Original subtitles

.‫نحنُ الآن اقرب مما مضى

.‫نحنُ قريبون جدًا من النصر

‫البعض اسموه بالفعل… .‫أعظم نصر في تأريخ الانسان

‫البعض اسموه بالفعل… .‫أعظم نصر في تأريخ الانسان

..‫...أعظم نصر في التأريخ الانساني

.‫نحنّ اقرب مما مضى من النصر

‫البعض اسموه بالفعل اعظم ‫ نصر في تأريخ الحملات العسكري

‫

‫اليوم أنا مستعد لاعلن "‫عما كان يسمى "قوى الغرب

.‫ "لولايتي "تكساس" و "كاليفورنيا ‫قد تعرض لأكبر خسارة

‫ وأكبر هزيمة

‫على يديّ نساء ورجال الجيش .‫ الامريكي للولايات المتحدة

‫سكان "تكساس" و ‫"كاليفورنيا "يجب أن يعرفوا

‫بأنهم مرحبًا بعودتهم لحضن الولايات المتحدة

.‫بمجرد عزل حكومتهم الانفصالية المتمردة

"‫وكذلك لأكد بأن تحالف "فلوريدا ‫قد فشل في محاولة

‫لإستمالة مسؤولي "كارولاينا" الشجعان .‫ الى جانبهم و التحالف معهم

...‫يا مواطني امريكا

.‫نحنُ على قاب قوسين أو أدنى من نصر تأريخي

.‫بعد أن ندمر ما تبقى من جيوب المقاومة

.‫ليباركم الرب ويبارك امريكا

>‫"الحَرْبُ الأَهْلِيّة"

