Original subtitles

- Hvilken by ønsker De? -Er det oplysningen?

- Hvilken by? Hollywood. Det angår et mord.

Øjeblik.

Tak for samtalen.

Los Angeles-politis nummer er...

...911.

Kan De ikke forbinde mig til dem?

- Nummeret er 911. -Helt ærligt...

Fandens! Hvor er mine 25 cent? Skide apparat!

Jeg burde se "Familien Flintstone".

Det er Los Angeles“ politi.

Læg ikke på. Opkald besvares i rækkefølge.

Hvad fanden er det her?

Hallo! Jeg taler ikke spansk! Og "que pasa" til dig, Lupe.

- Må jeg tale med en anden? - Det er Los Angeles' politi.

Det er en båndoptagelse, ikke? Hallo? For fanden da!

Det er min sidste mønt. Jeg ringer til oplysningen.

- Jeg vi! rapportere et mord! -Har De ringet til politiet?

Jeg har ikke flere penge. Kan jeg bruge et stjålet kreditkort?

Jeg stiller Dem om.

Hvad har du?

The Black Cat. Ingen spor

Hvad? Ingen spor? "Kl. 23.30 torsdag den 19. marts-

-blev The Black Cat Bar røvet af to mexicanere."

De var maskerede. Hvordan ved du, de var mexicanere?

- De talte med mexicansk accent. -Det er et spor.

"Forhørte to mænd ved Tracy 2269. De sad og drak i en rød Camaro."

Det her er bedrageri, ikke mord.

"De sagde, at bilen ikke var deres, men at de boede i huset."

Jeg kender det kvarter bedre end dem, der patruljerer der.

Der var et herberg for eksindsatte, da jeg var barn.

Ingen bor der længere. Det er et spor til.

Jeg ville røve et hus l Hollywood, til jeg så, hvad der var sket.

Det var som en scene fra en Peckinpah-film.

Send strømerne hen til Aloha Regency, lejlighed B.

Det er kriminalassistent Hopkins. Jeg tager den. Den er min.

Hør bartenderen på The Black Cat om de talte spansk.

Ikke engelsk med accent. Tjek Tracy Street og bilregistret.

Find ud af, hvem der har en Camaro. Godt. Hvorfor står du der?

Er du her igen? Han vil nok have et stipendium.

Hold da kæft...!

Dutch, det er Lloyd. Jeg har en 187 på De Longpre 7251, lejlighed B.

Send teknikerne og drabsholdet.

Ja, jeg ved, at det er Hollywood, men jeg vil have den.

Kan du fikse det for mig?

Tak. Jeg ringer senere.

KØREKORT Julia Lynn Niemeyer

Din fantasi eller min? Er du seksuelt frigjort? Skriv til mig.

Postboks 1686 Hollywood. Jeg er en attraktiv kvinde under 30.

Din fantasi eller min?

LIVMODERENS RASERI

PAM ELA VAN DY KE

Er du vågen, Pingvin?

Kom ind, far.

Hej, skat.

Giv mig fem! Og en trekant! Du skylder mig en slant.

Du har haft en dårlig dag, ikke? Så ryster du altid en lille smule.

Undskyld. Det er alt det skidt derude, ikke?

Jo.

- Man bør udvikle kløer. -Skarpe kløer!

- Du skylder mig en, far. -Det tror jeg ikke.

Jo, kom nu. Ikke en lang en, bare den er god.

Bare god?

Er du klar?

Der var engang... for omkring halvandet år siden.

Far havde lige opklaret Haverhill-mordet.

Jeg kom med i en røveri-opklaringsgruppe.

Man havde haft en serie indbrud i lægeklinikker i Westwood.

Penge og stoffer lokkede.

Han tog 5.000 dollar-

-og masser af lykke- og nervepiller på mindre end en måned.

Fjolserne troede, at han gemte sig indendørs hele dagen-

-begik indbruddene og hoppede ud fra 2. etage ned på P-pladsen.

Der var visse spor på vindueslisterne.

De troede, at det var-

-en klatretyv, som kunne hoppe to etager uden at komme til skade.

De var så sikre, at de overvågede P-pladserne.

Men fyren slog til mod en klinik-

-som var bevogtet af hele to politihold.

Så døde den teori, og de måtte bede din far om hjælp.

- Hvordan fangede du svinet? -Ingen hopper uskadt to etager ned.

Han gik lige så frækt ud gennem porten.

Ikke flere historien'. Kys nu din far godnat.

- Mor har ret. Du får resten senere. -Godt, men jeg kender slutningen.

Var det ikke dem, der begik indbrud i dametøj?

Du vidste det, men lod mig snakke løs alligevel.

Du får tre til fem. Ubetinget.

- Jeg elsker dig, skatter. -Og jeg elsker dig, far. Tak.

Godnat.

Put dig nu godt.

Hun er virkelig noget særligt.

Fatter du, hvad du udsætter hende for?

Nu skal far skældes ud igen.

Bør en far fylde sit barn med skidt?

Bør han det, Lloyd?

Skal jeg fortælle om "Guldlok og bjørnene"?

Hun er en lille pige på otte år! Kan du ikke fatte det?

Fat det her, Jen. Alle er små piger!

Hver og en, der lader sig knække af livet!

Hvert et nervevrag, som går i terapi, er en lille pige!

