:26:28,000
Dar fă-o pe mama India mândră,
Vă rog.
377
00:26:30,375 --> 00:26:31,625
Apropo de mama...
378
00:26:34,042 --> 00:26:35,375
Trebuie să ai un telefon.
379
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
Bună seara, domnilor.
380
00:26:42,333 --> 00:26:44,792
Cel mai important element
de fabricare a unei bombe nucleare.
381
00:26:45,167 --> 00:26:46,125
Plutoniu.
382
00:26:47,000 --> 00:26:48,042
Aceasta este doar o mostră.
383
00:26:51,542 --> 00:26:53,250
Și poate aparține unuia dintre voi.
384
00:26:56,375 --> 00:26:58,917
Oferta începe de la 100 de milioane.
385
00:27:00,750 --> 00:27:02,000
Odată primit avansul,
386
00:27:02,167 --> 00:27:03,792
va fi livrat lotul principal.
387
00:27:08,000 --> 00:27:08,917
mama.
388
00:27:09,375 --> 00:27:10,167
Siddhu.
389
00:27:10,542 --> 00:27:11,375
Unde ești?
390
00:27:11,583 --> 00:27:13,042
Pot să te mint dacă vreau.
391
00:27:13,750 --> 00:27:14,917
Dar nu voi face.
392
00:27:16,167 --> 00:27:17,542
sunt in alta tara.
393
00:27:17,792 --> 00:27:18,917
Același loc unde a mers fratele.
394
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
Frate?
395
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
Nu ai ascultat.
396
00:27:25,292 --> 00:27:26,375
Siddhu.
397
00:27:27,250 --> 00:27:29,208
Am făcut-o, tată.
398
00:27:30,667 --> 00:27:31,708
Pentru mine.
399
00:27:33,125 --> 00:27:34,292
Si da.
400
00:27:35,375 --> 00:27:37,292
Îmi pare rău
pentru orice s-a întâmplat zilele trecute.
401
00:27:37,375 --> 00:27:38,792
Alt lucru.
402
00:27:39,000 --> 00:27:40,708
De data asta nu va fi doar geanta.
403
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
-Ma voi intoarce si eu.
- O să mă omoare.
404
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
Idiot!
405
00:27:44,625 --> 00:27:45,625
Haide.
406
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
-Închid.
-Repede.
407
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Asculta.
408
00:27:53,792 --> 00:27:59,250
Apăsaţi! Apăsaţi! Apăsaţi! Apăsaţi!
409
00:28:01,667 --> 00:28:03,125
Ce spunem noi evaluăm concurența?
410
00:28:03,375 --> 00:28:04,292
Terminat.
411
00:28:05,042 --> 00:28:07,625
Originar din orașul natal al lui Ricky Ponting.
Australia.
412
00:28:07,708 --> 00:28:08,792
Ești bine, prietene.
413
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Mate o să-l facă șah mat.
Uita-te la el.
414
00:28:21,042 --> 00:28:24,625
Rusia. Expert în vodcă și gunoi.
415
00:28:25,542 --> 00:28:27,083
Îl va rupe din interior.
416
00:28:29,667 --> 00:28:30,708
Da!
417
00:28:31,083 --> 00:28:32,542
Mulțumesc baieti.
418
00:28:33,917 --> 00:28:35,167
Jur, iubirea mea.
419
00:28:35,250 --> 00:28:37,292
Va galopa ca un cal arab.
420
00:28:37,667 --> 00:28:40,000
Va galopa atât de tare
că îi va învinge pe toată lumea.
421
00:28:40,542 --> 00:28:42,333
Minunat.
422
00:28:42,542 --> 00:28:44,583
Da, e fierbinte.
423
00:28:51,458 --> 00:28:52,625
Ni Hao ma.
424
00:28:52,708 --> 00:28:54,250
Pui Kung Pao Sao Pao.
425
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Chinezii vor pierde cu siguranță.
426
00:28:55,708 --> 00:28:58,042
Dar dacă ea se decide,
ea este greu de învins.
427
00:28:58,125 --> 00:28:59,750
Ceas. Greu.
428
00:29:07,042 --> 00:29:08,958
E dură, omule.
429
00:29:09,000 --> 00:29:10,417
E rândul meu.
430
00:29:14,667 --> 00:29:15,167
Cine este ea?
431
00:29:15,250 --> 00:29:16,999
Cine urmează?
Vino. Vrei să mă înfrunți.
432
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
-Vino.
-Alia.
433
00:29:18,083 --> 00:29:19,833
-Hai sa mergem.
-Ea este influencerul lui Maidaan.
434
00:29:19,917 --> 00:29:21,750
Cine o să mă înfrunte?
435
00:29:21,833 --> 00:29:22,667
Tu?
436
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
Doamne, e cald.
437
00:29:33,125 --> 00:29:34,167
Hei!
438
00:29:54,000 --> 00:29:57,833
Alia. Alia. Alia. Alia.
439
00:29:59,375 --> 00:30:00,625
Să mergem.
440
00:30:00,708 --> 00:30:03,583
Alia. Alia. Alia. Alia.
441
00:30:39,083 --> 00:30:40,333
India? Polonia?
442
00:30:40,833 --> 00:30:41,917
De unde ești?
443
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
Pentru acum,
Sunt dincolo de atingerea ta.
444
00:30:47,167 --> 00:30:48,625
Sunt îndrăgostit de tine, fată.
445
00:30:49,917 --> 00:30:50,875
Așa este un indian.
446
00:30:50,958 --> 00:30:52,625
O uşoară distragere a atenţiei şi
are loc un accident.
447
00:30:52,792 --> 00:30:54,083
Hei, ascultă!
448
00:30:54,958 --> 00:30:57,333
Îmi plac fetele care sunt
dincolo de atingerea mea.
449
00:30:57,458 --> 00:30:59,208
Esti perfect!
450
00:31:00,000 --> 00:31:01,083
Lăsați-l.
451
00:31:01,167 --> 00:31:02,667
Nu mai incerca.
Nu o vei primi.
452
00:31:04,417 --> 00:31:05,458
Ce?
453
00:31:06,917 --> 00:31:08,083
Număr.
454
00:31:08,667 --> 00:31:10,167
Nu vei primi numărul meu de telefon.
455
00:31:10,917 --> 00:31:12,792
E tot ce vă gândiți, băieți.
456
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Din momentul în care te-am văzut,
mintea mea a devenit amorțită,
457
00:31:15,417 --> 00:31:17,000
iar prietenul meu de jos este treaz.
458
00:31:17,042 --> 00:31:18,042
Scuzați-mă?
459
00:31:18,125 --> 00:31:19,042
Uite.
460
00:31:19,125 --> 00:31:20,833
Am vrut să spun mintea mea aici sus
și inima mea acolo jos.
461
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
Inima mea este trează.
462
00:31:22,542 --> 00:31:23,667
Ceea ce ai crezut?
463
00:31:24,333 --> 00:31:25,333
Tot ceea ce.
464
00:31:26,042 --> 00:31:27,333
Oricum.
465
00:31:29,542 --> 00:31:31,000
Ne vedem la cursă.
466
00:31:31,667 --> 00:31:32,667
Pa.
467
00:31:35,750 --> 00:31:38,000
Voi fi singurul pe care îl vei vedea
la curse.
468
00:31:38,167 --> 00:31:39,208
Iţi promit.
469
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Mult succes, omule.
470
00:31:56,667 --> 00:31:58,833
-Mă bucur să te văd.
-Şi tu.
471
00:31:58,917 --> 00:32:00,042
Nenorocită sissy.
472
00:32:18,458 --> 00:32:20,792
Anul acesta începe Maidaanul
473
00:32:20,875 --> 00:32:24,083
cu un loc de joacă deschis.
474
00:32:24,167 --> 00:32:26,292
Maidaan! Maidaan! Maidaan!
475
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
- Bine, hai să mergem.
-Da.
476
00:32:29,167 --> 00:32:30,333
Să o facem.
477
00:32:30,417 --> 00:32:31,958
Atât de entuziasmat acum.
478
00:32:42,000 --> 00:32:43,333
Bună băieți. Uite. Uite.
479
00:32:45,167 --> 00:32:46,958
Sissy. Uită-te la sissy.
480
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
Vrei ceva.
481
00:32:58,667 --> 00:33:00,083
Ai arahide?
482
00:33:06,417 --> 00:33:10,250
Maidaan! Maidaan! Maidaan!
483
00:33:27,708 --> 00:33:28,917
Iată-l.
484
00:33:29,000 --> 00:33:30,042
Siddhu.
485
00:33:34,583 --> 00:33:38,875
Maidaan! Maidaan! Maidaan!
486
00:33:44,542 --> 00:33:46,083
Pune-mi pariul pe cincisprezece.
487
00:33:50,125 --> 00:33:51,792
-Pe cine pariezi?
- Siddhu!
488
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
-Numărul 10!
-Să mergem.
489
00:33:52,958 --> 00:33:54,375
Echipa India!
490
00:33:57,625 --> 00:34:02,000
Maidaan! Maidaan! Maidaan!
491
00:34:12,708 --> 00:34:16,375
Bun venit la Maidaan!
492
00:34:18,375 --> 00:34:20,708
Bine, hai să facem niște bani.
493
00:34:21,250 --> 00:34:23,792
Treizeci și doi de jucători aleși
din jurul lumii,
494
00:34:24,042 --> 00:34:26,958
iar numărul se va păstra
scăzând la jumătate după fiecare cursă.
495
00:34:27,667 --> 00:34:29,875
De exemplu, 32 în prima cursă.
496
00:34:30,083 --> 00:34:31,458
16 în al doilea.
497
00:34:32,167 --> 00:34:34,042
Și 8 în al treilea,
498
00:34:34,125 --> 00:34:36,292
care va concura
în cursa finală.
499
00:34:39,583 --> 00:34:41,708
Acum regulile.
500
00:34:43,667 --> 00:34:46,208
Sunt 16 steaguri pe acel camion.
501
00:34:47,042 --> 00:34:49,458
Jucătorii care apucă steagul,
502
00:34:49,583 --> 00:34:52,083
se va califica pentru următoarea cursă.
503
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
Dar --
504
00:34:54,833 --> 00:34:58,083
viteza maximă a acestui camion
este de 160 km/h.
505
00:34:59,458 --> 00:35:02,583
Și viteza maximă a oamenilor este de 44 km/h.
506
00:35:06,042 --> 00:35:07,292
Asa de...
507
00:35:08,667 --> 00:35:10,875
carturi.
508
00:35:12,458 --> 00:35:15,000
Ținta jucătorilor este
să se urce pe aceste go-karturi.
509
00:35:15,042 --> 00:35:17,958
Și ținta kartului
sunt jucătorii înșiși.
510
00:35:19,792 --> 00:35:21,333
Pentru că aceste go-karturi
511
00:35:21,750 --> 00:35:23,708
sunt controlate de la distanță.
512
00:35:29,083 --> 00:35:31,458
Jucătorii trebuie să urce la bord
aceste go-karturi,
513
00:35:31,667 --> 00:35:34,000
și preia controlul manual.
514
00:35:34,042 --> 00:35:35,958
Odată ce au control manual,
515
00:35:36,000 --> 00:35:39,042
trebuie să urce deasupra camionului
cât mai repede posibil.
516
00:35:39,542 --> 00:35:43,125
Pentru că fiecare go-kart
are un cronometru încorporat.
517
00:35:44,542 --> 00:35:47,875
Vreo 30, vreo 60
si vreo 90.
518
00:35:47,958 --> 00:35:49,875
Fiecare norocul lui.
519
00:35:53,333 --> 00:35:56,208
Si amintesteti,
sunt doar 16 steaguri
520
00:35:56,292 --> 00:35:58,125
și 32 de jucători.
521
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
Deci joacă bine.
522
00:35:59,542 --> 00:36:01,000
Pentru că dacă te joci,
523
00:36:01,667 --> 00:36:02,875
ai castigat.
524
00:36:03,250 --> 00:36:05,000
Și dacă câștigi,
525
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
te joci din nou.
526
00:36:10,250 --> 00:36:11,875
-Da, am înțeles.
- Cursa a început.
527
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Trei doi unu.
528
00:36:17,875 --> 00:36:19,042
Merge!
529
00:36:56,167 --> 00:36:57,250
Să mergem.
530
00:37:03,375 --> 00:37:04,667
Dă-mi ecranele mele.
531
00:37:36,125 --> 00:37:37,333
El încearcă să se descurce.
532
00:37:37,417 --> 00:37:39,667
nu cred
el va reuși.
533
00:38:01,083 --> 00:38:02,208
Unul în jos, domnule.
534
00:38:03,542 --> 00:38:05,250
Nu pot să cred prostiile astea.
535
00:38:15,125 --> 00:38:17,917
Vai.
Numărul 10 este în modul Superman.
536
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Gravitație zero.
537
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
Se înălță prin aer.
538
00:38:25,750 --> 00:38:27,667
El a făcut-o.
El a făcut-o.
539
00:38:30,000 --> 00:38:32,167
Treaba cu Maidaan este,
nu este vorba doar de aptitudini,
540
00:38:32,250 --> 00:38:34,125
este si despre noroc.
541
00:38:36,667 --> 00:38:38,333
Un salt fantastic, frate!
542
00:38:38,667 --> 00:38:40,250
Ca o rachetă!