‫,# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |

‫

‫

"‫"صحافة

‫

‫مهلًا؟

."‫"بول

‫هل أنتِ بخير؟

...‫- اللعنة ‫- ماذا؟

."‫أنتِ "لي سميث

.‫هذا شيء جنوني

.‫خذي....لا استطيع اخذها .‫- خذيها وارتديها

‫" واستيقظنا في "دي موين"، "آيوا .‫وكان يرتدي خاتم زواجي

.‫يا الهي شبكة "واي فاي" بطيئة

‫مما سمعته شخصياً سيكون في 4 من يوليو

‫سمعته شخصياً أليس كذلك إذن . ‫لماذا لم يسمع أي احد هذا الهراء

‫سمعته شخصياً أليس كذلك إذن . ‫لماذا لم يسمع أي احد هذا الهراء

.‫الكلام مجرد هراء ولكن العين لا تكذب

‫قوات الغرب على بعد 120 ."‫ميل من العاصمة"واشنطن

.‫"تحالف فلوريدا" تسلح للدفاع عن نفسه

‫قوات "الغرب" لم تتوقف بل .‫تبأطت وفقدت خطوط الامدادات

‫لكن هذا التسابق الذي يثيرني

‫لن يدوم التوافق بينهم

"‫سترى بعد أن تسقط "واشنطن .‫سينقلبون على بعضهم

‫طوال الليل هذا الاسبوع سيشغلون ‫ المحرك الآن من جديد

.‫التحميل يكاد يكتمل

‫إذن الى أين تتجهون غداً؟

‫البقاء في "نيويورك" أم القيام بمغامره؟_ ‫.تباً لك_

‫بحقك "جيف" لكي تسبقنا الى هناك؟_ ‫_بل لا استطيع هزيمتك بمشي سريع فكيف بي بذلك

"‫سنذهب الى العاصمة "واشنطن ‫غذاً يا "داني" صباحاً

‫أجل الى الخطوط الامامية ."‫لا بل للعاصمة "واشنطن

‫ماذا؟ ‫سأقوم بمقابلة مع الرئيس و"جو"سيصور

"‫مقابلة وتصوير مع الرئيس في العاصمة "واشنطن

.‫هذه هي الخطة ‫هل تمزح معي؟أأنت جاد؟

‫يطلقون النار على الصحفيون .‫عند مبنى الكونغرس الأمريكي

‫هم يعتبرونا اهداف معادية

‫هو لم يقم بأي مقابلة منذ 14 شهراً_ ‫وكيف ستقوم بذلك؟_

‫سنذهب قبل الجميع لإجراء تلك المقابلة

‫أتعتقدين إنه هناك زحمة لكي تُقتل ‫ في الحديقة الجنوبية للبيت الابيض؟

"‫ارسل "4 من يوليو" و "10 يوليو "‫ وقوات "الساحل الغربي

‫أو "الماوية البورتلاندية" فهي نفسها

‫العاصمة تنهار والرئيس سيكون ميتاً بغضون شهر

‫والمقابلة معه هي القصة الوحيدة التي ستبقى

‫إذا لم تُعرض في نشرة الاخبار فلا تعتبر قصة

‫"لي" أيمكنني التحدث معكِ ‫ بعيداً عن هذا الهراء؟

‫كيف يمكنني الوصول؟

‫ليس بشكل مباشر فالطريق السريع

‫قد تدمر ولا يمكنكِ الاقتراب ‫من "فيلادلفيا " بأي طريقة

‫لذا عليكِ الذهاب غرباً بقدر ما تستطيعين

‫الى "بيتسبرغ" ثم استديري ‫من حول فيرجينيا الغربية

‫أنت بالفعل فكرت بالامر أليس كذلك

‫أجل نوع ما فكرت بذلك في قرارة نفسي

‫ليس العاصمة فلا أريد الانتحار

‫بل الى "شارلوتسفيل" في الخطوط الامامية

‫ذهابي لهناك فأنا مراسل ولستُ عدو

‫أتعتقد إني سأهتم اذا قاتلت ‫ مع ما تبقى من "نيويورك تايمز"؟

‫أنت قلق لانني كبير لكنني ‫ استطيع التحرك بشكل جيد

‫حقاً؟

.‫بالطبع

‫لكن عليّ أن افسر لكِ لما علي التواجد هناك

‫إذا اردت الذهاب للخطوط الامامية

‫فنصف الصحافة التي هنا ستتوجه ‫الى هناك خلال 24 ساعة

‫أتريديني أن اتوسل لهم من أجل توصيلة؟

‫سأنهي التحميل فوق وسأنام

‫وعليك أن تكون مستعد عندما استيقظ

‫برأي اذا اردت القدوم فلا مانع لديّ

‫شكراً لكِ ‫أجل شكراً واجعليني المخطئ

‫سيدتي اذا استخدمت المصعد

‫فأن الطاقة تنقطع لفترات وسيحدث تأخير

‫تأخير؟

‫لذا اعرض عليكِ استخدام الدرج

‫أنا في الطابق الـ10

‫لكِ الإختيار سيدتي

‫سيدة "سيميث؟

‫أنها أنا