Hver en narkoluder-

-som slagtes af en psykopat, er en lille pige!

Hvad har de små piger tilfælles? Tabte illusioner!

Forventninger er en dødelig sygdom, som starter, når de er små piger-

-og får at vide, at de har ret til at være lykkelige.

Det har du ikke fattet!

Myten skal stoppes. Uskyld dræber!

Det ser jeg hver eneste skide dag!

Lloyd, du er syg. Du har brug for hjælp.

Kan du ikke finde på noget bedre?

Hun skal vide det, inden det er for sent!

Vide hvad? Hvad skal hun vide?

Hendes mor tror stadig på riddere og lykkelige slutninger.

Jeg går ind og ser til Penny.

Og bagefter vil jeg sove alene.

Det er ikke noget nyt.

Hallo?

Fortæl.

Jeg tager den. Sov nu, min ven. Flot arbejde.

Dutch, hvad laver du? Du kan altid sove en anden gang.

Vil du fange et par bevæbnede røvere?

Ja, bare os. Vi har gjort det hundreder af gange.

Vi bevogter fyrens hus.

Jeg har adressen og henter dig om en halv time. Fint.

Ingen bil, ingen Wilson. Men det lignede et elektronikmarked.

- Du ser glad ud. -Ja. Hvad med dig?

Ligesom i gamle dage... Samme termokande. Samme usle kaffe.

- Hvordan går det derhjemme? -Jeg var glad. Så spørger du om det.

Jen?

Hvorfor kan de ikke flyve som vi?

De har ingen vinger. Sådan er de skabt.

Intet de gør uden fyre er sjovt. Vil du have et godt råd?

Prøv ikke at ændre dem.

Penny bliver aldrig sådan! Hun vil flyve.

Hun har allerede store vinger.

Bed til at hun får store babser Det kommer hun længere med.

Du er fræk...

Det er ham med Camaroen.

To foran. De står ikke ud.

- Skal vi tage dem? Er du drukmåsen? -Jeg er den fulde.

- Du ved ikke, når du har fået nok. -Min kone er sur på mig.

- Se dig for. -Ja, okay. Jeg tager føreren.

Er du klar? Nu.

- Hænderne på instrumentbrættet! -Også dig, smukke!

- Er I gale? -Hvor er din mexicanske accent?

- Jeg åbner Du står ud. Forstået? -Forstået.

Kom så!

Åh, gud... Dutch, kom du noget til?

Er du ramt?

- Jeg er vist ved at blive gammel. -Så er alt i orden?

Bliv der.

Du kan stå ud. Det er forbi nu.

Er ham der død?

Kender du ikke hans navn?

Jeg har lige mødt ham. Jeg er dårlig til navne.

- Jeg er god til dem. Hvad hedder du? -Sarah Smith.

Den dårlige nyhed er, at han er død. Vi har også en god nyhed.

- Vent i bilen. Jeg kører dig hjem. -Behøver jeg ikke blive indblandet?

- Som om intet var hændt, ikke? -Fint.

- Den skal bruges til høringen. -Er du træt?

- Nej... Hvorfor? -Kan du klare det her?

Jeg skaffer ambulance og assistance, hvis naboerne nu går amok.

Sagde jeg noget om store babser?

Jeg skød fyren, så jeg bør køre pigen hjem.

Tak.

Jeg kan godt huske hende. Ja, hun var her.

Hun satte en annonce i hos os i sidste uge.

Det er jo et lille billede. Hun kom med en smuk blondine.

Fik du hendes navn?

Hun ventede bare. Omkring 35. Ret høj.

- Rigtig lækker. -Tak.

- Undskyld, miss. Politiet. -Sædelighedspolitiet?

- Drab. Det angår Julia Niemeyer. -Hvilken lettelse.

Jeg ville ringe, men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

Dræbte du hende?

Nej, jeg vil ikke tale med politiet.

- De spørger så meget. -Tal nu. Hvad hedder du?

Joanie Pratt. 35 år

Tidligere skuespiller, model, sanger, danser og det løse.

- Hvad laver du nu? -Det løse. Behøver vi at tale her?

Vil du med på stationen? Vær sød at fortælle, hvad du laver.

- Det er ulovligt. -Angår det ikke mordet, så skidt.

Jeg sælger stoffer og boller med mænd, som ikke vil indblandes.

Vi må hellere tale et andet sted.

Der stod, at hun måske var blevet kvalt.

Det sagde vi for at slippe for nysgerrige.

- Fortæl om Julia og sexannoncerne. -Der er ikke noget galt med...

Det rager mig, om I bollede hinanden i et kar fyldt med kokain.

Jeg vil forhindre den galning i at begå mord igen!

Så...

Vi mødte hinanden på et bibliotek.

Jeg afleverede bøger Jeg så, at hun lånte en masse sexbøger.

Jeg kommenterede det og hun fortalte at hun ville skrive en bog om sex.

- Jeg tilbød at hjælpe hende. -På hvilken måde?

Jeg arrangerer fester for folk, der vil prøve andre partnere.

Nogle af de store ejendomsmæglere får stoffer af mig.

Så låner jeg luksuslejligheder, når ejerne er væk.

Jeg annoncerer.

For 200 dollar parret får de sex, mad, stoffer og optræden.

