Original subtitles

Ме-ган!

Ме-ган!

Ме-ган!

Прокидайся, вставай.

Нам треба вийти надвір.

Що трапилося, мала?

Люба, подивися, може вона в будці.

Меган!

- Коли вона повернеться? - Доню, вона обов'язково повернеться.

Ми наллємо їй води в миску та трохи їжі.

Вона зголодніє і повернеться поїсти.

Я б зараз щось з'їв.

Ти зголодніла?

Я настільки голодний, що можу з'їсти твою руку.

Так, ні, дай мені просто вкусити твою руку, добре? Усього один укус.

Чому я не можу вкусити? Усього один пальчик.

У тебе їх п'ять.

Добре, ми маємо мовчати, або розбудимо маму.

Хочеш я тебе на ліжко кину?

Я хочу поряд з мамою.

Ні! Ні!

- Ми тигри! - Я сплю. Припиніть!

- Ще дуже рано. - Ми тигри!

Я хочу поспати ще трохи.

Ні, ти нормально грай. І мені потрібен мій сніданок.

- Ось твоя вівсянка. Обережно. - Чудово. Будеш їсти?

І їж швидше, гаразд? А то запізнишся сьогодні.

Подмухай спочатку.

- Мені не подобається... - Чому?

- Вона гидка. - Крихітко, може додати води до неї?

– Це швидкого приготування. - Але вона ще не розмокла.

Вона нормальна.

Їж, це смачно. Давай будемо їсти, як леопарди. Буде цікавіше.

Ось так, родзинки їж, гаразд?

Годі вже, Діне! Я не збираюся прибирати після двох дітей.

- Френкі, їж ложкою, люба. - Що означає "їж ложкою"?

- Ти чудово знаєш, як їдять ложкою. - Але ж ми - леопарди.

Гей, це моє!

Ти вже доросла дівчинка, покажи татові як їдять ложкою.

Що означає "доросла дівчинка"? Ось ти зараз, люба -

доросла дівчинка. Приліпимо тобі на обличчя.

Френкі, ми йдемо через 2 хвилини.

Ні, так не їдять.

Ну ж бо. Якщо ви так збираєтесь їсти - сніданок закінчено.

- Ні! Тато так робить! - Я знаю. Давай, маля.

Я так робив!

- Тату, ти мене підставив! - Пробач!

Ходімо, ходімо, ми запізнюємося.

Хочеш одягти це?

- Так. – Тоді давай швидше. Готова?

Один... Два...

Три... Чотири...

П'ять... Шість...

Сім...

Ти зробила це до 8!

Упс! Дурна мама.

Френкі, ти сьогодні добре поводитимешся у міс Алекс?

Обіцяєш?

- Добре. Я люблю тебе скажено. - Я теж тебе люблю.

- Справді? А я люблю тебе ска-жен-но! - Досить. Нам вже час. А то спізнимося.

Побачимося на виступі, тату!

Сін, пристебни ремінь.

- Сінді, пристебни свій ремінь. – Вже.

Пристебнись, добре? Тут божевільні їздять.

Пропусти цього хлопця... Пропусти козла!

Щоб тебе! Ти можеш їхати повільніше, виродку?

Псих!

Ти вб'єш когось, виродку!

- Агов, там. - Привіт!

Вибач... Я майже закінчила.

- Ти... Є секунда? - Звісно.

Ти вже поговорила зі своїми?

Ні... але я поговорю обов'язково. Все нормально.

Ти знаєш, це гарна нагода.

Не тисни, я дам відповідь в понеділок.

Добре, у понеділок. Там у мене має бути найкраща медсестра.

Це ваша перша дитина? Так. Це так хвилююче, чи не так?

Ви вже знаєте, хто в вас буде? – Ні.

Ні? Ви хочете знати чи це має бути сюрприз?

- Досить сюрпризів, ми хочемо знати. - Що ж, подивимося...

Це дівчинка!

Це хороша новина?

Це чудова новина.

Що трапилося?

Я знайшла Меган.

Скільки разів я просив зачиняти ворота? Га?

Браво!

У мене ідея... Може, поїдеш сьогодні до дідуся? Як тобі?

Таак! Ти знайшов Меган?

Ні.

Але, напевно, вона поїхала до Голлівуду і почала зніматися в кіно.

Як думаєш, вона могла поїхати до Голлівуду, щоб стати кіно-собакою?

Вона добре виглядає, чи не так?

Може так і сталося, га?

Привіт, люба. Як ти? Дивись, що маю для тебе!

Ти заходиш?

Я не куритиму біля балона з киснем.

Іди, попрощайся з татом. Ти не побачиш його до завтра. Стеж за водою.

Давай біжи, поки її немає.

- Бувай, тату! - Бувай, мала.

- Гей, я тебе люблю. - Я тебе теж люблю.

- Повеселися тут. - Гаразд.

- Ти пам'ятаєш, що треба зробити, коли дідусь хропе?

- Закрити йому рота і тримати ніс.

Саме так, моя дівчинко! Веселіться! Добре, біжи до мами.

Давай, ти можеш це! Давай, люба.

Таааааааак, це було чудово. Молодець.

Добре, ходімо в дім?

- Що з ним? Ви знову посварилися? - Потім поговоримо...

- Чому татко не заходить? - Я не знаю.

- Містер Беттані, радий вас бачити. - Сідайте.

Яка робота вас цікавить? Водій...помічник...пакувальник?

Все одно, аби платили.

У вас є якийсь досвід?

- Звісно. - Де ви працювали?

Я допомагав людям переїжджати. Чи вас цікавлять якісь посади?

- Іншого досвіду у вас немає? – Ні.

Я думаю, що це означає "немає досвіду".

- Гаразд. Звідки ви? - З Флориди.

- І як довго ви тут? - 2 роки.

- І де ви мешкаєте? - У Брукліні.

- Ви зможете приходити щодня? - Так, зможу.

- Ви мені будете потрібні тут о 7-й годині. - Я буду.

- Тримаєш? Вперед. Чудово.

Ти чоловік серед чоловіків. Ні - гомосексуалістам!

Сідай, синку! Сідай, сідай!

Не хвилюйся, ти ж ще не професіонал.

- Як ти з знайомишся з дівчатами? - Підходжу і говорю все, що спаде на думку.

- Він клаксон тисне. - Коли на вантажівці.

Або кричить у вікно "шоколадна бомба!"

Я не знаю... Схоже, що чоловіки романтичніші, ніж жінки.

Коли ми одружуємося, ми одружуємося з єдиною.