543
00:38:41,000 --> 00:38:41,833
Vai!
544
00:38:42,292 --> 00:38:44,542
-E o mișcare curajoasă. Cine e acela?
-Numărul 10, domnule.
545
00:38:44,625 --> 00:38:47,125
Avem un parteneriat între
africanul şi indianul acum.
546
00:38:47,667 --> 00:38:49,042
Cum am făcut-o?
547
00:38:49,917 --> 00:38:52,458
Și avem
câteva descalificări evident.
548
00:39:10,417 --> 00:39:12,167
Mătușă, vine meciul lui Siddhu.
Mătușă, vino.
549
00:39:12,250 --> 00:39:14,542
Da, mătușă. Vino.
Meciul lui Siddhu vine.
550
00:39:14,625 --> 00:39:15,750
Mătușă, haide.
551
00:39:27,792 --> 00:39:29,125
Da, da. Da.
552
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Du-te, du-te!
553
00:40:05,667 --> 00:40:08,667
Doamne, numărul 10 a ieșit din cursă.
554
00:40:08,792 --> 00:40:10,667
A fost un început bun.
555
00:40:10,792 --> 00:40:13,875
Dar se pare că
numărul 10 este în afara cursei.
556
00:40:44,250 --> 00:40:45,375
Da, Sid. Haide.
557
00:40:45,458 --> 00:40:46,917
Dacă aceasta nu este o nebunie, atunci ce este?
558
00:40:47,000 --> 00:40:48,292
Păstrați numărul de urmărire 10.
559
00:40:57,458 --> 00:40:58,792
A sari.
560
00:41:10,417 --> 00:41:11,875
El este crack.
561
00:41:13,458 --> 00:41:16,000
Ai fi murit
și plecat în rai. Haide.
562
00:41:18,333 --> 00:41:19,333
Lucru in echipa.
563
00:41:20,292 --> 00:41:21,333
Interesant.
564
00:41:31,750 --> 00:41:33,875
Cronometrele de pe karturi
se epuizează.
565
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
Bine, e încă un kart
care s-a oprit.
566
00:41:41,083 --> 00:41:43,042
Un alt kart se oprește.
567
00:42:01,042 --> 00:42:02,125
Cred că e pornit.
568
00:42:02,208 --> 00:42:03,458
El va reuși.
569
00:42:18,167 --> 00:42:19,708
Da. Avem un câștigător.
570
00:42:19,792 --> 00:42:21,083
Avem un câștigător.
571
00:42:29,917 --> 00:42:32,125
Wow! A fost neașteptat.
572
00:42:43,125 --> 00:42:46,167
Au mai rămas doar trei steaguri
din șaisprezece.
573
00:42:58,250 --> 00:42:59,042
Haide.
574
00:42:59,125 --> 00:43:01,375
Nu da un nume prost țării.
575
00:43:03,083 --> 00:43:05,125
Două steaguri
și șapte concurenți.
576
00:43:05,250 --> 00:43:07,125
Să vedem cine o face
până la capăt.
577
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Cine apucă ultimul steag?
578
00:43:22,958 --> 00:43:25,125
Numărul 10 sau numărul 26!
579
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
Da!
580
00:43:53,917 --> 00:43:56,083
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
581
00:43:58,417 --> 00:44:00,708
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
582
00:44:02,000 --> 00:44:03,750
Și acești șaisprezece...
583
00:44:03,833 --> 00:44:08,250
Finalul șaisprezece pe camion
mergând direct la următoarea cursă.
584
00:44:08,833 --> 00:44:09,750
Da. Siddhu.
585
00:44:09,833 --> 00:44:15,875
Cursa a fost câștigată de un arab,
dar indianul este cel care ne-a cucerit inimile.
586
00:44:17,167 --> 00:44:20,625
Numarul 10,
India aka Crakk.
587
00:44:29,417 --> 00:44:31,875
Tipul ăsta Siddhart
atrage multe priviri.
588
00:44:34,333 --> 00:44:35,417
E timpul să-l cunoști.
589
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Toți ați reușit aici.
590
00:44:46,250 --> 00:44:47,417
Felicitări.
591
00:44:49,208 --> 00:44:50,708
Ești orice altceva decât obișnuit.
592
00:44:51,000 --> 00:44:53,167
Așa că nu vă așteptați la o moarte obișnuită.
593
00:44:53,958 --> 00:44:56,250
Mâine dacă moare cineva ca ei,
594
00:44:56,625 --> 00:44:58,542
atunci suma pe care ai câștigat-o până acum,
595
00:44:58,708 --> 00:45:00,417
va fi dat familiei tale.
596
00:45:01,375 --> 00:45:02,958
Nu vom jeli,
597
00:45:03,333 --> 00:45:05,042
pentru cei care au murit astăzi.
598
00:45:06,208 --> 00:45:08,333
Mai degrabă vom sărbători
599
00:45:09,458 --> 00:45:11,250
viața lor
600
00:45:12,375 --> 00:45:13,667
și moartea lor.
601
00:45:33,083 --> 00:45:35,000
Le-am sărbătorit
când erau în viață.
602
00:45:35,042 --> 00:45:37,333
Și le vom sărbători în moarte.
603
00:45:40,167 --> 00:45:41,208
Deci fără jale.
604
00:45:41,708 --> 00:45:43,000
Nu te simți rău.
605
00:45:43,458 --> 00:45:44,625
Ei sunt eroii tăi.
606
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
Căutați binecuvântările lor.
607
00:45:45,958 --> 00:45:47,583
Și toate cele bune pentru cursa 2.
608
00:46:00,875 --> 00:46:02,125
Ce mai faci?
609
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
Dumnezeul meu!
610
00:46:08,292 --> 00:46:11,000
Bine ai venit la petrecere
după prima cursă.
611
00:46:15,042 --> 00:46:16,958
Cum ai fost, scumpo?
612
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Hei!
613
00:46:20,792 --> 00:46:22,000
Cum ai fost? Bun?
614
00:46:22,042 --> 00:46:23,167
În regulă.
615
00:46:23,833 --> 00:46:26,292
Sid. Dumnezeul meu. L-ai ucis.
616
00:46:26,750 --> 00:46:28,000
Unde ai fost?
Am vrut să vă spun că...
617
00:46:28,083 --> 00:46:29,667
Lăsați-l.
618
00:46:30,000 --> 00:46:32,125
Compatie pentru alții și distanță pentru mine.
619
00:46:32,667 --> 00:46:35,458
Dacă ai fi unul dintre ei,
de ce ai arătat atât de multă atitudine?
620
00:46:35,583 --> 00:46:36,750
Buna ziua.
621
00:46:37,292 --> 00:46:38,917
Nu mai judeca atât de mult.
622
00:46:39,667 --> 00:46:40,708
Sunt escorte.
623
00:46:40,792 --> 00:46:42,208
Sunt un influent al rețelelor sociale.
624
00:46:42,583 --> 00:46:43,917
Diferite profesii.
625
00:46:44,042 --> 00:46:45,708
Atunci stai departe.
626
00:46:46,000 --> 00:46:49,042
Dacă stai departe de ei
îți vei schimba perspectiva despre mine,
627
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
atunci trebuie să te schimbi
perspectiva ta, nu eu, prietene.
628
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Asculta.
629
00:46:55,958 --> 00:46:57,042
Sunt din Mumbai.
630
00:46:57,750 --> 00:47:00,042
Sunt obișnuit să văd poluarea înaintea cerului.
631
00:47:01,000 --> 00:47:03,250
Și totul merge prost astăzi.
632
00:47:03,458 --> 00:47:05,750
Vă rog. Iartă-mă astăzi.
633
00:47:07,750 --> 00:47:08,958
Știi ce,
634
00:47:10,250 --> 00:47:14,917
hai sa ne uitam unii pe altii
fără filtre în seara asta.
635
00:47:36,000 --> 00:47:40,667
♪ Nimeni nu m-a iubit vreodată. ♪
636
00:47:41,083 --> 00:47:45,625
♪ Așa cum ai făcut. ♪
637
00:47:46,292 --> 00:47:49,750
♪ Mi-ai făcut viața dificilă. ♪
638
00:47:51,375 --> 00:47:56,875
♪ Nimeni nu m-a iubit vreodată. ♪
639
00:47:56,958 --> 00:48:01,375
♪ Așa cum ai făcut. ♪
640
00:48:02,000 --> 00:48:05,042
♪ Mi-ai făcut viața dificilă. ♪
641
00:48:05,958 --> 00:48:08,708
♪ Nu e vina mea. ♪
642
00:48:08,792 --> 00:48:16,958
♪ Pardosit de prima vedere,"
„Ți-am dedicat inima. ♪
643
00:48:17,583 --> 00:48:21,917
♪ Mi-ai făcut viața dificilă. ♪
644
00:48:29,958 --> 00:48:32,000
Hei, fără să te uiți înapoi.
645
00:48:39,042 --> 00:48:41,000
Roșu este și preferatul meu.
646
00:48:41,667 --> 00:48:42,792
Înțeleg.
647
00:48:42,875 --> 00:48:47,958
Spune-mi trei lucruri roșii care îți plac.
648
00:48:48,792 --> 00:48:50,542
Preferatul meu este „Lalbaugcha Raja”.
649
00:48:50,667 --> 00:48:51,708
Da.
650
00:48:52,167 --> 00:48:55,083
Felul de mâncare cu piure de legume roșii picant
de plaja Chowpatty.
651
00:48:55,417 --> 00:48:57,250
Bine. Și?
652
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Și felul în care mama mă plesnește.
653
00:48:59,167 --> 00:49:01,125
Chiar îmi înroșește obrajii.
654
00:49:02,875 --> 00:49:06,208
Mi-aș dori să am o mamă
care m-ar plesni.
655
00:49:07,042 --> 00:49:08,458
Ce zici de mama mea?
656
00:49:10,625 --> 00:49:11,708
Într-adevăr?
657
00:49:11,792 --> 00:49:16,958
♪ Nu mi-am dat seama cum ai devenit al meu. ♪
658
00:49:17,000 --> 00:49:22,667
♪ Nu mi-am pus inima pe tine,
totuși inima mea este a ta acum. ♪
659
00:49:22,917 --> 00:49:25,458
♪ Dumnezeu a creat iubirea. ♪
660
00:49:25,583 --> 00:49:27,917
♪ Ne-a adus împreună. ♪
661
00:49:28,000 --> 00:49:30,042
♪ El a creat evenimente, ♪
662
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
♪ care te-a adus la mine. ♪
663
00:49:32,583 --> 00:49:35,167
♪ Nu e vina mea. ♪
664
00:49:35,250 --> 00:49:38,792
♪ Pardosit de prima vedere, ♪
665
00:49:39,000 --> 00:49:43,250
♪ Mi-am dedicat inima ție. ♪
666
00:49:44,083 --> 00:49:48,250
♪ Mi-ai făcut viața dificilă. ♪
667
00:50:30,167 --> 00:50:33,667
"Nu e vina mea..."
668
00:50:33,750 --> 00:50:35,000
Dumnezeule.
669
00:50:40,333 --> 00:50:42,625
Două loterie în aceeași noapte.
Jackpot.
670
00:50:42,708 --> 00:50:44,000
De data asta tu ești norocosul.
671
00:50:44,042 --> 00:50:45,250
Wow. Hindi.
672
00:50:45,333 --> 00:50:47,042
Vorbesc treisprezece limbi.
673
00:50:47,542 --> 00:50:49,375
Inspectorul Patricia Novak.
674
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
Doamnă, doar am sărutat-o,
cu permisiunea ei.
675
00:50:55,833 --> 00:50:58,583
Polițiștii din India nu ne lasă
bucură-te de Ziua Îndrăgostiților.
676
00:50:58,667 --> 00:51:00,417
Și aici afară, tu ești.
Care este problema?
677
00:51:00,542 --> 00:51:01,999
Problema nu esti tu,
678
00:51:02,000 --> 00:51:03,083
este Dev.
679
00:51:04,625 --> 00:51:07,333
Am auzit că aduce
un lot,
680
00:51:07,417 --> 00:51:09,417
care poate fi o amenințare pentru Polonia.
681
00:51:09,917 --> 00:51:12,083
Am nevoie de ajutorul tău ca să-l prind.
682
00:51:12,167 --> 00:51:15,208
Doamnă. Sunt un sportiv,
683
00:51:15,917 --> 00:51:17,625
- nu agentul Vinod.
- Siddharth.
684
00:51:17,917 --> 00:51:20,333
Crezi că te rog.
685
00:51:25,667 --> 00:51:27,000
Ea a adus cavaleria.
686
00:51:27,083 --> 00:51:29,000
Nu ai pașaport,
687
00:51:29,083 --> 00:51:30,667
si tu esti in tara noastra.
688
00:51:30,792 --> 00:51:32,792
Te pot ține la închisoare pe viață.
689
00:51:33,000 --> 00:51:36,542
Și când se confruntă cu necazuri,
te va salva Dev pe tine sau pe sine?
690
00:51:38,875 --> 00:51:40,083
Ce trebuie să fac?
691
00:51:41,042 --> 00:51:44,000
Trebuie să puneți acest cip pe Dev.
692
00:51:44,083 --> 00:51:46,083
Așa că îi putem auzi conversațiile.
693
00:52:01,625 --> 00:52:03,999
„Mișcă puțin la stânga,
mișcă puțin la dreapta.”