Julia var interesseret. Bare for at observere til sin forskning.

Men man generer ikke folk, som bruger så mange penge.

Hun tilbød at betale deres gebyr mod at observere dem.

- Hun brugte min postboks. -Ved du, om hun havde fjender?

- En mand fulgte efter hende en tid. -Sort, hvid, lav, høj?

Hvid, ellers ville hun have sagt noget.

- Hvornår er din næste fest? -Vil du med?

- Måske. Hvem er dine stamgæster? -Spørg mig ikke...

Men jeg har vel intet valg.

Jo...

At redde uskyldige liv eller lade liderlige idioter forblive anonyme.

Lad mig vide, hvad du beslutter.

HI'. betjent! Jeg har navnene derhjemme.

Jeg kommer og henter dem.

Det gør du sikkert.

JEG TOG DIG FRA DIT KVAL SOM EN TYV JEG DIG STJAL

DIG SØRGEDE JEG MEST AF ALLE KLOG EST, VÆRST, BEDST AF ALLE

"Dig sørgede jeg mest af alle."

"Af alle..."

Åh, nej.

John, skudepisoden mod Wilson var reglementeret.

Jeg skal bruge en liste over uopklarede kvindemord i L.A.-

-de sidste 15 år

- De sidste 15 år? Det får du. -Tak.

Vi tales ved senere.

- Hvad har du? -Hvad er det her?

- Blod. Blodtypen tager fire timen'. -Sig ti minutter.

- Så skal det være vådt. -Skyl det.

Digt skrevet med blod, type 0+ Julia Niemeyer, type AB

Ingen fingeraftryk

Hej, der er ingen hjemme lige nu. Læg en besked, så ringer vi tilbage.

Vent på tonen.

Hej. Du er vel i biografen. Klokken er ni.

Jeg bliver her lidt endnu.

Åh, gud... det tager hele natten. Kys Penny fra mig og sov godt.

- Hej, Dutch! Der er du. -Du ser udmattet ud.

Jeg tror, at vi har en seriemorder.

Morderen skrev et digt til Niemeyer i går

Det antyder tidligere mord.

- Skrev han til en, han havde dræbt? -Inderst inde vil de fanges.

Jeg tror, at han skrev det til os.

Har du mere?

Fingeraftrykkene på Niemeyers bog gav intet.

- Fyren er vel ikke i registret. -Hvad kan jeg gøre?

Jeg vil se rapporterne på 35 uopklarede mord.

Det tager mig uger at få lov til at låne dem-

-men du får dem i morgen, uden spørgsmål.

Men hvis de spørger?

Bare sig noget, der får gang i Gaffney!

Gaffney? Lloyd, hør nu hel'. Tal ikke med ham om seriemordere.

Den slags skræmmer folk og stiller politiet til skue.

Hvor lang tid tager det at få rapporterne?

-31 stykker? -31.

Du har dem i morgen tidlig. Og glem ikke i morgen aften!

Estelle holder fest for...

Det får du at se. Hun regner med at se dig og Jen.

- Ja, ja... - Lige Præcis!

Kære Lloyd. Det er et farvel... for en tid.

Penny og jeg er hos en veninde i San Francisco. Det er bedst sådan.

Vi kan ikke kommunikere mere. Vi har helt forskellige værdier.

Du er dybt forstyrret, og du får ikke lov til at påvirke Penny.

Jeg vi! ikke give dig vores adresse endnu.

Jeg ringer, når vi er kommet i orden.

Hav det godt indtil da og vær ikke urolig. Kærligst Jen.

Jen? -Nej. Er det betjent Hopkins?

Ja. Hvem er det? -Joanie Pratt. Vil du have numrene?

- Hvilke numre? - Gæste/isten. Den var jo vigtig.

- Ja, jeg bør have den. - Har du spist morgenmad?

- Jeg har ikke engang væreti seng. - Her kan du få begge dele.

- Du ville jo ikke tale med politiet. -Hvem sagde noget om at tale?

Hvor bor du?

Godt...

Julia Lynn Niemeyer, blondt hår, blå øjne. 29 år. West Hollywood. Hvid.

Sort.

Latinsk.

Asiatisk.

Sort.

Sort.

Blandet...

Brune øjne.

Blå joggingbukser. Skudt i hovedet.

Nå...

For gammel.

Luder

Luder. Luder.

Gammel.

Tal til mig.

Uskyldig.

Uskyldig.

Uskyldig.

Uskyldigheder...

- Ja, kriminalassistent? -Jeg arbejder på Niemeyer-sagen.

- Jeg er ingen vegne kommet endnu. -Giv ikke op. Jeg tror på dig.

Tak, sin'. Pudsigt, at De nævner ordet "tro".

Den her sag sætter min svage tro på en prøve.

Jeg har aldrig helt troet på Gud-

-men jeg er snublet over beviser i denne sag, som får mig at tænke...

Jeg går i kirke og til bønnemøder, men jeg tager ikke Gud med på job.

Vil du have noget, så sig det ligeud.

Godt.

Jeg tror, at Niemeyer-sagen hænger sammen med 16 kvindemord-

-fra de sidste 15 år. Forskellige metoder, men samme slags offer.

Jeg har læst rapporterne.

Tidspunkter og andre faktorer har overbevist mig.

Alle er myrdet af samme mand: Julia Niemeyers morder.