Ми упираємося до кінця, до тих пір, поки не

зустрінемо єдину дівчину і подумаємо "я буду ідіотом,

якщо не одружуся з цією дівчиною, вона приголомшлива"

Але схоже, що дівчата приходять до цього рішення,

коли вони ніби обрали найкращий варіант із можливих.

Я знаю таких, які вийшли заміж, бо "О, у нього хороша робота".

Я думаю, вони проводять все своє життя в пошуках прекрасного принца і потім

виходять заміж за хлопця, у якого гарна робота і який тиняється поблизу.

Тримай гроші та йди додому, добре? Нехай вечір буде чудовим.

Дякую, Джеймі...

Послухай, синку. У старості я добре виглядатиму. А ти будеш схожим на нього.

Що означає "у старості"?

Ну, до цього ще далеко... Років 50 мінімум.

Щоб тебе. Здається, тут була третя світова.

Пакуємо все на кухні,

всі речі зверху - у мішки, завантажуємося, веземо до Пенсільванії та ввечері назад.

Маленька кімната щось.

- Як сюди все вміститься? - Навряд чи це вийде.

Розв'яжіть меблі, я несу коробки і почнемо розпаковувати та розставляти...

...складемо всі коробки та винесемо їх звідси. - А що з рештою речей?

Це не наші проблеми.

Давай, давай, поспішайте. Пішов, пішов, пішов.

Я не розумію, що ти намагаєшся сказати.

Ми маємо йти.

На нас чекає інша робота, нам треба йти.

Діне, ти готовий? Пішли. Роботу зроблено, я віддам тобі гроші.

Твоя частка чайових - сто, десять, двадцять, так?

Пішли, нам треба за 2 години повернутися до міста.

Гей! Уолтере!

Не гнівайтесь, добре?

Я відкрив деякі з ваших речей, я сподіваюся, що все гаразд.

Бажаєте зайти сюди? Чи не хочете встати з коляски? Це ваш новий будинок.

Я повісив вашу форму, сподіваюся, ви не проти.

Вона виглядає так гарно, правда?

Я помітив, у вас багато сірників, тому я розвісив їх на стіні.

Якщо вам не подобається - зніміть, вони на скотчі.

Хочете сісти у крісло?

Зараз я заберу.

Сіли?

Гаразд, Уолтере, я маю йти або в мене будуть

проблеми, але я вам покажу деякі речі, гаразд?

Це ваші черевики, бачите?

- Діне, нам час їхати. - Добре, добре.

- Я чекаю на тебе у вантажівці. - Добре.

Він не бос мені, до речі.

Всі ваші речі тут, це ваші штани, светри, сорочки.

Гей, Уолтере, це ваша дружина?

Вона була гарною жінкою!

Ммм..Добре, радий зустрічі.

- Дякую. - Успіхів.

Побачимося...

Вибач, я знаю.

Не вибачайся, крихітко.

О, чорт.

Я просто втомився, ти знаєш.

Я просто страшенно втомився.

Давай, хлопче!

Мабуть, будка не дуже зручна.

Вона надто дівчача.

Надто дівчача?

Так.

Ні.

Може нам сюди покласти щось на кшталт гарної ковдри?

- Добре. - Ти думаєш це хороша ідея?

- Так, піди принеси ковдру. - Зараз.

Тільки не бери ту, якою я вкриваюся.

Спитай у мами, яку ковдру можна взяти, щоб вона не розсердилася.

Добре. Відкриєш?

Обережно. Ходімо.

Зачиняй швидше, бо там песик.

- Ти можеш винести сміття? - Звісно. Ти пам'ятаєш, куди ми поклали це...

У мене ідея.

Алло.

Можна замовити номер на ніч... сьогодні. У мене є подарунковий сертифікат.

Що можете запропонувати? Вони мають "Бухту Купідона".

- Я не збираюся в поганий секс-мотель. Мені завтра відповідати на дзвінки.

Що ще... що це? Це кімната з майбутнього. Можете зачекати одну секунду.

- Люба, вирішуй вже, будь ласка. - Я не можу. Мені завтра на зміну.

Люба, будь ласка, послухай мене секунду. Можете ще зачекати?

Послухай мене всього одну секунду, не могла б ти

перестати збиратися на одну хвилину.

Я прошу тебе... Будь ласка.

Давай поїдемо звідси, ми маємо виїхати звідси.

Ми маємо забратися звідси.

Давай поїдемо, нап'ємося і будемо кохатися.

- Ти хочеш "Бухту купідона"... - Діне, я...

...чи "Кімнату з майбутнього"? Прийми рішення, крихітко. Будь ласка.

Я не хочу сідати в машину о 7.30 та їхати 2 години.

Добре, я ухвалив рішення.

Кімната з майбутнього.

Для двох.

- Перейра. - Ти божевільний.

Дякую.

Пакуй сумки, крихітко, ми їдемо у майбутнє!

Це Сінді Хеллер?

- Боббі Онтаріо? - Як ти?

- Зі мною все гаразд, як ти? - Я... Ти знаєш, я затримуюсь тут.

Давно не бачилися. Вау!

- А ти? - Тут, завжди тут, ніколи, нікуди не виїжджала.

Тут добре, тут добре.

- Заміжня? - Так, заміжня.

- Це здорово. Щасливчик.

Ти колись зраджувала йому?

Це дивне питання від того, кого не бачив дуже давно.

- Ну ти ж розумієш... Серйозно. - Так.

"Так", зраджувала, чи "так", не зраджувала? Так, не зраджувала. Мабуть, так... Так...

Чому ти так на мене дивишся?

- Я дивлюся на тебе так само, як і на всіх. - Тоді гаразд.

Що ж...

Давай, поїхали. Поїхали.

Про що ти думаєш?

Що в тебе на думці?

Ти ніколи не вгадаєш, кого я зустріла в алкогольному магазині.

Річарда Греко?

Ні, але хороша спроба.

Джона Бон Джові?

Боббі Онтаріо.

- Якого біса він забув тут? - Я не знаю... Мабуть... купував випивку.

Господи!

- Чому ти мені розповіла це тільки зараз? – Тому що я розповідаю тобі це зараз.

Чому ти не казала мені, доки ми не приїхали сюди?

Я не знаю, тому що я була схвильована і я розповідаю тобі зараз.

- Він говорив із тобою? - Ні. Хіба тільки "привіт, бувай, як ти..."

- Як ти?

- Так, він спитав, як я. - І ти з ним розмовляла?