694
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
„Uitându-mă la piesa mea,
toată lumea va fi emoționată.”
695
00:52:12,417 --> 00:52:13,750
De ce m-ai lovit?
696
00:52:14,667 --> 00:52:16,000
De ce m-ai lovit?
697
00:52:22,583 --> 00:52:24,333
Unde este Dev?
Voi vorbi cu el.
698
00:52:24,417 --> 00:52:25,667
Explica-i totul.
699
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
Vrei să lupți?
700
00:52:32,250 --> 00:52:33,833
Prinde-l. Haide.
701
00:52:50,792 --> 00:52:52,083
Sid, ce sa întâmplat?
702
00:53:29,792 --> 00:53:31,583
Ce naiba...
703
00:53:59,167 --> 00:54:00,458
M-a lovit primul.
704
00:54:03,083 --> 00:54:04,167
Suficient.
705
00:54:07,458 --> 00:54:09,000
Polițistul ăla mă urmărea.
706
00:54:09,042 --> 00:54:10,083
Nu am făcut nimic.
707
00:54:11,458 --> 00:54:12,708
Ia o pauză.
708
00:54:13,792 --> 00:54:15,458
Ea vorbea ceva
despre contrabandist, Maidaan.
709
00:54:15,750 --> 00:54:16,792
Ea a citat numele tău.
710
00:54:16,917 --> 00:54:18,917
A spus că sunt aici fără pașaport.
711
00:54:20,000 --> 00:54:21,042
Și asta...
712
00:54:22,083 --> 00:54:23,792
Ea mi-a spus să țin asta,
713
00:54:24,125 --> 00:54:25,542
pe tine!
714
00:54:26,292 --> 00:54:27,750
Este un dispozitiv de urmărire.
715
00:54:36,417 --> 00:54:38,000
Sid. Sid. Sid.
716
00:54:42,542 --> 00:54:44,750
Ai o istorie cu Maidaan.
717
00:54:47,625 --> 00:54:48,667
Acum asculta.
718
00:54:49,833 --> 00:54:50,917
Verificare microfon.
719
00:54:51,000 --> 00:54:52,042
- Unu, doi, poliţie.
- Ce se întâmplă?
720
00:54:52,125 --> 00:54:53,458
Cipul este activ.
721
00:54:54,625 --> 00:54:56,708
Știu că ești fratele lui Nihal.
722
00:54:57,125 --> 00:54:59,000
Nu te-am adus aici la întâmplare.
723
00:54:59,958 --> 00:55:01,042
Asculta.
724
00:55:02,625 --> 00:55:05,042
În Maidaan eu sunt legea.
725
00:55:05,333 --> 00:55:06,667
Spune-mi ce vrei.
726
00:55:06,917 --> 00:55:09,792
Am smuls prada din
gura pitonului pentru leu.
727
00:55:09,875 --> 00:55:11,542
Acum mă întrebi ce vreau.
728
00:55:13,708 --> 00:55:14,792
Bun.
729
00:55:15,125 --> 00:55:16,875
Înțelegi legile junglei.
730
00:55:17,417 --> 00:55:18,417
Știu, frate.
731
00:55:18,542 --> 00:55:20,625
-Leul este singurul rege al junglei.
-Asta este.
732
00:55:27,917 --> 00:55:29,042
La naiba!
733
00:55:29,708 --> 00:55:30,792
La dracu.
734
00:55:41,167 --> 00:55:42,542
Sper că nu am fost prea blând cu tine.
735
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Îngheţa. Politie!
736
00:56:38,792 --> 00:56:39,792
Toată lumea să mergem.
737
00:56:39,875 --> 00:56:41,833
-Intră înapoi. Intră înapoi.
- Scoate lucrurile afară.
738
00:56:41,958 --> 00:56:43,042
- Aruncă-ți armele.
- Scoate lucrurile afară.
739
00:56:43,125 --> 00:56:44,000
-Opriți duba.
-Merge. Merge.
740
00:56:44,083 --> 00:56:45,417
Toată lumea oprește duba aia.
741
00:56:45,542 --> 00:56:46,625
Trage înapoi.
742
00:56:49,542 --> 00:56:50,583
La naiba!
743
00:56:57,208 --> 00:56:59,000
-La naiba!
-Acopera-ma. Acopera-ma.
744
00:57:05,625 --> 00:57:07,000
Merge. Ridică-l. Ridică-l.
745
00:57:07,125 --> 00:57:08,333
Hai! Hai! Hai.
746
00:57:08,417 --> 00:57:10,667
Nu vă mișcați.
Nu vă mișcați.
747
00:57:21,875 --> 00:57:24,083
Se spune că am adus ceva
spre țara lor
748
00:57:24,167 --> 00:57:25,250
că nu ar trebui să avem.
749
00:57:25,333 --> 00:57:26,458
Am făcut-o, Mark?
750
00:57:28,125 --> 00:57:30,042
Domnule, Zack este arestat.
751
00:57:30,250 --> 00:57:33,042
Transportul este sigur,
dar are parola.
752
00:57:33,083 --> 00:57:34,667
Nu are parola.
753
00:57:35,792 --> 00:57:37,083
El este parola.
754
00:58:00,042 --> 00:58:01,458
Cursa 2 este o încercare.
755
00:58:01,583 --> 00:58:03,417
Făcându-te să trăiești prin toate.
756
00:58:03,542 --> 00:58:04,833
Gata să vă fure inimile.
757
00:58:04,917 --> 00:58:07,167
Fanii sunt entuziasmați
si noi la fel.
758
00:58:07,250 --> 00:58:08,958
Este o casă plină,
după cum puteți vedea.
759
00:58:09,042 --> 00:58:10,833
- O mare de jucători acolo,
-Fanii abia așteaptă
760
00:58:10,917 --> 00:58:12,375
- pentru ca cursa să înceapă.
- dar Siddhu este pe un val.
761
00:58:12,833 --> 00:58:13,875
Intrați în criminalistica.
762
00:58:13,958 --> 00:58:16,542
Vreau fiecare centimetru
din acel elicopter scanat.
763
00:58:16,833 --> 00:58:18,000
De unde am aflat despre asta?
764
00:58:18,083 --> 00:58:20,000
I-am dat lui Siddharth două jetoane.
765
00:58:20,083 --> 00:58:21,375
Unul pe care l-a expus,
766
00:58:21,458 --> 00:58:23,417
iar pe celălalt l-a plantat pe Zack.
767
00:58:23,875 --> 00:58:25,417
La urma urmei, nu ne-a trădat.
768
00:58:25,667 --> 00:58:28,042
Astăzi, Maidaan este în pericol.
769
00:58:28,125 --> 00:58:29,042
Mulțumim lui Dev.
770
00:58:29,125 --> 00:58:31,042
Atâta timp cât sunt în viață,
771
00:58:31,917 --> 00:58:33,708
nu va exista nicio amenințare pentru Maidaan.
772
00:58:33,792 --> 00:58:36,833
Domnule, dacă află poliția
care este lotul,
773
00:58:37,875 --> 00:58:39,417
E peste tot.
774
00:58:40,417 --> 00:58:42,208
Tocmai am primit raportul criminalistic
a elicopterului.
775
00:58:42,292 --> 00:58:43,292
Trebuie să vezi asta.
776
00:58:43,708 --> 00:58:45,125
Plutoniu de calitate A?
777
00:58:45,208 --> 00:58:48,833
Atunci anulați cursa de astăzi
de dragul lui Maidaan.
778
00:58:52,083 --> 00:58:53,292
Lasă-mă.
779
00:58:53,708 --> 00:58:54,958
Dă-o jos.
780
00:58:55,750 --> 00:59:00,375
Radiație de plutoniu de grad A
a fost găsit în elicopter.
781
00:59:00,458 --> 00:59:01,625
Care este planul tău?
782
00:59:01,792 --> 00:59:02,792
Nu știu.
783
00:59:02,875 --> 00:59:06,000
Și chiar dacă aș face-o,
de ce naiba să-ți spun?
784
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Știu cum m-ai prins.
785
00:59:08,458 --> 00:59:09,750
A fost ticălosul ăla, nu?
786
00:59:09,833 --> 00:59:11,708
Indianul acela.
El a smuls.
787
00:59:11,792 --> 00:59:14,000
O să-l ucidem,
la fel ca fratele lui!
788
00:59:14,292 --> 00:59:15,417
Fratele său?
789
00:59:18,458 --> 00:59:20,292
Cum a murit fratele lui?
790
00:59:31,083 --> 00:59:32,250
Ce?
791
00:59:36,042 --> 00:59:37,625
Dumnezeul meu! Nu Nu NU.
792
00:59:50,833 --> 00:59:52,333
Bună, doamnă Patricia.
Siddharth.
793
00:59:52,833 --> 00:59:53,833
Da, Siddharth.
794
00:59:53,917 --> 00:59:56,125
A spune da este ceea ce m-a prins
în necaz.
795
00:59:56,292 --> 00:59:58,875
Dev știe că te-am condus la Zack.
796
00:59:58,958 --> 01:00:02,542
- Scoate-mă de aici chiar acum.
- Stai. Stai. Fii răbdător.
797
01:00:02,625 --> 01:00:04,083
Îmi spui să am răbdare.
798
01:00:04,167 --> 01:00:06,125
Viața mea este în pericol, doamnă.
799
01:00:06,208 --> 01:00:08,417
Există o amenințare la adresa vieții mele.
Nu înțelegi?
800
01:00:08,542 --> 01:00:09,833
Scoate-mă de aici.
801
01:00:09,917 --> 01:00:12,042
- Fă ce trebuie.
- Bine. Bine. Bine.
802
01:00:12,083 --> 01:00:14,667
Iti trimit
o locație pe acest număr.
803
01:00:14,792 --> 01:00:16,000
Sa fii acolo.
804
01:00:16,417 --> 01:00:18,042
Omul meu va veni să te vadă.
805
01:00:21,667 --> 01:00:22,958
Terminat.
806
01:00:27,417 --> 01:00:28,042
Să ne jucăm.
807
01:00:54,583 --> 01:00:57,583
Omule, știi cum să ajungi în India?
808
01:00:58,000 --> 01:00:59,167
mergeţi înainte.
809
01:01:08,208 --> 01:01:09,542
Sid. Sid.
810
01:01:11,000 --> 01:01:12,042
Esti bine?
811
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Fac aranjamente
pentru plecarea ta.
812
01:01:14,208 --> 01:01:16,208
Până atunci, ești în siguranță.
813
01:01:16,583 --> 01:01:20,292
Doamnă, nimeni aici nu este în siguranță.
814
01:01:21,000 --> 01:01:22,833
Nici tu nu ești în siguranță.
Ieși.
815
01:01:22,917 --> 01:01:24,000
Sincer, pleacă de aici.
816
01:01:24,083 --> 01:01:25,583
Ce?
817
01:01:25,667 --> 01:01:26,375
Ce...
818
01:01:26,458 --> 01:01:28,167
-Hai! Hai! Hai.
-Adaposteste-te.
819
01:01:55,083 --> 01:01:56,208
Nu trage. Nu trage.
820
01:01:56,417 --> 01:01:58,542
Echipa Patricia, înțelegi?
821
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
Merge?
822
01:02:00,792 --> 01:02:01,667
Ce...
823
01:02:01,750 --> 01:02:03,083
Echipa Maidaan.
824
01:02:05,583 --> 01:02:06,583
Dreapta?
825
01:02:07,042 --> 01:02:08,292
Încearcă să înțelegi.
826
01:02:08,375 --> 01:02:09,708
Sunt de partea ta.
827
01:02:10,125 --> 01:02:11,333
Încearcă să înțelegi,
828
01:02:11,708 --> 01:02:12,750
ceea ce spun.
829
01:02:26,708 --> 01:02:28,042
- Pune detonatorul jos,
-Usor baiete.
830
01:02:28,125 --> 01:02:29,667
sau te împușc.
831
01:02:44,667 --> 01:02:46,250
Stai. Asculta.
832
01:02:52,083 --> 01:02:55,750
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
833
01:02:55,875 --> 01:03:00,792
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
834
01:03:00,917 --> 01:03:05,833
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
835
01:03:24,292 --> 01:03:25,833
Bună, Parolă. Mergem?
836
01:03:38,125 --> 01:03:39,167
La dracu.
837
01:03:40,000 --> 01:03:42,042
Băieți, tot acest loc
este trucat să sufle.
838
01:04:04,333 --> 01:04:05,333
Vai.
839
01:04:07,042 --> 01:04:09,208
Oprește-te sau voi arunca în aer acest loc.
840
01:04:09,458 --> 01:04:11,167
Nu sunteți singurii nebuni pe aici.
841
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
Trăiesc pentru țara mea.
842
01:04:13,000 --> 01:04:14,875
- Și voi muri pentru asta.
-Sfinte Sisoie. Ce face ea?
843
01:04:14,958 --> 01:04:16,042
Nimeni nu se mișcă.
844
01:04:17,083 --> 01:04:18,250
Sid, ce faci?
845
01:04:18,333 --> 01:04:20,542
- Sid. Sid, ce faci?
- Ce faci, doamnă?
846
01:04:20,958 --> 01:04:22,208
o voi sufla.
Armele jos.
847
01:04:22,375 --> 01:04:23,875
- Cămașă albastră, jos.
- Siddharth.
848
01:04:23,958 --> 01:04:24,875
Jos.