‫هل تتذكريني؟التقينا في وقت سابق

‫كيف عرفتي مكان اقامتي؟

‫لا اقتصد التطفل ولكن الكثير ‫من الصحفيون ينزلون هنا

‫اردت شكركِ وارجاع هذه لكِ

‫لا عليكِ ابقها لكِ

‫احتفظِ بها وارتدي خوذة ودرع

‫إذا اردت القيام بذلك مجدداً

‫سأفعل ذلك أنا مصورة فوتوغرافية

‫وارغب بأن اكون مصورة حروب فوتوغرافية

"‫بالمناسبة اسمكِ نفس اسم بطلتي "لي ميلر

‫كانت اول مصورة فوتوغرافية في خنادق المعركة

‫هل تعرفيها؟ ‫نعم

‫أعلم من هي .‫بالطبع

‫لكن اردت قول إنك من واحده

‫من بطلالتي ولديكِ نفس الاسم

‫شكراً لكِ أنا في شركة جيدة

‫وما اسمكِ؟ ."‫ "جيسي

. "‫"جيسي كولن

‫يا "جيسي"علي صعود عشر طوابق لغرفتي

"‫لكن في مرة القادمة ارتدي درع وليس "كيفلار

‫بالطبع

‫أيمكنني التحدث معك؟

‫ماذا تفعل هذا الفتاة معنا؟ ‫حسناً لقد آتت ليّ وتحدثنا

‫إنها لطيفة وتحدثنا بالامس

‫ستأتي معي

‫أنتِ تركتي "سامي" يأتي معنا

‫وبأنه سيحتمي من الرصاص المنهطل على رأسه؟ ‫لكنها طفلة

‫هل لاحظت ذلك؟

‫تبدو كأن عمرها 23 سنة وتريد فعل ما تفعلين

‫علينا فعل ذلك يوماً ما ‫الم نبدأ من الصفر

‫مهما حدث، ستبقى .‫ "في "شارلوتسفيل

‫حسناً لنذهب

.‫857 إلى العاصمة واشنطن

‫عليكِ تصوير هذا

"‫"لستُ رجل ولا أم

"‫"لستُ رجل وليّ شكلي في المرآة

"‫"أنا تلميذ ومعي مرآة

"‫"أنا وحش الآن

"‫"أنا وحش الآن

‫سيدي الرئيس هل انت نادم

‫على أي احداث في الفترة الثالثة من رئاستك؟

‫أنا لن اتهاون معه في الطرح

‫بالعودة للماضي ألا تزال تظن إنه قرار صائب ‫ حل مكتب التحقيقات الفدرالي

.‫سلبي وعدواني

‫سيدي كيف تطورت سياستك ‫لتستخدم الضربات الجوية ضد مواطنين امريكان؟

‫هذا ما اتحدث عنه ‫تكلم بما لديك

‫قبل أن يتم اسكاتك

‫توجد محطة بنزين امامنا

‫تبدو مفتوحة

.‫لدينا أكثر من نصف الخزان مملوء

‫ما رأيك؟

‫لا تضيع أي فرصة للتزود بالوقود

‫مرحباً نبحث عن الوقود

‫هل لديك تصريح؟

‫لا نحنً بالواقع عابري سبيل

‫آسف

‫هل ستتآسف إذا دفعنا

‫لن اعطيه بشكل مجاني مطلقاً

‫سندفع أكثر

‫وكم ستدفعون؟

‫300 دولار لنصف خزان وعبوتين

‫300 تشترين بها سندويش .‫هل تريديه بلحم الخنزير أو الجبن

.‫300 دولار كندي

‫موافق

‫هل تريدي أن تحركي قدميكِ؟

‫لا رأيتُ شيء على الطريق

‫نحنُ لن نستغرق وقت طويل

‫بالطبع

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أجل

‫دعيها

‫لا امانع إذا نظرت عن قرب

‫من هم؟ ‫لصوص

‫

‫كم غبي كان

‫كنا في المدرسة معاً

‫لم نتحدث معاً كثيراً

‫والآن نتحدث أكثر

‫نحنُ نتناقش بما سنفعله بهم منذ يومين

‫ويتكلم بنفس الكلام

‫سأخبرك بهذا

‫لما لا تخلصيهم من معاناتهم وتختاري؟

‫وسأطلق النار عليهم الآن

‫أو سنطلق عليهم النار لاحقاً

‫أو سنربطهم في الأمام

‫وسيموتون بعد بضعة أيام

‫قومي بعمل قرعة إذا اردتِ

‫هلا وقفت معهم؟

‫بجانبهم؟

‫أجل

‫أريد اخذ صورة

‫حسناً

‫أقف هنا؟ ‫أجل

‫أجل

‫وأين اقف؟

‫بينهم

‫فهمت

‫لم التقط صورة

‫لم التقط صورة واحدة

‫لم اتذكر حتى

‫نسيتُ إنه لديّ كاميرا

‫يا ألهي

‫لماذا لم اقل له بأن لا يطلق النار عليهم؟

‫لأنهم بكل الاحوال سيقتلونه

‫وما ادراك؟

‫لا يعلم ولكن هذا لا يهم

‫متى بدأتِ بطرح هذا الاسئلة ‫على نفسكِ فلن تتوقفي

‫لذا لا نقوم بهذا

‫نحنُ نوثق والناس تسأل