Я не хотіла, але ми опинилися в тому самому

магазині, купуючи ті самі речі в той самий час.

Я думаю, якби ти побачив його, ти не почував би себе погано. Він товстий...

- З чого б мені турбуватися? - Я не знаю.

- З чого б мені турбуватися, товстий він чи ні?

- Що це все означає? Мені б стало краще? - Я не знаю! Бо він невдаха!

Яке відношення це має до мене? Чи не все одно, невдаха він,

чи товстий, чи ні? Якого біса мене має це хвилювати?

Що?

Чому ти так сказала? Я маю радіти, бо він товстий?

А якби він був у гарній формі, я мусив би засмутитися?

Я сказала дурницю. Я нервуюся, зрозуміло?

Чого ти нервуєшся?

Бо я погано себе почуваю, тому що ти дивно поводишся.

Ти нервуєшся через мене? Що це означає?

Так. Схоже, я сказала дурницю... Схоже, мені не слід було нічого говорити.

Справді? Ось так?

Ти зустрілася з Боббі Онтаріо і ти не сказала б мені?

Схоже, ти засмучений, і я засмутила тебе, і мені шкода. І я сказала дурницю.

Люба, роби, що хочеш.

Добре.

Вибач.

Дідько.

- Що ти робиш? - Мені треба в туалет.

І де ти його бачиш?

Та пішов ти! - Пішов я?

Привіт.

- Що ти робиш? - Досліджую.

- Справді? Досліджуєш?

Як бути паралізованим?

Можу використовувати руки. У мене параліч нижніх кінцівок.

Справді?

Привіт.

Чому ти постійно так дивно поводишся?

Пішли.

Я не можу. - Ти знаєш, що цього хочеш.

Я не можу, мені треба зайти до бабусі.

Я просто зайшла привітатися.

- Зателефоную тобі пізніше. - Добре. Як знаєш.

- О, я думала, що це твій тато! - Це ми.

- Як було у салоні краси? - Мило, дуже мило.

Що відчуваєш, коли закохуєшся?

О, люба.

- Я не думаю, що знайшла кохання. - Навіть із дідусем?

Можливо трохи, на самому початку.

Він не шанував мене як особистість. Тобі слід бути обережною щодо цього.

Той, в кого ти закохаєшся, має бути гідним тебе.

Пам'ятай це.

Я нізащо не хочу бути схожою на батьків.

Я знаю, що вони кохали один одного в минулому, чи не так?

Хіба вони могли позбутися цього ще до того, як народилася я?

Ти пропонуєш нам їсти цю гидоту? Га?!

- Вибач. Хочеш, я приготую тобі яйця? - Ні!

Я хочу, щоб ти насолоджувалася своєю проклятою вечерею!

Як ти можеш довіряти своїм почуттям...

коли вони так зникають, як це.

Я думаю, єдиний спосіб зрозуміти – це відчувати.

Ти хороша людина, Сінді.

Я думаю, ти маєш право сказати: "так, я довіряю..."

"... я довіряю собі".

Що?

- Чорт! - Що, що?

Чорт!

- Чорт! - Мені шкода.

"Чомусь вона не хотіла зізнатися йому, як вона втомилася

від усіх тих людей, які, здавалося, дбали про неї.

Він торкнувся її щоки ніжно та обережно.

Її серце билося так сильно, що він, мабуть, почув його".

- Підніми руки. - "Він провів рукою по її волоссю,

дотиком своїх пальців, посилаючи хвилі свідомості крізь неї.

Він хотів її поцілувати... це саме те, чого вона хотіла, чи не так?

То чому вона відчувала, що стоїть на краю прірви, готова щомиті впасти?

Потім його губи знайшли її і вона більше ні про що не думала.

Тільки відчувала. Відчувала ніжність його поцілунку, силу його рук,

постійний стукіт його серця під рукою, коли вона знаходилася в його обіймах.

Це справжня прірва і вона туди падала. Закохана у нього". Розділ 11.

- Привіт! - Привіт.

Мені потрібна цигарка.

Ні, бабусю, час спати. Ти не можеш курити у ліжку.

- Мені далі читати чи ти вже втомилася? - Я хочу курити!

Вибачте.

- Вибачте, можна спитати? – Що?

Ви думаєте, я вкрав ці гроші?

- Це так? – Ні.

- Слухайте, я раніше крав гроші, я знаю, що це виглядає, ніби мене впіймали.

- Добре. - Але я працюю. Ясно?

- Ці гроші - за роботу, ясно? – Я зрозуміла.

Я заробляю гроші.

Гроші з якими я можу піти на побачення з дівчиною.

- Просто знайте. - Тепер знаю.

- Як вас звати? - Ідіть геть.

- "Ідіть геть"? - Ідіть геть.

- Яке дивне ім'я.

Почекайте секунду,

я хочу щось вам дати.

Ось. Це моя візитна картка. У мене немає телефону...

...чи, навіть телефонного номеру... але якщо ви подзвоните за цим номером...

і спитаєте мене... вони скажуть мені, що ви дзвонили.

Чудово.

Але я мушу знати, хто дзвонитиме.

Вау. Де ж це ми?

Ми у вагіні робота.

Це єдине, що в них є?

Я казав тобі, у них є "Бухта Купідона" чи це.

- Хочеш, я спитаю про неї? - Ні, я наллю нам випити.

Тут немає вікон.

Але класне ліжко.

Ти тільки глянь!

Воно обертається!

Ти бачиш це?

Поглянь на мене!

Я думаю, тут немає холодильника.

Це так будуть сміятися в майбутньому. Щось таке.

Мені здавалося, що весь сенс приїзду сюди – провести ніч без дитини.

Алло? Так, зачекай.

Люба, це твоя мама, вона хоче поговорити з тобою.

- Привіт, мамо. - Привіт, люба.

Так, люба... не забудь сходити по-маленькому перед тим, як лягти спати...

Бувай. Я люблю тебе.

Гей Френкі, ось як сміятимуться в майбутньому!

Спробуй!

В тебе виходить! Френкі!

Френкі...

Люблю тебе. До зустрічі. Цілую.

Бувай!

Що робиш?

Що? А на що це схоже?

Стоїш мокра і гола...

- Я піду замовлю їжу. Чого ти хочеш? - Ти знаєш, що я люблю.

Можеш зачинити двері?

- Що ти робиш? - А на що це схоже?

Не треба.

Чому ти такий сердитий?

Я не знаю. Я не знаю чому...

- Хочеш випити? - Так, будь ласка.