849
01:04:24,958 --> 01:04:25,958
Siddharth.
850
01:04:27,042 --> 01:04:28,583
Nu voi, frate.
851
01:04:29,208 --> 01:04:31,000
Loialitate. Maidaan. Echipă.
852
01:04:31,042 --> 01:04:32,375
- Siddharth.
-A intelege?
853
01:04:32,542 --> 01:04:34,375
Ce Siddharth?
Ajunge cu Siddharth.
854
01:04:34,625 --> 01:04:37,792
Spune-mi să bag un cip
sau mergi după Zack.
855
01:04:38,042 --> 01:04:39,417
Nu sunt un băiat de livrare, doamnă.
856
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
Sunt un sportiv.
857
01:04:41,292 --> 01:04:43,208
Și fratele respectă sportivii.
858
01:04:43,708 --> 01:04:45,042
M-a adus aici printr-o navă.
859
01:04:45,125 --> 01:04:46,792
Mi-a oferit cazare de cinci stele
în castelul lui.
860
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
Acest ceas...
Chiar ne-a dat acest ceas.
861
01:04:48,167 --> 01:04:49,750
Deci nu vom rata.
862
01:04:50,000 --> 01:04:52,083
El nu este Dev.
El este Dumnezeu. Dumnezeu.
863
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
E puțin dramatic,
864
01:04:54,125 --> 01:04:55,542
dar mă refer la fiecare cuvânt.
865
01:04:55,833 --> 01:04:56,833
Nihal.
866
01:04:56,917 --> 01:04:58,042
Eu sunt Siddharth.
867
01:05:02,167 --> 01:05:03,208
Nihal ce?
868
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
Ce Nihal?
869
01:05:04,875 --> 01:05:06,875
Nu a murit în cursă.
870
01:05:07,083 --> 01:05:09,167
„Dumnezeul” tău l-a ucis.
871
01:05:09,750 --> 01:05:10,917
L.
872
01:05:17,167 --> 01:05:18,375
Ce spune ea?
873
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
I-am ucis fratele?
874
01:05:20,375 --> 01:05:23,625
Și i-a dat o șansă
să fii campion în Maidaan?
875
01:05:24,583 --> 01:05:26,542
-Interesant.
- Lasă toate astea.
876
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Da sau nu?
877
01:05:29,000 --> 01:05:31,042
Ai avut o problemă
cu fratele meu?
878
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
Fratele tău a murit într-un sport.
879
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Mincinosule! El minte.
880
01:05:36,042 --> 01:05:39,333
Transformând o crimă într-un accident
si invers,
881
01:05:40,083 --> 01:05:41,125
cine ar ști-o mai bine decât ei.
882
01:05:41,208 --> 01:05:44,125
Zack mi-a spus că au ucis
fratele tau.
883
01:05:44,208 --> 01:05:45,917
Nu te mai încurca cu creierul meu.
884
01:05:46,708 --> 01:05:48,667
Îți spun că o voi apăsa.
885
01:05:52,125 --> 01:05:53,250
Și tu.
886
01:05:53,958 --> 01:05:55,250
Mă amenințăți, băiete?
887
01:05:55,333 --> 01:05:57,542
Afară cu adevărul
sau îi voi lua pe toți cu mine.
888
01:06:06,333 --> 01:06:08,167
Sunt chiar supărat acum.
889
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
Voi număra până la cinci.
890
01:06:10,875 --> 01:06:12,999
Și dacă nu-mi dai detonatorul,
891
01:06:13,000 --> 01:06:15,625
voi veni acolo
și apăsați-l eu însumi. Am inteles?
892
01:06:20,042 --> 01:06:21,167
Unu.
893
01:06:21,917 --> 01:06:23,917
Salvează-i pe ceilalți patru,
894
01:06:24,000 --> 01:06:25,625
pentru înmormântarea ta.
895
01:06:25,833 --> 01:06:26,875
Nu, Siddharth.
896
01:06:26,958 --> 01:06:29,917
-Nu Nu.
-Nu.
897
01:06:30,000 --> 01:06:32,167
Lasă-mă. O să te omor.
898
01:06:32,250 --> 01:06:33,292
Acoperiți-l.
899
01:06:33,375 --> 01:06:34,708
Te voi omorî, șobolane.
900
01:06:35,875 --> 01:06:37,000
Lasa-ma sa plec.
901
01:06:37,625 --> 01:06:38,625
Haide.
902
01:06:39,000 --> 01:06:40,250
Mișcare. Haide.
903
01:06:40,333 --> 01:06:41,250
Ia-l.
904
01:06:41,333 --> 01:06:43,167
-Lasa-ma sa plec.
-Haide. Mișcare.
905
01:06:43,250 --> 01:06:44,708
Lasa-ma sa plec.
906
01:06:45,000 --> 01:06:46,833
Ia-l acum. Merge.
907
01:07:15,708 --> 01:07:16,917
Te simți bine?
908
01:07:19,042 --> 01:07:20,000
eu sunt daca...
909
01:07:20,042 --> 01:07:21,583
Nu Nu.
910
01:07:29,750 --> 01:07:30,833
Acum nu sunt!
911
01:07:49,583 --> 01:07:52,625
Bun venit la cursa finală
912
01:07:52,792 --> 01:07:54,625
din Maidaan.
913
01:07:56,625 --> 01:07:58,375
În cursa finală,
914
01:07:58,625 --> 01:08:01,458
concurenții sunt...
915
01:08:04,292 --> 01:08:05,875
Nihal.
916
01:08:06,750 --> 01:08:08,333
Și Dev!
917
01:08:13,958 --> 01:08:16,375
A fost citat în 1980,
918
01:08:16,875 --> 01:08:18,708
că în viitor,
919
01:08:18,792 --> 01:08:20,625
tot felul de călătorii
920
01:08:20,708 --> 01:08:22,208
se va face în aer.
921
01:08:22,375 --> 01:08:24,042
Și nu pe pământ.
922
01:08:25,000 --> 01:08:26,583
Și în Maidaan,
923
01:08:26,667 --> 01:08:29,375
acel viitor a sosit.
924
01:08:32,625 --> 01:08:36,375
Aceste biciclete vor fi aruncate
925
01:08:36,542 --> 01:08:37,833
de la o altitudine de 40.000 de picioare.
926
01:08:39,042 --> 01:08:43,333
Până când jucătorii nu primesc
pe aceste biciclete care plutesc în aer,
927
01:08:43,917 --> 01:08:47,042
nu-și pot deschide parașutele.
928
01:08:47,708 --> 01:08:49,042
Ținta cursei
929
01:08:49,292 --> 01:08:50,708
este de a obține steagul,
930
01:08:50,792 --> 01:08:54,042
care este plasat la mijloc
a orasului.
931
01:08:54,875 --> 01:08:57,042
Cine ridică primul steagul,
932
01:08:57,208 --> 01:08:59,792
va fi câștigătorul acestei curse.
933
01:09:00,375 --> 01:09:01,708
Deci, băieți,
934
01:09:02,708 --> 01:09:05,125
să ne jucăm.
935
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
936
01:09:44,708 --> 01:09:46,417
Haide.
937
01:10:12,542 --> 01:10:13,708
frate
938
01:10:16,042 --> 01:10:17,375
Hei.
939
01:10:18,250 --> 01:10:20,000
Îmi pot primi telefonul înapoi?
940
01:10:25,250 --> 01:10:27,000
Te-am pierdut în Maidaan
941
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
Dă-ți arma și insigna.
942
01:11:04,167 --> 01:11:06,042
Fara intrebari.
943
01:11:06,542 --> 01:11:07,792
Ești suspendat.
944
01:11:14,042 --> 01:11:15,583
Ai fost de partea băieților
945
01:11:15,917 --> 01:11:17,708
care mi-a ucis fratele
și m-ai înjunghiat pe spate.
946
01:11:18,750 --> 01:11:20,167
Ai dat clic pe poza mea
și le-a dat-o.
947
01:11:21,833 --> 01:11:23,333
Am crezut că ești prietena mea.
948
01:11:23,417 --> 01:11:25,083
- Nu știu.
- Eram îndrăgostit de tine.
949
01:11:25,458 --> 01:11:26,625
Dar ți-ai arătat clasa.
950
01:11:26,708 --> 01:11:27,833
Lasă-mă să explic.
951
01:11:27,917 --> 01:11:29,208
Taci.
952
01:11:33,042 --> 01:11:35,000
Pune livrarea de plutoniu în așteptare.
953
01:11:35,708 --> 01:11:37,833
Polițiștii ne urmăresc.
Nu putem risca.
954
01:11:38,458 --> 01:11:39,458
Dar bun.
955
01:11:40,458 --> 01:11:42,958
Spuneți cumpărătorilor că livrăm
în ultima zi a cursei.
956
01:11:49,958 --> 01:11:51,708
Încetează.
957
01:11:57,125 --> 01:11:58,167
Ce?
958
01:11:58,875 --> 01:12:00,250
Alerga peste mine.
959
01:12:00,458 --> 01:12:02,042
- Alerga peste mine.
-Ce e in neregula cu tine?
960
01:12:02,292 --> 01:12:03,792
Voi chema poliția.
961
01:12:03,958 --> 01:12:05,792
- Pleacă de aici.
-Vrei să mori?
962
01:12:05,875 --> 01:12:07,250
- Alerga peste mine.
-Hai sa plecam de aici.
963
01:12:11,292 --> 01:12:12,375
Ce faci?
964
01:12:13,833 --> 01:12:15,375
Nu mai prosti, ai înțeles?
965
01:12:16,458 --> 01:12:18,167
Voi provoca o revoltă aici.
966
01:12:19,292 --> 01:12:22,000
Ne-au despărțit. Aceste...
967
01:12:22,042 --> 01:12:23,042
Hei!
968
01:12:23,125 --> 01:12:24,167
Dar mama noastră?
969
01:12:25,833 --> 01:12:27,000
Siddhu.
970
01:12:27,375 --> 01:12:29,708
Ai fost fenomenal
când te jucai pe Maidaan.
971
01:12:29,833 --> 01:12:30,875
Fantastic.
972
01:12:32,042 --> 01:12:33,667
Dacă ți se întâmplă ceva
dacă intri în mizeria asta?
973
01:12:33,750 --> 01:12:34,875
Te-ai gândit vreodată la asta?
974
01:12:35,042 --> 01:12:36,125
Ai crezut?
975
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
Dacă mori,
976
01:12:38,375 --> 01:12:39,375
atunci ce zici de mine?
977
01:12:39,667 --> 01:12:40,625
Ai?
978
01:12:40,708 --> 01:12:43,000
Deci veți face aceeași greșeală
că am făcut-o.
979
01:12:44,042 --> 01:12:45,083
Grozav.
980
01:12:45,667 --> 01:12:46,708
Dar nu uita,
981
01:12:48,000 --> 01:12:49,625
esti ultima speranta a mamei si a tatalui.
982
01:12:50,167 --> 01:12:51,333
Nu le lua asta de la ei.
983
01:12:51,917 --> 01:12:54,375
Asta e viata mea.
Asta a fost viața ta, asta este a mea...
984
01:12:54,458 --> 01:12:55,667
Liniște!
985
01:12:56,042 --> 01:12:57,833
Viața mea?
Ce viata mea?
986
01:12:57,917 --> 01:12:58,958
Cine ți-a dat viața asta?
987
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
Au facut.
988
01:13:01,292 --> 01:13:02,750
Au făcut o favoare?
989
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
Atunci le faci o favoare.
990
01:13:07,083 --> 01:13:08,375
Cum ai făcut?
991
01:13:08,458 --> 01:13:10,083
Oprindu-ma sa intru in Maidaan.
992
01:13:10,833 --> 01:13:12,042
Spune-mi.
993
01:13:12,167 --> 01:13:13,875
M-ai oprit, nu-i așa?
994
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
Ce încercai să ascunzi?
995
01:13:15,792 --> 01:13:17,292
Ce încercai să ascunzi?
Spune-mi.
996
01:13:19,083 --> 01:13:21,208
I-am întrebat pe toți... pe cine să întreb?
997
01:13:21,292 --> 01:13:22,458
Unde merg?
998
01:13:23,625 --> 01:13:24,875
Spune-mi. De ce?
999
01:13:24,958 --> 01:13:27,750
Pe cine sa intreb, frate?
1000
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Spune-mi ce au făcut tipii ăștia.
1001
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Frate!
1002
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Frate!
1003
01:13:57,917 --> 01:13:59,208
JD pe stânci, te rog.
1004
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
JD pe stânci.
1005
01:14:01,417 --> 01:14:02,792
Ma intorc imediat.
1006
01:14:02,875 --> 01:14:03,958
Da.
1007
01:14:11,792 --> 01:14:14,042
Sărbătorind distrugerea mea, nu-i așa?
1008
01:14:16,208 --> 01:14:17,917
Pleacă de-aici.
1009
01:14:19,625 --> 01:14:21,375
Nu am niciun interes să merg la închisoare.
1010
01:14:21,458 --> 01:14:23,083
Dar sunt în mizeria asta din cauza ta.
Am inteles?
1011
01:14:24,292 --> 01:14:25,417
Spune-mi despre fratele meu.
1012
01:14:26,625 --> 01:14:28,375
Pentru că dacă a murit în joc,
1013
01:14:28,458 --> 01:14:30,958
atunci a acceptat asta
si eu la fel.