‫إذا اردتِ العمل كصحافية فهذا هو العمل

‫

"‫مهلاً "لي

‫ماذا؟

‫توقفي

‫ما الخطأ بما أقوله؟

‫لا أقول إنه خطأ

‫هي مصدومة

‫هي لا تعرف ما يعني أن تكون مصدوم

‫ويحك

‫ألن احميها

‫أنت الاحمق الذي جلبها معنا

‫ما رأيناه لا يُقارن بما سنراه

‫عليكِ فهم هذا

‫لدينا عجوز وطفلة في المقعد الخلفي

‫كيف حدث هذا؟

‫ما دهاكِ؟ ‫هو محق

‫

‫لن اكرر هذا الخطأ مجدداً

"‫كيف أمكنهم رفض قمة السلام

""‫لماذا تم رفضه من قبل جميع الأمريكيين

‫وأشير إلى الانفصاليين

‫لقد أديتُ اليمين الدستورية على ‫علم الولايات المتحدة الأمريكية

‫وأنا على استعداد للوفاء ‫بالوعوود من أجل أجدادنا

‫من أجل رأية الوطن

‫من أجل الناس

‫من أجل الربّ

‫سنصل

‫يبدو مكان جيد لقضاء الحاجة

‫اركن فقط

‫تعالِ معي

‫تعالِ معي

‫صوريّ

‫هل أصور المروحية؟

‫أجل

‫ستكون صورة جيدة

‫لديّ نفسها

‫لا توجد منها كثيراً الآن

‫أجل

‫بالواقع هي لأبي

‫لا يزال على قيد الحياة

"‫إنه جالس في مزرعته في ولاية "ميسوري .‫ويتظاهر بأن لا شيء من هذا قد حدث

‫

‫آسفة لاني آتيت معكم بهذه الطريقة

‫واعلم إنك غاضبة لأني لا اعرف شيء

."‫لستُ غاضبة منكِ, "جيسي

‫لا يهمني ما فعلتِ أو ما لا تعرفين

‫حسناً لكنكِ غاضبة منيّ

‫بكل الاحوال ستتصرفين هكذا لذا لاعليكِ

‫اعلم ذلك لانني عشت هذا

‫"جو" و"سامي" عاشوا هذا

‫إنه اختياري

‫صحيح

‫وسأتذكر هذا عندما تهلعي أو تتعرضي ‫ للتفجيز أو يُطلق النار عليكِ

‫هلاّ تصوري لحظة تعرضي لإطلاق النار؟

‫ألم تعتقدي إني فكرت بالامر؟

>‫508 ميل عن العاصمة واشنطن

‫في كل مرة انجو من منطقة حرب

‫عندما اصور اشعر بأن ارسل رسائل تحذير للناس

‫ولكن يبدو إنه ينجح

‫لكن نحنُ في خضم هذا

‫إذن فهو وجودي

‫ما هو؟

‫ما يقلقكِ؟

."‫لا تقلق عليّ, "سامي

‫وهلاّ أذكركِ عندما كنتِ بعمرها

‫ولم أكن مختلفة البتة

‫ولم تكوني مختلفة البتة

‫تعتقدين بأنك قاسية معها ولكنكِ ‫ قاسية على نفسكِ

"‫حسناً "رايدر

.‫اللعنة, "لي". توقفيّ

‫أنا اقول الحقيقة

‫ولتأكيد أنا قلق على هذه الفتاة

‫وقلق عليكِ أيضاً

‫قلق على "لي" من أي شيء؟

.‫"لي"'فقدت إيمانها بقوة الصحافة

‫حال الامة ما نريد أن نظهره

."‫لا أعلم "سامي

‫لكن ما يمكنني قوله

‫أن هذا لأمر جلل

‫كأننا في واضح النهار

‫ليست قصتنا

‫أجل

‫لكن كل هذا القتال

‫لكن نقترب من هناك في هذا الظلام

‫هل سنذهب صباحاً؟

‫إذا بقى للصبح أجل

‫رائع

‫شكراً

‫سنصور القتال غداً

‫هل ستذهب؟

‫أجل

‫ولكن ليس أنتِ

‫ستبقين

‫لا أريد ان ابقى

‫ستبقين

‫لن أبقى

‫عليكِ رؤية تعابير وجهك

‫ستؤلمكِ بطنك الليلة؟

‫لن تنامي لدقيقة الليلة

‫نصيحتي لا تتوقعي أن تنامي

‫وإذا نمتِ ستكون مفاجئة جيدة

‫هل ستنام؟

...‫عليّ الاستلقاء لبرهة

‫أحتاج لوقت لكي أنام

‫أعلم لا بأس

‫أو ابقى معك إذا احتجتِ لأنيس

‫لا أريد أن اكون عبء أو مهما كان

‫حسناً

‫لكن جدياً إذا فزعت أو أي شيء فقط اوقظينيّ

‫الخوف لوحدك مؤلم

."‫شكراً, "جو

‫تدللين عزيزتيّ

‫اللعنة

‫قلتُ لك بأن تستدير من حوله

‫استعدوا للتحرك

‫اللعنة

‫قنبلة دخانية

‫اللعنة

‫انتبة

‫اللعنة

‫تحرك

‫عليك التحرك

‫عليك التحرك

‫اسحبه

‫اللعنة

‫ابقى لا تقم

‫اللعنة اعطني هذا

‫لا

‫

‫

‫

‫

."‫شكراً "جو

."‫شكراً "جو