- Привіт, як ти? - Дякую, добре.

- Твоя бабуся? Радий знайомству.

Сінді, можеш поговорити зі мною 5 хвилин?

- Я не хочу більше говорити з тобою. - Бабуся, ви знаєте, що у вас дивовижна онучка?

- Звичайно знаю. – Вона неймовірна.

Сінді, я приніс їх тобі. Візьми їх, будь ласка.

Сінді, в тебе немає 5 хвилин? Це ж так безглуздо, навіть не поговориш зі мною?

Та годі, Сінді!

Я намагаюся вибачитися, а ти поводишся, як остання сука!

Не знаю, я просто відчуваю, що мені треба

перестати думати про це, але я не можу.

Можливо я дивився надто багато фільмів. Кохання з першого погляду.

- Мені не дзвонили? – Ні.

Дякую.

Що ти думаєш про кохання з першого погляду?

Як ти думаєш, можна покохати когось просто подивившись на нього?

Але річ у тому, що в мене таке відчуття, що я її знаю. Розумієш?

- Ти колись таке відчував? - Так.

Так, це відчуття... Але розумієш, насправді ти не знаєш її.

- Так, я не знаю. - Так і є.

Хоча здається, що знаю.

Якщо ти переспиш з нею, я думаю, вся ця нісенітниця піде в тебе з голови.

- Дуже багато всього у мене в голові, так? - Так.

- Ти вже знаєш, де вона живе, правда? - Ні, вона просто відвідувала бабусю.

То чому б тобі не повернутися до бабусі та не спитати, де вона живе?

Я маю повернутися, так?

- Так. Якщо вона тобі подобається. - Вона просто інша розумієш?

Почекай. Наскільки інша?

Я не знаю, просто у мене є до неї почуття.

Знаєш, як коли починається пісня і ти просто починаєш танцювати?

- Привіт. - Привіт.

- Ви не знаєте, що сталося з Волтером? - З ким?

- З Волтером.

Це джентльмен, який жив навпроти. Переїхав сюди місяць тому.

- Я не знаю нікого на ім'я Волтер. - О.

Гаразд. Чи можу я запитати ще дещо?

Що то за дівчина, яка була тут місяць тому?

Молода білявка. Я дав їй свою картку, але вона жодного разу не зателефонувала.

Як її звати?

- Сінді. - Сінді. Скажете їй, що я заходив привітатись?

Добре.

Чорт!

Як ти вважаєш, я можу сісти сюди, бо всі інші місця зайняті?

- Добре. - Дякую.

Знаєш, я щойно говорив з твоєю бабусею...

- Звучить дивно, так? - Так.

- Гаразд, дай мені пояснити.

Я приїхав сюди відвідати Волтера, якого тут більше немає.

Ось чому я звернувся до неї...

Ти знаєш, що сталося з Волтером?

Знаю. А ти сам не знаєш, що сталося з Волтером?

Ні, не знаю.

Ні, що сталося з Волтером?

- Чому ти так робиш? - А чого ти чекаєш?

- Що ти маєш на увазі? - Вони старі!

- Ти хочеш так жити? - Як?

- У цьому будинку? - Так...

- Ні, я не хочу...

- Але я не старію і він теж дурень, якщо помер. - Уолтер дурень, якщо помер?

- Так. - А ти що збираєшся робити, розумнику?

Не вмиратиму.

- А ти збираєшся померти? - Безперечно.

- Ммм? Що ти сказала? - Я сказала "безперечно".

З таким ставленням – безперечно.

Не роби цього! Це для невдах.

Не роби цього.

- Що ж ти збираєшся робити? - Тільки не це.

Я приїхав, щоб віддати йому це. Гарний, чи не так?

Я знайшов це.

- Це він? - Так, і його леді. Він гарний, правда?

Поглянь на неї, вона красуня.

Вона, можливо, божевільна...

Судячи з мого досвіду, чим красивіша дівчина, тим більше вона божевільна.

Що зводить з розуму...

Ти, мабуть, зовсім божевільна... Зовсім.

Це не твоя провина. Усі ставляться до тебе по-іншому.

Якщо ти жартуєш, люди сміються у будь-якому

випадку, навіть якщо думають, що це не смішно.

Це божевілля.

Мені подобається, як ти можеш одночасно лестити та ображати людей.

- Порівну. - І що тут образливого?

Те, що я божевільна і не смішна.

Я не знаю смішна ти чи ні, розкажи мені анекдот.

Педофіл та маленький хлопчик гуляють у лісі.

Заходять все далі й далі, стає все темніше

і темніше, і вони йдуть глибше і глибше

в ліс, і маленький хлопчик дивиться на педофіла й каже:

"Гей, містере, мені стає страшно!".

А педофіл дивиться на нього зверху вниз і каже:

"Ти думаєш, тобі страшно, бо ти дитина?" А мені повертатися звідси наодинці.

Ти не вважаєш це смішним?

- Ні, вибач. - Я не згодна.

Ти постійно зі своєю бабусею, так?

Так, вона змушує мене сміятися.

Ніхто більше не спілкується в моїй родині. А якщо і спілкуються, то лише кричать.

Тому я ніколи не одружуся.

Ти живеш у милому місці. Тобі подобається тут?

Нормально.

- Куди ти хочеш піти? - Подалі від школи.

- Що ти збираєшся вивчати? - Медицину.

- Справді? - Так.

- Серйозно? - Саме так.

Дівчата на кшталт тебе не йдуть вивчати медицину.

Що ти маєш на увазі?

Дівчата на кшталт тебе - супермоделі.

- У тебе є якісь таланти? - Наприклад, приховані?

Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Adams,

Jackson, Van Buren, Harrison, Tyler, Polk і Taylor...

Усі вони - президенти.

Fillmore, Pierce, Buchanan! Lincoln, Johnson, Grant і Hayes.

Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison, Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft,

Wilsong, Harding, Coolidge та Hoover!

Franklin D. Roosevelt, Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower,

John F. Kennedy, Lyndon Johnson, Richard Nixon,

Ford, Carter, Reagan, Clinton, Bush!

Це було круто.

Ти вмієш танцювати?

Вмієш відбивати степ?

- А ти? - Ні.

Зараз, я зіграю пісню і ти станцюєш.

Добре?

Йди сюди.

Іди сюди, ось так, ось сюди, ближче до серця. На рівні серця.

Я не вмію співати... Треба співати щось дурне,

щоб було схоже, що я співаю погано навмисне.

- Добре? - Добре.

