Original subtitles

¿De dónde sacaste eso?

No tenemos dinero para esa basura.

¿Tú robaste esto?

¿Pagaste por esto?

¿Piensas que te saldrás con la tuya?

¿Piensas que tu viejo es estúpido?

¿Es eso lo que piensas?

Pequeña mierda.

Vuelve aquí.

Necesitas otra lección.

Necesitas ser castigada, ¿no es así?

¿No es así?

¡Mira lo que hiciste!

Te estoy viendo, pequeña mierda.

Tú quieres ser castigada.

Qué piensas hacer con eso?

Bájalo.

¿Qué piensas hacer con eso?

Bájalo.

FRENESÍ SANGRIENTO

Rick, no hay apuro.

¿Cuál es el maldito apuro?

Doctora Shelley, dígale a este lunático que baje la velocidad.

Yo bajaré la velocidad a ese hijo de puta.

Me gusta.

La velocidad me enciende.

Todo te enciende.

¿Qué te pasa, amigo? ¿Charly viene por ti de vuelta?

Te van a alcanzar igual, Ricky.

Basta, Dave.

Ya tienen a tus amigos, ahora vienen por ti.

¡Apúrate, apúrate!

¿Ya llegamos?

Hey, loquito, si quieres matarte déjame bajar.

Vuelve a sentarte, Dave.

Es un loco suicida, todo lo que hice es...

¡Dije que vuelvas a sentarte!

Rick...

...escúchame.

Soy la doctora Shelley.

Rick...

Lo siento.

Está bien.

Creo que le demostré quién está cargo.

Si, la doctora Shelley.

Aprovechen, compañeros lunáticos...

...esta es la última comida real por las próximas 72 horas.

Última cerveza de barril por 72 horas.

Creo que debemos conformarnos con...

...botellas y latas.

Pobrecito, que duro que va a ser.

Jean...

¿Hay algún problema?

No.

Señorita...

Creo que esa carne no está cocida.

Vaya, parece que si.

Te debe haber salpicado al cortarlo.

¡Otra más!

Rick...

¿Helado de desayuno?

Es mejor que cerveza.

No es helado, es yogurt.

Es divertido.

Sensual.

No dije que podías lamer.

¿Cuál es el problema?

Puedes tener gérmenes.

Se la ofreciste a él.

Quién sabe dónde estuvo tu boca.

¿Qué te parece si cierro tu boca por ti?

Basta.

El propósito de la terapia de la confrontación es...

...derribar barreras, no crearlas.

Todos llevamos máscaras en nuestras vidas.

Este fin de semana nos ayudará a descubrir que hay debajo de ellas.

Y para hacer eso...

...debemos aprender a confiar en los demás.

Sino de que serviría.

Eso digo yo. ¿De qué demonios sirve?

- ¿Adónde vamos? - A un sitio que conozco.

Donde tendremos paz y tranquilidad.

Yo sé de otro sitio en Los Ángeles...

...pero no, tenemos que ir hasta el maldito desierto.

Si, es un buen punto.

¿Por qué no nos quedamos aquí todo el fin de semana?

Tienen cerveza de barril...

...para todos.

Necesitamos aislamiento total.

Este fin de semana es importante para todos nosotros.

Sin nada que nos moleste, todos descubrirán algo sobre si mismos.

Y sobre sus problemas.

Trataremos con la experiencia de Rick en Vietnam...

Si es que llegamos vivos.

De tu amargura, Dory...

Jean, de tu rechazo a ser tocada.

Del constante deseo de Cassie de ser tocada...

De eso me ocupo yo.

Descubriremos que hay detrás de su máscara de macho, Ash.

Y, señor Crawford... ¿Señor Crawford?

Lidiaremos con su problema de bebida.

Yo me emborracho...

...se me pasa y no hay problema.

Dory, ¿cuánto falta?

Un par de millas. Debemos salir de la carretera principal.

Dobla en aquél camino de piedras.

Tú no estás a cargo.

Oye, yo soy la que sabe adonde vamos. No me vengas con mierda.

Dory, cálmate.

Rick, dobla donde ella dice.