1014
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Nu prin trădare.
1015
01:14:32,750 --> 01:14:34,083
M-ai tradat,
1016
01:14:34,167 --> 01:14:35,667
și mi-am pierdut slujba.
1017
01:14:36,542 --> 01:14:38,000
I-ai dat Zack lui Dev,
1018
01:14:38,042 --> 01:14:40,000
care are parola
pentru plutoniu.
1019
01:14:40,125 --> 01:14:41,375
Știi ce este asta?
1020
01:14:42,000 --> 01:14:45,250
Un produs chimic care este folosit
pentru a face bombe nucleare.
1021
01:14:45,458 --> 01:14:47,708
Vreau doar să știu adevărul
despre fratele meu, înțeles.
1022
01:14:48,083 --> 01:14:49,125
În regulă.
1023
01:14:49,333 --> 01:14:51,542
Vrei să afli adevărul
despre fratele tău,
1024
01:14:51,625 --> 01:14:53,417
și vreau locația plutoniului.
1025
01:14:54,292 --> 01:14:56,958
Și doar un bărbat ne poate spune asta.
1026
01:14:58,125 --> 01:14:59,417
Marcă.
1027
01:14:59,792 --> 01:15:02,250
Dar pentru asta, vei avea
să mă întorc la Maidaan.
1028
01:15:21,375 --> 01:15:22,708
-Se pare că publicul nu poate rezista.
-Ai văzut asta?
1029
01:15:22,792 --> 01:15:25,000
- Mulțimea înnebunește pentru Dev.
-Sunt pompate.
1030
01:15:25,083 --> 01:15:27,208
Sute de bitcoini pe numărul 10.
1031
01:15:27,333 --> 01:15:28,583
Numărul 15.
1032
01:15:28,667 --> 01:15:30,000
Pune-mi pariul pe numărul 15.
1033
01:15:35,000 --> 01:15:37,875
Maidaan! Maidaan! Maidaan!
1034
01:15:37,958 --> 01:15:40,375
Maidaan! Maidaan! Maidaan!
1035
01:15:40,542 --> 01:15:43,125
Maidaan! Maidaan! Maidaan!
1036
01:15:44,875 --> 01:15:46,292
Bun venit la eliminări.
1037
01:15:47,458 --> 01:15:49,750
La doar un pas
din cursa finală.
1038
01:15:50,542 --> 01:15:53,083
Astăzi pleacă vânătorii
a fi vânat.
1039
01:15:56,875 --> 01:16:00,250
Așadar, să facem cunoștință cu cel mai fidel animal
pe planeta.
1040
01:16:01,125 --> 01:16:04,083
Astăzi, se vor stabili
un exemplu de neloialitate.
1041
01:16:04,625 --> 01:16:06,083
Două sute de câini flămânzi
1042
01:16:06,167 --> 01:16:08,417
iar concurenții pe role.
1043
01:16:09,458 --> 01:16:12,125
În această cursă,
veți avea cu toții un partener.
1044
01:16:12,208 --> 01:16:13,708
Un coechipier
1045
01:16:14,542 --> 01:16:16,083
care nu te va încetini.
1046
01:16:16,708 --> 01:16:18,125
Toți sunt profesioniști pregătiți.
1047
01:16:18,917 --> 01:16:21,167
Vei fi legat de partenerul tău,
1048
01:16:21,333 --> 01:16:24,333
iar câinii au fost puși să adulmece
hainele partenerului tău.
1049
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Deci, evident, ținta lor
va fi partenerul tău.
1050
01:16:28,042 --> 01:16:31,333
Prima modalitate de a pierde
dacă rupi aceste cătușe,
1051
01:16:31,542 --> 01:16:34,292
și încearcă să scapi de partenerul tău.
1052
01:16:35,708 --> 01:16:39,542
În al doilea rând, dacă treci dincolo
aceşti pereţi compuşi.
1053
01:16:41,875 --> 01:16:42,958
Si al treilea...
1054
01:16:44,042 --> 01:16:45,250
Orice presupuneri?
1055
01:16:47,000 --> 01:16:48,833
Dacă devii prada câinelui.
1056
01:16:53,042 --> 01:16:54,917
Există o singură cale
pentru a câștiga această cursă.
1057
01:16:55,958 --> 01:16:57,792
Există șapte steaguri roșii
în acest castel.
1058
01:16:58,042 --> 01:17:01,167
Când obțineți steagul,
o cușcă de protecție te va învălui.
1059
01:17:01,458 --> 01:17:03,875
Și te vei califica
pentru a treia cursă.
1060
01:17:04,250 --> 01:17:07,083
Dar amintiți-vă, doar calificați-vă.
1061
01:17:07,708 --> 01:17:11,542
Pentru a câștiga această cursă,
trebuie să găsești steagul alb.
1062
01:17:11,875 --> 01:17:15,875
Jucătorul care găsește asta
va fi câștigătorul cursei.
1063
01:17:16,083 --> 01:17:19,042
Și va primi și el
suma câștigătoare.
1064
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Și acum, pentru câteva știri de ultimă oră.
1065
01:17:22,167 --> 01:17:26,167
Unul dintre cei șaisprezece concurenți
nu face parte din Maidaan.
1066
01:17:27,417 --> 01:17:28,875
Și acesta este concurentul numărul 10.
1067
01:17:30,000 --> 01:17:31,625
- Îți vine să crezi asta? - Ce?
- Ce este asta?
1068
01:17:31,708 --> 01:17:32,583
Ce s-ar fi putut întâmpla?
1069
01:17:32,667 --> 01:17:33,750
Nu știu, mătușă.
1070
01:17:39,167 --> 01:17:42,083
Domnule, mai mult de jumătate din pariuri
erau pe numărul 10 Siddharth.
1071
01:17:44,000 --> 01:17:45,042
Lasă cursa să înceapă.
1072
01:17:45,458 --> 01:17:48,542
- Siddhu!
- Siddhu!
1073
01:17:54,125 --> 01:17:57,875
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1074
01:17:57,958 --> 01:18:00,708
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1075
01:18:00,792 --> 01:18:03,667
Iată că vine eroul.
E timpul pentru ceva acțiune.
1076
01:18:03,750 --> 01:18:05,000
Numărul 10.
1077
01:18:05,625 --> 01:18:07,708
Sclipitor.
Numărul 10 favorit al mulțimii,
1078
01:18:07,792 --> 01:18:09,625
este din nou în cursă.
1079
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
Gata de plimbare.
1080
01:18:13,042 --> 01:18:17,000
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1081
01:18:17,042 --> 01:18:20,542
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1082
01:18:20,750 --> 01:18:23,667
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1083
01:18:23,750 --> 01:18:26,542
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1084
01:18:26,625 --> 01:18:31,167
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1085
01:18:31,667 --> 01:18:35,042
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1086
01:18:35,083 --> 01:18:38,333
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1087
01:18:38,458 --> 01:18:41,167
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1088
01:18:47,792 --> 01:18:48,917
Voi juca.
1089
01:18:50,583 --> 01:18:52,250
Nihal era un sportiv
și el știa,
1090
01:18:52,333 --> 01:18:55,875
diferența dintre victorie
iar înfrângerea a durat doar o secundă.
1091
01:18:56,875 --> 01:18:58,042
El știa asta când a venit aici.
1092
01:18:58,833 --> 01:19:00,042
Și a murit în timp ce se juca.
1093
01:19:00,083 --> 01:19:01,708
Și ascultă altceva
1094
01:19:03,583 --> 01:19:06,250
Am venit aici să concurez în Maidaan,
si sa nu intre in vreun necaz.
1095
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
Voi câștiga Maidaan.
1096
01:19:08,708 --> 01:19:10,292
Orice altceva poate merge în iad.
1097
01:19:10,708 --> 01:19:11,708
Dar,
1098
01:19:12,958 --> 01:19:14,458
il vreau?
1099
01:19:15,375 --> 01:19:16,667
Aceasta este întrebarea.
1100
01:19:16,958 --> 01:19:19,000
Când eu câștig și tu câștigi jackpot-ul,
1101
01:19:19,958 --> 01:19:21,083
sa dau raspunsul dupa aceea?
1102
01:19:21,167 --> 01:19:23,167
Banii pe care ii câștig de la tine,
1103
01:19:24,542 --> 01:19:26,625
Îl voi dona pentru tine
jocuri de cartier.
1104
01:19:26,708 --> 01:19:30,208
Poți merge să te joci acolo.
Asta e clasa ta.
1105
01:19:30,625 --> 01:19:31,792
Nu în Maidaan.
1106
01:19:35,000 --> 01:19:36,333
Tine minte,
1107
01:19:37,083 --> 01:19:40,417
dorințele și interesul fanilor noștri
și spectatori din întreaga lume,
1108
01:19:41,042 --> 01:19:43,333
membrii fondatori ai Maidaanului
am decis că,
1109
01:19:43,625 --> 01:19:45,667
Numărul 10 va avea voie să participe.
1110
01:19:46,042 --> 01:19:47,375
În nici un caz.
1111
01:19:47,458 --> 01:19:50,292
-S-a intors.
- Siddhu s-a întors.
1112
01:19:53,750 --> 01:19:54,333
Da.
1113
01:19:54,708 --> 01:19:55,667
Numărul 10.
1114
01:19:55,750 --> 01:20:00,417
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1115
01:20:00,542 --> 01:20:05,083
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1116
01:20:06,875 --> 01:20:09,708
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1117
01:20:09,792 --> 01:20:12,083
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1118
01:20:12,167 --> 01:20:13,125
Bine.
1119
01:20:14,167 --> 01:20:15,458
Ei vor să te joci.
1120
01:20:16,708 --> 01:20:17,833
Dar aici e o problema.
1121
01:20:18,458 --> 01:20:21,000
Ai nevoie de un partener în acest joc
pe care nu le ai.
1122
01:20:21,083 --> 01:20:22,542
Și regulile sunt reguli!
1123
01:20:22,750 --> 01:20:23,875
Pentru tine, pentru mine.
1124
01:20:25,750 --> 01:20:26,875
Pentru toti.
1125
01:20:27,417 --> 01:20:28,625
Toată lumea, nu?
1126
01:20:30,458 --> 01:20:31,667
Este cineva dispus
1127
01:20:33,042 --> 01:20:35,333
sa faci echipa cu acest tradator?
1128
01:20:41,083 --> 01:20:42,250
Pe mine!
1129
01:21:02,917 --> 01:21:04,042
Ce dragut!
1130
01:21:04,333 --> 01:21:07,250
Unul vrea să se joace pentru dragostea ei
iar celălalt pentru fratele său.
1131
01:21:10,208 --> 01:21:11,375
Voi juca.
1132
01:21:12,292 --> 01:21:13,792
Și câștigă.
1133
01:21:21,958 --> 01:21:23,417
Reporniți numărătoarea inversă.
1134
01:21:27,750 --> 01:21:29,750
Spectacolul este pe cale să înceapă
1135
01:21:32,125 --> 01:21:33,417
Cinci.
1136
01:21:34,500 --> 01:21:36,172
Înainte de cursă ai vorbit despre clasă.
1137
01:21:36,292 --> 01:21:37,833
- Ți-ai dovedit clasa.
- Patru.
1138
01:21:40,458 --> 01:21:42,375
M-ai judecat a doua oară
fără să mă cunoască.
1139
01:21:42,458 --> 01:21:44,000
- O faci din nou.
- Trei.
1140
01:21:49,250 --> 01:21:50,333
Două.
1141
01:21:50,417 --> 01:21:51,750
Ai timp până se termină cursa.
1142
01:21:51,833 --> 01:21:53,708
Munceste din greu sau du-te acasa.
1143
01:21:55,208 --> 01:21:56,208
Unu.
1144
01:22:40,375 --> 01:22:43,458
Dumnezeul meu!
Își rupe carnea.
1145
01:22:44,042 --> 01:22:45,792
Primii doi concurenți
1146
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Sunt carne moartă, băieți.
1147
01:22:56,000 --> 01:22:57,417
Acești câini sunt cu adevărat
mergi pentru ea.
1148
01:22:57,542 --> 01:22:59,583
Numărul 10 îl trage pe partener
de la caini.
1149
01:23:01,042 --> 01:23:02,042
Aveţi încredere în mine.
1150
01:23:02,125 --> 01:23:04,000
Pare mai mult sânge
decât sudoare.
1151
01:23:04,042 --> 01:23:05,208
Asta nu are sens.
1152
01:23:17,208 --> 01:23:19,000
Sid. Sid. Steag rosu.
1153
01:23:21,292 --> 01:23:23,208
Am venit aici pentru a domina,
pentru a nu fi eliminat.
1154
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
Da un strigăt
daca il vezi pe cel alb.
1155
01:23:29,083 --> 01:23:30,292
Uite.
1156
01:23:41,167 --> 01:23:44,125
Bine, americanii au ales
siguranță cu steag roșu.
1157
01:23:44,208 --> 01:23:47,583
Dar amintește-ți,
jackpot-ul acestui joc este steagul alb.
1158
01:24:23,375 --> 01:24:24,542
Nu!
1159
01:24:25,000 --> 01:24:25,999
După ce am urmărit asta,
1160
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
Am nevoie de o injecție împotriva rabiei.
1161
01:24:28,708 --> 01:24:32,708
Mișcare inteligentă a rusului
salvându-și partenerul în același timp.