."‫شكراً "جو

."‫شكراً "جو

."‫شكراً "جو

."‫شكراً "جو

."‫شكراً "جو

‫

‫اللعنة

‫يا له من حماس

‫فرجينيا الغربية

‫289 ميل الى العاصمة واشنطن

‫هل أنت من الصحافة؟ ‫أجل

‫

‫هويات

‫هل ستبقون لليل؟

‫أجل ليلة واحدة

‫اركن هناك

‫هناك مقصف حيث يمكنكم .‫تناول الطعام، ولا توجد خيام

‫شكراً سيدتي

‫أنت جيد

‫سأريهم

‫انظري

‫حسناً

‫نعم بشكل مستقيم

‫أجل

‫ماذا قلتُ لكِ

‫جلبتُ لكِ شيء

‫شكراً

‫لا تنسِ أن تأكلي

‫أجل أنا اتضور جوعاً

‫سأكل بعد أن انهي هذا

‫يجب أن تستعديّ جيداً للرحلة

‫جلبتُ لنفسي علبة اكل للسفر جيدة

‫أنا منبهره

‫ألستُ اسير في الطريق الصحيح؟

‫حرارة الجسم

‫مبهر

‫أذن، ما رأيكِ أن تحكي لي ‫كيف أصبحتِ مصورة صحفية؟

‫ألا تعلمين؟

‫أعتقد إنني أحدى بطلاتكِ

‫أجل

‫عندما كنتِ في الكلية اخذتِ صورة

‫الاسطورية لمذبحة المناهضة للفاشية

‫ثم أصبحتِ اصغر مصورة مجنونة على الأطلاق

‫هذا ما كُتب على صفحتي في ويكيبيديا

‫لكن ما الجزء الناقص؟ ‫لا أعلم

‫الكثير

‫حسناً سنبقى لعشر دقائق لذا لدينا وقت

‫ماذا عن والديكِ؟

‫بالواقع يعيشون في مزرعة

"‫في "كولورادو

‫ويتظاهرون بأن هذا لم يحدث

‫اللعنة

‫لقد جفت أليس كذلك؟ ‫أجل

‫لا تزالي بحاجة لهاتف وإن لم تحصلي على إشارة

‫لا أريدك أن تشاهدي هذا

‫لم تتركز الصورة عليهم

‫أو الخطأ بالعرض

‫أستمري بالنظر

‫ستنجحين فقط حاوليّ

‫رائع جداً

‫هل عدنا بالزمان؟

"‫إنها منطقة "توايليت=الشفق

‫مرحباً تصرفوا على راحتكم

‫مرحباً

‫أليكِ ما يثير دهشتي

‫هل تعلمون بإنه هناك حرب أهلية ‫ عارمة في كل انحاء امريكا؟

‫أجل ولكننا لا نتدخل

‫لا تتدخلون؟

‫مما نراه في الاخبار فهذا افضل خيار

‫أجل

‫أعلمني إذا اخترت شيء

‫انتظر

‫ماذا؟

‫هل تعلمين بجهد بحيث لم ترتديّ فستان

‫يا ألهي

‫لم تري نفسكِ في المرآة

‫يا ألهي

‫اخرسي

‫استديري اريد اخذ صورة لكِ

‫لا

‫بحقكِ

‫أجل

‫هل ستخذين الصورة؟

‫لا اريد الإستعجال

‫لكن لقطة جميلة ستفوتينها

‫لا اريد ان افوتها

‫حسناً لم تكن اللحظة المثالية

‫حسناً واحدة آخرى

‫"لي"؟

‫أجل

‫أنتِ جميلة عندما تبتسمين

‫أحسنت

‫يا بنات

‫ما رأيكنّ؟

‫جميلة

‫ألن تأخذيّ صورة؟

‫شكراً

‫أتعلم ماذا آسفة؟

‫لم يتبقى لديّ افلام تصوير

‫أنتِ لئيمة

‫سأجرب هذا

-‫هل اشتريت شيئاً فعلاً؟ -‫هي اشترت

‫لقد دفعت

‫أمر غريب جداً

‫هذا المكان يشبه كل شيء نسيته

‫غريب

‫كنت أفكر أنه كان مثل كل شيء أتذكره

‫تطلّعي إلى قمم المباني

‫كوني دقيقة

‫(لم يعجبنا ذلك بكل الأحوال، (لي

‫لقد شعرنا بالملل

‫ما زلت على استعداد لقبول الاتفاقية الكاملة

‫والاستسلام غير المشروط للمسؤولين الانفصاليين

‫لتحرير الشعب المحتل

‫والبدء في إعادة بناء أمتنا العظيمة

‫لقد سئمت من هذا

‫قد تكون الكلمات عشوائية أيضًا

-‫ماذا تعتقد سيقول حقاً إذا وضعت ميكروفونًا أمامه؟ -‫ليس كثيراً

‫لا يهم

(‫(القذافي)، (موسوليني)، (تاتشيسكو

‫يتبين دائمًا أنهم أكثر جبنًا مما كنا نعتقد

‫(في النهاية سوف يخذلك يا (جو

‫آمل أن يظل على قيد الحياة عندما اصله

‫لحظة

‫لقد كان منعطفًا للخلف على بعد ثلاثة أو أربعة أميال

‫ربما ينبغي لنا أن نستدير ونسلك طريقًا آخر

‫أيمكنك رؤية أي شيء؟

‫لا شيء

‫لا أشكال، لا حركة، لا شيء