Добре виходить, до речі!

Добре, танцюй повільно у цій частині.

- Ти не їстимеш це? - Чому ти не займаєшся чимось...

- Що ти маєш на увазі? - Я не знаю.

Що це означає?

- Я не знаю. -Чому я не займаюсь чимось?

Наприклад?

Я не знаю. Ти гарний у багатьох речах, ти міг би займатися будь-чим,

у тебе все виходить добре, за що не візьмешся. Чи є те, чим ти хотів би зайнятися ще?

Окрім чого? Окрім того, щоб бути чоловіком, бути батьком Френкі?

Що ти хочеш, щоби я робив? У твоєму вигаданому сценарії мене,

де я хороший у всьому, чим я маю займатися?

Я не знаю, ти такий хороший у стількох речах, ти можеш багато всього.

- У тебе такі здібності. - У чому?

Ти вмієш співати, ти вмієш малювати, ти вмієш...

Танцювати.

Послухай, я не хотів бути чиїмось чоловіком

і не хотів бути чиїмось батьком. Це не було моєю метою у житті.

Для деяких хлопців так... Але це було не для мене.

Але з'ясувалося, що це все, чого мені було потрібно.

Я не знав цього...

і зараз це все, чого я хочу...

Я не хочу займатися чимось ще, це все, чого я хочу.

Я працюю так, як можу.

Я хотіла б подивитися на роботу, де б тобі не довелося

починати пити о 8 годині ранку, перед тим, як піти на неї.

Ні, у мене є робота, на якій я можу випити

о 8-й годині ранку. Це задоволення, розумієш?

Я встаю на роботу, випиваю пива та йду працювати, я фарбую один будинок,

вони задоволені. Я приходжу додому, щоби бути з тобою. Це як... це мрія!

І це ніколи не засмучувало тебе?

Чому? Чому це має засмучувати мене?

Бо ти маєш потенціал.

Я міг досі робити все, що захочу, ось так.

Чому хтось повинен робити гроші на своєму потенціалі?

Слухай, я навіть не говорила про гроші. Ти не почув?

Який тоді потенціал ти мала на увазі? Що це за потенціал?

Потенціал для чого?

Використовувати його у чому?

Ми так рідко сидимо та ведемо дорослі розмови.

Тому що щоразу ти береш те, що я сказала і

перевертаєш це на щось, що я не мала на увазі.

Ти просто перевертаєш усе.

Починається бла-бла-бла.

Якщо тобі не цікаво, що я хочу сказати, може мені не слід взагалі нічого казати.

Смішно, так?

- Що смішного? - Удачі.

Я б хотіла побачити, як ти мовчатимеш замість того, щоби

весь час базікати. Спробуй, удачі тобі!

Що ти робиш?

- Ти хочеш мене побити? - Так, я хочу побити тебе.

- Добре, починай... - На спину!

На спину, виродку!

Ти найкраща.

Ти п'яна? Ти п'яна, п'яна? Не спи, гей!!

Не спи!

Подивися на мене, поглянь на мене, ти не спиш?

Ти не спиш?

Я в туалет, зараз повернуся.

- Ти в порядку? - Допоможи мені!

Здається, я впав. А може й ні. Іди сюди!

Іди сюди, іди сюди!!

Гей красуня, іди сюди!

Я не кусаюся.

Тут так весело...

Давай руку.

Як кумедно.

Іди сюди. Ось так.

То була жахлива помилка.

Іди сюди, зухвала дівчинка!

Ти така гарна.

Ти така красуня.

Ти хочеш ще одну дитину?

Хочеш ще одну дитину від мене? Я хочу від тебе ще одну дитину.

Ти... ти хочеш ще одну дитину? ...Я хочу ще дитину.

- Ні... Діне... Зачекай секунду. - Що?

Стій...

Закрий свій чудовий ротик.

Прокляття!

Що ти робиш? Що з тобою таке? Іди сюди.

Люба, люба...

Що ти робиш?

Що ти робиш? Навіщо ти це робиш?

Боляче!

Що ти хочеш, чому ти весь час мене відштовхуєш?

Я заслуговую на любов. Я хороший для

тебе і для Френкі, і я не заслуговую на це!

Навіщо ти так робиш? Чого ти хочеш?

Ти так хочеш цього?

Ти так хочеш цього? Гаразд.

Люба, я не можу робити це так, я не можу, щоб тебе, робити це так.

Я не можу, щоб тебе, робити це так. Стій...стій...

Не треба мені цього лайна, ти даєш мені тіло, а не себе...

Я не хочу, цього.

Я хочу тебе... я не робитиму це так. Ти хочеш щоб я ґвалтував тебе?

- Я хочу, щоб ти припинив. - Це те чого ти хочеш?

- Припини! - Ти хочеш, щоб я тебе вдарив?

- Припини це. - Що з тобою?

Замовкни! Припини.

Ти хочеш щоб я вдарив тебе?

- Так, удар мене! - Ти хочеш цього?

- Так я хочу цього!

- Чому ти до мене так ставишся? - Так, цього я і хочу, вдар мене.

Це те чого ти хочеш? Я не буду цього робити! Я, щоб тебе, не буду цього робити!

Мені байдуже, як сильно ти хочеш цього, я не збираюся цього робити, зрозуміло?

Я не збираюся цього робити!

Ти хочеш, щоб я тебе вдарив? Я не зроблю цього! Я кохаю тебе.

Відчини двері, відчини двері, гей!

Відчини двері!

Відчини двері!

Відчини двері!

Вперед!

Ні, ні!

Що таке? Що ти там робиш?

Не чіпайте юну леді у моєму таксі. Прошу вас, сер!

- Не чіпайте її. Будь ласка. - Дякую.

- Чому ні? - Сер! Жодного сексу в моєму таксі!

- Не чіпайте юну леді у моєму таксі! – Я нічого не роблю, це вона.

Це неправда... Ви б повірили людині з таким обличчям?

Подивіться на нього!

Мені не потрібно, щоб ви займалися чимось поганим у моїй машині!

- Чим поганим? - Це моя машина і вона мені, як рідний дім.

Ви в мене вдома, зрозуміло? Це не моя справа, що ви там

робите з цією дівчиною, але ви не робитимете це в моїй машині.

Боже ти мій!

Добре.

Дай мені шанс. Дін.

Все гаразд?

- Так, а в тебе? - Так, а в тебе?

Ти будеш зі мною говорити чи ні?

Ти збираєшся розповісти мені, що відбувається?

Ти мені не розкажеш?