1162
01:24:34,458 --> 01:24:36,125
Fugi, fugi.
1163
01:24:58,708 --> 01:25:00,958
nu stiam nimic
despre moartea fratelui tău.
1164
01:25:01,000 --> 01:25:04,417
Știai că stricarea lui Dev
mi-ar putea pune viața în pericol.
1165
01:25:05,625 --> 01:25:06,667
Vai.
1166
01:25:06,750 --> 01:25:09,167
Și israelianul ia
el însuși în siguranță.
1167
01:25:10,000 --> 01:25:11,167
Am reusit.
1168
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
Iar australianul le ia
steag roșu de calificare.
1169
01:25:14,458 --> 01:25:16,250
Și încă trei s-au calificat.
1170
01:26:02,167 --> 01:26:04,458
Ce mișcare îndrăzneață cu numărul 10.
1171
01:26:05,083 --> 01:26:07,000
Aka Crack.
1172
01:26:08,708 --> 01:26:09,750
Esti bine?
1173
01:26:10,042 --> 01:26:11,042
Sunt bine.
1174
01:26:16,042 --> 01:26:17,083
Steagul. Steagul.
1175
01:26:17,167 --> 01:26:19,208
-Rapid. Să mergem. Să mergem.
-Steagul.
1176
01:26:22,667 --> 01:26:23,875
Iata.
1177
01:26:24,875 --> 01:26:27,542
Chinezii, arabii și africanii
au obținut steagul
1178
01:26:27,667 --> 01:26:29,000
și s-au pus în siguranță.
1179
01:26:29,042 --> 01:26:31,917
Șapte concurenți au
calificat cu steag roșu,
1180
01:26:32,000 --> 01:26:34,083
și doar câștigătoarea
steagul alb a rămas,
1181
01:26:34,167 --> 01:26:36,958
care va decide
câștigătorul acestei runde.
1182
01:26:41,167 --> 01:26:43,833
...încă o moarte.
1183
01:26:44,333 --> 01:26:45,875
Steagul a fost păstrat,
1184
01:26:45,958 --> 01:26:47,583
în mijlocul unui gard electric.
1185
01:26:49,333 --> 01:26:51,625
Și de aici încolo,
cum tocmai ai văzut,
1186
01:26:52,292 --> 01:26:55,792
doar concurenții pot intra
gardul electric, nu câinii.
1187
01:26:58,542 --> 01:27:01,583
Dacă câștigă astăzi,
el va fi favoritul mulțimii.
1188
01:27:01,667 --> 01:27:07,333
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1189
01:27:12,708 --> 01:27:14,792
Există o singură opțiune,
dar poate ucide,
1190
01:27:16,458 --> 01:27:17,625
amândoi.
1191
01:27:19,250 --> 01:27:20,625
Făcând asta,
1192
01:27:20,875 --> 01:27:22,833
pot să-ți câștig încrederea?
1193
01:27:25,583 --> 01:27:27,042
Nu pot spune despre încredere,
1194
01:27:27,375 --> 01:27:28,750
dar putem câștiga cursa.
1195
01:27:32,083 --> 01:27:33,167
Să o facem.
1196
01:28:18,750 --> 01:28:20,667
Iată câștigătorul cursei a doua.
1197
01:28:20,750 --> 01:28:21,999
Numărul 10, Siddharth Dixit.
1198
01:28:22,000 --> 01:28:23,333
-Da. Da. Da.
-Erou.
1199
01:28:24,000 --> 01:28:25,250
Supraom.
1200
01:28:25,708 --> 01:28:27,750
Da. Da.
1201
01:28:28,708 --> 01:28:32,292
Siddhu! Siddhu!
Siddhu! Siddhu!
1202
01:28:48,583 --> 01:28:52,667
La mulţi ani.
1203
01:28:52,750 --> 01:28:56,542
La mulţi ani.
1204
01:28:56,625 --> 01:29:00,833
La mulți ani dragă Dev.
1205
01:29:00,917 --> 01:29:05,167
La mulţi ani.
1206
01:29:05,667 --> 01:29:09,833
La mulţi ani.
1207
01:29:09,917 --> 01:29:14,000
La mulţi ani.
1208
01:29:14,083 --> 01:29:18,792
La mulți ani dragă Dev.
1209
01:29:18,875 --> 01:29:23,292
La mulţi ani.
1210
01:29:23,708 --> 01:29:25,583
Tată.
1211
01:29:30,375 --> 01:29:32,792
Vom avea un pic diferit
tip de conversație astăzi.
1212
01:29:33,875 --> 01:29:35,417
Și soarta lui Maidaan,
1213
01:29:35,875 --> 01:29:37,167
se va decide prin joc.
1214
01:29:37,792 --> 01:29:40,000
Pentru că intențiile mele nu se vor schimba.
1215
01:29:41,708 --> 01:29:44,375
Vodca ta preferată este în patru dintre aceste pahare.
1216
01:29:45,917 --> 01:29:47,083
Și unul,
1217
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
are moartea pentru tine sau pentru mine.
1218
01:29:56,000 --> 01:29:57,375
Deci, înainte să începem să bem,
1219
01:29:59,083 --> 01:30:00,958
ne vom spune unul altuia adevărul.
1220
01:30:03,125 --> 01:30:05,500
Pentru că amândoi suntem obosiți
de a auzi minciuni.
1221
01:30:28,417 --> 01:30:30,583
Te-am luat de pe străzi,
1222
01:30:32,625 --> 01:30:35,417
dar nu te-am iubit niciodată ca pe un tată.
1223
01:30:48,958 --> 01:30:51,292
Întotdeauna l-am iubit pe Maidaan mai mult decât pe tine.
1224
01:31:04,792 --> 01:31:07,375
Cea mai mare greșeală din viața mea a fost,
1225
01:31:08,875 --> 01:31:10,792
că am crezut că vei,
1226
01:31:12,208 --> 01:31:14,458
duce Maidaan pe noi culmi.
1227
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
Făceam asta.
1228
01:31:33,625 --> 01:31:36,000
După ce am plecat,
mai sunt patru,
1229
01:31:37,958 --> 01:31:41,417
care va controla frâiele
din Maidaan.
1230
01:31:42,000 --> 01:31:43,667
Calul a plecat de mult,
1231
01:31:45,542 --> 01:31:48,792
iar tu încă ții frâiele.
1232
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
Nu Nu.
1233
01:32:56,500 --> 01:32:57,750
Nu vă faceți griji.
1234
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
Nu te voi omorî.
1235
01:33:02,042 --> 01:33:03,750
La urma urmei, ești tatăl meu.
1236
01:33:04,333 --> 01:33:05,542
Zack.
1237
01:33:06,250 --> 01:33:07,333
Ia-l.
1238
01:33:14,250 --> 01:33:15,625
Omule, deschide ușa.
1239
01:33:16,500 --> 01:33:18,833
Ordinele șefului.
Nimeni nu are voie afară.
1240
01:33:21,917 --> 01:33:24,875
Politicienii nu știu despre tine
preluând Maidaan.
1241
01:33:25,250 --> 01:33:26,292
Unde este Mark?
1242
01:33:26,625 --> 01:33:28,792
Elise are grijă de el.
1243
01:33:38,500 --> 01:33:39,792
Ajută-mă.
1244
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Ce?
1245
01:33:41,292 --> 01:33:42,708
Fondatorul Mark,
1246
01:33:42,792 --> 01:33:44,042
Vreau să-l întâlnesc.
1247
01:33:44,292 --> 01:33:45,167
De ce?
1248
01:33:45,250 --> 01:33:47,333
Numai el îmi poate spune
despre fratele meu.
1249
01:33:56,917 --> 01:33:58,000
Hei, ce a spus?
1250
01:33:58,083 --> 01:33:59,833
El a spus numele acestui loc.
1251
01:33:59,917 --> 01:34:01,833
-Elise.
-Elise?
1252
01:34:04,083 --> 01:34:05,500
Aceasta nu este doar o bucată de pământ.
1253
01:34:07,083 --> 01:34:08,500
Va fi lumea noastră.
1254
01:34:10,083 --> 01:34:11,458
Libertate pentru Maidaan.
1255
01:34:11,667 --> 01:34:13,750
O singură dată plutoniul
le-a fost livrat.
1256
01:34:14,875 --> 01:34:15,875
Se va.
1257
01:34:18,708 --> 01:34:20,333
Hei, Sid. Vino aici.
1258
01:34:23,708 --> 01:34:25,000
Chiar vreau să,
1259
01:34:25,542 --> 01:34:27,167
dar concentrarea mea este în altă parte.
1260
01:34:27,958 --> 01:34:29,000
Taci.
1261
01:34:29,417 --> 01:34:33,458
Mark, tipul pe care-l cauți,
este cu o Elise.
1262
01:34:34,625 --> 01:34:35,750
Și cine este Elise?
1263
01:34:36,167 --> 01:34:37,333
Matusa mea.
1264
01:34:38,250 --> 01:34:39,458
Nu știu.
1265
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
Dă-ți seama.
1266
01:34:41,250 --> 01:34:42,292
Trebuie să plec.
1267
01:34:44,375 --> 01:34:45,625
Poți să-mi faci o altă favoare?
1268
01:34:54,375 --> 01:34:56,000
Sid vrea să te uiți la asta.
1269
01:34:56,042 --> 01:34:57,167
-Bine.
- Bine.
1270
01:35:09,667 --> 01:35:10,583
Asculta.
1271
01:35:10,667 --> 01:35:12,958
Tipul și fata Elise
te uiti dupa,
1272
01:35:13,875 --> 01:35:16,083
toate detaliile sunt pe serverul principal.
1273
01:35:16,208 --> 01:35:17,417
Mă vei duce acolo?
1274
01:35:17,500 --> 01:35:19,000
Este peștera lui Ali Baba.
1275
01:35:19,208 --> 01:35:20,542
Este treaba ta să intri.
1276
01:35:28,333 --> 01:35:29,625
Îți place tipul arab?
1277
01:35:29,833 --> 01:35:31,167
Îl iubesc.
1278
01:35:31,250 --> 01:35:33,250
Frate, ți-am dat o întâlnire.
1279
01:35:33,333 --> 01:35:34,542
Cu africanul?
1280
01:35:36,792 --> 01:35:38,708
Îl vei lovi pentru 25.000 de dolari?
1281
01:35:39,292 --> 01:35:40,542
Îl voi omorî pentru atât.
1282
01:35:40,625 --> 01:35:41,625
Chiar îmi place de el.
1283
01:35:41,708 --> 01:35:43,458
Ciudat. Focul răzvrătește de ambele părți.
1284
01:35:43,542 --> 01:35:44,833
O lupta. Doar o luptă falsă.
1285
01:36:01,583 --> 01:36:02,917
În regulă. Să mergem.
1286
01:36:06,083 --> 01:36:06,958
Wow.
1287
01:36:11,500 --> 01:36:12,542
Avem doar 15 minute.
1288
01:36:12,625 --> 01:36:13,417
Doar cincisprezece minute.
1289
01:36:13,500 --> 01:36:15,125
Elise. Marcă. Nihal.
Găsiți orice.
1290
01:36:17,625 --> 01:36:19,000
-Nu pot intra.
-Hei,
1291
01:36:19,375 --> 01:36:20,833
de aceea ai nevoie de un indian.
1292
01:36:20,917 --> 01:36:22,042
Haide.
1293
01:36:22,750 --> 01:36:24,250
Cameră CCTV.
1294
01:36:25,958 --> 01:36:27,417
Tăiați linia de la serverul principal.
1295
01:36:29,958 --> 01:36:31,167
O să te omor.
1296
01:36:33,000 --> 01:36:34,125
Urmați-mă.
1297
01:36:35,958 --> 01:36:36,625
Wow. Grozav.
1298
01:36:46,375 --> 01:36:48,208
Toate dosarele de pe Nihal
au fost șterse.
1299
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Dar,
1300
01:36:50,625 --> 01:36:51,750
Dosarele Elisei sunt aici.
1301
01:36:52,167 --> 01:36:53,375
Unde sta Elise?
1302
01:36:53,542 --> 01:36:56,125
În interiorul clădirii, rețea completă.
1303
01:36:56,208 --> 01:36:58,167
Lift interior, fără rețea.
1304
01:36:58,250 --> 01:37:00,000
Semnal blocuri metalice.
1305
01:37:00,208 --> 01:37:02,042
Fostă armată, crede-mă.
1306
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
Elise nu este o persoană,
1307
01:37:04,750 --> 01:37:06,250
ci un recipient.
1308
01:37:31,042 --> 01:37:33,333
Doamnă, nu ați fost suspendată?
1309
01:37:34,000 --> 01:37:35,167
Ce fac ei cu tine?
1310
01:37:35,250 --> 01:37:36,708
Sunt aici de dragul
al țării.
1311
01:37:36,792 --> 01:37:37,708
Minunat.
1312
01:37:37,792 --> 01:37:40,292
Chiar și în țara mea Singham, Simmba
și Sooryavanshi vin ca o echipă.
1313
01:37:41,917 --> 01:37:42,708
Să mergem.
1314
01:38:53,125 --> 01:38:54,458
Poliția l-a scos pe Mark afară.
1315
01:38:55,542 --> 01:38:56,667
Era Patricia.
1316
01:39:00,042 --> 01:39:01,625
Adu-l înapoi cu orice preț.