Hvilke tidspunkter og andre faktorer?

Fire døde den samme dato: 10. juni.

I starten og slutningen af 1970erne. To siges at have skudt sig.

Kvinder begår jo næsten aldrig selvmord med et skydevåben.

- Er det alt? -Blodtørsten øges. Han gør det igen.

Jeg kan fange ham. Giv mig et dusin kriminalbetjente.

Kontakt alle politidistrikter.

Giv mig folk og lov til at bevillige overtid.

Og vi skal bruge fuld dækning fra medierne.

Har du beviser? Har du vidner? Er der nogen i noget distrikt...

- Som kan støtte din teori? -Ingen har set på det...

- Hvor mange sager er stadig åbne? -Ingen, men...

Kan en kollega bekræfte teorien?

Nej.

- I noget andet distrikt? -Nej.

Hopkins, jeg tror ikke på din teori.

- Selv om du er en god betjent. -Hvad er der så galt?

Det er for gammelt og for dyrt, og det kan blive pinligt for os.

- Sludder! -Du er besat af myrdede kvinder!

Bed Gud om hjælp med dit eget liv.

Hopkins, glem det her. Tilbring tid med familien. Det vil de påskønne.

- Tak for rådet, kommissær -Hopkins!

Går du til medierne-

-så sørger jeg for, du patruljerer blandt drankerne i slummen.

De har to dage til det.

Skaf mig hjælp, ellers får De rapporterne i tv... sir.

Kriminalassistent?

Kan Jeg hjælpe dig, sir?

Hvornår begyndte du hos sheriffen, Haines?

For ni år siden.

- Hvornår kom du til West Hollywood? -For otte år siden.

- Bor du stadig på Larrabee? -Ja.

Det overrasker mig. West Hollywood er da en bøssekloak, ikke?

- En betjent bor, hvor han arbejder. -Jeg er enig.

- Hvad kaldes du? Delbert? Det? -Whitey. Hvorfor...?

Hvorfor er jeg her?

- Er Westbourne Drive dit område? -Ja.

- Har du altid haft samme område? -Jeg var i sædeligheden en tid.

- Har du arbejdet i narkoafdelingen? -Nej, nej.

- Kaffe. Nej. -Jeg tjekker bare.

Jeg vil se på nogle gamle mord.

Jeg læste rapporterne igennem og så, at du stødte på et lig i 1978.

Håndleddene var skåret op. En kvinde på Westbourne. Er du med?

Det var en anonym anmelder.

En gammel kælling blev generet af ligets radio.

Du opdagede et andet selvmord i din egen bygning året efter, ikke?

Jo, jeg slugte en masse gas og måtte afgiftes på hospitalet.

- Jeg fik mit billede på tavlen... -Begge tog deres liv den 10. juni.

Underligt sammentræf, ikke?

- Måske. Det ved jeg ikke. -Det gør jeg heller ikke.

Det var alt, Haines. Du kan gå.

Whitey, du ville ikke sætte den op. Du får 600 og 50% af narkopengene.

- Og procenter af småtingene. - Fortæl mig ikke, hvad jeg sagde!

Dutch, hør interne affærer om Delbert W. Haines m: 408 granskes.

Haines.

Dave! Finder du alle Bird, Birdie, Birdman og giver mig dem?

Tak.

Dutch? Hej igen.

Ingen undersøgelse? Ingen bevogtning? Intet på Haines?

Ja, jeg kommer.

Jeg skal skifte tøj og besøge nogle feministboghandlere.

Spørg ikke. Jeg kommer. Tak for det, Dutch.

Tal ikke til mig som en luder.

FEMINISTBIBLIOFIL

BEKLAGER, VI HAR LUKKET

Vær sød at åbne døren.

- Kriminalassistent Lloyd Hopkins. -Er du i efterretningstjenesten?

- Nej. Hvorfor? -De infiltrerer anderledes tænkende.

Jeg er publiceret i feministiske blade, som kritiserer politiet.

Bare rolig. Jeg er heri et helt andet ærinde.

- Må jeg komme ind, miss...? -Kathleen McCarthy. "Ms".

Fint. Hvis du lover ikke at kalde mig en "politiperson".

- Kom ind. -Tak.

Jeg er her for at undersøge mordet på Julia Lynn Niemeyer.

- Du kender hende vel ikke? -Nej.

Jeg tror, morderen er interesseret i poesi. Måske især feministpoesi.

Jeg fandt en blodplettet bog på mordstedet. "Livmoderens raseri".

- Kender du den? -Naturligvis.

Den var nok hendes.

Hun havde en sektion med feministpoesi, hvor den stod.

Morderen bladrede i den.

Og derfor kan han lide feministpoesi?

Han sendte et digt til hendes postboks nogle dage efter mordet.

Digtet tydede på, at han havde dræbt før og vil dræbe igen.

Ms McCarthy...

Jeg bør ikke sige i hvilken tilstand, jeg fandt hende.

Men digtet var skrevet med menneskeblod.

Sikkert hans eget. Du forstår, hvilken psykopat han er.

- Hvad vil du så med mig? -Jeg har brug for...

Jeg vil vide, hvilken slags bog "Livmoderens raseri" er.

Har du haft ukendte mænd i 30erne her-

-som optrådte aggressivt eller mærkeligt?