Bien.

- ¿Por el camino de piedras? - Por el camino de piedras, cariño.

Entendido.

Levántate del maldito piso.

- ¿Ya llegamos? - Casi.

- Falta otra hora. - ¿Hora?

Virgen santísima.

Vuelve a meterte en la botella y cállate. ¿Si?

No puedo dormir de esta forma.

Estamos muy lejos de todo.

Vine hasta aquí muchas veces, Jean.

Todo va a estar bien.

Puedes confiar en mí.

Por favor, no me gusta que me toquen.

Espera, Stan, debemos descargar.

¿Trabajar con el estómago vacío?

¿Por qué no lo intentas?

Tú eres la doctora.

¿Entiendes? Ella es la doctora.

No te rías, Crawford.

Toda esta playa y sin océano.

Esto es estúpido.

Tenemos la casa rodante, ¿para qué necesitamos tiendas?

La casa rodante se pondrá como un horno con el sol y será peor por la noche.

Podemos poner el aire acondicionado.

Y gastar toda la gasolina. Buena idea, zoquete.

Hey, doc. ¿Debemos dormir afuera?

¿Qué pasa? ¿No quieres una experiencia intensa?

No me hagas reír, se está mejor ahí dentro.

- Justo lo que pediste. - Si.

Muy aislado.

Creo que vas a tener problemas con tu chico soldado.

No te preocupes por Rick, puedo encargarme de él.

¿Qué es eso?

Una vieja mina de plata.

Mi papá...

...me dijo que esto solía ser un pueblo fantasma.

Pero solo encontramos tablas viejas y clavos.

¿Por qué necesitas un lugar tan alejado?

¿Segura que no hay nadie?

Mineros, vagabundos...

No debería. Lo comprobé la semana pasada.

Bien.

Esto servirá para mi propósito.

¿Cuál es tu propósito, doctora?

Ya te lo dije, Dory.

Necesitamos aislamiento total...

...así yo puedo ayudarlos.

Encontré algo.

- ¿Qué es? - Una moneda.

De 1959. Me pregunto cuanto valdrá.

5 centavos, estúpido.

Hey, idiota, ¿qué tal si trabajas un poco?

Si no ayudas a armar las tiendas, no puedes dormir en ellas.

Estupendo.

Ya tengo que oírte gruñir todo el día, no quiero oírte roncar por la noche.

¿Dónde está Rick?

En las nubes, otra vez.

Rick...

...dame las llaves.

Debemos irnos.

No vamos a ir a ningún lado.

Solo dame las llaves.

¿Por qué quieres irte?

Están ahí fuera.

Mirando.

Esperando.

Nos irán atrapando uno a uno...

...y después...

...cuando estemos asustados y confundidos nos atacarán.

Miré en los alrededores...

...y no vi a nadie.

No los ve nadie.

Se los siente.

Parece de locos, ¿verdad?

Creo que deberíamos hablar de esto afuera.

Puede que los demás también lo sientan.

Creo que deberías compartirlo con ellos, Rick.

Ten.

Está bien.

¿Dónde está Cassie?

Creo que está buscando surfistas.

¡Cassie!

¡Cassie!

¿Rick sigue en la casa rodante?

No te preocupes por él. Empecemos.

Pero debo usar el baño.

De acuerdo, ve.

Rick, pensé que estabas adentro.

Déjame ir, por favor.

- ¿Qué haces aquí? - La puerta está cerrada.

Salí por la ventana. No quería que me vieran.

Pero si están en la tienda.

Necesito la llave. El baño...

Oh, si...

Jean...

...lo siento, no quería asustarte.

No será nada, pero...

Así que decidimos hacerlo, y fue genial.

Así que la siguiente vez que me tiré en paracaídas no llevaba nada...

...salvo las cuerdas y las botas.

¿Te tiraste desnuda?

Si...

Quería que todo el mundo me viera cuando me tiraba.

Paracaidismo...

Tirarse un chapuzón es mucho más divertido.

Es muy tuyo estropear algo hermoso.

Oh, si. Habló la experta en chapuzones.

¿Chapuzones? ¿Cómo bucear?