1317
01:39:01,792 --> 01:39:02,917
Viu sau mort.
1318
01:39:05,792 --> 01:39:07,333
Am auzit minciuna lui Dev.
1319
01:39:08,292 --> 01:39:09,542
Acum spune-mi adevărul tău.
1320
01:39:10,000 --> 01:39:12,000
Ce ai făcut cu fratele meu?
1321
01:39:16,125 --> 01:39:17,833
Cursa finală din acel an,
1322
01:39:17,917 --> 01:39:19,583
era între Dev și Nihal.
1323
01:39:22,083 --> 01:39:25,250
A sabotat parașuta lui Nihal
cutie de eliberare.
1324
01:39:27,875 --> 01:39:29,750
Am ignorat acest fapt
1325
01:39:31,792 --> 01:39:33,292
chiar dacă știam despre asta.
1326
01:39:36,500 --> 01:39:37,958
Era ca un fiu.
1327
01:39:44,208 --> 01:39:45,583
Pot să am telefonul tău, te rog?
1328
01:39:58,000 --> 01:39:59,250
Este pentru dumneavoastră.
1329
01:40:04,167 --> 01:40:05,750
Hei, Dev.
1330
01:40:06,208 --> 01:40:07,333
Vrei să spui ceva?
1331
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
Și uite cine mai e aici.
1332
01:40:11,333 --> 01:40:14,875
propriul nostru Nihal.
1333
01:40:14,958 --> 01:40:15,917
Campionul.
1334
01:40:16,000 --> 01:40:17,667
Vrei să trimiți un mesaj înapoi acasă, amice?
1335
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Fapt amuzant.
1336
01:40:19,417 --> 01:40:20,500
Când eram copil,
mama obișnuia să spună,
1337
01:40:20,583 --> 01:40:21,792
„Nu sari din copaci”.
1338
01:40:21,875 --> 01:40:23,333
Sau vei fi rănit.
1339
01:40:23,958 --> 01:40:26,125
Imaginează-ți dacă mă vede
sari de aici,
1340
01:40:26,417 --> 01:40:27,500
ea va lesina.
1341
01:40:28,958 --> 01:40:30,000
Și, tată.
1342
01:40:30,625 --> 01:40:31,875
Nu vă faceți griji.
1343
01:40:32,583 --> 01:40:34,125
Fiul tău se va întoarce
după ce a câștigat cursa,
1344
01:40:34,333 --> 01:40:36,000
și să-ți arăt lumea.
1345
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
Și Siddhu, iubirea mea.
1346
01:40:42,958 --> 01:40:44,167
Ține-te bine.
1347
01:40:44,667 --> 01:40:46,708
Anul urmator,
ultima ta cursă este împotriva mea.
1348
01:40:46,792 --> 01:40:48,042
Fratele tău mai mare.
1349
01:40:48,125 --> 01:40:50,083
Am arătat videoclipurile tale tuturor de aici.
1350
01:40:50,167 --> 01:40:51,542
Au înnebunit, Siddhu.
1351
01:40:51,625 --> 01:40:53,500
le-am spus
fratele meu este mai bun decât mine.
1352
01:40:53,917 --> 01:40:55,583
Vă vor invita în curând.
1353
01:40:56,708 --> 01:40:59,042
Bine, frate. Te iubesc.
Ai grijă.
1354
01:41:27,667 --> 01:41:28,750
Deci lucrezi pentru el?
1355
01:41:28,833 --> 01:41:29,875
Nu.
1356
01:41:30,042 --> 01:41:31,625
Lucrez pentru Dev.
1357
01:41:34,042 --> 01:41:35,583
Hei... nu!
1358
01:41:35,667 --> 01:41:38,000
Stop. Nu.
1359
01:41:38,417 --> 01:41:39,792
Și Zack,
1360
01:41:40,250 --> 01:41:41,583
merge pentru mine.
1361
01:41:47,708 --> 01:41:50,000
A lucrat mereu pentru mine.
1362
01:41:50,500 --> 01:41:53,625
Îți voi da locația
și parola pentru plutoniu.
1363
01:41:53,708 --> 01:41:55,042
Cum a promis.
1364
01:41:57,958 --> 01:42:01,042
Maidaan va fi mereu despre joc.
1365
01:42:02,250 --> 01:42:03,500
Nimic altceva.
1366
01:42:10,375 --> 01:42:12,167
Nu aș putea prețui o relație.
1367
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Dar tu trebuie.
1368
01:42:16,208 --> 01:42:17,375
Ai dreptate.
1369
01:42:18,417 --> 01:42:19,667
Ești un tată rău,
1370
01:42:19,833 --> 01:42:21,375
și e un fiu rău.
1371
01:42:22,292 --> 01:42:24,750
Dacă nu răzbun moartea lui Nihal,
1372
01:42:26,292 --> 01:42:27,708
Voi fi un frate rău.
1373
01:42:50,250 --> 01:42:53,833
Abonatul pe care îl suni
momentan nu este accesibil.
1374
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Foc deschis.
01:43:00:18 0*1:43:02:06
1375
01:43:04,875 --> 01:43:07,542
... este momentan oprit.
1376
01:43:27,292 --> 01:43:28,458
Am înţeles.
1377
01:43:35,542 --> 01:43:36,417
Da.
1378
01:43:37,083 --> 01:43:39,250
Domnule, Zack ne-a trădat.
1379
01:43:39,917 --> 01:43:41,292
Plutoniul a dispărut.
1380
01:43:41,542 --> 01:43:43,167
Și la fel și Mark.
1381
01:43:52,667 --> 01:43:53,958
Nu!
1382
01:44:01,167 --> 01:44:02,917
Nu!
1383
01:44:03,500 --> 01:44:04,750
Nu!
1384
01:44:05,625 --> 01:44:07,417
Nu!
1385
01:44:08,000 --> 01:44:09,167
Nu!
1386
01:45:42,792 --> 01:45:46,042
Maidaan! Maidaan! Maidaan! Maidaan!
1387
01:45:46,125 --> 01:45:49,208
Maidaan! Maidaan! Maidaan! Maidaan!
1388
01:45:49,458 --> 01:45:50,750
Bine ati venit.
1389
01:45:50,958 --> 01:45:52,333
Ia-l pe el.
1390
01:45:54,000 --> 01:45:56,000
Bun venit la ultima zi a cursei.
1391
01:46:00,667 --> 01:46:02,375
Astăzi este o zi ciudată.
1392
01:46:03,500 --> 01:46:05,177
O zi foarte ciudată pentru Maidaan.
1393
01:46:15,208 --> 01:46:17,333
O astfel de durere și trădare,
1394
01:46:18,250 --> 01:46:19,792
Maidaan nu a mai văzut-o până acum.
1395
01:46:34,042 --> 01:46:35,000
Hei.
1396
01:46:35,042 --> 01:46:36,750
Hei ce s-a întâmplat?
1397
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
După toată munca grea
și dăruire,
1398
01:46:40,042 --> 01:46:43,042
poate cineva abandona
visele lor?
1399
01:46:50,375 --> 01:46:51,833
Dar să trecem la subiect.
1400
01:46:52,708 --> 01:46:53,917
De fapt,
1401
01:46:55,083 --> 01:46:56,667
șapte concurenți,
1402
01:46:59,042 --> 01:46:59,958
au renunțat.
1403
01:47:20,208 --> 01:47:24,375
Mi-aș fi dorit să fi vorbit o dată cu mine.
1404
01:47:39,625 --> 01:47:40,875
Dar e trist.
1405
01:47:41,417 --> 01:47:42,958
Foarte foarte trist.
1406
01:47:49,042 --> 01:47:51,000
Sid.
Deschis. Deschis.
1407
01:48:06,667 --> 01:48:07,917
Dar norocos pentru unul.
1408
01:48:09,917 --> 01:48:11,750
Deci avem un campion.
1409
01:48:12,833 --> 01:48:14,167
Concurentul numărul 10.
1410
01:48:14,292 --> 01:48:17,958
Preferatul tău, Siddharth Dixit.
1411
01:48:32,833 --> 01:48:36,208
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1412
01:48:36,292 --> 01:48:39,792
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1413
01:48:40,000 --> 01:48:42,583
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1414
01:49:14,250 --> 01:49:16,167
Sid, ești bine?
1415
01:49:18,958 --> 01:49:20,917
Sid, ce sa întâmplat?
1416
01:49:44,500 --> 01:49:45,833
Ce?
1417
01:49:54,125 --> 01:49:55,458
Acesta a fost visul tău.
1418
01:49:56,417 --> 01:49:57,500
Acolo.
1419
01:49:57,958 --> 01:49:59,000
Am făcut-o să devină realitate.
1420
01:49:59,708 --> 01:50:02,583
Până și eu am avut un vis.
1421
01:50:03,833 --> 01:50:07,500
Dar fiecare vis are un preț,
1422
01:50:09,208 --> 01:50:13,375
și fiecare vis spulberat
vine si cu un pret.
1423
01:50:14,000 --> 01:50:17,375
Pe care cei șapte jucători au trebuit să-l plătească.
1424
01:50:19,167 --> 01:50:20,542
De ce mi-ai cruțat viața?
1425
01:50:21,583 --> 01:50:22,917
Dacă aș fi ucis pe toți,
1426
01:50:23,625 --> 01:50:25,000
cine s-ar fi întristat?
1427
01:50:26,125 --> 01:50:27,458
Nu te-am cruțat.
1428
01:50:29,875 --> 01:50:32,167
Vei muri în fiecare zi,
1429
01:50:34,125 --> 01:50:35,333
gândire,
1430
01:50:37,250 --> 01:50:39,458
de ce am căutat ajutorul acelor săraci oameni.
1431
01:50:41,708 --> 01:50:43,125
Orice s-a întâmplat, Sid,
1432
01:50:44,167 --> 01:50:45,375
este asupra ta.
1433
01:50:47,292 --> 01:50:48,417
Oricum,
1434
01:50:49,750 --> 01:50:51,375
azi este ziua ta.
1435
01:50:52,083 --> 01:50:53,625
Ți-am făcut victoria ușoară.
1436
01:50:54,625 --> 01:50:56,667
Du-te, bucură-te de visul tău.
1437
01:50:57,208 --> 01:50:58,417
Campionul.
1438
01:51:03,708 --> 01:51:07,333
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1439
01:51:07,417 --> 01:51:11,167
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1440
01:51:11,542 --> 01:51:16,042
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1441
01:51:16,125 --> 01:51:18,917
Nu vreau caritatea ta.
1442
01:51:19,417 --> 01:51:21,292
Nu vreau.
1443
01:51:21,375 --> 01:51:22,708
Nu vreau.
1444
01:51:25,083 --> 01:51:27,708
Ai venit să urmărești finala, nu-i așa?
1445
01:51:30,125 --> 01:51:32,333
Și finale veți obține.
1446
01:51:32,542 --> 01:51:33,958
Jur.
1447
01:51:39,917 --> 01:51:41,458
Eu sunt Siddharth Dixit,
1448
01:51:42,458 --> 01:51:43,625
numarul 10.
1449
01:51:43,833 --> 01:51:45,958
El spune că eu sunt campionul.
1450
01:51:47,167 --> 01:51:48,292
Deci, Dev,
1451
01:51:49,458 --> 01:51:53,458
te provoc
pentru cursa challenger. Înfruntă-mă.
1452
01:51:54,750 --> 01:51:56,000
Haide.
1453
01:51:59,958 --> 01:52:00,958
Îmi place.
1454
01:52:01,042 --> 01:52:02,167
Îmi place.
1455
01:52:02,958 --> 01:52:04,625
Desigur, accept.
1456
01:52:09,000 --> 01:52:10,875
Dar de data asta,
1457
01:52:11,792 --> 01:52:13,292
cursa va avea o singură regulă.
1458
01:52:15,875 --> 01:52:17,000
Câștigătorul,
1459
01:52:19,708 --> 01:52:20,792
ajunge să trăiască.
1460
01:52:34,458 --> 01:52:36,333
Bun venit la cursa challenger.
1461
01:52:38,250 --> 01:52:41,208
Această cursă începe din vârful munților
1462
01:52:41,292 --> 01:52:43,333
și continuă în
o peșteră veche de 700 de ani.
1463
01:52:43,792 --> 01:52:44,917
o junglă
1464
01:52:45,000 --> 01:52:47,958
iar apoi după trecere
prin acest oraș,
1465
01:52:48,000 --> 01:52:50,000
se va termina la
destinația sa.
1466
01:52:52,125 --> 01:52:55,000
Dar această cursă nu este împotriva
reciproc
1467
01:52:55,208 --> 01:52:57,000
Se va juca contra cronometru
1468
01:52:57,083 --> 01:53:00,458
O bombă cu ceas va fi legată
pe brațele ambilor jucători.
1469
01:53:03,875 --> 01:53:07,042
Care va exploda douăzeci de minute
după începerea cursei.
1470
01:53:08,708 --> 01:53:11,042
Cheia pentru dezactivare
această bombă cu ceas
1471
01:53:11,458 --> 01:53:15,333
vor fi obținute de îndată ce
jucătorul pune steagul în cutie.
1472
01:53:16,000 --> 01:53:18,458
Care e numit,
steagul câștigător?
1473
01:53:22,250 --> 01:53:23,667
Trei.
1474
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
Două.