- Я не знаю, що ти хочеш почути! - Скажи мені, що відбувається... Я хочу знати!

Ти змушуєш мене почуватися хворим, розумієш?

В мене гарна інтуїція.

Я знаю – щось відбувається.

- Ти не збираєшся розповісти мені? - Я не знаю, що робити.

Стій! Годі! Ні, ні, стій!

- То ти скажеш мені? - Годі! Злізь!

- Ти скажеш мені? - Негайно злізь!! Я не жартую!!

Ти скажеш мені чи ні?

Прошу, злізь! Будь ласка, припини.

- Ти хочеш, щоб я переліз? - Ні, я хочу, щоб ти спустився!

Скажи мені, що відбувається.

- Не роби цього, це небезпечно! - Ти скажеш мені?

Ні. Ні! Стій!

Будь ласка, злізь! Я вагітна! Зупинись, повернися назад, будь ласка!

Будь ласка, злазь.

Він мій?

- Я не знаю. Я не знаю. - Ти не знаєш?

Можливо...

- Можливо? - Мабуть ні.

Що ти будеш робити?

- Що я буду робити? - Що ти будеш робити?

Я не знаю...

Ти збираєшся його залишити?

Ти не збираєшся його залишати? Що ти будеш робити?

- Ти про це подумала? - Я не знаю.

Ти не знаєш?

Ви обрали вакуум-аборт.

Я маю поставити вам кілька питань.

Вони досить делікатні, тому, якщо вам стане

некомфортно, відразу дайте мені знати, гаразд?

У якому віці був ваш перший сексуальний контакт?

...Тринадцять.

Добре... Це не рідкість.

Скільки загалом сексуальних партнерів у вас було?

...Напевно...20...

- 25... - Добре.

Чи знаєте ви з яким партнером ви завагітніли?

Зрозуміло. І цей партнер підтримує вас?

Ні.

Добре, зараз я покладу руку на ваш живіт.

Тепер я введу свій палець... ви це відчуєте... ось так...

Добре... це воно, так, ось ти де... дихайте глибше... добре...

Гаразд, я відчуваю матку.

Можливо 11 з половиною чи 12 тижнів. Це безпечний термін для процедури.

Я збираюся ввести розширювач. Трохи давитиме.

Ось так.

Я знаю це неприємно... Я знаю це неприємно.

Чим більше ви розслабитесь, тим безболісніше це буде.

Готово!

Продовжуйте так дихати, дихайте глибоко...

Наступне, що я зроблю - вколю місцеву анестезію.

Це трохи неприємно.

Зараз я введу вам першу ін'єкцію, наберіть більше повітря і покашляйте.

Добре, дихайте... покашляйте.

Добре... Чудово...

Нехай воно подіє.

Дихайте глибоко і повільно...

Я збираюся застосувати інструмент, щоб я міг тримати шийку матки нерухомою.

- Ви не відчуєте, ну хіба трохи. - Я не можу.

- Все гаразд, сонечко? - Сінді?

- Стійте, стійте... - Добре, добре!

Гаразд, я нічого не роблю.

Якщо хочете сісти – будь ласка.

Ви хочете припинити процедуру, га?

Добре, я припиняю.

- Хочете одягнутися? - Чи можу я побачити свого друга?

- Кого?

- Чи можу я побачитися з другом? - Звісно, люба.

Давай зробимо це.

Давай станемо сім'єю.

Давай станемо сім'єю.

Ти не повинен робити цього, ти знаєш?

У цьому немає твоєї провини.

Я кохаю тебе.

Я теж тебе кохаю.

Це я, Сінді.

Привіт.

Хто ще дзвонив?

Я за містом.

Котра година? Шоста...

сьома, восьма, дев'ята?

Я можу там бути до дев'ятої. Я приїду, якщо треба там бути до 9-ї.

Сінді?!

Сін?

Я вб'ю її...

- Ви просили вас розбудити. - Добре.

Дякую.

Сін?

Так... де тут найближча автобусна станція?

Неділя, 23:16

Я хотів подякувати тобі за те, що ти звільнила мене

від моєї людської порядності. Всі твої речі я викидаю, книги порву.

Ми зайшли надто далеко, побачимо, хто переможе.

Я знаю, хто цей виродок, зрозуміло? І я збираюся знищити його.

Неділя, 23:58 год.

Ти сама не знаєш, що накоїла. Я ніколи в житті не говорив так з дівчатами.

Можливо, ти не знаєш, що ти робиш. Я хочу, щоб ти почула щось.

Пішла ти, суко!

Ти зрозуміла? Я знайду його і покінчу з ним.

Він не виглядатиме таким прекрасним для тебе, коли я зроблю це.

Зрозуміла?

Кінець повідомлення.

- Гей, я шукаю Діна. Діна. Я шукаю Діна. - Так, я Дін.

Твій хлопчик зараз стане звати мене татком.

Ти чортів шматок лайна!

Так, вріж цьому маленькому виродку!

Офіс доктора Фінберга. Добре, коли ви зайдете?

Важкий день! Сісти ніколи. Що в нас? Можеш пройти зі мною?

Жінка в 5-му, говорить іспанською і не знає англійської.

- І вона скаржиться на біль у грудях. - Добре, я буду за хвилину.

Гей, знаєш, про що я думав? Я зрозумів, що тобі важко буде перевезти

всю сім'ю до Рівердейла, тому що твоя донька вчиться і таке інше.

Я подумав, може, я міг би орендувати тобі квартиру.

Знаєш, працювати цілий тиждень, їздити додому на вихідні.

Самотньо тобі не буде. Ми можемо разом кудись ходити, вечеряти.

Це не пропозиція... це ..хм..

- Я одружена. - Просто намагаюся...

Просто намагаюся допомогти.

Я думала, ти хочеш бачити мене тут, бо я добре роблю свою роботу.

Так, я знаю. Слухай, як би там не було, я буду за хвилину.

Більше нічого не можу зробити.

Я не можу це зробити по телефону, я не можу зробити це по телефону. Зачекайте секунду.

Сер, ви не могли б заповнити це, і потім повернути мені?

Мені це не потрібно. Зачекайте секунду, будь ласка. Добре. Дякую.

Я шукаю свою дружину. Мені це не потрібно.

- Добре, і хто ваша дружина? – Синтія.

А, ви мабуть Дін.

Добре, так, дайте мені знайти її, і вона вийде до вас.

Сінді, люба, до тебе відвідувач.

- Хто? - Твій чоловік.

Мені здається, що він випив.