Dory...

¿Por qué eres tan hostil con Dave?

Porque es un bastardo.

¿Qué quieres decir con eso?

Quiero decir...

...qué es un bastardo con la mente sucia y la boca sucia.

Quiero decir que la señorita Parsons es la que tiene problemas, no yo.

Quizás si hubiera tenido un hombre verdadero...

¿Qué sabes tú lo que tuve?

¿Y qué sabes tú de verdaderos hombres?

¿Cómo le llaman, doctora?

El complejo de casanova.

¿Qué diablos es eso?

Los hombres que presumen de conquistas femeninas...

..están subliminando en realidad sus tendencias homosexuales, Dave.

Con que soy un chupapitos, ¿no?

Y eso lo dicen una concha caliente y una psicóloga chiflada.

Debería aplastarles la cabeza.

Siéntate.

Rick...

...di lo que sientes.

Háblanos.

Quería matarlo...

No te sería tan fácil, amigo.

Te sorprendería.

En la guerra...

...en un pantano...

...yo interrogaba un saboteador de vietcong.

Luego un tiroteo...

...francotiradores por todas partes.

Rodeados de balas.

Mi mano sobre su boca.

El hijo de puta quería pedir ayuda.

Me mordía muy fuerte...

...pero no lo solté.

Entonces saqué el cuchillo y le corté el cuello.

Su sangre corría por mis dedos.

Luego empezó el mortero...

...sin pausa...

...explosiones.

Nos dieron duro.

A todos menos a mí.

Debería estar con ellos.

Debería haber muerto con ellos.

Muy bien.

Eso estuvo bien.

Creo que eso es todo por ahora. Salgamos.

Jesús...

Que sol. Perfecto para un bronceado.

¡Ya llegan!

Maldición.

Qué estúpido.

Estúpido.

¡Basta!

¿Si?

¡No!

- Si... - ¡No!

¡Basta, basta!

¡Bastardo loco!

Jean, tráeme la bolsa de la casilla rodante.

¡Hijo de puta!

¡Me atacó!

Era algo que te merecías.

Era solo una broma.

- ¿No tiene sentido del humor? - ¿Duele?

Si, solo un poco.

Bien, relájate.

No hay costillas rotas.

Descansa.

Relájate, ¿si?

- Si. - Rick, ¿adónde vas?

A disneylandia.

Voy a dar una maldita caminata.

Yo mientras voy a broncearme.

¿Te lastimó?

Seguro que tú a él si.

Debe ser excitante lastimar a alguien.

Como un orgasmo.

Una sensación plena.

¿Realmente mataste a gente en la guerra, Rick?

La doctora dice que deberías beber un poco.

¿Y tú que dices?

Siéntate y quítate un peso de encima.

No muerdo.

Ya lo sé.

Hace calor aquí.

- Deberías intentarlo. - No, no podría.

El desierto no es un lugar para ser tímida.

Si te quedas sentada lo suficiente...

...empiezas a ver cosas, alucinaciones.

Eso es lo que me decía mi papá.

¿Qué te decía a tí tu padre?

Casi no me acuerdo de él.

Lástima.

Es hora del almuerzo.

Hola.

¿Cómo están las costillas?

Nunca mejor.

Dave...

...debes tomarlo con calma.

Oye, doctora, quizás piensa que me pasé de la raya...

...pero ese Rick perdió la cabeza y creo que debería decírselo.

Deberías decírselo tú.

Para eso estamos aquí.

...liberando así la agresividad reprimida.

Rick, estaba diciendo que creo que todos nos hemos beneficiado...

...de esa confrontación.

Las agresiones subliminales le comen a uno el cerebro...

...es más sano exteriorizarlas, liberarlas.

Si, seguro.

Bien, vayamos a la tienda a hacer un poco de progreso.

¿Por qué no dejas de beber? No digas que no puedes.

- ¿Qué demonios sabes tú? - ¡Nada!

No sé nada, es por eso que te pregunto.

¡Basura!

A ti no te importo yo un cuerno.

- A tí no te importa. - ¡Si me importa!

¡Me importa!