"Livmoderens raseri" er en vred, polemisk bog, som er imod vold.

Særligt vold mod kvinder. Jeg solgte den sidste for en måned siden.

Til en mand eller kvinde?

Jeg har aldrig solgt den til en mand.

Faktum en.. jeg tror ikke, at jeg har haft en mand i 30erne herinde.

Nogensinde.

- Nå... så var det alt. -Jeg beklager.

Jeg vil gerne hjælpe så meget, jeg kan. Det mener jeg.

Ville du starte med en kop kaffe? Jeg trænger til en påfyldning.

- Gerne. -Fint.

- Hvor godt, at du kom. -Det er Kathleen McCarthy.

- Estelle og Dutch Peltz. -Miss McCarthy, hvor hyggeligt.

- "Ms". - Åh, "ms". Det er stadig hyggeligt.

Rart at møde jer.

- Giv nu ms McCarthy... -Kathleen.

Giv nu Kathleen en drink.

Og vi må tale sammen. Jeg er i køkkenet.

- Kommissær. -Kriminalassistent...

- Hvad vil du drikke? -Jeg vil hellere ryge en joint.

- De gør mig nervøs. -Jeg arbejder med dem og er nervøs.

- Hvor er toilettet? -Ved hoveddøren. Kom.

- Kathleen... gør jeg dig nervøs? -Nej. Ikke endnu.

- Din frækkert. Endnu en? -Ikke endnu. Vi læser feministpoesi.

Jeg troede ikke, at de høje herrer var her

Jeg fejrer min kommissæreksamen.

- Flot! Jeg kan bruge mere hjælp. -Typisk dig.

Du lykønsker mig ikke engang først. Når du vil noget, er du ligefrem.

- Hørte du om min dyst med Gaffney? -Ja... han ved, du er min dreng.

Vi har at gøre med en seriemorder. Jeg skal bruge fem mænd. Det er alt.

Skal jeg risikere min røv for dig?

Din røv rager mig. Giv mig fem mand.

Den bør ikke rage dig.

De høje herrer er nyfrelste, som vil straffe syndere som du.

Horebukke og ballademagere sidder yderst.

Giv dem en chance, så sparker de dig ud.

Så det bør ikke rage dig!

Jeg sagde til Gaffney, du ville undskylde.

Og jeg troede, du ville komme med konen, ikke en elskerinde.

Jen har forladt mig.

Jeg kryber ikke for den skinhellige skid til Gaffney!

Vi talte lige om Dem.

Har De set min ledsager?

- Hvor skal vi hen? Var vi ikke her? -Jo.

- Er du faret vild? -Måske.

Jeg kører rundt her af og til. Det hjælper mig med at se klarere.

- Hvorfor her? -Jeg voksede op her.

Det er løgn... Det gjordejeg også.

I Silver Lake?

- På Tracy og Micheltorena. -Griffith Park og St. Elmo.

- Hvad med Daniel Webster 1966? -Jeg prøver at glemme den kloak.

- Skal vi genoplive minderne der? -Nej!

Nej, vær sød at lade være. Jeg vil aldrig derhen igen.

Så slemt var det vel ikke?

Jo, det var det.

- Kan vi køre væk? Væk herfra. -Ja, da.

- Er alt i orden? -Helt fint.

Jeg flyttede faktisk fra den katolske skole-

-fordi abbedissen...

Abbedissen ville se mine bryster

Jeg sladrede om det og fik et hof af ensomme, læselystne piger.

Vi skrev poesi og gik i ternede nederdele og kashmirbluser.

Vi gik ikke ud med drenge, for ingen var værd at gå ud med.

Vi ventede på den rette. Han ville komme, når vi blev berømte poeten

Indtil da... tog vi os kærligt af hinanden.

- Patetisk, ikke? -Nej.

Hvad skete der med dit hof?

Det var mere, hvad der skete med mig.

En uge før eksamen...

...kom en rod og hans lakaj...

...og ville lære mig en lektie.

- Jeg arbejdede sent på "Basunen". -Skoleavisen.

De ventede, til jeg gik fra mit skab.

De greb fat i mig og trak mig ind på drengenes toilet.

Jeg behøver vel ikke at sige, hvad de gjorde.

Intet var nogensinde som før for mig.

Jeg har aldrig fortalt det til en mand før.

Men det er en forklaring eller en undskyldning for min opførsel før.

Tiden læger alle sår, siger man.

Jeg var bange og sagde intet til politiet.

Jeg var dum og sagde det til mit hof.

Af en eller anden grund forsvandt de.

De havde vel andre dyder.

Loyalitet var ikke en af dem.

Det værste var, at de forsvandt, da jeg havde mest brug for dem.

Jeg døde. Mit hjerte var begravet for evigt.

Jeg ville have drama og kærlighed. Jeg gik endda i seng med kvinder.

Jeg ledte forgæves efter et nyt hof.

Så bollede jeg en masse fyre.

Jeg fik et nyt hof. De var alle sammen nogle svin.

Det eneste, som var hjerte og sjæl værd, var min poesi.

Jeg lavede ikke andet. Det var poesi eller min dagbog.

Min poesi blev til sidst udgivet, og jeg købte boghandlen.

Og her er jeg.

Når enden er god, er alting godt.

Historien slutter faktisk ikke der.