Привіт...

- А ось і ти. - Що ти робиш тут?

Ти така привітна.

- Ні, просто вражена, що ти тут. - Отже, тут ти посміхаєшся.

Це кімната посмішок?

Ти зібралася, поїхала, ти скажеш мені, що сталося?

Я хвилювався, я думав щось сталося з Френкі! Я гадки не маю, що сталося.

- Мімсе, я на хвилинку. Зараз прийду. - Так, Мімсе, вона зараз прийде.

Я не знав, може, стався нещасний випадок... Ти просто пішла!

З Френкі все гаразд. Пішли, ідемо.

- Добре, радий це чути. - Сінді, я тут, якщо я потрібна тобі.

- Все, пішли, пішли, дай мені руку. - Не дозволяй йому тиснути.

- "Не дозволяй йому тиснути"? - Ти можеш дати мені руку?

Слухай, гаразд, я знаю все, що сталося минулої ночі, зрозуміло?

Я не можу повірити, що ти з'явився сюди п'яний!

Гей, я з тобою говорю!

Я з тобою розмовляю.

- Можеш вести? – Що?

Я спитала – можеш вести?!

Що за питання? Звісно, ​​я можу сісти за кермо. Я знаю як водити...

- Бери ключі, їдь додому. - Ти навіть не хвилюєшся, чи можу я вести.

Тобі сподобається, якщо я потраплю в бісову аварію!

Так, сподобається.

Мені сподобається, ти маєш рацію.

Головне, що в тебе немає часу більше. Ти віддаєш його цьому бісовому місцю.

І цим бісовим людям, які нічого для тебе не зробили.

Адже так?

- Їдь додому! Їдь додому! - Гей, повернися на мить, або я зайду! Я зайду!

Добре, я заходжу.

Я буду з вами за секунду, гаразд? Дякую.

Все нормально?

Він пішов?

Я ненавиджу його.

Чому б вам не зачекати кілька хвилин. Ні! Діне, ви не

можете заходити сюди. Діне, ви не можете заходити сюди.

- Господи! - Діне!

- Ви не можете заходити сюди. - Все нормально.

Я більше не можу, мені набридло це лайно.

Вийди зі мною на хвилину.

- Мені набридло це лайно! - Вийди зі мною.

Мені набридло це лайно. Я не збираюся виходити з тобою. З мене досить...

Вийди та поговори зі мною...

Я залишусь тут, з мене досить, зрозуміло? З мене досить!

- Давай вийдемо... - Ні... З мене досить.

З мене досить цього, набридло, що ти сердишся.

Набридло бути з тобою, коли ти п'яний, як зараз. З мене досить!

Я зачиняю двері.

Не зачиняй двері.

- Мімі? - Ти в порядку?

Не говори з Мімі. Гей, Мімі, знаєте що? Нам

потрібна лише хвилина, ми просто поговоримо секунду...

Знаєш, чому я не розмовляю з тобою? Тому що ти завжди так поводишся.

Ні. Ти розмовляєш зі мною. Тому що я тут,

це єдина причина, через яку ти розмовляєш зі мною.

- Ти просто придурок... - Я - придурок?

- Так, ти придурок! - Ти просто могла подзвонити мені.

Я більше не кохаю тебе. У мене нічого не лишилося до тебе, нічого, нічого.

Нічого нема до тебе.

- Я не кохаю тебе... - Не кажи слова, які не зможеш узяти назад.

Я б не зводив тебе з розуму, якби ти кохала мене...

Я дам тобі відповідь і тобі вона не сподобається. Саме через це я не розмовляю з тобою.

- Хочеш ударити мене? - Ні, я не вдарю тебе, це ти поганий, не я.

Я поганий?

Так, придурок! Пішов ти!

Пішла ти! Пішов ти! Я більше чоловік, ніж ти.

- Не кажи мені це лайно про те, як бути чоловіком. - Я можу впоратися із цим.

З чим? Із цим лайном бути чоловіком? Так що це? Що це? Що це означає?

Що це означає? Відчини двері!

Ти лякаєш нас, ти лякаєш нас.

Не кажи такої нісенітниці. Не кажи такої нісенітниці. "Бути чоловіком!" Що це за лайно?

- Не лякай людей. - Я буду чоловіком. Ти хочеш, щоб я був чоловіком?

- Годі вже.

Я чоловік! - Припини! Зупинися!

- Ні, я чоловік! - Годі вже.

Ось... ось як виглядає бути чоловіком.

- Вибачте! Вибачте! Що ви робите? - А ти хто такий, до речі?

Гей, легше, хто я? Я лікар, працюю тут. Я лікар Фейнберг.

Ви чортовий лікар Фейнберг!? То це ви писали моїй дружині?

Вибачте?

Це ти листувався з моєю дружиною?

- Я розмажу тебе за п'ять секунд... - Гей, легше...

- Я розмажу тебе за п'ять секунд... - Мімі, викликай поліцію.

- 5...4... - Провалюй!!!

- 3...2... - Вони їдуть...

Подумай про свою дружину!

Пробач мене...

Вставай. Та що з тобою таке? Ти знепритомнів

чи що? Ти можеш удар прийняти? Один удар!

Що з тобою таке?

Бог ти мій, ти чортів сучий син!

Ти чортів мудак! Ти сучий син!

- Я ненавиджу тебе! - Досить.

Годі вже. Просто йдіть, будь ласка! Сінді, можеш відвести його звідси?

- Ти тут, пішов геть! А тебе звільнено. - Я намагаюся вивести його! Я намагаюся вивести його!

Ти збираєшся звільнити мою дружину? Гей!

Це поміж нами, виродку, не втручай її в це лайно!

- Збирайся до в'язниці, друже! - До в'язниці збиратися?

Будь ласка, ходімо зі мною, ходімо зі мною...

- Іди до біса звідси! - Ось і все, провалюй!

Дай мені ключі.

Я хочу розлучення!

Куди ти зібрався?

Що, чорт забирай, ти робиш?

Містере Хеллер.

- Ти, мабуть, Дін. - Так.

Не знав, чи буде обід, тож захопив баклажани.

Дуже смішно, заходь...

Дякую.

- Дай подивитись. - Я не знаю про що ти.

- Дай подивитись. - Подивитися що?

- Дай подивитись...

Було боляче?

- Так. Як зараз, коли ти робиш це. - Вибач.

Сінді зазвичай не проводить свої побачення вдома, за вечерею.

Отже, я думаю, це серйозно.