¡No! ¿Por qué te importo?

No sabes lo que soy.

Jean, ve a él.

Adelante.

Vamos.

Tú no sabes lo que es.

Despertar en un sitio y no saber...

...como llegue ahí.

Qué estoy haciendo.

Está bien.

Está todo bien.

A veces duele tanto.

Debo beber para matar el dolor.

Dios mío.

Creo que eso es todo por esta noche.

Muy bien los dos.

Muy, muy bien.

Tendremos que pensar como vamos a dormir, ¿no?

Ya está arreglado. Tú dormirás ahí.

Solo.

Felices sueños, amor.

Que los disfrutes.

Si quieres ayudar por que no traes leña.

¿No hace bastante calor sin fuego?

- Mantiene alejados a los animales. - ¿Animales?

Serpientes.

Coyotes.

Escorpiones.

Traeré leña.

¿Te sientes mejor?

Yo solo quiero acostarme.

Hey, doc, ¿puedo...?

Crawford...

¿Por qué no te vas a dormir?

Vamos.

Ve a dormir.

Vamos.

Yo dormiré fuera.

Pero Rick, ¿y todas esas serpientes y escorpiones?

Supongo que tendrán que arriesgarse, ¿no?

Sé que lo quieres.

Cállate y hazlo.

No fue suficiente, ¿no?

- Buenos días. - Buenos días.

¿Cómo te sientes esta mañana?

- Tuve un sueño raro anoche. - ¿Si?

¿Por qué no me cuentas sobre él?

Era pequeña de vuelta...

...había un camión de helados.

Del tipo que tenía música y los niños iban tras él.

Como el flautista.

Continúa.

Eso es casi todo.

Oía la música, era...

...Pop Ghost The Whistle.

Pero la oía lejos.

Se acercaba...

...pero no podía ver el camión.

Luego se detuvo.

Quizás solo tenía ganas de helado por el calor de aquí.

Quizás.

¿Huevos con tocino quizás?

Lo lamento, solo huevos, sin el tocino.

Todo para hacerlo más duro.

Deberías vestirte.

Después del café.

Me sorprende verte tan descansada, doctora.

¿Por qué?

Por el encuentro de lucha que hubo en tu tienda anoche.

¿O estuviste dormida?

Hablaremos de eso con el grupo.

¿Alguien vió a Rick esta mañana?

No estaba en su saco de dormir cuando me desperté. Estará dando un paseo.

Desayuno.

Dory, ¿por qué no vas a despertar a Ash?

¿No crees que debería ir Cassie?

Dave.

Despierta, dormilón.

¡Atrás! ¿Dónde está Rick?

Dijo que quería matarlo y lo hizo.

¡Basta! Cállense las dos.

¿Dónde está Crawford?

Y Rick. Quédense aquí y pediré ayuda por radio.

¿Qué pasa?

Falta el micrófono.

¿Dónde está Crawford?

Oh, mi dios. Está muerto.

Solo está borracho.

¿Qué hizo? ¿Se meó encima?

¡Maldición! Es nuestra agua potable.

¡Crawford! ¡Crawford!

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

No hay agua...

...y esta es toda la comida que nos queda.

Hey, ¿qué pasa?

¿Se les cayeron las tetas a todas?

Ash está muerto.

Le cortaron la garganta.

No...

Vamos, no me hagan bromas.

¿Y ahora qué?

- Alguien tiró toda el agua. - No toda.

Queda la mitad y tenemos...

Tenemos que irnos de aquí.

Pero uno de nosotros podría ser...

¿Qué quieres decir con uno de nosotros?

Sabes muy bien quien fue.

- ¿Dónde estuviste? - Caminando por ahí.

¿Qué pasa aquí?

Hijo de puta, lo sabes muy bien.

Tú le cortaste la garganta Ash de oreja a oreja.

Oye, estás loca.

¿Alguien me da una pista?

Han matado a Dave, Rick.

Uno de nosotros.

- No, no puede ser. - No seas estúpida.

¿Ves a alguien en cien kilómetros aparte de nosotros?

Maldita sea, ¿quieres callarte?