Jeg sprang det mest bizarre over.

Som mand kan du måske ikke forstå, hvor stærkt en kvinde kan påvirkes.

Jeg kom igennem voldtægten. Så giv mig hele balladen.

Laver du sjov?

Det er det, jeg mener. Det er ikke sjovt for mig!

Du kom her og virkede forstående. Derfor gik jeg ud med dig.

Du er en fremmed og en politiperson. Jeg må jo være tosset!

Man kan godt spøge lidt med noget uden at tage let på det.

- Måske... måske har du ret. -Godt.

Du ville fortælle en historie.

Sæt dig, for jeg vil gerne høre den.

Helt ærligt.

Der var engang...

Der var engang en stille pige, som skrev poesi.

Hun troede ikke på Gud, forældrene eller pigerne i hendes følge.

I stedet gjorde hun alt for at prøve at tro på sig selv.

I begyndelsen var det nemt... til noget forfærdeligt skete.

Det blev så svært at klare. Hun overvejede at få en ende på det.

En dag opdagede hun, at nogen elskede hende.

En følsom mand sendte et digt og blomster til hende.

Han fortsatte med at sende blomster anonymt i mange år

De kom altid, når hun havde mest behov for dem.

I 15 år er kvinden blevet moden som poet og forfatter.

Hun har hans blomster presset i glas og ramme i en kiste i soveværelset.

Hun tænkte på sin drømmeelsker, men ville ikke vide, hvem han var.

Hun har taget hans anonyme hyldest til sit hjerte-

-og vil gengælde den-

-ved at holde sine dagbøger anonyme for evigt.

Moralen er: Der er forskel på at være alene og på at være ensom.

Hun er ikke længere ensom. Hun kender forskellen.

Det får næsten en til at tro på Gud.

Du tror virkelig på riddere og lykkelige slutninger.

Drømmer alle piger ikke om det?

Men de gemmer sig ikke til den rette prins.

Hvem gemmer sig?

Ved du, hvilket spild det ville være?

Gør du?

- Skal vi elske nu? -Vi bør nok ikke kæmpe imod det.

- Det føles så fantastisk. -Ja...

Lige et øjeblik.

- Hvad skal du? -Jeg vil bare...

Tage et varmt bad og ryge lidt pot.

Det troede jeg, man gjorde bagefter.

Du vil vel ikke have, at jeg er anspændt?

Nej, for søren.

Bare et minut.

Helt ærligt...

- Henderson, Lawrence. Fedt, ikke? - Hør nu her.

Der var en tråd på båndoptageren hos Whitey.

Den samme som hos Niemeyer.

- Det binder mordet til Whitey. - Godt. Tjek Henderson.

Tag papirerne med til Santa Monica og Fairfax. Jeg er på vej derhen.

- Whitey kommer tilbage i morgen. -Noget på Birdman?

- Han er i registret. -Klart. Hvad står der?

- Ubetalte parkeringsbøder. -Seneste adresse?

- Der er ingen. Jeg fik det her. -Smukt.

Han ved nok, hvem der aflytter Haines.

Du går den vej, og jeg går modsat. En time.

- Whitey vil have flere penge. -Vær ikke bekymret, Birdie.

- Sælg småposer, så tjener du stort. -Jeg er ikke nogens tjener.

Hvordan går det? Vil du have selskab?

Kriminalassistent Hopkins, Parker Center Må jeg lige se her?

- Åh, gud. Det var så Birdman... -Du skulle have været her før.

Fyrens hjerne lå på kommoden. De lagde den i en plastikpose.

- Vil du vente udenfor? Hvad er det? -Det glemte jeg at sige.

Skrift med blod. TV-rapporterne måtte ikke se det. Det er et spor.

- Må jeg se? -Ja, da.

- Hvad står der? -"Vi giver aldrig op."

- Hvad betyder det? -Det ved jeg ikke.

"Vi giver aldrig op..."

Jeg tror, at jeg ved det. Tak.

TILBAGE KLOKKEN 12

Hvor er den?

Sådan.

"Vi giver aldrig op."

VI HAVDE SÅ MEGET TILFÆLLES, VI SKULLE VÆRE FOR EVIGT.

MEN DU VAR LIGEGLAD. 24. marts 1987

DE LØJ OM DIG OG FANDT PÅ TING.

HVORDAN KUNNE DE SÅRE DIG SÅDAN? 10. juni 1973

DU SÅ MIG IKKE, DU GIK BARE.

DIN SKØNHED FÅR MIG TIL AT GRÆDE. 10. juni 1974

"10. juni 1973."

"10. juni 1974."

"10. juni 1975."

"24. marts 1987, Julia Niemeyer."

Der er ingen hjemme, men læg navn og nummer, så...

Det er kommissær Macintosh fra interne affæren

kriminalassistent Hopkins, De er suspenderet fra tjenesten...

- Mens vi undersøger sagen. - Til helvede med jer.

Op med dig! Op med dig, dit svin!

Op, sagde Jeg!

Gå baglæns. Langsomt. Baglæns.

"Henderson, Lawrence D. alias Bird, Birdie, Birdman."

Hvorfor skulle jeg myrde min stikker?

Drop dit pis, Haines.

- Læs rapporten. -Det gør jeg. Sid ned.

Læg hænderne op.