‫لا

‫حسنًا، سأتقدم قليلًا

‫هل يجب أن نستمر؟

‫!اللعنة

‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫لا تتهوري

‫فقط أبقِ رأسك للأسفل

‫اعرف

‫اسمح لي أن اقود

‫هؤلاء يحتاجون إلى تصويبة

‫مرحباً

‫ماذا يحدث هنا؟

‫...شخص ما في ذلك المنزل

‫إنهم عالقون

‫ونحن كذلك

-‫ما هم برأيك؟ -‫لا أعرف

‫نحن صحافيون

‫رائع

‫الآن فهمت سبب الكتابة على جانب سيارتك

‫هل أنت من المقاومة؟ من يعطيك الأوامر؟

‫لا أحد يعطينا الأوامر، يا رجل

‫شخص ما يحاول قتلنا

‫ونحن بدورنا نحاول قتلهم

‫أنت لا تعرف إلى أي جانب يقاتلون

‫فهمت

‫أنت هدف

‫أنت لا تفهم كلمة مما أقول

‫نعم، ماذا هناك في ذلك المنزل؟

‫شخص يطلق النار؟

‫اصمت

‫لديّ أنباء جيدة

-‫لماذا لا تستلقين هنا؟ -‫(شكراً، (سامي

‫لا أريد

‫خذي نصيحتي من سنوات طويلة

‫نامي كلما سنحت لك الفرصة

‫فلا تعرفين أبدًا ما ينتظرك

‫حسنًا

(‫(سامي

‫ماذا؟

‫ثمّة سيارة قادمة إلينا بسرعة كبيرة

‫قد يكونوا في عجلة من أمرهم، حسنًا؟

‫دخّنت إطارات سيارته في المنعطف الأخير

‫حسناً

‫(لكننا لا نهرب من أحد، لذا... أبطئي قليلاً، (لي

‫دعيهم يمرّوا

‫حسناً

‫لا تنظروا إليهم

‫ماذا بحق الجحيم؟ (توني)؟

‫كيف حالك؟

‫هل أخفتكم؟ جيد

‫كانت تلك هي الفكرة

‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ -‫ماذا تفعل أنت؟

‫ما الذي تفعله هنا؟ اللعنة عليك

‫اللعنة عليك

‫يا إلهي، دنيا صغيرة

‫دنيا صغيرة يقول. كانوا يتبعوننا

-‫هل أخبرتهم إننا متجهين إلى نيويورك؟ -‫طبعاً لا

‫(مهلاً، (توني

‫هل أخبرك (جو) أين متجهون إلى نيويورك؟

‫(لا أعرف، (لي

‫كان في حالة سكر

‫ويتحدث مع تلك الفتاة، من ‫الأفضل أن تستعيدي عافيتك أيضًا

‫أنت جميلة

‫أنت حقير

‫كنت على الرصيف

(‫!(لي

‫رائحته كأنه هرب من مستشفى المجانين

‫هذا (بوهاي) يقود كالمخبول

‫.ستنطلي عليه الخدعة

(‫توني) ماذا تفعل؟

‫سأنتقل لسيارتك

(‫!(توني

‫هل أنت مجنون، (توني)؟

-‫هل جُننت، (توني)؟ -‫فقط إبقي السيارة ثابتة

!‫أيها المجنون

‫كان ذلك رائعاً

‫يجب أن أفعل ذلك

‫ماذا؟

‫سأنتقل لسيارتهم

‫(يا إلهي، (لي

‫لا تستديري

‫راكبي الجديد

‫أفضل بكثير

‫أفضل بكثير

‫(وداعاً، (توني

‫!الوداع

‫"نراكم في "واشنطن

‫!اللعنة عليك

‫هذا يبدو غريباً

‫أين ذهب صديقك، (توني)؟

‫إنه يعبث معكم لا أكثر

‫لا أريد أن يعبث معنا

‫أريد عودة (جيسي) إلى السيارة

‫(استرخي يا (لي

‫.سيتجول معها لفترة

‫الفتاة بخير

‫كيف تعرف إنها بخير؟

-‫هل تستطيع رؤيتها؟ -‫!سُحقاً

‫علينا الذهاب إلى هناك. الآن

‫إذا ذهبنا إلى هناك، فسيقتلوننا

‫كلا

‫تلك ليست قوات حكومية

‫لا، لا

‫نعم

‫لدينا بطاقات صحفية

‫إننا بخير

‫هؤلاء الناس لا يريدون أن نراهم وهم يفعلون ما يفعلونه

‫(أخبرينا، (لي

‫انهم يتحدثون

‫ربما يخيفونهم فحسب

‫لقد قتلوا كل الناس في تلك الشاحنة اللعينة

‫كان بإمكانهم قتل البلدة بأكملها، لكنهم سيتوقفون الآن

‫ومن يعرف من أين جاءت تلك الجثث؟

‫هل الجثث بالزي الرسمي؟

‫لا، ليست كذلك

‫انا ذاهبة الى هناك

‫صدقوني، كل غريزة بداخلي تقول ‫أن هذا هو الموت، حسنًا؟ الموت

‫إبق أنت

‫ستبقى لأنك عجوز

‫لا يمكنك الركض

‫بئس الأمر

‫سُحقاً

‫تباً لهذا

‫لماذا؟ هناك واحد معلق هناك