Vamos a meternos en la casa rodante y nos vamos a ir.

¡Ahora!

- Es la tapa del distribuidor. - Tú sabrás.

- Conozco de motores. - ¿Necesitas más pruebas?

No puedes estar tan segura. Puedes haber sido tú.

Si, Dory. Podrías haberlo matado tú.

Además a ti no te gustan los hombres.

Tampoco me gustan los cachorros pero no ando degollándolos.

No te atrevas a acusarme, putita.

Déjala en paz.

Vi a Dave entrar en tu tienda anoche.

Quizás no lo apreciaste.

Quizás tú lo visitaste después.

- Ya está bien. - ¡Sácame las manos de encima!

Yo tenía razón. Falta la tapa del...

...distribuidor. No vamos a ir a ningún lado.

Debemos hacer algo con el cadáver.

Va a empezar a apestar. Debemos enterrarlo.

No, la policía querrá ver el cadáver, Rick.

Doctora, ¿alguna vez olió un cadáver expuesto unas horas al sol?

Bueno...

Podemos ponerlo a la sombra.

Podemos ponerlo abajo de la casa rodante.

Muy bien. Qué alguien me dé una mano.

Ayúdenme a levantarlo.

No puedo.

Somos un puñado de locos.

Podría haber sido Cassie.

Les oí. Parecía una violación.

¿Qué estás diciendo?

Dave entró aquí anoche.

Estoy segura de que la doctora Shelley escuchó todo.

Hasta debe haber visto, ¿no es así?

Basta, nadie está acusando a nadie de nada.

¿Por qué no? Cualquiera de nosotros lo pudo haber matado.

¿Qué hay de ti, Crawford? ¿Dónde estuviste anoche?

Estaba durmiendo.

Me tomé un par de cervezas y...

¿Si? ¿Y te desmayaste?

Capaz mientras estabas desmayado saliste de la casa rodante.

Pero no lo hice. Yo...

- ...quiero decir que no hubiera podido. - Vamos, Dory, detente.

¿Y qué hay de ti, querida doctora?

Tú eres la que nos trajo hasta aquí.

Terapia intensiva, aislamiento.

Y tu elegiste el lugar, Dory.

La única que no tenía una razón para matarlo...

...era yo.

¿Desde cuándo necesita razones un loco?

Lo siento, Rick.

No pude.

Está bien.

Solo abre la puerta.

Tú no lo mataste, ¿no?

¿Lo hiciste?

No.

Tienes unas manos muy bonitas.

Me gustaría sentirlas en mi cuerpo.

No te preocupes.

Tenemos tiempo.

No nos van a molestar.

Esto es estúpido. Nos estamos cocinando aquí dentro.

¿Tienes una idea mejor?

Oh, vamos. Estaremos bien aquí. La cantidad de personas da seguridad.

De todos modos en mi trabajo se preocuparán sino me presento el lunes.

Eso es estupendo. Mientras tanto nos sentamos aquí...

...muriéndonos de calor.

Yo digo que salgamos y busquemos a alguien que nos lleve.

Son 50 millas hasta la carretera.

Y como un millón de grados.

- Yo voy a salir. - No.

Nos quedaremos todos aquí.

No, doctora.

Si uno de nosotros es el asesino mejor no quedarse aquí por si vuelve a matar.

Tal vez solo odiaba a Dave Ash.

Eso fue fácil de hacer.

Si soy el asesino, van a estar mejor sin mí.

Y si uno de ustedes es el asesino...

...voy a estar más seguro afuera.

Voy con él.

Cariño, no busques ser degollada.

Correré el riesgo.

Yo también voy.

Digo que nos separemos y busquemos ayuda.

Nada de ir solo. Vas con alguien o te quedas aquí.

Yo voy con él.

Tienes mucha prisa por dividir el grupo, ¿no?

Rick.

Rick, esto es una locura. No puedo permitir que lo hagas.

Tú plan no funcionó muy bien, doctora.

El mío no puede ser mucho peor.

Te crees muy listo.

¿Te vas a llevar todo eso?

Tú estarás a la sombra y nosotros caminando.

Son casi las dos y media.