Rør... dig... ikke.

Jeg læser rapporten.

Så skal du og jeg tale om de gamle dage i Silver Lake.

Der kommer jeg også fra.

Det her er godt...

"I dag hyrede jeg Lawrence Henderson."

"Rør ham ikke. Han er en god stikken"

"Ærbødigst Delbert W. Haines, nr. 408."

Det forklarer hans rene straffeattest.

Men ikke hvorfor en vicesherif-

-handler med stoffer og luderdrenge og tager imod bestikkelse.

Hvad gør du nu, hvor Henderson er død, Whitey? Finder en ny kloak?

Forbered dig på at skifte karriere.

Jeg er uskyldig.

Jeg ved intet om hans død eller det pis, du taler om.

Du er her alene, 0 . så du har gang I noget alene.

Jeg kender din type! Du elsker at plage andre strømere.

Jeg stjal rapporten. Det er det eneste, du kan fælde mig for

Okay, fedesen. Tid til gamle minder.

For fanden...

- Kathleen McCarthy. -Hvem er det?

- Webster High 1972. -Hun gik der.

Hendersons morder sender blomster til hende, når han har dræbt.

Han aflytter din lejlighed!

Hvordan tror du, jeg fandt dig? Han er besat af dig!

- Jeg vil vide hvorfor! -Det ved jeg sgu da ikke.

- Du får fem chancer for at fortælle. -Du kan ikke gøre det.

Du er for fej.

Fire tilbage. Du får lidt hjælp.

Den 10. juni 1973 tog morderen kontakt med hende.

Hun fik et digt og blomster

Præcis et år før skete der noget på Webster High!

Gjorde du og Birdman nogen fortræd? Hvem?

- Vi gjorde ingenting. -Hvad gjorde I? Tre chancer, Whitey!

Det var en so! Slår du mig ihjel for noget der skete for 15 år siden?

- Hvad gjorde I? -Vi ville skræmme hende.

- Hvem "vi"? -Mig og Bird.

Kathy og hendes slæng så ned på os. Vi kunne ikke stoppe.

- Hvad gjorde du? -Jeg voldtog hende!

- Dit svin! -Så tog vi hende på tur.

Hvem vidste det? Hvem elskede hende?

- Hvem ville have hævn? -Åh, gud...

Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke.

Tryk til du skyder skallen af mig-

-men jeg kan ikke fortælle noget, jeg ikke ved. Stop nu.

Din skid.

- Hvad sker der nu? -Med dig?Ingenting.

Det går til interne affærer i morgen. Du er færdig, Haines.

Du er kvik, Hopkins. Du nakker gerne andre strømere.

Vi kan løse det. Jeg er bare en lille fisk.

Kast mig tilbage i havet, så giver jeg dig en hajstime.

- Fortæl. Båndoptageren er tændt. -Først skal jeg pisse helt vildt.

Du skræmte mig virkelig. Jeg går derind, så skal vi snakke.

Så gå.

Her...

- Dutch her. -Det er mg.

- Nu er du på skideren. - Ja, jeg burde ikke være løbet.

Det glemmer vi.

Din ven Kathleen McCarthy og hendes advokat er her. De vil anmelde dig.

Jeg skrev jo en seddel og forklarede det.

- Kom her og forklar det igen! -Du må hellere komme herhen.

Jeg har dræbt en strisser, så jeg har brug for hjælp.

Du blev suspenderet, begik indbrud, stjal og dræbte. Hvad gør du senere?

Med lidt hjælp kan jeg finde morderen.

Jeg ved, at Kathleen og Haines var klassekammerater med morderen.

Vi sammenligner hans aftryk fra bogen med alle andres!

Han var ikke i registret, så vi glemmer dem, som står der.

- Så er der 20% tilbage. -Han er hvid. Det er 10%.

- Tænk, hvis han var lærer? -Ja, men vi må jo begynde et sted.

Vi involverer McCarthy i sagen. Hold dig væk. Nu stoler hun på mig.

Jeg kan måske få hende til at hjælpe til.

Har du et sted at være? Hold dig ude af syne.

Hallo?

Hej, hr. betjent. Du fik aldrig de navne.

Du har nok mere glæde af dem. Jeg er suspenderet.

- Vif du græde ud ved min skulder? -Jeg vil hellere have en middag.

- Giv mig en time. - Jeg kommer.

Tak.

Hallo?

MIDDAGEN ER KLAR

Fandens!

- Du siger ingenting! -Ikke et pip.

Ms McCarthy.

Jeg håber ikke, det gør noget...

Kriminalassistent Hopkins har noget at sige.

Her er din dagbog. Jeg har ikke læst den.

Ingen har åbnet den.

- Og jeg vil gerne undskylde. -Tror du, at jeg vil hjælpe dig nu?

Nej, dig selv! Det er seriemorderen, som har sendt dig blomster!

Det er latterligt! Han er følsom. Han ville aldrig skade nogen.

Du ved ikke, hvad han kan gøre! Du har bare dit fantasibillede.

Lloyd;

Han har været besat af kærlighed til dig, siden I gik i high school.

Da du blev voldtaget af Haines og Henderson!

- Du er syg! -Undskyld, Dutch. Det angår mord!

Han kendte voldtægtsmændene og ved, at hoffet forlod dig.