1475
01:53:25,208 --> 01:53:26,583
Unu.
1476
01:53:26,667 --> 01:53:27,750
Merge!
1477
01:54:13,833 --> 01:54:14,708
Necrezut.
1478
01:54:14,792 --> 01:54:17,667
Dev și Siddharth
au ochii pe steag.
1479
01:54:21,417 --> 01:54:26,125
Și suntem martori
ciocnirea titanilor.
1480
01:54:36,500 --> 01:54:38,625
Și Dev are steagul.
1481
01:54:38,708 --> 01:54:43,292
-Campionul își arată mișcarea de campion.
-Necrezut. Dev a făcut-o.
1482
01:54:43,375 --> 01:54:46,625
La finalul cursei,
acest steag va primi cheia
1483
01:54:46,708 --> 01:54:49,250
care poate salva viața unui om.
1484
01:54:49,917 --> 01:54:55,250
Deci ambii jucători trebuie să se protejeze
acest steag până la sfârșitul cursei.
1485
01:54:55,333 --> 01:54:57,417
Bomba este legată de ei,
dar sunt pe margine.
1486
01:55:25,129 --> 01:55:29,132
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1487
01:55:44,167 --> 01:55:46,167
Steagul câștigător
este cu Siddharth Dixit acum
1488
01:55:48,833 --> 01:55:50,792
Doi jucători. Două cicluri.
1489
01:55:50,875 --> 01:55:54,125
Un singur steag
și o junglă masivă.
1490
01:56:16,625 --> 01:56:20,333
Și cursa s-a mutat
spre centrul orasului.
1491
01:56:32,875 --> 01:56:35,333
Și acum Dev a smuls
steagul din Siddharth.
1492
01:57:23,500 --> 01:57:24,792
Să mergem, Sid.
1493
01:57:53,917 --> 01:57:55,667
Scoală-te.
1494
01:57:56,125 --> 01:57:57,167
Ridică-te, Siddharth.
1495
01:57:57,250 --> 01:57:59,042
Ridică-te, Siddhu.
1496
01:58:20,667 --> 01:58:22,042
Siddhu.
1497
01:58:22,458 --> 01:58:23,750
Du-te Sid.
1498
01:58:28,125 --> 01:58:30,125
Frate, spune-mi ceva.
1499
01:58:30,375 --> 01:58:32,792
Cum câștigi mereu
cursa cu bicicleta?
1500
01:58:33,333 --> 01:58:34,417
Duck, tuck, roll
1501
01:58:37,750 --> 01:58:39,833
Rață jos.
1502
01:58:41,500 --> 01:58:43,375
Ridică umerii.
1503
01:58:44,417 --> 01:58:45,708
Și uită-te drept.
1504
01:58:46,292 --> 01:58:47,417
Înțeles.
1505
01:58:50,667 --> 01:58:52,667
♪ Deplasați-vă puțin la stânga,
mișcă puțin la dreapta.♪
1506
01:58:54,583 --> 01:58:56,833
♪ Privindu-mi piesa,
toată lumea va fi psihică. ♪
1507
01:58:58,458 --> 01:59:00,333
♪ Așa este natura mea,
nebunia nu cunoaște înălțime. ♪
1508
01:59:01,667 --> 01:59:03,917
♪ Pasiunea mea arde ca focul,
fie zi sau noapte. ♪
1509
01:59:05,833 --> 01:59:07,667
♪ Nu te opri niciodată, nu obosi niciodată, ca un nor fără griji.
Trecând singur prin ceruri. ♪
1510
01:59:07,750 --> 01:59:09,542
♪ lovesc ca un tunet
de nicăieri. ♪
1511
01:59:09,625 --> 01:59:11,458
♪ Toată lumea acceptă înfrângerea
când mă privesc jucând.♪
1512
01:59:11,542 --> 01:59:13,417
♪ Acolo luptă distractivă pentru o altă rambursare.♪
1513
01:59:13,500 --> 01:59:15,208
♪ Câștigă faza și acum mă voi abține.♪
1514
01:59:26,583 --> 01:59:29,000
Jocul a ajuns
stadiul final al acesteia.
1515
01:59:29,042 --> 01:59:30,792
Da. Da. Da. Da. Da.
Haide.
1516
01:59:30,875 --> 01:59:32,583
Jucătorii au intrat în arenă.
1517
01:59:37,083 --> 01:59:39,042
Ce miscare crack.
1518
01:59:42,458 --> 01:59:45,625
Haide. - Dev nu-l dă pe Siddharth
orice șansă de a apuca steagul.
1519
01:59:45,708 --> 01:59:48,458
Se pare că este imposibil
pentru numărul 10 acum.
1520
01:59:50,417 --> 01:59:52,250
Săracul numărul 10.
1521
01:59:52,667 --> 01:59:54,083
Se pare că Dev
a reusit din nou.
1522
01:59:54,167 --> 01:59:56,000
Este de două ori campion.
1523
01:59:57,750 --> 01:59:59,875
Ce va Siddharth Dixit
Fă acum?
1524
02:00:00,125 --> 02:00:03,000
Numarul 10,
ceea ce ai de gând să faci?
1525
02:00:09,833 --> 02:00:12,250
Și... ce fură
pana la final?
1526
02:00:12,333 --> 02:00:15,000
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1527
02:00:15,792 --> 02:00:18,542
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1528
02:00:19,542 --> 02:00:22,333
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1529
02:00:27,458 --> 02:00:29,667
Da.
1530
02:00:39,292 --> 02:00:41,417
Campioana campionului.
1531
02:00:41,500 --> 02:00:43,625
Siddharth Dixit.
1532
02:00:45,333 --> 02:00:47,083
Da.
1533
02:00:47,250 --> 02:00:50,583
Da. Da. Da.
1534
02:00:51,167 --> 02:00:55,083
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1535
02:00:55,208 --> 02:00:56,250
Da.
1536
02:00:56,333 --> 02:00:58,583
Noul campion al Maidaanului.
1537
02:00:58,667 --> 02:01:01,042
Siddharth Dixit.
1538
02:01:18,042 --> 02:01:19,125
Ce naiba se întâmplă?
1539
02:01:19,208 --> 02:01:21,875
-Ce se întâmplă în mintea lui Siddharth?
-De ce Siddharth nu dezactivează bomba?
1540
02:01:21,958 --> 02:01:24,417
Ei nu-mi spun crack degeaba.
1541
02:01:25,917 --> 02:01:28,792
Presupun că a câștigat cursa
nu este suficient pentru numărul 10.
1542
02:01:28,875 --> 02:01:32,042
Se pare că băieții vor
încă o rundă unul la altul.
1543
02:01:36,542 --> 02:01:39,042
- Dumnezeul meu!
- Băieții se joacă acum cu viața lor.
1544
02:01:41,917 --> 02:01:43,208
Cursa s-a terminat,
1545
02:01:43,292 --> 02:01:44,667
acum e rândul tău.
1546
02:01:45,042 --> 02:01:46,208
Să fii bătut.
1547
02:02:22,417 --> 02:02:24,125
Fratele tău a fost găsit
in bucati.
1548
02:02:26,542 --> 02:02:27,917
Nimeni nu te va găsi.
1549
02:02:57,417 --> 02:03:00,000
Doar trei minute
pentru ca bomba să explodeze.
1550
02:03:40,375 --> 02:03:42,042
Haide, Sid.
1551
02:04:01,000 --> 02:04:03,792
Doar două minute
pentru ca bomba să explodeze.
1552
02:04:12,167 --> 02:04:13,583
Siddhu! Siddhu!
1553
02:04:13,667 --> 02:04:15,708
Dumnezeul meu!
Acești băieți sunt nebuni.
1554
02:04:15,792 --> 02:04:17,667
Ambele sunt crack.
1555
02:04:17,875 --> 02:04:22,042
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1556
02:04:32,875 --> 02:04:34,333
Siddharth.
1557
02:04:55,500 --> 02:05:01,292
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1558
02:05:01,375 --> 02:05:08,875
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1559
02:05:09,458 --> 02:05:12,333
Au mai rămas ultimele patruzeci de secunde
înainte de explozie.
1560
02:05:12,453 --> 02:05:21,976
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1561
02:05:26,292 --> 02:05:29,000
Un campion care folosește
cursa de a ucide oameni,
1562
02:05:29,625 --> 02:05:31,208
Maidaanul tău s-a terminat.
1563
02:05:44,625 --> 02:05:45,750
Ce...
1564
02:05:54,167 --> 02:05:57,083
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1565
02:06:00,375 --> 02:06:03,667
Numarul 10,
Siddharth Dixit este noul campion.
1566
02:06:03,917 --> 02:06:07,542
Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu!
1567
02:06:24,042 --> 02:06:25,542
Hei, Siddhu.
1568
02:06:26,708 --> 02:06:33,083
♪ E în regulă
dacă nu am putea fi împreună toată viața. ♪
1569
02:06:33,167 --> 02:06:39,542
♪ E în regulă
Dacă ar fi să-mi iau rămas bun. ♪
1570
02:06:39,625 --> 02:06:45,875
♪ E în regulă
dacă nu mai auzi niciodată de mine. ♪
1571
02:06:45,958 --> 02:06:47,917
♪ E în regulă. ♪
1572
02:06:49,125 --> 02:06:50,958
♪ E în regulă. ♪
1573
02:06:53,542 --> 02:06:58,958
♪ Păstrați întotdeauna acel zâmbet pe față. ♪
1574
02:06:59,500 --> 02:07:01,875
♪ Ai grijă. ♪
1575
02:07:01,958 --> 02:07:05,375
♪ Ai grijă. ♪
-Ne-ai îndeplinit visele, Siddhu.
1576
02:07:05,708 --> 02:07:11,083
♪ De dragul meu, ai grijă. ♪
1577
02:07:12,500 --> 02:07:15,333
Maidaan nu se termină aici, începe.
1578
02:07:32,708 --> 02:07:36,000
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1579
02:07:37,833 --> 02:07:38,875
♪ Unu, doi, trei. ♪
1580
02:07:38,958 --> 02:07:40,917
♪ Deplasați-vă puțin la stânga,
mișcă puțin la dreapta.” ♪
1581
02:07:41,167 --> 02:07:43,375
♪ Privindu-mi piesa,
toată lumea va fi psihică. ♪
1582
02:07:43,458 --> 02:07:45,583
♪ Așa este natura mea,
nebunia nu cunoaște înălțime. ♪
1583
02:07:45,667 --> 02:07:47,792
♪ Pasiunea mea arde ca focul,
fie zi sau noapte. ♪
1584
02:07:47,875 --> 02:07:50,125
♪ Nu te opri niciodată, nu obosi niciodată,
ca un nor lipsit de griji. ♪
1585
02:07:50,208 --> 02:07:52,417
♪ Trecând prin ceruri
totul de unul singur. ♪
1586
02:07:52,500 --> 02:07:54,667
♪ lovesc ca un tunet
de nicăieri. ♪
1587
02:07:54,750 --> 02:07:56,625
♪ Toată lumea acceptă înfrângerea
când mă privesc jucând.”♪
1588
02:07:56,708 --> 02:07:59,083
♪ Acolo luptă distractivă pentru o altă rambursare.♪
1589
02:07:59,167 --> 02:08:01,417
♪ Câștigă faza și acum mă voi abține.♪
1590
02:08:01,500 --> 02:08:03,667
♪ Mă joc fără teamă și îndrăzneală. ♪
1591
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
♪ Și mintea mea este puțin... ♪
1592
02:08:07,042 --> 02:08:07,542
♪ Crakk. ♪
1593
02:08:07,708 --> 02:08:09,833
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1594
02:08:11,625 --> 02:08:14,292
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1595
02:08:14,375 --> 02:08:16,500
♪ Ieși din drum,
Eu am să. ♪
1596
02:08:16,625 --> 02:08:18,875
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1597
02:08:20,667 --> 02:08:23,333
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1598
02:08:29,167 --> 02:08:31,500
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1599
02:08:33,292 --> 02:08:36,083
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1600
02:08:38,333 --> 02:08:40,542
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1601
02:08:42,333 --> 02:08:45,083
♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪
1602
02:09:05,125 --> 02:09:07,417
♪ Nu te opri niciodată, nu obosi niciodată,
ca un nor lipsit de griji. ♪
1603
02:09:07,500 --> 02:09:09,625
♪ Trecând prin ceruri
totul de unul singur. ♪
1604
02:09:09,708 --> 02:09:12,000
♪ lovesc ca un tunet
de nicăieri. ♪
1605
02:09:12,042 --> 02:09:14,500
♪ Toată lumea acceptă înfrângerea
când mă privesc jucând.”♪
1606
02:09:23,250 --> 02:09:25,875
♪ Crack. Sparge. Sparge. Sparge. Sparge. ♪
1607
02:09:27,250 --> 02:09:30,417
♪ Crack. Sparge. Sparge. Sparge. Sparge. ♪
1608
02:09:39,042 --> 02:09:41,292
♪ Mă joc fără teamă și îndrăzneală. ♪
1609
02:09:41,375 --> 02:09:43,125
♪ Și mintea mea este puțin... ♪
1610
02:09:43,667 --> 02:09:46,042
♪ Crack. Sparge. Sparge. Sparge. Sparge. ♪
1611
02:09:47,542 --> 02:09:50,542
♪ Crack. Sparge. Sparge. Sparge. Sparge. ♪
112006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