Tenemos dos horas para ir y dos horas para volver.

Crawford...

- Ve hacia esas colinas. - ¿Colinas?

¿Vamos a escalar?

Así es. Para tener una mejor vista.

Quizás veas un rancho o un avión. No pierdas de vista el campamento.

Nosotros iremos hacia el oeste.

Quizás encontremos motos u otros vehículos. Cualquier cosa.

- Hay una mina en la colina. - ¡No se acerquen a la mina!

Hay vigas viejas y explosivos.

Es peligroso.

De acuerdo, nos mantendremos alejados.

Nos encontramos aquí en 4 horas.

De acuerdo.

¿Por qué tengo la idea de que no van a volver?

Hey, dame una mano.

Mira...

Nadie.

Nada.

Parece una gran caja para gatos.

- ¿Qué pasa? - Me tocaste.

Seguro.

Hey, ¿por qué no volvemos?

No. Todavía no.

Caminemos un poco más.

Está bien.

- ¡No me mates! - No te la tragues.

Un sorbo, ¿entiendes?

Somos dos, ¿recuerdas?

Un sorbo, ¿entiendes?

Un sorbo.

La llevaré yo.

Te daré más cuando la necesites.

¿Rick?

¿Tú me amas?

Tú estás loca.

¿Piel de gallina?

No será de frío.

Debe hacer más de 40 grados.

Si.

Rick dijo que sentía que lo observaban.

Si, pero él está loco. ¿Recuerdas?

Me pregunto...

Yo también lo sentí por un momento.

Ojos mirándome.

Ahí fuera.

Ahí no hay nadie.

¡Ahí no hay nadie!

Lo siento, eso fue tonto.

Allí.

Allí.

Allí.

- Podemos bañarnos. - Cállate y bebe un poco.

Un lago, agua fría. Podemos bañarnos.

Jean.

Jean, por favor.

Debo detenerme.

Dame un poco de agua.

Va a oscurecer pronto. Vamos.

Oh, no. Por favor.

Hey, Jean.

- Debo descansar. - Ya casi llegamos.

Es mi corazón.

Mira ahí.

Oscuridad, sombra...

¿Estás bien?

Genial.

Bien.

Alguien estuvo aquí.

Algún minero.

Quédate aquí.

Buena idea.

Tiene un sabor de mierda.

Sabe a metal.

¡Hey, Jean!

¡Jean!

¿Crees que esta agua está envenenada?

Hey, Jean.

¿Y si encontráramos oro?

¿No sería genial?

Oro puro.

¡Jean!

¡Jean!

¡Jean!

¡Jean!

Jean.

¡Jean!

¿A dónde diablos se fue?

Jean.

¿Jean?

Jean.

Oh, dios.

Tranquila.

Soy yo.

¿Alguna señal?

No.

Me corté. Estoy nerviosa y tiemblo un poco.

Oye, ¿por qué molestarse?

No espero que venga nadie a cenar.

No vamos a ver a ninguno de ellos de vuelta.

Basta, Dory, van a venir. Solo...

Ellos están por ahí y van a volver. Yo lo creo, lo sé.

No lo sé.

Lo harán.

Oh, dios.

Es Rick.

- Rick... - Cassie...

¿Qué le pasó a ella?

Demasiado sol. Tenía visiones y se desmayó.

Ella no tendría que haberse ido. ¿Por qué tardaste tanto?

Arrastra tú 50 kilos por el maldito desierto.

Está bien. Le tomaré el pulso.

Está bien, Cassie. Tranquila.

Estoy bien.

Rick...

Él me ayudó.

- ¿Dónde están Jean y Crawford? - No volvieron todavía.

Haré una fogata para que nos encuentren.

Recuéstate.

Estoy bien.

Estoy bien.

Oh, dios...

Si...

Esto se siente tan bien.

Me siento como un hombre nuevo.

Querrás decir una mujer nueva.

Tú siéntete como quieras, Dory.

Yo quiero sentir un hombre nuevo.

Me siento tan bien.

Lo podría hacer de vuelta.

- Tranquila, Cassie. - Podría.