- Не слухай його. - Так, я сподіваюся на це.

- Ти сподіваєшся. - Так, сер.

Я маю на увазі, що я досить серйозний.

Розкажи про своїх близьких, Діне.

Добре. Моя мама, якщо чесно, я не знаю, ким вона працювала.

Мій батько сторож.

І дуже талановитий музикант.

- Що він грав? - Все.

Він міг грати лише потроху, він один із таких людей.

- То ти не бачив своєї матері? - Ні.

- Чому?

- Якщо це не моя справа... - Ні, я розумію, чому ви питаєте.

Я не розповідаю про це часто, якщо чесно.

Вона просто...Коли мені було близько 10, мій батько,

і вона просто вирішили, що не хочуть бути разом.

І...вона зустріла когось і, я думаю... ви зрозуміли...

Ось так.

- Ви закінчили середню школу, Діне? - Сер, ні, я не закінчив її.

Схоже, це місце не для мене, якщо чесно.

Я не думаю, що середню школу варто так звеличувати.

Сінді вчиться...

- Я знаю. Вона... - Це чудово.

Вона найрозумніша людина, яку я коли-небудь зустрічав.

Як в тебе там справи?

- Добре... - Справді?

Так, справді добре.

Одна вчителька каже, що я справді вдосконалююсь, отримуючи знання.

- Вона каже, що я маю великий потенціал. - Як її звати?

- Професор Комсток. - Комсток!!

Що в цьому такого кумедного?

Вчителі. У них завжди такі імена. Вони ніколи мені

не подобалися... Я не знаю... У них завжди такі імена.

Комсток!

- Це так кумедно? - Так.

- Я не знаю чому. Пробачте. – Що це за курс?

Це курс біології.

Це добре.

Сінді хоче стати лікарем.

Я знаю, це, вона буде чудовим лікарем. Я хочу щоб вона стала і моїм лікарем.

Я довіряю їй.

Є багато лікарів, котрі просто заробляють цим гроші.

Мене б заспокоювало, якби хтось такий,

як Сінді, був моїм лікарем або лікарем моїх дітей.

У неї все ще попереду, це так цікаво.

Я знаю, що недостатньо хороший для тебе.

- Припини. - Це правда.

- Крихітко, це правда. - Ні, ти раниш мої почуття. Не говори так.

Проте, нема для тебе достатньо хорошого.

Тож, якщо справа в цьому...

то я хочу відпрацювати.

- Крихітко! - Що?

У мене для тебе подарунок.

Ось він. Бум!

О, любий!

- Ти зробив це?? - Ні, але тепер в нас є пісня.

Пісня буде тільки для нас із тобою...

Тому що всі мають пісні. Але вони дурні, звучать усюди. Це огидно...

- Але не в нас. Ми маємо свою пісню. – У нас є своя пісня.

- Що там? - Хочеш послухати?

- Я кохаю тебе. - Припини це!

- Я теж тебе кохаю! Слухай!

Крихітко!

- З тобою все добре? - Я не хочу з тобою розмовляти.

Я не можу грати зараз, зрозуміло?

Що відбувається, Діне?

Гей, дай їй спокій...

Гей! Ти не можеш не впускати мене до мого власного дому!

Я не маю з собою мого кисню!

Ти знаєш, це не тільки про нас, у нас є маленька дівчинка, про яку ми повинні думати.

Я знаю, я думаю про неї. Я більше так не можу.

Я так більше не можу.

Крихітко, ти думаєш тільки про себе. А як же Френкі?

Ти хочеш, щоб вона росла в розбитому будинку?

- Ти цього хочеш? - Я думаю про Френкі.

- Ти не думаєш про Френкі. - Думаю.

- Зовсім ні.

Ось як ти хочеш її ростити?

Я не хочу, щоб вона росла в будинку, де її батьки поводяться один з одним ось так.

Не треба...

Пробач мені, пробач, пробач, пробач.

- Крихітко, мені шкода... - Я більше так не можу!

Я знаю.

Крихітко, я просто борюся за тебе, розумієш. Борюся за свою сім'ю.

Я не знаю, що мені зробити. Я не знаю, що зробити ще.

Скажи мені, що зробити, скажи мені що зробити.

Я не знаю що робити.

- Скажи мені, що я маю зробити. - Я не знаю.

Просто скажи мені, і я це зроблю.

Я впораюсь.

Я не знаю, що мені сказати.

- Пробач мені, я не знаю, що мені зробити ще. - Я зроблю, впораюся, просто скажи мені...

Нам не добре разом, нам більше не добре разом.

- Не кажи так, крихітко... - Як ми поводимося один з одним!

Не кажи так, крихітко...

Я не можу зупинитися, ти не можеш зупинитися, я не можу зупинитися.

- Я не знаю, що мені ще робити. - Я не можу зупинитись.

Ні! Ні!

- Іди до мене, просто йди до мене... - Ні, ні, ні...

Про що ти думаєш?

Я просто хочу, щоб вони поквапилися, тому що ти можеш змінити своє рішення.

Швидше, швидше.

Крихітко, ти ж обіцяла мені, га?

Ти сказала - в радості та в горі. Ти сказала це.

Ти так сказала. Це була обіцянка.

Мені шкода.

Тепер я лиходій.

- Добре, це я у всьому винен. - Пробач мене.

Але я стану кращим. Ти тільки дай мені шанс стати кращим.

Сюди, будь ласка. Будь ласка ялицями один до одного...

Мені шкода...

Я так тебе кохаю...

- Діне, я даю тобі це кільце... - Як символ...

- Як символ... - Моєї урочистої клятви...

- Моєї урочистої клятви...

- І вічного кохання... - І вічного кохання.

Ми погоджуємо цей священний шлюб перед Богом.

Владою, даною Богом, оголошую вас чоловіком

і дружиною. Ви можете поцілувати наречену.

Крихітко, крихітко...

Тобі просто треба дати мені трохи повітря.

- Дякую тобі. - Будь ласка!

Гей, Френкі, повернися!

Тату! Тату!

Френкі, ти маєш повернутися назад, гаразд?

Тату, тату!

- Де вона? - Вона побігла за Діном.

Повернись назад до своєї матусі, будь ласка. Повертайся до своєї матусі.

Тільки повернися!

- Ти хочеш наввипередки? - Добре.

- Готуйся, 1...2...3... вперед!

Люба, все гаразд. Ні, ні, не плач, все добре. Хто моя велика дівчинка?

- Я люблю його. - Я знаю...

Матуся з тобою, не плач, все гаразд.