Siden da har han straffet uskyldige piger!

Du finder bare på det for at såre mig!

Finder jeg på mordene og blomsterne? I 15 år har datoerne fulgtes ad.

- Det er vanvittigt. -Hvilken feminist!

- Galningen dræber jo kvinder! -Hvor vover du!

Du er den eneste galning her

Nu sætter du dig og holder kæft, ikke?

Fint.

Det må du undskylde. Jeg vil bare vise dig noget.

30 af dem har ikke registrerede fingeraftryk.

To er døde, fire er flyttet, 16 er farvede-

-en er en kendt sportsmand, og en er kunstner.

Så er der kun seks navne tilbage. Kun seks navne at se på.

Det tager kun nogle sekunder. Må jeg vise dig det? Tak.

Du skal fortælle, hvad du ved om personen, når jeg siger navnet.

- Billederne hjælper på hukommelsen. -Jeg gik med til det her.

Men jeg vil ikke dømme folk-

-for et karaktertræk de havde som teenager!

- Glem det! Vi finder ham alligevel. -Sæt dig. Nu sætter du dig bare!

- Jeg går, hvis han ikke holder kæft. -Han holder kæft. Ikke?

Jo.

Han åbner ikke munden! Det lover jeg dig.

Sid her Det tager kun nogle sekunder.

Nu skal du se, hvor let det er.

Vi kan vel begynde med Benson? Fornavn Claude.

Her er billederne.

Jeg kan godt huske ham, men jeg ved intet om ham.

Fint... du gør bare dit bedste. Dennison. Fornavn Earl.

Ja, ham kan jeg godt huske. "Dennis The Menace".

En "trussel" mod andre skoler. En elite-sportsmand.

- Han lavede ikke andet. -Kendte du ham ikke?

Sportsfyre er til heppekorsledere.

Hvad med Franco? Fornavn Robert?

ROBERT FRANCO HOFSKJALD

Hvad med Franco?

- Ham kan jeg godt huske. -Hvad?

- Jeg vil se jer begge to. Straks. -Ja, sir.

Der er kun tre mænd tilbage. Med røde cirkler

Skriv alt det ned, som du husker. Tag dig tid. Vi er straks tilbage.

- Hvordan var jeg? -God. Let håndelag. Hvad vil han?

Det angår Hopkins.

Men du beskytter ham jo, så du bør også høre det.

Hopkins...

For første gang er jeg glad for, at du ikke er der, hvor du bør være.

Nu vil jeg høre fra din egen mund, hvad du siger om det her!

Han var der! Morderen tog billedet. Hvem troede du?

- Hopkins, hvad lavede du der? -Hvad ser det ud som?

- Vi spilder tid! Lad mig afslutte... -Det er slut med dig.

Hvis ikke Dutch var her, røg du i spjældet!

En høring skal undersøge dig. Bl.a. fordi du dræbte en kollega!

- Er det alt? -Giv mig skiltet og våbnet!

Du sørger for, at han deltager i høringen!

Javel.

Det her er chokerende.

Fandens.

Hallo?

- Hallo... Er det Bobby Franco? - Ja, det er det.

Gudskelov, at jeg fik fat i dig.

Du husker mig måske ikke... Kathleen McCarthy fra Webster High?

- Jeg kan godt huske dig, Kathleen. -Kan du?

Du tror mig nok ikke...

En gal betjent har dit navn på en liste med folk-

-som han tror er seriemorder.

- Hvorfor skuffe han tro det? -Det ved jeg ikke.

Han opdager snart, du skrev digte og arbejdede på avisen med mig.

Så kommer han efter dig. Han vil skade dig.

- Hvad hedder han? - Kriminalassistent Lloyd Hopkins...

- Det var mit navn! Hvad er dit? - Fik du min besked?

Ja, det gjorde jeg.

Og jeg har Kathleen. Hun kan fortælle, hvad du hedder!

- Gør hende ikke fortræd. - Rør ikke flere.

Hun er ikke som de andre.

- Vil du forhandle? - Lad hende gå.

- Så er det bare dig og mig. - Det er fint. Sig hvornår og hvor

- Webster High om en time? - Det siger vi.

- Hvorfor gjorde du det? -Jeg troede, at han var uskyldig.

Jeg troede, at du ville forfølge en talentfuld og følsom dreng.

- Jeg er ked af det! -Godt. Gå ind og giv Dutch navnet.

Hvis han ikke dukker op.

- Du slår ham ihjel, ikke? -Det ved jeg ikke.

I så fald kan du sende blomster til ham.

NÆSTE LEKTION ER GYMNASTIK SÅ ER DU DØD

For fanden da!

Hopkins, hvad laver du deroppe? Timen er hernede.

Du har ikke læst lektier, betjent! Dit afsavede gevær er ikke nok.

FLYTBARE BÆNKE KUN I NØDSITUATION

Glem det.

Rejs dig op!

Nå...?

Vil du ikke læse mine rettigheder for mig?

Anholder du mig ikke?

Først en bekvem celle, så siger du, du er sindslidende?

Og hvad så? Du er betjent. Du skal jo anholde mig.

Vi har gode og dårlige nyheder.

De gode: Jeg er fra politiet og skal anholde dig.

De dårlige: Jeg er suspenderet og det rager mig!

Tekster: Rikke S. Lilholt