Podría hacerlo de vuelta. Me siento genial.

Podría caminar por ese desierto oscuro y...

¡Aléjate! ¡Aléjate!

- Cassie, deja eso. - ¡Aléjate!

¡Aléjate!

Solo revisaba.

- Relájate, Cassie. Relájate. - No...

Ese rostro, era tan horrible.

- Parecía una máscara. - ¿Podía ser Crawford?

Oh, está alucinando. Tú mismo dijiste que tuvo visiones.

Dory dijo que no hay nadie aquí.

Capaz Dory se equivocó. ¿Dory?

- ¿Dónde está la linterna? - Junto al fregadero, Rick.

Tranquila, cariño. Tranquila.

Ese rostro...

Tranquila. Solo respira.

Ya pasó.

No vi a nadie.

Pudo haberlo imaginado.

¿Viste a alguien?

Pudo haber sido él en la ventana.

Jean y Crawford todavía están ahí fuera.

Rick...

Quédate aquí a esperarlos.

Bien.

Así todos podremos dormir mejor.

Dory...

¿Rick?

No...

No...

...pasaron 15 años.

Será mejor que lo explique, doctora.

A un enfermo mental llamado Lonnie Talbot...

...lo encontraron junto al cadáver de su padre...

...con un juguete como este.

Bueno, creo que eso lo aclara todo.

No puede haber muchos asesinos con cajitas de sorpresas por ahí.

Mi padre...

...lo internó...

...en un asilo para criminales locos.

Después de que mi padre murió se revisó el caso y yo...

...yo estuve en el tribunal...

...y lo recluimos.

No...

...Lonnie estaba totalmente acabado, era...

...era un vegetal.

Capaz lo subestimaste, doctora.

Lonnie es incapaz de tramar algo así de complejo.

Quizás tuvo ayuda...

...de uno de nosotros.

¿Por qué de uno de nosotros...

...haría algo tan horrible?

¿Quién sabe? Quizás por la emoción...

...por odio...

...o por alguna razón retorcida que solo él sabrá.

Jean, aún está por ahí.

Y esto...

Esto no es arena, es barro seco.

- Yo me quedaré fuera. - ¡Rick, no!

Él aún está por ahí.

- Cassie, ¿qué te pasa? - Nada.

Estoy un poco nerviosa.

- No dormí bien. - Bienvenida al club.

- Vaya desayuno. - Alégrate de estar viva para comerlo.

¿Doctora Shelley?

Capaz podríamos intentar caminar.

¿Con ese loco por ahí esperando para matarnos?

¡No!

Te equivocas. Debes estarlo.

Doctora Shelley, dígaselo.

Dígale que Rick no pudo haberlo hecho.

¿Qué pasa?

- Oh, dios mío, Rick. - No.

Rick.

Calma, tranquilas, tranquilas todas.

¡Rick!

¡Baja eso!

¿Alguna vez viste a alguien explotar, doc?

Yo si. Mucha gente.

Todo mi pelotón.

¡Bájala, despacio!

Los maté a todos y no me acuerdo, ¿no?

Soy un esquizofrénico, ¿no, doctora?

¡Rick!

Hablemos de esto.

¡Cállate!

No más charlas, no más mierda.

Lo voy a hacer fácil, muy fácil. Para todos ustedes.

¡Rick, tú no quieres matarnos o suicidarte!

Sé sensato, Rick, no lo hagas.

- ¡Espera! - Está loco, déjenlo.

¡No se acerquen!

¡Yo puedo ayudarte!

¿Puedes hacerlo, doc? ¿Puedes ayudarme?

¿Cómo sabes que no maté a todos yo?

No, Rick. Tú no puedes haber sido.

Todos mis amigos volaron en el 73. Yo debí volar con ellos.

Yo debí volar con ellos.

¡Aléjense!

- ¡Aléjense de mi! - ¡Rick!

¡Rick!

- ¡Tira eso lejos! - No, Rick, por favor. No lo hagas.

¡Tírala lejos!

¡Váyanse de aquí!

Cassie...

¿Estás bien?

¿Estás segura de que está muerto?

¿Dónde está la doctora Shelley?