‫مرحباً

‫مرحباً شباب

‫ماذا يحدث؟

‫أعتقد أن هناك سوء فهم

-‫حقاً؟ -‫اجل، سيدي

‫هذان الشخصان، إنهم زملائي

‫أي نوع من الزملاء؟

‫سيدي، هل كنت في الواقع مجرد... نحن عابري سبيل

‫عابري سبيل إلى أين؟

"‫"شارلوتسفيل

‫ماذا يوجد في "شارلوتسفيل"؟

‫الطبيعة الخلّابة

‫في الواقع، نحن... لا، نحن ‫نغطي الحرم الجامعي هناك

‫الجامعة تطلق برنامجًا جديدًا، يعيدون فتح جامعة جديدة

‫إنه برنامج حقيقي يشعرك بالسعادة

-‫أعتقد أننا جميعا بحاجة إلى ذلك، أليس كذلك؟ -‫نعم

‫هذا الرجل هو زميلك؟

-‫هذا الرجل هنا؟ -‫نعم سيدي

‫....إنه

‫ذلك الشاب؟

‫..فقط

‫فقط ماذا؟

‫فقط ماذا؟

‫أتعلم؟

‫ماذا؟

‫أرجوك فقط؟

‫أرجوك فقط؟

‫سيدي من فضلك؟

‫نعم، تحدث فقط

‫نحن صحفيون أمريكيون

‫قلت لي ذلك بالفعل

‫"حسناً، نحن نعمل لـ"رويترز

"‫رويترز" لا تبدو أمريكية

‫إنها وكالة أنباء

‫أنا أعرف ما تكون

-‫....سيدي، حسناً. أنا فقط أقول -‫أنت تقول ماذا؟

-‫نحن أمريكيون، حسنًا؟ -‫حسناً

‫أي نوع من الأمريكيين أنت؟

‫الوسط. الجنوب

-‫ماذا؟ -‫فلوريدا

"‫"فلوريدا

‫الوسط

‫ماذا عنك؟ من أين أنت؟

‫(أخبريه يا (جيسي

"‫"ميزوري

"‫ميزوري"؟

‫إنها ولاية "شو-مي"، أليس كذلك؟

‫نعم

‫أليس هذا ما يسمونها؟

‫نعم

-‫"لماذا يسمونها ولاية "شو-مي -‫لا أعرف

‫لا تعرفين؟

‫هذا أمريكي

‫إنها أمريكية اصلية

-‫وأنتِ؟ من أين أنت؟ -"‫"كولورادو

"‫"كولورادو

"‫"كولورادو

"‫"ميزوري

‫هذا ما أتحدث عنه

‫إنها أمريكا

‫من هذا الرجل الذي يختبئ هنا؟ أهلاً صديقي

‫ما هو قصتك؟ من أين أنت؟

‫هاه؟ من أين أنت؟

‫ماذا؟ لا يمكنك التحدث؟ هل أنت أبكم؟

‫ألا يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية؟ نعم يمكنك ذلك؟

‫نعم، يمكنك ذلك

‫حسناً

‫افتح فمك وأخبرني من أين أنت

‫فقط لأتأكد من أن لغتك واضحة، حسنًا؟

‫من أين أنت؟

-‫هونغ كونغ"؟ -‫الصين

‫الصين

‫ماذا؟ فقط كف عن ذلك، حسنًا؟

‫!توقف عن ذلك

‫ماذا بحق الجحيم؟ توقف عن ذلك

‫سأتوقف

‫اصعدوا إلى السيارة اللعينة

-‫عم تتحدث؟ -‫لا أستطيع القيادة

‫لا يمكننا التوقف

‫علينا أن نواصل

‫لا أستطيع

‫لقد أصيب. إنه ينزف

‫!لا، لا، لا، لا، لا

‫اللعنة! حسناً

‫إنزل

‫!اللعنة

‫!اللعنة

‫(لقد سمعنا للتو عن (سامي

‫والرجلان

(‫(توني

(‫(بوهاي

‫اسمائهم

(‫ليو)، أنا آسفة حقاً. أعرف ما كان يعني لك

‫هذا وضع مزرٍ

‫وضع مزرٍ جدا

‫مزرٍ جداً

‫هل تنتظرين أن تسمعين ما سيقوله هذان الغبيان؟

(‫(جو)، أنا فقط أحاول التحدث مع (ليو) بشأن (سامي

‫أعرف. سمعت تعازيك

‫تعني الكثير

‫لا، لا، لا

‫فقط، فقط أخبريها

‫لقد أحببنا (سامي). الجميع أحبه

‫(شكراً لك، (أنيا

‫اللعنة. القوات الغربية تتجه نحو العاصمة

‫وفي وقت سابق من اليوم، استسلم ‫الجيش الحكومي بشكل أساسي

‫نعم، هذا صحيح

‫الحماية الوحيدة للعاصمة الآن. عدد قليل ‫من الجنود، وحفنة من الخدمة السرية

‫سوف يتدخل المتمردون مباشرة

‫إذن أنا وأنت، لقد فات الأوان

‫لقد افتقدنا القصة، و(سامي) لم ‫يمت حتى من أجل أي شيء مفيد

-‫أين (جو)؟ -‫إنه حزين

...‫لم أكن أعرف (سامي) مقارنة بك، ولكن

‫نعم، لقد عرفته

‫الرجل الذي كنت معه، هذا ما كان عليه

‫قد يبدو الأمر سخيفًا، ولكن هناك ‫العديد من الطرق بالنسبة لموته