Vas a estar bien, Cassie.

Ahora estarás bien.

No pienses en él.

Está todo bien, nena.

Podemos ir adentro.

Está fresco.

Está muy oscuro.

Si, es oscuro aquí.

Podemos descansar.

Siéntate aquí.

Está todo bien.

Estarás bien.

Todo va a estar bien, Cassie.

No, por favor, no quiero.

Si quieres.

Solo relájate.

Nunca antes hice esto.

Fue lindo.

Vamos ahí dentro.

¿Ahí? ¿Por qué? Está muy oscuro.

Puede haber...

Dory...

¿Dónde vamos?

Espera. ¿Adónde vamos?

Lo que hemos hecho está mal.

No está mal. Fue hermoso.

Estás equivocada. Muy equivocada.

Dory. Dory, espera.

¡No!

¿Adónde vamos? ¡No!

Dory, ¿qué estás haciendo?

¿Qué haces?

Me estás lastimando.

Voy a enseñarte lo que les pasa a las chicas malas.

¡Lonnie!

¡Sácala de ahí!

¡Por favor!

¡No! ¡Por favor!

¡No me hagan daño!

¡No me hagan daño!

Has sido una chica mala, Dory.

No, Dory, por favor.

Una chica muy mala.

No me lastimes, Dory.

Necesitas ser castigada.

No...

Voy a castigarte.

Hola, doctora.

Cometiste un error, doctora.

Muchos errores.

- Mira detrás de tí. - No, Dory.

- No volveré a caer en tus trucos, Dory. - No es un truco, doctora.

Necesitas ayuda, Dory.

Deja el cuchillo. ¡Deja el cuchillo!

Como siempre la doctora está equivocada.

No necesito ayuda.

Tú si.

Dory...

¡Dory!

¿Qué pasa? ¿No lo reconoces, doctora?

No lo reconozco. ¡Dory!

Por supuesto, se ve diferente ahora.

Los guardias del hospital le pegaban.

Los otros pacientes también.

Él tuvo que defenderse.

Tu padre se equivocó al mandarlo ahí.

Lonnie era bueno.

Dulce.

Muy diferente a su padre.

Un hombre vicioso y malvado.

Le pegaba a sus hijos.

Y le hacía cosas horribles...

...a los dos.

Lonnie me quiere.

Él haría cualquier cosa por mi.

Escúchame. Escúchame.

Dory, escúchame, por favor.

Tu padre era muy listo.

Locura congénita dijo.

Un maníaco patológico que mató en un frenesí de sangre.

Quince años, doctora.

Tratamientos de shock...

Palizas, encerrado como un animal.

Su caso se revisó...

...pero lo dejaron allí.

Porque su médico dijo que todavía estaba loco.

Tú, doctora.

- ¡Tú, doctora Shelley! - ¡No!

Pero Lonnie salió a pesar de todo.

Y cuando me preguntaste si conocía algún lugar aislado...

¡Dory, masacró a su padre!

¡No, doctora!

Equivocada como el resto.

Eres tan estúpida.

Todos esos años estaba protegiéndome.

¿Y los demás, Dory?

Jean, Cassie, Dave, ¿por qué?

Eran malos.

Debían ser castigados.

Tú debes ser castigada.

¡Lonnie, no la sueltes!

¡Lonnie!

¡Hey, Lonnie!

¡Vamos!

Atrápalos, Lonnie. Atrápalos.

Pensé que habías explotado.

Me quedé oculto esperando. ¡Vamos!

¡Atrápalos, Lonnie!

¡Adiós, doctora!

¡No!

¡Lonnie!

¡Dory!

Ya llegamos.

Ya estamos.

Está bien.

Cálmate.

Está bien.

Ya está.

Rick...

¿Cómo lo sabías?

No lo sabía. No estaba seguro.

Solo sabía que no era yo.

Así que pensé en ocultarme un poco.

Lamento haber sospechado de ti.

No lo sientas, doctora Shelley.

Después de Dory seguías tú en la lista de sospechosos.

Busquemos ayuda.

Está todo bien.

Se terminó.

Se terminó.