‫وهناك الكثير منهم أسوأ

‫لم يكن يريد الإستسلام

‫في الأيام القليلة الماضية، لم اشعر بهذا الخوف من قبل

‫ولم أشعر أبدًا أنني على قيد الحياة

"‫"واشنطن العاصمة

‫اتخذوا مراكزكم

‫هل أنت بخير؟

‫!لنذهب

‫!هيا بنا

‫!هيا بنا

‫!هيا، هيا

‫!ليتمركز الجميع

(‫!(بول

‫شيء قادم

‫!اخفضي رأسك

‫نحتاج مساعدة

‫ماذا ينقصك؟

-‫علينا أن نصل إلى هذا البرج -‫هيا، إذهب

‫لنهاجم ونطيح بهم

‫استسلموا فوراً أيها الأغبياء

‫انتباخ

‫غطّوا الشارع من هذه الجهة حتى لا يدخلوا

‫هيا، هيا

‫علينا أن نذهب، حسنًا؟ لنذهب لنذهب

.‫نعم

‫تراجعوا، تراجعوا

‫إبتعدوا

‫علينا أن نذهب، هيا بنا

(‫جيسيكا)، اركضي، تعالي إلى هنا الآن

‫بسرعة

‫لنذهب، لنذهب

‫دمّروا المدفعية

‫هيا بنا

‫يا إلهي

‫قريب جداً

‫وصلت القوات الغربية إلى البيت الأبيض

‫الرئيس محاصر، ونحن على استعداد…

‫وبعد قليل سنصور مشهدًا جديدًا

‫كيف وصلتم إلى هنا؟

‫مع الجنود، وأنتم؟

‫سنذهب بعد إستدعاء مروحية إلى سطح البنتاغون

‫لدينا فرصة وحيدة، أليس كذلك؟

‫هل تعرف من هناك؟

‫لدينا معلومات من الاستخبارات بأن الجنرالات استسلموا أمس

‫الرئيس موجود في البناية

‫اللعنة

‫ماذا ستفعلون به؟

‫نقتله

.‫إذا وصلنا إليه مبكرًا، فلن نقبض عليه

(‫(لي

‫عن كثب، إنه شيء مختلف تمامًا، أليس كذلك؟

‫أرى شخصين في الفناء

‫الرئيس يغادر

‫اللعنة نعم، انه يلوذ بالفرار

‫توقفت القوات الغربية عن محاولة الهروب

.‫ليس في السيارة

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫نعم. لنذهب

-‫ماذا؟ - ‫هيا جيسيكا

‫بسرعة، لنذهب

‫اتبعني

‫لنتحرك

‫مهلاً، لا تطلق النار

‫هذا المكان فارغ

‫إبقي خلفي

‫لا تطلقوا النار، نحن لسنا مسلحين

‫جئت للتفاوض

‫لنذهب

‫أريد أن أتحدث عن استسلام الرئيس

‫نعم سيدتي

- ‫هل أنت من المقاومة؟ - ‫ماذا تعتقدين؟

‫هل يمكن للرئيس أن يثق بك؟

‫نعم سيدتي، كوني على يقين أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام، أحضريه إلى هنا

‫لن يذهب إلى أي مكان حتى نتفق

‫نضمن المرور الآمن للرئيس وإجلائه إليه

‫نحن بحاجة إلى ارض محايدة

‫نريد أن نذهب إلى غرينلاند أو ألاسكا

‫لا، لا توجد شروط. أحضريه هنا

.‫علينا أن نتحرك، أيها الرقيب

...‫سيدتي، الرئيس جاهز

‫أخفضوا رؤوسكم، وتحققوا من كل شيء، تقدموا

‫لا تقتربوا أكثر

‫فقط اذهب، اذهب

‫إعادة تلقيم

‫إلى الممر

‫تراجعي

‫أطلق النار عليه، أطلق النار عليه

‫نفدت الذخيرة، سأعيد التلقيم

‫نعم سيدي

‫إعادة تلقيم

‫نفدت الذخيرة، سأعيد التلقيم

‫اذهب اذهب

‫اخفضي رأسك

‫انتظر انتظر

‫الصحافي

‫رميت قنبلة يدوية على اليسار

‫إلى الأمام، إلى الأمام، تحرك

‫نعم سيدي

‫تقدم

‫تقدم للأمام وأغطي المدفع الرشاش

‫أيها الرقيب، اذهب يسارًا

‫الرقيب يذهب إلى اليسار، اتبعه، فهمت؟

-‫فهمت -‫هل أنت مستعد؟ هيا

-‫هيا - ‫هيا بنا

‫يكمل

‫أنا ذاهب إلى اليسار، دعونا نذهب

‫آمن

‫لا ترفعي رأسك

- ‫شعلات - ‫استعد للهجوم

- ‫اذهب اذهب - ‫اذهب للأمام

‫هل أنت جاهز؟ هجوم هجوم

‫تباً تباً

-‫نفدت الذخيرة، سأعيد التلقيم

‫هيا بنا

‫انتظر

‫انتظر

‫هل تريد أن تقول شيئاً؟

‫لا، لا تقتلني

‫نعم

‫كلهم يقولون نفس الشيء

,# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |