Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,799
*Sé que la vida puede ser una montaña rusa*
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
*Y tal vez estés aquí para mí*
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
{\an8}* Pero puedo abrazarte *
6
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
{\an8}*No quiero hacer una escena*
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
{\an8}* Pero tú estás siempre más para mí *
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
{\an8}* Ya ves *
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,898
{\an8}*Te digo una cosa*
10
00:00:23,940 --> 00:00:26,192
{\an8}* Esto podría ser algo *
11
00:00:26,234 --> 00:00:30,238
{\an8}* Lo mejoras y simplemente permanece *
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,198
{\an8}* Me sorprende*
13
00:00:32,240 --> 00:00:34,617
{\an8}* No hay señales de trueno *
14
00:00:34,659 --> 00:00:40,874
{\an8}* Cada día es como el mejor día de mi vida *
15
00:00:40,915 --> 00:00:43,001
{\an8}* Mi vida... *
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
{\an8}*Mi vida*
17
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
{\an8}* Es como el mejor día de mi vida... *
18
00:00:46,796 --> 00:00:48,131
{\an8}[línea telefónica sonando]
19
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
{\an8}- Oye, vaquero. - ¡Ey!
20
00:00:50,091 --> 00:00:52,052
{\an8}Estoy a punto de alimentar a tus gallinas.
21
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
{\an8}Comen mejor que nosotros, ¿lo sabías?
22
00:00:53,762 --> 00:00:56,639
{\an8}Por eso mis óvulos son los mejores del condado.
23
00:00:56,681 --> 00:00:58,808
{\an8}Gracias por cuidarlos por mí.
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,268
{\an8}Sí, es un placer para mí,
25
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
{\an8}siempre y cuando los pequeños dinosaurios no me muerdan.
26
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
{\an8}Entonces, ¿cómo van las cosas?
27
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
{\an8}Genial. [risas]
28
00:01:04,105 --> 00:01:05,231
{\an8}Otro hermoso día en Nueva York.
29
00:01:05,273 --> 00:01:06,649
{\an8}Bien. ¿Y cómo está Erin?
30
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
{\an8}Ella es buena.
31
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
{\an8}La dejaré más tarde en el baby shower de James.
32
00:01:09,652 --> 00:01:10,737
{\an8}Bueno, eso es bueno para ella.
33
00:01:10,779 --> 00:01:12,280
{\an8}Pasa un poco de tiempo con su papá.
34
00:01:12,322 --> 00:01:13,239
{\an8}Sí.
35
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
{\an8}¿Cómo van las cosas allí?
36
00:01:14,574 --> 00:01:17,577
{\an8}Ah, otro hermoso día en Big Sky, Montana.
37
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
{\an8}Sin embargo, hay una nube gris que se cierne sobre todo.
38
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
{\an8}¡Oh, no!
39
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
{\an8}Tara Kendall no está aquí... y la extraño.
40
00:01:26,169 --> 00:01:28,838
{\an8}Yo también te extraño mucho, Boone.
41
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
{\an8}Solo dos noches más.
42
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
{\an8}Estaré aquí esperando.
43
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
{\an8}Muy bien, voy a entrar en la refriega. Deséame suerte.
44
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
{\an8}[risas] Te lo dije,
45
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
{\an8}en realidad no muerden.
46
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
{\an8}Sí, díselo a mis tobillos.
47
00:01:38,807 --> 00:01:39,766
{\an8}Está bien, adiós.
48
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
{\an8}[risas] Adiós.
49
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
{\an8}[***]
50
00:01:48,983 --> 00:01:50,110
[reír]
51
00:01:50,151 --> 00:01:51,611
¡Oh vamos!
52
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
Lo pasaste muy bien en Navidad.
53
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
no volverse loco
54
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
No es lo mismo que pasarlo genial, mamá.
55
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
Tu papá te ama, Erin.
56
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
¡Lo hace!
57
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
Y es importante que gastes
58
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
todo el tiempo que puedas con él.
59
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Lo sé.
60
00:02:06,001 --> 00:02:06,960
Ven aquí. [riendo]
61
00:02:07,002 --> 00:02:09,421
Mmm.
62
00:02:09,462 --> 00:02:10,922
Que tengas una fiesta maravillosa.
63
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
Gracias.
64
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
[suspiros]
65
00:02:16,594 --> 00:02:19,597
[***]
66
00:02:19,639 --> 00:02:22,308
[charla confusa]
67
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
¡Irlanda! ¡Lo hiciste!
68
00:02:32,277 --> 00:02:33,361
Hola Betania.
69
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
¡Hola! Me alegro mucho que estés aquí.
70
00:02:36,281 --> 00:02:38,324
¡Oye, oye! Mira lo que arrastró el gato.
71
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
- Hola papá. - Hola, cariño.
72
00:02:39,701 --> 00:02:42,037
Vamos, estamos a punto de empezar.
73
00:02:42,078 --> 00:02:43,538
Te instalaremos más tarde, ¿vale?
74
00:02:43,580 --> 00:02:45,040
- Bueno. - Pongamos el espectáculo en marcha.
75
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
Para el bebe.
76
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
Eso es muy reflexivo. Gracias.
77
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
[en voz alta] Uh, está bien, todos,
78
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
Sólo quería agradecerles a todos por venir.
79
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
Significa mucho para Bethany y para mí.
80
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
Para convertirse en padre--
81
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
para traer nueva vida a este mundo
82
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
Es una gran bendición, es un gran regalo.
83
00:03:00,597 --> 00:03:02,682
La mayoría de ustedes, incluido James,
84
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
Ya he experimentado este milagro.
85
00:03:05,560 --> 00:03:07,354
Estoy muy emocionado de unirme a sus filas,
86
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
y si los doctores tienen razón...
87
00:03:09,356 --> 00:03:10,398
Siempre tenemos razón.
88
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
[risas]
89
00:03:11,566 --> 00:03:13,109
Estaré entregando este pequeño milagro.
90
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
en seis semanas y tres días,
91
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
pero ¿quién cuenta?
92
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
[todos riendo]
93
00:03:18,073 --> 00:03:19,866
Muy bien, ¿deberíamos hacerlo? ¿Al asunto que nos ocupa?
94
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
Está bien. ¡Redoble de tambores por favor!
95
00:03:21,910 --> 00:03:23,244
¿Quieres hacer los honores?
96
00:03:23,286 --> 00:03:25,246
["tambores" rodando]
97
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
- [estallido] - ¡Vaya!
98
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
[risas y aplausos]
99
00:03:34,005 --> 00:03:35,256
¿Qué?
100
00:03:35,298 --> 00:03:36,841
[risas] ¡Vamos!
101
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
No pensaste que te lo pondríamos fácil, ¿verdad?
102
00:03:39,094 --> 00:03:41,888
Está bien, está bien, está bien. De verdad esta vez. Verdadero.
103
00:03:44,015 --> 00:03:45,892
- ¿Listo? - Oh sí.
104
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
[explotando]
105
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
- [Erin jadea] - [los invitados aplauden]
106
00:03:49,521 --> 00:03:51,272
El hijo que siempre quise.
107
00:03:52,941 --> 00:03:56,986
[***]
108
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
Ey.
109
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
¡Eh, tú!
110
00:04:10,125 --> 00:04:12,168
- ¿Entonces? - "¿Entonces?"
111
00:04:12,210 --> 00:04:13,545
¿La revelación de género?
112
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
Oh. Sí, van a tener un niño.
113
00:04:16,131 --> 00:04:18,299
¿Un hermanito? Eso es fantástico.
114
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
¿Tu papá hizo una gran producción con eso?
115
00:04:21,136 --> 00:04:23,888
Sí... enorme.
116
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
Deben estar muy emocionados.
117
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Bastante mentalizado.
118
00:04:27,017 --> 00:04:28,852
Entonces, ¿cómo estuvo ayer?
119
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
Fue grandioso.
120
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
Bethany invitó a algunas de mis amigas,
121
00:04:32,313 --> 00:04:34,566
y fuimos a almorzar y luego tuvimos un día de spa.
122
00:04:34,607 --> 00:04:36,484
Eso suena bastante bien.
123
00:04:36,526 --> 00:04:38,862
Sí, Bethany es genial.
124
00:04:38,903 --> 00:04:40,822
Tomemos este taxi.
125
00:04:40,864 --> 00:04:43,450
[***]
126
00:04:45,618 --> 00:04:46,995
JFK.
127
00:04:49,748 --> 00:04:52,000
[***]
128
00:04:53,793 --> 00:04:55,337
¡Tara!
129
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
¡Bueno, hola!
130
00:04:57,422 --> 00:04:58,590
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola!
131
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
Dawson viene en camino con pizza.
132
00:04:59,966 --> 00:05:00,925
Vamos. ¡Tenemos que prepararnos!
133
00:05:00,967 --> 00:05:01,926
Vaya.
134
00:05:03,345 --> 00:05:05,555
Bienvenido de nuevo.
135
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
Oh, es tan bueno estar en casa.
136
00:05:08,350 --> 00:05:10,018
¿Cómo estuvo tu vuelo?
137
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
Afortunadamente, sin incidentes.
138
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
- Para ti. - [jadeos]
139
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
[Boone se ríe]
140
00:05:15,190 --> 00:05:16,524
- Y para que lo sepas... - ¿Mm-hmm?
141
00:05:16,566 --> 00:05:17,442
...La pizza no es para nosotros.
142
00:05:17,484 --> 00:05:18,777
- ¿Oh? - Mm-mm.
143
00:05:18,818 --> 00:05:21,029
No, tengo otros planes para cenar.
144
00:05:21,071 --> 00:05:22,989
¿Oh, lo hiciste?
145
00:05:23,031 --> 00:05:25,075
Mmmm.
146
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
[exhala]
147
00:05:50,558 --> 00:05:54,604
[La canción country comienza a sonar a lo lejos]
148
00:05:57,524 --> 00:06:00,443
*Extraño tus dedos acariciando*
149
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
*La parte de atrás de mi cabeza*
150
00:06:04,239 --> 00:06:09,661
*Extraño esa manta extra que siempre traías a la cama*
151
00:06:10,995 --> 00:06:15,083
*Extraño verte preparándote para salir*
152
00:06:16,835 --> 00:06:22,048
*Y extraño sentir que nunca hubo ninguna duda...*
153
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
[risas]
154
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
Lo siento. No tuve un...
155
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
- [apaga el altavoz] - ...¡boom box!
156
00:06:27,595 --> 00:06:30,765
¿Qué pasa en nombre de la Puerta de San Pedro?
157
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Bueno, simplemente pensé...
158
00:06:33,852 --> 00:06:35,562
¿Por qué trabajar con Zoom?
159
00:06:35,603 --> 00:06:38,023
¿Cuándo podríamos trabajar cara a cara?
160
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
[risas]
161
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
¿Cómo pasaste por la puerta de seguridad?
162
00:06:41,776 --> 00:06:45,363
Uh, usas tu fecha de cumpleaños para todas tus contraseñas,
163
00:06:45,405 --> 00:06:48,033
Así que sí, quizás quieras reconsiderarlo.
164
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Bien.
165
00:06:51,036 --> 00:06:53,204
¿Dónde te estás quedadando?
166
00:06:53,246 --> 00:06:55,915
Mmm, me iba a quedar...
167
00:06:55,957 --> 00:06:58,168
en la ciudad.
168
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
Sabes que tengo un ala de invitados, ¿verdad?
169
00:06:59,961 --> 00:07:03,465
Sí, parece que tienes espacio para invitados, sí.
170
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
Oh...
171
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
justo...
172
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
entonces ya sabes, eh...
173
00:07:10,305 --> 00:07:12,932
Deanna y yo estamos divorciados ahora,
174
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
entonces...
175
00:07:15,977 --> 00:07:18,605
Así lo escuché.
176
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
[Pedro se ríe]
177
00:07:22,233 --> 00:07:24,527
Peter Alan Crowe, usted...
178
00:07:24,569 --> 00:07:29,908
"... ¿Qué hermosa vista para los ojos doloridos"?
179
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
[riendo]
180
00:07:34,454 --> 00:07:36,664
{\an8}[***]
181
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
{\an8}[Boone] Lo siento, tuviste que conformarte
182
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
{\an8}con queso y masa madre.
183
00:07:41,378 --> 00:07:42,337
{\an8}[Tara] Estoy devastada.
184
00:07:42,379 --> 00:07:43,505
{\an8}[Boone se ríe]
185
00:07:43,546 --> 00:07:45,632
[Tara se ríe]
186
00:07:45,674 --> 00:07:47,133
Sabes, los chicos te extrañaron.
187
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
¿Lo hicieron ahora?
188
00:07:48,510 --> 00:07:49,969
Oh sí. Algo feroz.
189
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Pero, eh...
190
00:07:51,763 --> 00:07:54,683
no tanto como yo.
191
00:07:54,724 --> 00:07:55,975
Ídem.
192
00:07:56,017 --> 00:07:57,769
Mmm.
193
00:08:00,188 --> 00:08:02,107
Entonces, ¿cómo estuvo Nueva York? ¿Divertido?
194
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Sí, maravilloso.
195
00:08:03,525 --> 00:08:06,486
Espero que no sea demasiado maravilloso.
196
00:08:06,528 --> 00:08:07,987
¿Sin arrepentimientos?
197
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
"Remordimientos"?
198
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Bueno, ya sabes...
199
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
sobre quedarse aquí conmigo.
200
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
Oh. No, ni uno solo.
201
00:08:15,412 --> 00:08:17,080
Bien.
202
00:08:17,122 --> 00:08:20,542
Porque me he acostumbrado a ver tu cara todos los días.
203
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
Mmm, yo también.
204
00:08:22,377 --> 00:08:24,212
Un hábito que no tengo intención de romper.
205
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Yo-- [palabras captadas]
206
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Ee, no.
207
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
- ¿Qué? - No no.
208
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
Iba a decir algo pero es solo...
209
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
es demasiado cursi.
210
00:08:35,557 --> 00:08:37,684
Bien, ahora tienes que decírmelo.
211
00:08:37,726 --> 00:08:40,145
Está bien, lo haré.
212
00:08:40,186 --> 00:08:43,606
Despertar cada día, sabiendo que puedo estar contigo,
213
00:08:43,648 --> 00:08:47,193
es más o menos mi definición de una razón para vivir.
214
00:08:49,863 --> 00:08:50,780
Te lo dije.
215
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
¿Caseoso?
216
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
Bueno.
217
00:08:56,411 --> 00:08:57,328
[reír]
218
00:08:57,370 --> 00:08:58,747
¡Fue!
219
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
Bueno, entonces sigamos haciendo eso.
220
00:09:02,292 --> 00:09:04,085
¿Estarías bien con eso?
221
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
Sí, lo haría... Sheriff Taylor.
222
00:09:08,089 --> 00:09:10,050
Mmm.
223
00:09:13,136 --> 00:09:17,057
[***]
224
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
[Tara] ¿"Peter Alan Crowe"?
225
00:09:24,522 --> 00:09:26,024
¿Debería conocerlo?
226
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
Sí, el de "El que se escapó",
227
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
"Anillos bailando alrededor de mi corazón ..."
228
00:09:30,070 --> 00:09:31,237
¿"Invítame a entrar"?
229
00:09:31,279 --> 00:09:32,906
[suspiros] Conozco tus éxitos, Casey.
230
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Escribí todas esas canciones con Peter.
231
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
No sabía que tenías un compañero compositor.
232
00:09:36,701 --> 00:09:37,827
Bueno, la mayoría de las veces no lo hago.
233
00:09:37,869 --> 00:09:40,330
pero hace dos álbumes, lo hice,
234
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
y cinco de esos temas llegaron al top 10.
235
00:09:42,540 --> 00:09:44,084
¿Todo escrito con Peter?
236
00:09:44,125 --> 00:09:45,794
Y produjo el disco. Quiero decir, no me malinterpretes...
237
00:09:45,835 --> 00:09:49,089
Tuve muchos éxitos antes que él y muchos después.
238
00:09:49,130 --> 00:09:50,465
pero juntos?
239
00:09:50,507 --> 00:09:51,591
Haces una música hermosa.
240
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
Oh, el hombre tiene un toque mágico.
241
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
He estado esperando que sea libre.
242
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
para que podamos trabajar juntos de nuevo.
243
00:09:57,514 --> 00:09:59,265
Y ahora lo es.
244
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
En más de un sentido.
245
00:10:01,476 --> 00:10:02,769
Seguir.
246
00:10:02,811 --> 00:10:04,229
Había una verdadera química entre nosotros.
247
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
cuando hicimos ese disco.
248
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
Estuve muy tentado a...
249
00:10:07,399 --> 00:10:08,817
desdibujar las líneas
250
00:10:08,858 --> 00:10:11,194
entre lo profesional y lo personal.
251
00:10:11,236 --> 00:10:12,737
¿Pero no lo hiciste?
252
00:10:12,779 --> 00:10:14,614
Estaba casado en ese momento.
253
00:10:14,656 --> 00:10:16,950
No felizmente... todo el mundo lo sabía,
254
00:10:16,991 --> 00:10:19,452
así que ni siquiera me acerqué a esa línea...
255
00:10:19,494 --> 00:10:21,329
pero estaba en el aire.
256
00:10:22,789 --> 00:10:25,333
¿Supongo que el matrimonio ha terminado?
257
00:10:26,668 --> 00:10:28,461
Y ahora se queda en el ala de invitados.
258
00:10:28,503 --> 00:10:30,088
Mientras escribimos mi próximo disco.
259
00:10:30,130 --> 00:10:31,464
¿Por cuánto tiempo?
260
00:10:31,506 --> 00:10:33,466
El tiempo que sea necesario.
261
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
¿Queda algo de esa química?
262
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Oh sí.
263
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
[suspirando] Un tren lleno.
264
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
¿Tienes una foto?
265
00:10:45,687 --> 00:10:48,314
¡Guau... es lindo!
266
00:10:48,356 --> 00:10:49,816
Lo sé.
267
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
¿Qué voy a hacer?
268
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
[risas] Casey,
269
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Soy yo quien acude a ti en busca de consejos sobre relaciones.
270
00:10:55,447 --> 00:10:56,364
¡Ya no lo necesitas!
271
00:10:56,406 --> 00:10:57,699
Estás todo arreglado.
272
00:10:57,741 --> 00:10:59,242
Mm, ¿eso es lo que somos Boone y yo?
273
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
"Cuadrado de distancia"?
274
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Seguir.
275
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Me hace muy feliz, pero...
276
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
¿Alguna vez hará la pregunta?
277
00:11:05,623 --> 00:11:07,959
Supongo que soy sólo una chica pasada de moda.
278
00:11:08,001 --> 00:11:10,086
Quiero que mi hombre me proponga matrimonio.
279
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
Bueno, también lo hacen todos los demás en esta ciudad.
280
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Y todos decimos lo mismo...
281
00:11:14,883 --> 00:11:17,052
"Él está mucho mejor."
282
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
[***]
283
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
¡Estás de vuelta!
284
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Estamos de vuelta.
285
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Eh, Tara, Erin, quiero presentarles a Mateo...
286
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
Es un estudiante de intercambio de Madrid.
287
00:11:35,945 --> 00:11:36,821
Encantado de conocerte, Mateo.
288
00:11:36,863 --> 00:11:38,073
Encantado de conocerlos a ambos.
289
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
¡Hola, chicos!
290
00:11:39,449 --> 00:11:40,533
Se conocieron mientras no estabas.
291
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
Podríamos mostrarte tu clase.
292
00:11:42,577 --> 00:11:44,579
Bueno. Ey. Realmente un placer conocerte.
293
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
Tú también.
294
00:11:47,582 --> 00:11:49,334
¿Qué pasa?
295
00:11:49,376 --> 00:11:50,960
[chicas riendo]
296
00:11:51,002 --> 00:11:55,173
Está bien, sí. Pensé que haría que algunos corazones se aceleraran...
297
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
chico nuevo en la ciudad.
298
00:11:56,508 --> 00:11:58,301
¿Está aquí sólo hasta el final del semestre?
299
00:11:58,343 --> 00:12:00,679
Sí, y luego ayudará en el rancho durante el verano.
300
00:12:00,720 --> 00:12:02,847
Es un programa de estudio-trabajo.
301
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
Bueno, es muy amable de tu parte y de Hutch recibirlo.
302
00:12:04,599 --> 00:12:05,684
Sí, lo hacemos de vez en cuando.
303
00:12:05,725 --> 00:12:07,102
y después de un par de meses,
304
00:12:07,143 --> 00:12:09,062
Recordamos por qué no tuvimos hijos propios...
305
00:12:09,104 --> 00:12:10,855
a propósito.
306
00:12:10,897 --> 00:12:12,482
[suena la campana de la escuela]
307
00:12:13,566 --> 00:12:15,694
[suspiros]
308
00:12:15,735 --> 00:12:17,529
Mateo fue una sorpresa.
309
00:12:17,570 --> 00:12:19,948
Sí, es genial.
310
00:12:19,989 --> 00:12:21,282
Supongo.
311
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
¿Quieres pasar el rato después de la escuela?
312
00:12:23,076 --> 00:12:24,411
Hace tiempo que no nos ponemos al día.
313
00:12:24,452 --> 00:12:26,246
Si seguro.
314
00:12:26,287 --> 00:12:28,415
Um, de todos modos quería saber todo sobre Nueva York.
315
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Impresionante. Te escribiré un mensaje.
316
00:12:31,626 --> 00:12:33,962
[***]
317
00:12:40,760 --> 00:12:44,806
[***]
318
00:12:52,230 --> 00:12:55,608
[***]
319
00:12:55,650 --> 00:12:57,027
Ey.
320
00:12:57,068 --> 00:12:58,778
¡Ey!
321
00:12:58,820 --> 00:13:00,447
¿Las gallinas tienen sed otra vez?
322
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
Siempre.
323
00:13:01,698 --> 00:13:04,701
¿Así que cómo estuvo tu día?
324
00:13:04,743 --> 00:13:06,619
El primer día siempre es una especie de transición.
325
00:13:06,661 --> 00:13:08,455
Oh, espera, oye, oye. Lo tengo.
326
00:13:08,496 --> 00:13:09,456
¡Que Caballero!
327
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
Ah, lo sabes.
328
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
[risas]
329
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
¿Asi que, que de ti?
330
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
¿Atrapar a algún tipo malo?
331
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
No. Ni uno solo,
332
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
lo que significa que soy muy bueno en mi trabajo,
333
00:13:17,505 --> 00:13:19,424
o realmente malo.
334
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
Ahora quería preguntarte.
335
00:13:21,426 --> 00:13:22,844
¿Recuerdas cómo pescar?
336
00:13:22,886 --> 00:13:24,804
No ha pasado tanto tiempo.
337
00:13:24,846 --> 00:13:26,222
Se siente como una eternidad.
338
00:13:26,264 --> 00:13:28,183
De todos modos, estaba pensando que tal vez este fin de semana.
339
00:13:28,224 --> 00:13:29,309
Sí, inscríbeme.
340
00:13:29,351 --> 00:13:30,727
¡Bien! Es una cita.
341
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
Creo que tal vez voy a... dejarte las gallinas a ti.
342
00:13:34,230 --> 00:13:36,691
¿Aún tienes miedo de unos cuantos bocados de pollo?
343
00:13:36,733 --> 00:13:38,568
Si uno se escapa, entonces tengo que rescatarlo.
344
00:13:38,610 --> 00:13:39,694
Es una gran producción, ¿sabes?
345
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
Me encantó cuando hiciste eso.
346
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Mi caballero de brillante armadura.
347
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
¿Oh sí?
348
00:13:43,865 --> 00:13:46,743
¡Mmm! Sí, fui muy valiente ese día, ¿no?
349
00:13:46,785 --> 00:13:48,119
¿Debería soltar otro?
350
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Quizás un día de valentía sea suficiente.
351
00:13:49,954 --> 00:13:51,122
¡Miedoso!
352
00:13:51,164 --> 00:13:52,248
[risas]
353
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
Ese es "Sheriff Scaredy-Cat" para ti.
354
00:13:54,376 --> 00:13:55,502
[besuquearse]
355
00:13:55,543 --> 00:13:56,628
Mmm.
356
00:13:56,670 --> 00:13:57,754
[beso] Está bien.
357
00:13:57,796 --> 00:13:59,255
¡Divertirse!
358
00:14:00,965 --> 00:14:04,386
[***]
359
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
Bueno, supongo que eso es bastante común, ¿verdad?
360
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
¿Los chicos quieren tener hijos?
361
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
¿Quieres tener hijos?
362
00:14:12,477 --> 00:14:16,189
[risas] Oh, realmente no he pensado en eso todavía.
363
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
Papá nunca ha estado interesado en mí.
364
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
o cualquier cosa que haga.
365
00:14:19,150 --> 00:14:21,361
Quiero decir, por eso vivo aquí.
366
00:14:21,403 --> 00:14:23,780
Bueno, si esa es la razón, entonces tal vez no sea tan malo.
367
00:14:23,822 --> 00:14:26,408
¿No quieres que sea feliz?
368
00:14:26,449 --> 00:14:28,910
¡No! No lo siento. No quise decir eso.
369
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
Es solo que...
370
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Sabes, me gusta que estés aquí.
371
00:14:32,831 --> 00:14:36,209
Eres como mi...
372
00:14:36,251 --> 00:14:37,627
mejor amiga.
373
00:14:37,669 --> 00:14:39,587
Tú también.
374
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
[risas] Genial.
375
00:14:43,591 --> 00:14:46,428
[rasgueo de guitarra]
376
00:14:46,469 --> 00:14:48,596
[***]
377
00:14:50,974 --> 00:14:53,643
[ella comienza a tararear]
378
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
[él para]
379
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
¿Por qué paraste?
380
00:15:00,775 --> 00:15:03,028
[continúa recogiendo] *Todo lo que necesito*
381
00:15:03,069 --> 00:15:06,573
* Eres tu *
382
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
*No necesitas brillo ni oro*
383
00:15:08,992 --> 00:15:12,120
*No se puede vender nada*
384
00:15:12,162 --> 00:15:15,331
*Eso me hará sentir como tú*
385
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
*Y esas brillantes luces de la ciudad*
386
00:15:19,461 --> 00:15:22,839
*Puede brillar para alguien más esta noche*
387
00:15:22,881 --> 00:15:27,302
*Porque todo lo que necesito eres tú*
388
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
* Oh *
389
00:15:29,137 --> 00:15:34,142
[juntos] *Todo lo que necesito eres tú*
390
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Creo que tenemos algo, Sra. Elfman.
391
00:15:39,981 --> 00:15:42,359
Creo que sí, señor Crowe.
392
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
S-Entonces... ejem.
393
00:15:49,157 --> 00:15:53,745
Bajo las nuevas reglas del compromiso romántico,
394
00:15:53,787 --> 00:15:54,996
Yo creo
395
00:15:55,038 --> 00:15:56,998
Se supone que primero debo preguntar si está bien.
396
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
antes de besar a la dama?
397
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Sí es usted.
398
00:16:03,546 --> 00:16:05,924
Podría ser...
399
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
¿bueno?
400
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Tendré que volver contigo sobre eso.
401
00:16:16,726 --> 00:16:17,769
[riendo]
402
00:16:19,562 --> 00:16:21,481
Está bien.
403
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
[riendo]
404
00:16:22,982 --> 00:16:25,068
Está bien.
405
00:16:25,110 --> 00:16:27,445
Necesitamos volver a esto antes de perderlo.
406
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
Sí. Sí.
407
00:16:29,030 --> 00:16:30,073
¡Uf! Vuelve a consultarme esas letras.
408
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
Está bien. Ejem.
409
00:16:30,990 --> 00:16:34,369
[***]
410
00:16:36,579 --> 00:16:38,707
[Tara suspira satisfecha]
411
00:16:40,709 --> 00:16:42,085
creo que esto va a ser
412
00:16:42,127 --> 00:16:45,672
uno de esos días de "pescar es meditación".
413
00:16:45,714 --> 00:16:47,507
Oh, eso espero.
414
00:16:48,758 --> 00:16:50,510
Mmm.
415
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
¿Sediento?
416
00:16:52,387 --> 00:16:53,763
Sí.
417
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Sí, eso sería genial. Por favor.
418
00:16:55,765 --> 00:16:56,725
- Aquí. - Entiendo.
419
00:16:56,766 --> 00:16:57,642
- ¿Sí? - Sí.
420
00:16:59,728 --> 00:17:01,187
[bruscamente] Oh, um...
421
00:17:01,229 --> 00:17:02,897
Creo que también tengo algunos sándwiches ahí.
422
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
Bueno.
423
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
Uh, quizás tengas que hurgar en el fondo.
424
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
[Tara] Está bien.
425
00:17:08,778 --> 00:17:10,196
[Boone] ¡Vaya! ¡Vaya!
426
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
¡Oh! Tengo algo. ¡Tengo uno vivo aquí!
427
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
- Oh. - Tengo algo.
428
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
[Boone] ¡Vaya!
429
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
[Tara] ¿Qué es eso?
430
00:17:15,243 --> 00:17:16,828
[Boone] Yo... no tengo idea.
431
00:17:16,870 --> 00:17:18,038
¿Qué es?
432
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
- [Tara] No lo sé. - [salpicaduras]
433
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
[plaf]
434
00:17:20,665 --> 00:17:22,876
Que--?
435
00:17:22,917 --> 00:17:25,253
[***]
436
00:17:33,887 --> 00:17:34,763
Tara...
437
00:17:36,097 --> 00:17:38,141
...Te amo.
438
00:17:38,183 --> 00:17:40,560
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
439
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
¿Quieres casarte conmigo?
440
00:17:50,195 --> 00:17:52,113
[solta] ¡Sí! Si si si.
441
00:17:52,155 --> 00:17:53,114
Sí, me casaré contigo.
442
00:17:53,156 --> 00:17:54,532
¡Me tenías preocupado ahí!
443
00:17:54,574 --> 00:17:57,077
Pensé que iba a tener que esperar una eternidad.
444
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
Bueno, ¡y pensé que estaba apresurando las cosas!
445
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Pensé que tal vez te estabas arredrando o algo así.
446
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Oh, Boone, no he tenido miedo desde hace bastante tiempo.
447
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
Ah, mira eso.
448
00:18:05,627 --> 00:18:06,795
Es de mi madre.
449
00:18:06,836 --> 00:18:08,046
Quiero decir, la piedra es de mi madre.
450
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Quería conseguir la banda perfecta para ello,
451
00:18:09,506 --> 00:18:11,925
pero la tienda en Denver estaba atascada.
452
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
Por eso tardó tanto.
453
00:18:14,636 --> 00:18:15,887
Es hermoso.
454
00:18:15,929 --> 00:18:17,597
Sí...
455
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
pero no tan hermosa como la mujer que lo lleva.
456
00:18:21,768 --> 00:18:25,730
El hecho de que quieras que use el diamante de tu madre...
457
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
significa el mundo para mi.
458
00:18:29,401 --> 00:18:30,944
Bueno, espero que signifique tanto para ti.
459
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
como lo hace conmigo.
460
00:18:33,863 --> 00:18:35,949
Es hermoso...
461
00:18:35,990 --> 00:18:37,826
igual que tú.
462
00:18:40,203 --> 00:18:42,455
[suspirando] Ah...
463
00:18:42,497 --> 00:18:45,125
Este es un escenario bastante romántico.
464
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
- Mm-hmm. - ...Sheriff Taylor.
465
00:18:46,835 --> 00:18:47,961
Bueno, gracias.
466
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
Lo elegí porque...
467
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
Aquí es donde quise besarte por primera vez.
468
00:18:52,674 --> 00:18:54,718
y...
469
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
Sabía que querías que lo hiciera.
470
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
[Tara] Ay, Boone.
471
00:19:06,938 --> 00:19:08,440
¿Irlanda? ¿A casa?
472
00:19:08,481 --> 00:19:10,275
[Erin] ¡Aquí dentro!
473
00:19:10,316 --> 00:19:11,693
[exhala ansiosamente] Está bien.
474
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
[Boone] Chicos, hay algo de lo que quiero hablarles.
475
00:19:17,991 --> 00:19:19,993
Tara y yo tenemos algunos...
476
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
noticia muy importante.
477
00:19:21,828 --> 00:19:24,581
Bueno.
478
00:19:24,622 --> 00:19:26,291
Nos vamos a casar.
479
00:19:26,332 --> 00:19:28,126
¿Como cuando tú y mamá estaban casados?
480
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
Sí, exactamente así.
481
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Entonces, ¿será como nuestra mamá?
482
00:19:34,007 --> 00:19:35,216
Y Erin sería...
483
00:19:35,258 --> 00:19:36,760
...¿Nuestra hermana?
484
00:19:36,801 --> 00:19:38,845
Bueno, sí, esencialmente.
485
00:19:38,887 --> 00:19:43,016
Quiero decir, es complicado, pero, um...
486
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
sí.
487
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
488
00:19:49,147 --> 00:19:50,273
¿Comprometido?
489
00:19:50,315 --> 00:19:51,358
UH Huh.
490
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
¿Cuando?
491
00:19:52,442 --> 00:19:53,401
Él simplemente me preguntó.
492
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
¿Y dijiste que sí?
493
00:19:55,070 --> 00:19:56,654
Hice.
494
00:19:57,864 --> 00:19:59,199
Guau.
495
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
Es un buen hombre, Erin.
496
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Y realmente lo amo.
497
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
Oh mamá...
498
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
Lo sé.
499
00:20:07,082 --> 00:20:07,999
Y él también te ama.
500
00:20:08,041 --> 00:20:09,668
Mucho.
501
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Estoy muy feliz por ti.
502
00:20:11,628 --> 00:20:14,089
Me gusta mucho Tara, papá. Y Erín.
503
00:20:14,130 --> 00:20:15,256
Bien. Me alegro.
504
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
Yo también.
505
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
¿Pero casado?
506
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Sí.
507
00:20:20,512 --> 00:20:23,348
Sí, sería un pequeño cambio, lo sé.
508
00:20:23,390 --> 00:20:25,016
¿Erin lo sabe?
509
00:20:25,058 --> 00:20:27,268
Sí, Tara... Tara se lo está diciendo ahora mismo, de hecho.
510
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
Fresco.
511
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
Es genial, ¿verdad?
512
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
- Sí. - Sí.
513
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Ey.
514
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
¿Estás bien?
515
00:20:41,408 --> 00:20:43,702
[***]
516
00:20:45,370 --> 00:20:47,706
[riendo cálidamente]
517
00:20:52,335 --> 00:20:53,211
[Kendra] Bueno, ¡aleluya!
518
00:20:53,253 --> 00:20:55,046
[reír]
519
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
Bien...
520
00:20:56,423 --> 00:20:58,383
Ya era hora de que se acercara al plato.
521
00:20:58,425 --> 00:20:59,384
Vaya, ¿lo hizo?
522
00:20:59,426 --> 00:21:00,885
¡Oh!
523
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
Bueno, felicidades a Boone Taylor por hacer
524
00:21:03,763 --> 00:21:05,557
una de las dos mejores decisiones de su vida,
525
00:21:05,598 --> 00:21:07,392
Y bien por ti por decir que sí.
526
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Oh, fue una decisión fácil de hacer.
527
00:21:09,519 --> 00:21:11,479
Mm... ahora veamos ese anillo.
528
00:21:11,521 --> 00:21:15,025
Oh, queda perfecto en tu mano.
529
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Seguro que lo es.
530
00:21:16,234 --> 00:21:17,777
Mmm. [jadea] ¿Sabes qué?
531
00:21:17,819 --> 00:21:20,196
Te traeré mi vieja carpeta de bodas.
532
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
Si, es viejo
533
00:21:21,531 --> 00:21:24,284
pero está lleno de ideas florales clásicas,
534
00:21:24,325 --> 00:21:26,036
y pasteles, y...
535
00:21:26,077 --> 00:21:27,287
Tu dilo.
536
00:21:27,328 --> 00:21:28,747
Wow gracias.
537
00:21:28,788 --> 00:21:31,499
Sí. ¿Has fijado una fecha?
538
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Eh, sinceramente...
539
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
Realmente no lo hemos pensado mucho.
540
00:21:35,920 --> 00:21:38,173
Quiero decir, ambos hemos estado súper ocupados.
541
00:21:38,214 --> 00:21:42,302
Bueno, incluso si intentas mantener las cosas simples,
542
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
Todavía hay un millón de cosas que necesitas planificar.
543
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
Oh, ¿mi primera boda? ¡Qué producción!
544
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
Y todo en beneficio de James, su familia y amigos.
545
00:21:49,642 --> 00:21:51,603
Nuestra boda también fue un gran alboroto.
546
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
Al menos el tuyo duró.
547
00:21:53,146 --> 00:21:54,939
Sí, no necesitas una gran boda para que dure...
548
00:21:54,981 --> 00:21:56,232
sólo necesitas al tipo adecuado.
549
00:21:56,274 --> 00:21:57,442
Y chica.
550
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
Eso es correcto.
551
00:21:59,402 --> 00:22:00,653
Sí, Hutch está bien.
552
00:22:00,695 --> 00:22:02,781
- ¡Mm-hmm! - [ambos riendo]
553
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Esta es tu segunda ronda...
554
00:22:05,492 --> 00:22:06,993
¿Estás un poco asustado?
555
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
Un poco.
556
00:22:09,120 --> 00:22:10,288
¿Pero tu sabes?
557
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
Tengo... esta vez tengo al hombre adecuado.
558
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
Tú haces.
559
00:22:14,292 --> 00:22:15,460
Realmente lo haces.
560
00:22:15,502 --> 00:22:17,295
[ambos riendo]
561
00:22:17,337 --> 00:22:20,423
[Tara] Bueno, ya que vamos a ser una familia mixta,
562
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Deberíamos hacer esto tan a menudo como podamos.
563
00:22:23,426 --> 00:22:25,845
¿Sí? ¿Quieres prepararnos la cena todas las noches?
564
00:22:25,887 --> 00:22:26,638
¡Seguro!
565
00:22:26,680 --> 00:22:28,306
No es lo que estaba diciendo.
566
00:22:28,348 --> 00:22:29,891
Lo sé. Sólo bromeaba.
567
00:22:29,933 --> 00:22:32,644
Los niños parecen llevarse bien.
568
00:22:32,686 --> 00:22:34,813
Supongo que podemos ver si pueden seguir así.
569
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
cuando siempre están uno encima del otro.
570
00:22:36,314 --> 00:22:37,982
Sí, tenemos suerte de que se lleven tan bien.
571
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
"Afortunado".
572
00:22:39,442 --> 00:22:41,861
Esa es la palabra que yo usaría.
573
00:22:41,903 --> 00:22:44,656
para describir todo esto.
574
00:22:44,698 --> 00:22:46,241
¿Quién quiere más palomitas de maíz?
575
00:22:46,282 --> 00:22:47,742
[Fletcher] ¡Sí!
576
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
[el teléfono suena]
577
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
- [bip] - ¿Hola?
578
00:22:53,665 --> 00:22:54,541
Hola, Tara.
579
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Es Erín.
580
00:22:55,542 --> 00:22:57,168
Oh... hola, cariño.
581
00:22:57,210 --> 00:22:58,962
Lo siento, pensé que había llamado al teléfono de Tara.
582
00:22:59,004 --> 00:23:00,171
Lo hiciste.
583
00:23:00,213 --> 00:23:02,048
¿Así que cómo estás?
584
00:23:03,883 --> 00:23:05,427
Iré a buscarla para ti.
585
00:23:05,468 --> 00:23:06,594
Oh, no, eso es...
586
00:23:06,636 --> 00:23:08,680
[suspiros]
587
00:23:08,722 --> 00:23:09,889
...Muy divertido.
588
00:23:09,931 --> 00:23:10,849
Sí.
589
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
Ah, alguien viene.
590
00:23:14,978 --> 00:23:16,062
Es papá.
591
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
Mi viejo papá.
592
00:23:19,524 --> 00:23:21,276
Jaime, hola.
593
00:23:21,317 --> 00:23:22,569
¿Hola como estas?
594
00:23:22,610 --> 00:23:25,488
Bueno... tengo algunas noticias.
595
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
Boone y yo nos comprometimos.
596
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
¿En realidad?
597
00:23:29,826 --> 00:23:31,244
Um... [risas]
598
00:23:31,286 --> 00:23:33,371
Wow eso es...
599
00:23:33,413 --> 00:23:35,206
Estoy feliz por ti.
600
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
Gracias. ¿Cómo está Betania?
601
00:23:36,875 --> 00:23:38,376
Ella... Ella está bien.
602
00:23:38,418 --> 00:23:39,502
Por favor, dale lo mejor de mí.
603
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Lo haré.
604
00:23:40,879 --> 00:23:42,088
Mira, odio arrastrarte a esto.
605
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
pero Erin no me habla.
606
00:23:44,007 --> 00:23:46,593
Ella no contesta mis mensajes de texto, no devuelve mis llamadas telefónicas.
607
00:23:46,634 --> 00:23:48,094
¿No estabas hablando con ella hace un momento?
608
00:23:48,136 --> 00:23:50,180
¿Está enojada conmigo por algo?
609
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
No que yo sepa.
610
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
¿Pudiste averiguarlo?
611
00:23:53,099 --> 00:23:55,894
[suspiros] Realmente deberías hablar con ella sobre esto.
612
00:23:55,935 --> 00:23:58,188
¿Cómo puedo? Ella literalmente no quiere hablarme.
613
00:23:58,229 --> 00:23:59,773
Está bien, lo... hablaré con ella.
614
00:23:59,814 --> 00:24:00,857
Gracias.
615
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
- Seguro. - Ah, y oye...
616
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
felicidades de nuevo por tu gran noticia.
617
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
Gracias.
618
00:24:07,155 --> 00:24:08,448
[suspiros]
619
00:24:08,490 --> 00:24:09,574
¿Todo bien?
620
00:24:09,616 --> 00:24:10,992
Sí, sólo, um...
621
00:24:11,034 --> 00:24:13,495
Cosas de padre e hija adolescente.
622
00:24:14,621 --> 00:24:16,039
Puedo relacionar.
623
00:24:16,081 --> 00:24:17,832
No tienes una hija adolescente.
624
00:24:17,874 --> 00:24:20,543
Pero... lo haré muy pronto.
625
00:24:22,087 --> 00:24:24,297
[en voz baja] Y, francamente, me aterroriza.
626
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Hombre inteligente.
627
00:24:25,423 --> 00:24:27,759
Sí.
628
00:24:27,801 --> 00:24:30,261
[***]
629
00:24:33,973 --> 00:24:36,017
[charla confusa sobre música de fondo]
630
00:24:38,812 --> 00:24:41,189
Casey, no tenías por qué hacernos una fiesta.
631
00:24:41,231 --> 00:24:42,357
Oh, sí lo hizo.
632
00:24:42,399 --> 00:24:43,733
Oh, ella no puede evitarlo.
633
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
Es cierto. No puedo evitarlo.
634
00:24:45,402 --> 00:24:46,653
[todos riendo]
635
00:24:46,695 --> 00:24:48,196
Oh... mira quién está aquí.
636
00:24:49,572 --> 00:24:50,907
Oh, chico guapo.
637
00:24:50,949 --> 00:24:53,535
Ah, ¿un amigo tuyo, Case?
638
00:24:53,576 --> 00:24:54,494
Él se queda en su casa.
639
00:24:54,536 --> 00:24:56,162
[jadeando] ¿Qué?
640
00:24:56,204 --> 00:24:58,540
Estamos escribiendo un álbum juntos.
641
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
Colección de canciones de amor, ¿verdad?
642
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
Uno o dos.
643
00:25:01,751 --> 00:25:03,044
[jadeos]
644
00:25:03,086 --> 00:25:04,421
Oh, es hora del espectáculo, señoras.
645
00:25:04,462 --> 00:25:06,297
Ahora será mejor que te vea bailando aquí afuera.
646
00:25:06,339 --> 00:25:08,508
- Sí. - Ey.
647
00:25:08,550 --> 00:25:10,468
- ¡Vaya! - [aumentan los aplausos]
648
00:25:10,510 --> 00:25:12,387
[animando y aplaudiendo]
649
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
¡Hola, parábola!
650
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
[multitud] ¡Hola!
651
00:25:16,307 --> 00:25:19,185
¡Bienvenidos a la celebración "Makin' It Real" de Tara y Boone!
652
00:25:19,227 --> 00:25:21,604
Ahora, ¡comencemos esta fiesta!
653
00:25:21,646 --> 00:25:23,898
[animando y aplaudiendo]
654
00:25:23,940 --> 00:25:25,775
[la banda comienza a tocar]
655
00:25:25,817 --> 00:25:28,236
[***]
656
00:25:32,782 --> 00:25:36,036
*Mis amigos dicen que estoy loco*
657
00:25:36,077 --> 00:25:38,496
*Nunca lo entenderán*
658
00:25:39,873 --> 00:25:43,543
* Sus muchachos los dejarán a medianoche *
659
00:25:43,585 --> 00:25:45,378
*Pero estás aquí tomando mi mano*
660
00:25:47,380 --> 00:25:50,592
*Hablando durante horas ahí en el camino*
661
00:25:50,633 --> 00:25:52,844
* Cuando cierro los ojos *
662
00:25:52,886 --> 00:25:54,846
*Todavía estoy sentado a tu lado*
663
00:25:54,888 --> 00:25:57,182
[juntos] *Ellos no te ven como yo*
664
00:25:57,223 --> 00:25:59,184
*Estás pintando mi cielo de azul*
665
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
*El sol brilla más cuando vuelves*
666
00:26:02,228 --> 00:26:06,399
* Tengo ese duro un poco silencioso Lo áspero en el diamante *
667
00:26:06,441 --> 00:26:09,486
* La forma en que brillas entre el resto de la multitud *
668
00:26:09,527 --> 00:26:13,865
*No te ven como yo, sí, sí, como yo*
669
00:26:13,907 --> 00:26:16,826
*No te ven como yo lo hago, lo hago*
670
00:26:16,868 --> 00:26:20,413
*No te ven como yo, sí, sí, como yo*
671
00:26:20,455 --> 00:26:24,918
*No te ven como yo lo hago, lo hago*
672
00:26:29,506 --> 00:26:30,674
[Boone] Está delicioso. Gracias.
673
00:26:30,715 --> 00:26:32,550
- Ahí tienes. - Bueno, no me gustan las remolachas.
674
00:26:32,592 --> 00:26:34,302
- ¡Oh hola!
675
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
[suspiros] No me gustan las remolachas.
676
00:26:36,096 --> 00:26:37,180
Eso es mejor.
677
00:26:37,222 --> 00:26:39,182
Bien. Debo recordar eso.
678
00:26:39,224 --> 00:26:42,977
Y tú... no te dieron costillas.
679
00:26:43,019 --> 00:26:44,562
No como carne de res.
680
00:26:44,604 --> 00:26:46,940
Pues entonces estás de suerte, porque son costillas de cerdo.
681
00:26:46,981 --> 00:26:48,316
Yo tampoco como cerdo.
682
00:26:48,358 --> 00:26:50,193
- ¡Esperar! ¿Desde cuando? - Bueno.
683
00:26:50,235 --> 00:26:51,194
[Erin] Mateo es vegetariano.
684
00:26:51,236 --> 00:26:53,530
Quiero decir, come pescado.
685
00:26:53,571 --> 00:26:56,866
pero me ha estado diciendo lo horrible que es la agricultura industrial.
686
00:26:56,908 --> 00:26:59,202
Pero estas son costillas de uno de los cerdos de los Barlow.
687
00:26:59,244 --> 00:27:01,287
Um, tomaré un poco de ensalada, si no te importa.
688
00:27:01,329 --> 00:27:02,497
- Aquí tienes. - Gracias.
689
00:27:02,539 --> 00:27:04,958
Ah, sí, y casi lo olvido, um...
690
00:27:05,000 --> 00:27:06,209
Mañana tengo una reunión sobre el presupuesto.
691
00:27:06,251 --> 00:27:08,336
así que puede que llegue un poco tarde.
692
00:27:08,378 --> 00:27:09,421
Bien, ¿quién está dónde y cuándo?
693
00:27:09,462 --> 00:27:11,214
Uh, tengo béisbol hasta las cinco.
694
00:27:11,256 --> 00:27:12,298
tengo baile.
695
00:27:12,340 --> 00:27:13,508
Sólo tarea,
696
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
¡a menos que el maestro no nos dé ninguno!
697
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
- Sí. - ¡Sí, sigue soñando, amigo!
698
00:27:18,722 --> 00:27:20,473
Soñar en. Bueno.
699
00:27:20,515 --> 00:27:23,226
Nos reunimos todos después de la escuela en la camioneta.
700
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Dejaré a Griffin en el centro de recreación.
701
00:27:24,477 --> 00:27:26,396
Erin en la clase de baile,
702
00:27:26,438 --> 00:27:27,897
Y Fletcher, vendrás conmigo.
703
00:27:27,939 --> 00:27:30,275
Si termino antes de las cinco, puedo sacar a Griff del béisbol.
704
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
Y yo. El baile está a la vuelta de la esquina.
705
00:27:32,360 --> 00:27:34,738
Por supuesto, porque el baile está a la vuelta de la esquina.
706
00:27:34,779 --> 00:27:36,239
[Tara] Y si no, entonces regresaré y los recogeré.
707
00:27:36,281 --> 00:27:37,782
Aquí vamos. Creo que tenemos un plan.
708
00:27:37,824 --> 00:27:39,451
Para mañana.
709
00:27:39,492 --> 00:27:40,452
- ¡Lo siento! - [ruido]
710
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
¡Grifo!
711
00:27:42,120 --> 00:27:44,456
¡Oh, eres tan torpe!
712
00:27:44,497 --> 00:27:45,540
Lo siento.
713
00:27:48,501 --> 00:27:49,711
Oye amigo, está bien. Está bien.
714
00:27:49,753 --> 00:27:51,129
Solo déjalo. Lo limpiaremos más tarde.
715
00:27:51,171 --> 00:27:52,464
Sólo come tu cena.
716
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Fue divertido anoche cantar contigo en el salón.
717
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
Sí, parecía que te estabas divirtiendo.
718
00:28:00,263 --> 00:28:01,765
Deberías intensificar más a menudo.
719
00:28:01,806 --> 00:28:02,724
Ahora.
720
00:28:02,766 --> 00:28:05,310
No, simplemente me empezaría a gustar.
721
00:28:05,352 --> 00:28:08,563
No quisiera robarles el protagonismo a todos ustedes, amantes del escenario.
722
00:28:08,605 --> 00:28:10,732
Oh, ¿es eso lo que soy? ¿Un adicto al escenario?
723
00:28:10,774 --> 00:28:11,733
[riendo] Sí.
724
00:28:11,775 --> 00:28:13,860
Clase mundial.
725
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Sí, desde que tenía siete años,
726
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
y el pastor me pidió que dirigiera a la congregación en el canto.
727
00:28:17,364 --> 00:28:18,907
[risas]
728
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
Es sorprendente la cantidad de cantantes que conozco que empezaron de esa manera.
729
00:28:21,326 --> 00:28:23,244
Sí, bueno, la forma en que va,
730
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
Cantaremos mucho juntos en este disco.
731
00:28:25,997 --> 00:28:27,290
Eso es cierto.
732
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Apuesto a que a los fans les encantaría escucharlo en vivo.
733
00:28:29,876 --> 00:28:33,213
Bueno, tus fantásticos coristas lo lograrán,
734
00:28:33,254 --> 00:28:34,631
Estoy seguro de que.
735
00:28:34,673 --> 00:28:36,007
Mirar.
736
00:28:37,384 --> 00:28:39,094
Me gusta cantar.
737
00:28:39,135 --> 00:28:41,137
Tengo una buena voz.
738
00:28:41,179 --> 00:28:43,515
Usted tiene una gran voz.
739
00:28:44,974 --> 00:28:47,227
Y ayudándote a sonar
740
00:28:47,268 --> 00:28:49,062
tan magnífico como deberías,
741
00:28:49,104 --> 00:28:51,606
eso es más que suficiente para mí.
742
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Eso es tan dulce.
743
00:28:55,193 --> 00:28:57,862
Directo desde el corazón, cariño.
744
00:28:59,364 --> 00:29:00,907
[estofado burbujeante]
745
00:29:00,949 --> 00:29:02,158
[inhala bruscamente]
746
00:29:02,200 --> 00:29:03,118
Creo que se te está acabando el estofado.
747
00:29:03,159 --> 00:29:04,536
¡Oh! ¡Mi guiso!
748
00:29:04,577 --> 00:29:07,706
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
749
00:29:17,757 --> 00:29:19,300
Ey.
750
00:29:19,342 --> 00:29:20,927
Perdón por los jeans.
751
00:29:20,969 --> 00:29:23,388
Se secarán.
752
00:29:25,223 --> 00:29:27,934
Si tienes un minuto, pensé que...
753
00:29:27,976 --> 00:29:30,603
Podríamos elegir algunos mamelucos para el nuevo bebé.
754
00:29:30,645 --> 00:29:32,397
para enviárselo a tu papá y a Bethany.
755
00:29:32,439 --> 00:29:34,065
¿Le echaste un vistazo al enlace que te envié?
756
00:29:34,107 --> 00:29:35,316
Puedes escoger algo.
757
00:29:35,358 --> 00:29:37,485
Está bien. [suspiros]
758
00:29:37,527 --> 00:29:40,363
Estás enojado con tu papá por algo.
759
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
[La computadora portátil se cierra]
760
00:29:42,198 --> 00:29:44,159
Papá nunca me quiso.
761
00:29:44,200 --> 00:29:45,243
¿Nunca te quisiste?
762
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
Quería un niño.
763
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
No, no lo hizo.
764
00:29:48,079 --> 00:29:50,123
¡Sí, lo hizo! Él lo dijo.
765
00:29:50,165 --> 00:29:51,666
- ¿Cuando? - En la fiesta de revelación de género.
766
00:29:51,708 --> 00:29:55,045
Oh... debes haber entendido mal.
767
00:29:55,086 --> 00:29:56,755
No entendí nada mal.
768
00:29:56,796 --> 00:29:59,507
Lo dijo y lo dijo en serio.
769
00:29:59,549 --> 00:30:00,967
Necesitas hablar con tu papá.
770
00:30:01,009 --> 00:30:02,385
¿Por qué habría de hacer eso?
771
00:30:02,427 --> 00:30:03,678
Para aclarar el aire.
772
00:30:03,720 --> 00:30:05,388
No quiero hablar con él sobre eso.
773
00:30:05,430 --> 00:30:07,140
No quiero hablar contigo sobre eso.
774
00:30:07,182 --> 00:30:08,099
Tengo tarea.
775
00:30:10,393 --> 00:30:11,519
Bueno.
776
00:30:30,830 --> 00:30:34,751
Bueno, tengo que decir... que estuvo delicioso, Boone.
777
00:30:34,793 --> 00:30:35,835
¿Ver?
778
00:30:35,877 --> 00:30:37,128
No es necesario poner carne en lasaña.
779
00:30:37,170 --> 00:30:38,171
para que sepa bien.
780
00:30:38,213 --> 00:30:39,339
Sabe mejor con él.
781
00:30:39,381 --> 00:30:40,423
Espera, espera, espera.
782
00:30:40,465 --> 00:30:42,258
Tranquilo, tigre. Vamos.
783
00:30:42,300 --> 00:30:44,427
No tan agradable.
784
00:30:44,469 --> 00:30:46,221
De todos modos, que paséis una buena noche, ¿vale?
785
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Está bien, adiós.
786
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
- Te veo en la mañana. - Bueno.
787
00:30:49,057 --> 00:30:50,934
Bueno, eso fue divertido, ¿eh?
788
00:30:50,975 --> 00:30:52,227
Sí.
789
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
¿Tenemos que cenar con ellos todas las noches?
790
00:30:54,229 --> 00:30:55,772
Ey...
791
00:30:55,814 --> 00:30:57,899
Tenemos que acostumbrarnos, ¿no?
792
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
Quiero decir, estaremos con ellos todo el tiempo.
793
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
una vez que estemos casados.
794
00:31:00,819 --> 00:31:02,153
Pero ahora no estás casado.
795
00:31:03,988 --> 00:31:05,407
[suspiros]
796
00:31:05,448 --> 00:31:07,367
DE ACUERDO. Alrededor...
797
00:31:07,409 --> 00:31:08,618
Supongo que podríamos relajarnos
798
00:31:08,660 --> 00:31:10,245
un poco sobre el tema de la familia mixta.
799
00:31:10,286 --> 00:31:12,831
¿Dónde nos quedaremos juntos todas las noches?
800
00:31:14,666 --> 00:31:17,377
Vaya, no lo sé. No he pensado en eso.
801
00:31:17,419 --> 00:31:18,586
¿Estoy asumiendo aquí?
802
00:31:18,628 --> 00:31:20,171
Como "aquí" en nuestra casa.
803
00:31:20,213 --> 00:31:21,506
¿O "aquí" en la casa de Tara?
804
00:31:21,548 --> 00:31:23,425
Porque ahora estamos en ambos.
805
00:31:23,466 --> 00:31:25,176
Mira, amigo, no lo sé, ¿vale?
806
00:31:25,218 --> 00:31:26,136
No lo he pensado.
807
00:31:26,177 --> 00:31:27,512
Estoy cansado.
808
00:31:27,554 --> 00:31:29,139
Entremos y terminemos la tarea.
809
00:31:29,180 --> 00:31:31,141
y nosotros... pensaremos en eso más tarde, ¿vale?
810
00:31:31,182 --> 00:31:32,142
¿Trato?
811
00:31:33,351 --> 00:31:35,645
[***]
812
00:31:38,356 --> 00:31:39,983
[resoplidos y relinchos]
813
00:31:40,025 --> 00:31:42,902
[Tara] Simplemente asumí que viviríamos en tu casa,
814
00:31:42,944 --> 00:31:44,154
porque mi lugar no es realmente mi lugar.
815
00:31:44,195 --> 00:31:45,572
Es de los Barlow,
816
00:31:45,613 --> 00:31:46,573
y no creo que estén pensando en alquilarlo
817
00:31:46,614 --> 00:31:47,699
por mucho mas tiempo.
818
00:31:47,741 --> 00:31:48,950
Bueno, mi casa es demasiado pequeña.
819
00:31:48,992 --> 00:31:50,493
Fletch y Griff ya comparten habitación.
820
00:31:50,535 --> 00:31:51,911
¿Dónde vamos a poner a Erin?
821
00:31:51,953 --> 00:31:54,581
Ah, esa es una buena... buena pregunta.
822
00:31:54,622 --> 00:31:56,875
Quizás nuestra familia no ha dejado de crecer.
823
00:32:00,378 --> 00:32:02,047
[Boone se ríe]
824
00:32:02,088 --> 00:32:04,841
Vaya, eso es un...
825
00:32:04,883 --> 00:32:06,968
¿Posibilidad?
826
00:32:07,010 --> 00:32:09,012
Sí, um...
827
00:32:09,054 --> 00:32:11,723
¿Es eso algo que te interesa?
828
00:32:11,765 --> 00:32:13,933
Me encanta ser mamá, Boone.
829
00:32:13,975 --> 00:32:17,395
y siempre quise tener un bebé propio.
830
00:32:17,437 --> 00:32:19,814
Me encantaría tener un bebé nuestro.
831
00:32:19,856 --> 00:32:21,775
Bueno, ese es un pensamiento muy dulce.
832
00:32:21,816 --> 00:32:24,194
Entonces, ¿no te opones a la idea?
833
00:32:24,235 --> 00:32:25,987
No, yo tengo.
834
00:32:26,029 --> 00:32:27,072
Ni un poquito.
835
00:32:29,074 --> 00:32:32,869
Pero definitivamente necesitaremos una casa más grande.
836
00:32:32,911 --> 00:32:34,537
Sabes, todavía tengo esos dibujos.
837
00:32:34,579 --> 00:32:35,914
que hice para la adición.
838
00:32:35,955 --> 00:32:37,332
Lo recuerdo, sí.
839
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
Sí, quiero decir, alteraría las cosas por un tiempo, pero...
840
00:32:40,085 --> 00:32:42,462
¿Qué tanto hechizo?
841
00:32:42,504 --> 00:32:45,215
Probablemente vamos...
842
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Yo diria...
843
00:32:46,466 --> 00:32:47,634
¿un mes?
844
00:32:47,676 --> 00:32:49,552
¿Quizás más? ¿Un par de meses?
845
00:32:49,594 --> 00:32:51,304
Esperaba una boda de verano.
846
00:32:51,346 --> 00:32:53,348
Todavía nos casaremos.
847
00:32:53,390 --> 00:32:55,558
¿Y seguir viviendo así? ¿En dos casas separadas?
848
00:32:55,600 --> 00:32:57,102
Sí, lo haríamos funcionar.
849
00:32:57,143 --> 00:32:58,228
Lo hacemos funcionar.
850
00:32:58,269 --> 00:33:00,271
Supongo.
851
00:33:00,313 --> 00:33:02,065
Lo supones, ¿eh?
852
00:33:02,107 --> 00:33:03,274
Bueno.
853
00:33:05,735 --> 00:33:07,529
[suspira] Está bien.
854
00:33:07,570 --> 00:33:08,571
Si, tienes razón.
855
00:33:08,613 --> 00:33:11,199
Nuestras vidas son un poco...
856
00:33:11,241 --> 00:33:13,201
Demasiado caótico como es.
857
00:33:13,243 --> 00:33:16,037
Lo último que necesitamos es una renovación importante de la casa,
858
00:33:16,079 --> 00:33:19,874
y en lugar de añadir algo a lo que ya tenemos,
859
00:33:19,916 --> 00:33:23,169
Creo que nuestras nuevas vidas deberían ser...
860
00:33:23,211 --> 00:33:24,421
Exactamente eso--
861
00:33:24,462 --> 00:33:25,672
nuevo.
862
00:33:26,840 --> 00:33:29,759
Tienes tantos recuerdos en tu casa.
863
00:33:29,801 --> 00:33:33,388
Ya sabes, de ti, Corey y los chicos.
864
00:33:35,098 --> 00:33:37,100
Es muy amable de tu parte decirlo, gracias.
865
00:33:37,142 --> 00:33:39,644
Pero...
866
00:33:39,686 --> 00:33:42,480
Creo que necesitamos crear nuestros propios recuerdos,
867
00:33:42,522 --> 00:33:43,940
en un lugar propio,
868
00:33:43,982 --> 00:33:46,860
y la verdad es,
869
00:33:46,901 --> 00:33:48,611
No quiero esperar meses o más para estar contigo.
870
00:33:48,653 --> 00:33:49,988
Quiero estar contigo ahora mismo.
871
00:33:50,030 --> 00:33:52,073
Yo también.
872
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
¿Entonces?
873
00:33:53,158 --> 00:33:54,909
Entonces...
874
00:33:54,951 --> 00:33:56,578
Supongo que estamos buscando un nuevo lugar para vivir.
875
00:33:56,619 --> 00:33:57,954
[risas] Sí.
876
00:33:57,996 --> 00:34:00,123
No estoy tan seguro de encontrar uno y mudarme a él.
877
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
hará que nuestras vidas sean menos caóticas.
878
00:34:02,083 --> 00:34:04,377
No, pero nos casará más rápido.
879
00:34:04,419 --> 00:34:06,254
Ejem.
880
00:34:06,296 --> 00:34:08,548
Sí.
881
00:34:08,590 --> 00:34:10,216
Pero...?
882
00:34:10,258 --> 00:34:12,218
[sus palabras captan]
883
00:34:12,260 --> 00:34:14,637
A los chicos no les va a gustar, Boone.
884
00:34:14,679 --> 00:34:16,348
Quiero decir, sabes que no lo harán.
885
00:34:17,849 --> 00:34:20,560
Sí, pero... se adaptarán.
886
00:34:20,602 --> 00:34:22,354
Los niños son buenos en ese sentido.
887
00:34:22,395 --> 00:34:24,147
Les estamos pidiendo mucho.
888
00:34:24,189 --> 00:34:25,774
O lo soy.
889
00:34:25,815 --> 00:34:28,610
Querían mucho a su mamá.
890
00:34:28,651 --> 00:34:32,113
Puede que no estén preparados para uno nuevo...
891
00:34:32,155 --> 00:34:34,199
y una casa nueva.
892
00:34:35,533 --> 00:34:38,119
[***]
893
00:34:38,161 --> 00:34:40,038
Esta es la antigua casa de Travis y Sarah McQuillan.
894
00:34:40,080 --> 00:34:43,083
Viajaron a Boca definitivamente en noviembre, así que...
895
00:34:43,124 --> 00:34:44,709
Me sorprende que todavía esté en el mercado.
896
00:34:44,751 --> 00:34:46,294
Es un hermoso lugar para una familia.
897
00:34:46,336 --> 00:34:47,671
Es.
898
00:34:47,712 --> 00:34:49,631
Es un bonito lugar, ¿no crees, Griff?
899
00:34:49,673 --> 00:34:50,840
Supongo.
900
00:34:50,882 --> 00:34:52,592
Hay tantos dormitorios.
901
00:34:52,634 --> 00:34:54,177
Sí, cada uno tiene su propio dormitorio.
902
00:34:54,219 --> 00:34:55,428
No más literas.
903
00:34:55,470 --> 00:34:56,388
Pero me gusta mi litera.
904
00:34:58,098 --> 00:34:59,557
Y además, hay muchas propiedades,
905
00:34:59,599 --> 00:35:01,059
mucho espacio para Bert y Ernie
906
00:35:01,101 --> 00:35:02,727
estirar las piernas, lo cual es agradable.
907
00:35:02,769 --> 00:35:04,145
Sí, y tal vez podamos aumentar la manada, ya sabes...
908
00:35:04,187 --> 00:35:05,689
- ¿Conseguir un par de caballos propios? - Mm-hmm.
909
00:35:05,730 --> 00:35:06,815
A Bert y Ernie no les gustaría eso.
910
00:35:06,856 --> 00:35:08,858
Solo un pensamiento.
911
00:35:08,900 --> 00:35:10,735
Ahora vamos, vamos a ver la casa.
912
00:35:14,781 --> 00:35:15,990
Entonces...
913
00:35:16,032 --> 00:35:17,701
¿Qué pensaste?
914
00:35:17,742 --> 00:35:19,035
Es agradable.
915
00:35:19,077 --> 00:35:20,453
¿Cuándo nos mudaríamos?
916
00:35:20,495 --> 00:35:21,746
No estoy seguro.
917
00:35:21,788 --> 00:35:22,997
Quiero decir, Boone y yo tenemos que hablar de ello.
918
00:35:23,039 --> 00:35:25,250
Ni siquiera hemos firmado un contrato de arrendamiento todavía.
919
00:35:29,421 --> 00:35:30,672
Buenos días, dormilón.
920
00:35:30,714 --> 00:35:32,424
[gruñe aturdido]
921
00:35:34,300 --> 00:35:35,468
[exhala]
922
00:35:35,510 --> 00:35:37,554
¿Algo anda mal con la cama de tu habitación?
923
00:35:37,595 --> 00:35:38,555
[risas]
924
00:35:38,596 --> 00:35:40,890
Mmm. No.
925
00:35:40,932 --> 00:35:43,268
Tengo un... [respiración profunda]
926
00:35:43,309 --> 00:35:45,729
...visita de la musa anoche.
927
00:35:45,770 --> 00:35:47,063
Ah.
928
00:35:47,105 --> 00:35:49,941
Tuve que prestar atención al... prestar atención al llamado.
929
00:35:49,983 --> 00:35:51,109
¿Quieres escuchar?
930
00:35:51,151 --> 00:35:53,611
Sí.
931
00:35:53,653 --> 00:35:55,321
Ah.
932
00:35:55,363 --> 00:35:58,158
Está bien. Oh...
933
00:35:58,199 --> 00:36:00,201
Oh, sí.
934
00:36:00,243 --> 00:36:01,995
Ejem.
935
00:36:02,037 --> 00:36:04,789
- [empieza a rasguear] - *Podría arreglar ese poste de la cerca*
936
00:36:04,831 --> 00:36:07,167
*Llave en esa llanta del camión agrícola*
937
00:36:07,208 --> 00:36:09,294
* Golpea un reloj en un trabajo sin futuro *
938
00:36:09,336 --> 00:36:12,589
*Pero no puedo contener este fuego*
939
00:36:12,630 --> 00:36:14,382
*En algún lugar de un recuerdo*
940
00:36:14,424 --> 00:36:17,344
*Hay un camino que siempre me lleva*
941
00:36:17,385 --> 00:36:19,012
* De nuevo a usted *
942
00:36:19,054 --> 00:36:21,848
*Y vuelvo a casa contigo*
943
00:36:21,890 --> 00:36:24,517
*Hay una voz en mi cabeza*
944
00:36:24,559 --> 00:36:27,103
*Canción en mi alma*
945
00:36:27,145 --> 00:36:29,731
*Sigue tirando de mi corazón*
946
00:36:29,773 --> 00:36:32,275
*Me dice a donde ir*
947
00:36:32,317 --> 00:36:35,487
*Hay carreteras solitarias*
948
00:36:35,528 --> 00:36:37,447
* Habitaciones de motel deterioradas *
949
00:36:37,489 --> 00:36:39,783
*Y este sueño de dos carriles que estoy persiguiendo*
950
00:36:39,824 --> 00:36:42,911
*Me señala la verdad*
951
00:36:42,952 --> 00:36:46,331
*La razón por la que hago Las cosas que hago*
952
00:36:47,499 --> 00:36:49,376
* Es todo para ti *
953
00:36:59,010 --> 00:37:02,013
[***]
954
00:37:15,151 --> 00:37:17,487
¿Estaría bien si te besara?
955
00:37:18,863 --> 00:37:21,074
Eso estaría bien.
956
00:37:22,701 --> 00:37:24,703
[***]
957
00:37:29,916 --> 00:37:31,835
No entiendo por qué tenemos que mudarnos.
958
00:37:31,876 --> 00:37:34,212
Bueno... nuestra casa no es lo suficientemente grande.
959
00:37:34,254 --> 00:37:35,714
¿Dónde va a dormir Erin?
960
00:37:35,755 --> 00:37:37,132
En el sofá del salón.
961
00:37:37,173 --> 00:37:38,675
Como cuando tenemos visitas.
962
00:37:38,717 --> 00:37:40,260
Tipo...
963
00:37:40,301 --> 00:37:42,387
ella no será una visita.
964
00:37:42,429 --> 00:37:44,055
Ella será un miembro de esta familia.
965
00:37:44,097 --> 00:37:45,974
¿Qué tal las galletas?
966
00:37:46,016 --> 00:37:47,434
Voy a buscar la leche.
967
00:37:47,475 --> 00:37:49,519
No bebas de esa botella, jovencito.
968
00:37:49,561 --> 00:37:51,187
- Sin promesas. - Argh.
969
00:37:51,229 --> 00:37:52,397
Papá, nos gusta aquí.
970
00:37:52,439 --> 00:37:53,398
Es el hogar.
971
00:37:53,440 --> 00:37:55,525
Lo sé,
972
00:37:55,567 --> 00:37:57,444
pero también haremos del nuevo rancho nuestro hogar.
973
00:37:57,485 --> 00:37:59,738
No será lo mismo.
974
00:38:02,198 --> 00:38:04,284
Aquí es donde vivíamos con mamá.
975
00:38:04,325 --> 00:38:05,201
Lo sé...
976
00:38:07,620 --> 00:38:09,080
...pero hay algo sobre tu mamá
977
00:38:09,122 --> 00:38:10,665
que ustedes no lo saben.
978
00:38:10,707 --> 00:38:13,460
Ella siempre quiso tener una casa más grande.
979
00:38:13,501 --> 00:38:14,919
Cuando nos movemos,
980
00:38:14,961 --> 00:38:18,006
¿Podrá todavía ver dónde estamos desde el cielo?
981
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Ah, amigo.
982
00:38:20,759 --> 00:38:22,218
Escuchar.
983
00:38:22,260 --> 00:38:24,804
Esto es muy importante para los dos.
984
00:38:24,846 --> 00:38:26,931
Tu mamá
985
00:38:26,973 --> 00:38:29,601
siempre sabe dónde estás.
986
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
¿Bueno?
987
00:38:31,936 --> 00:38:33,188
Bien.
988
00:38:34,773 --> 00:38:36,399
No quiero moverme.
989
00:38:36,441 --> 00:38:39,194
Lo sé. Lo estás dejando muy claro.
990
00:38:39,235 --> 00:38:40,987
Lo entiendo, créeme.
991
00:38:41,029 --> 00:38:42,572
Una parte de mí tampoco quiere moverse.
992
00:38:42,614 --> 00:38:46,534
pero una gran parte de la vida avanza,
993
00:38:46,576 --> 00:38:48,912
y hacer lo que sea necesario para llegar allí,
994
00:38:48,953 --> 00:38:50,789
y yo pienso,
995
00:38:50,830 --> 00:38:52,248
como tu padre,
996
00:38:52,290 --> 00:38:54,417
que esto es algo que debemos hacer.
997
00:38:54,459 --> 00:38:57,295
Nos llevaremos la mayor parte a casa, Griff.
998
00:38:57,337 --> 00:38:58,380
Sí.
999
00:38:58,421 --> 00:39:01,800
Como estas tazas y los muebles...
1000
00:39:01,841 --> 00:39:03,093
y cosas así, ¿verdad, papá?
1001
00:39:03,134 --> 00:39:04,761
¡Absolutamente sí!
1002
00:39:04,803 --> 00:39:05,929
Puedes tomar lo que quieras.
1003
00:39:05,970 --> 00:39:08,056
Todavía no quiero moverme.
1004
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
Oye, amigo, vamos.
1005
00:39:11,559 --> 00:39:13,436
[secamente] Niños.
1006
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
[***]
1007
00:39:18,316 --> 00:39:19,984
Sé que tenemos que mudarnos a una casa más grande.
1008
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
pero todavía no me gusta.
1009
00:39:21,653 --> 00:39:23,029
¿Cómo?
1010
00:39:23,071 --> 00:39:25,240
Bueno, ya tengo como dos familias, ya sabes,
1011
00:39:25,281 --> 00:39:26,616
con papá y Betania.
1012
00:39:26,658 --> 00:39:28,034
Ahora voy a tener tres.
1013
00:39:28,076 --> 00:39:29,911
Bueno, ¿no te gustan Boone y los chicos?
1014
00:39:29,953 --> 00:39:31,121
Claro, mucho.
1015
00:39:31,162 --> 00:39:33,206
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
1016
00:39:33,248 --> 00:39:35,291
Simplemente paso cada vez menos tiempo con mamá...
1017
00:39:35,333 --> 00:39:36,459
Mmm.
1018
00:39:36,501 --> 00:39:37,961
...Y esto sólo empeorará las cosas.
1019
00:39:38,003 --> 00:39:39,629
Bueno, tal vez no.
1020
00:39:39,671 --> 00:39:42,966
Creo que tienes mucha suerte de tener tres familias.
1021
00:39:43,008 --> 00:39:44,718
Es algo asombroso.
1022
00:39:44,759 --> 00:39:47,387
¿Siempre ves el lado positivo de las cosas?
1023
00:39:47,429 --> 00:39:48,972
Yo intento.
1024
00:39:49,014 --> 00:39:50,265
[el camión pasa ruidosamente]
1025
00:39:50,306 --> 00:39:52,475
Ojalá pudiera ser así.
1026
00:39:52,517 --> 00:39:54,686
Bueno, háblame cuando estés desanimado.
1027
00:39:54,728 --> 00:39:56,104
Te animaré.
1028
00:39:56,146 --> 00:39:57,731
- Siempre lo haces. - [bocinazos]
1029
00:39:57,772 --> 00:40:00,191
[pitido dos veces]
1030
00:40:00,233 --> 00:40:01,651
Erin! Hola!
1031
00:40:01,693 --> 00:40:04,446
Vaya... ¿Mateo sabe conducir?
1032
00:40:04,487 --> 00:40:06,865
No es la gran cosa. Yo puedo manejar.
1033
00:40:06,906 --> 00:40:07,991
Con permiso.
1034
00:40:08,033 --> 00:40:10,660
Cumpliré 16 pronto.
1035
00:40:10,702 --> 00:40:12,579
Bueno, en octubre.
1036
00:40:14,998 --> 00:40:17,500
[Boone] Kendra no estaba mintiendo. Ella tiene todo aquí.
1037
00:40:17,542 --> 00:40:19,002
[Tara] Sí, sabía que ella era organizada,
1038
00:40:19,044 --> 00:40:20,170
pero este es el siguiente nivel.
1039
00:40:20,211 --> 00:40:21,671
Oh... me gusta ese vestido.
1040
00:40:21,713 --> 00:40:23,131
Quizás si tuviera 25.
1041
00:40:23,173 --> 00:40:24,174
[Boone se ríe]
1042
00:40:24,215 --> 00:40:25,342
¿Viste la etiqueta del precio?
1043
00:40:25,383 --> 00:40:26,593
¡Oh, odio ese vestido!
1044
00:40:26,634 --> 00:40:28,053
[Tara se ríe]
1045
00:40:28,094 --> 00:40:30,347
¿Pero realmente necesito un vestido de novia "de boda"?
1046
00:40:30,388 --> 00:40:31,514
I...
1047
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Tengo algunas cosas geniales que podría usar.
1048
00:40:33,224 --> 00:40:34,309
Sí, te pones lo que quieras.
1049
00:40:34,351 --> 00:40:35,602
en lo que a mí respecta.
1050
00:40:35,643 --> 00:40:37,437
Puedes usar un disfraz de payaso o un bikini.
1051
00:40:37,479 --> 00:40:38,438
- ¡Oh! - Oh. Hay una idea.
1052
00:40:38,480 --> 00:40:39,647
¿Un bikini?
1053
00:40:39,689 --> 00:40:41,191
[ambos riendo]
1054
00:40:41,232 --> 00:40:44,486
Sí, pero me gustaría verte en esmoquin.
1055
00:40:44,527 --> 00:40:47,155
Oh... no, no, no. No hago esmoquin.
1056
00:40:47,197 --> 00:40:49,616
No he usado esmoquin desde el baile de graduación.
1057
00:40:49,657 --> 00:40:51,701
¿No usaste uno en tu primera boda?
1058
00:40:51,743 --> 00:40:53,828
No, no quería pagar por ello.
1059
00:40:53,870 --> 00:40:55,038
Nosotros no... No teníamos un
1060
00:40:55,080 --> 00:40:56,289
mucho dinero en aquel entonces, entonces.
1061
00:40:56,331 --> 00:40:57,374
[suena un mensaje de texto]
1062
00:40:57,415 --> 00:40:59,209
Mmm.
1063
00:40:59,250 --> 00:41:00,710
¿Está todo bien?
1064
00:41:00,752 --> 00:41:02,545
Sí.
1065
00:41:02,587 --> 00:41:05,465
Sí, el agente inmobiliario dijo que el lugar es nuestro si lo queremos.
1066
00:41:06,591 --> 00:41:07,717
Genial.
1067
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
No sólo eso, sino que hay otra familia.
1068
00:41:09,427 --> 00:41:10,887
que podría estar interesado en este lugar.
1069
00:41:10,929 --> 00:41:12,055
Guau.
1070
00:41:12,097 --> 00:41:13,556
Todo se mueve muy rápido.
1071
00:41:13,598 --> 00:41:15,058
Bueno, podemos ralentizarlo, si quieres.
1072
00:41:15,100 --> 00:41:16,559
Podríamos ver qué más hay por ahí.
1073
00:41:16,601 --> 00:41:19,688
No. No, no, ese... ese lugar tiene exactamente lo que necesitamos.
1074
00:41:19,729 --> 00:41:20,772
Y espacio para crecer.
1075
00:41:22,023 --> 00:41:23,775
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con vender este lugar?
1076
00:41:25,151 --> 00:41:26,903
[respiracion profunda]
1077
00:41:26,945 --> 00:41:29,531
[suspira profundamente]
1078
00:41:29,572 --> 00:41:31,241
Es dificil.
1079
00:41:31,282 --> 00:41:33,368
No voy a mentir. Es difícil.
1080
00:41:33,410 --> 00:41:35,578
Pero sé que necesitamos hacerlo,
1081
00:41:35,620 --> 00:41:37,706
y quiero.
1082
00:41:37,747 --> 00:41:39,374
Realmente quiero hacerlo.
1083
00:41:39,416 --> 00:41:41,126
Es solo que es...
1084
00:41:41,167 --> 00:41:42,210
Es dificil.
1085
00:41:42,252 --> 00:41:44,004
Es difícil.
1086
00:41:44,045 --> 00:41:45,130
Sí.
1087
00:41:45,171 --> 00:41:47,298
¿Cómo están los chicos?
1088
00:41:49,092 --> 00:41:51,886
Bien...
1089
00:41:51,928 --> 00:41:55,015
Fletch está de acuerdo con eso, pero, quiero decir, está de acuerdo con cualquier cosa.
1090
00:41:55,056 --> 00:41:57,851
Griffin, por otro lado, es...
1091
00:41:57,892 --> 00:41:58,935
totalmente en contra de ello.
1092
00:41:58,977 --> 00:42:00,395
[suspiros]
1093
00:42:00,437 --> 00:42:02,856
Sí. Pensé que podría serlo.
1094
00:42:02,897 --> 00:42:05,108
Sí, pero ¿sabes qué?
1095
00:42:05,150 --> 00:42:07,360
Cuando la goma llegue a la carretera, creo que estará bien.
1096
00:42:07,402 --> 00:42:10,405
Sí. Sí y...
1097
00:42:10,447 --> 00:42:11,823
nos ocuparemos de ello.
1098
00:42:11,865 --> 00:42:13,825
Gracias por decir "nosotros".
1099
00:42:13,867 --> 00:42:16,077
Bueno, somos tú y yo todo el tiempo, Boone.
1100
00:42:16,119 --> 00:42:17,620
- Mm-hmm. - Sí.
1101
00:42:17,662 --> 00:42:19,789
En las buenas o en las malas, en la enfermedad y en la salud.
1102
00:42:19,831 --> 00:42:22,083
Y a través del dolor gigante en el ya sabes qué
1103
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
¿Será empacar dos hogares?
1104
00:42:24,085 --> 00:42:27,130
Mm-hmm, y no importa lo que el mundo nos depare.
1105
00:42:27,172 --> 00:42:28,465
Sí.
1106
00:42:28,506 --> 00:42:30,091
Sobre el tema de los niños...
1107
00:42:30,133 --> 00:42:31,426
¿Mmmm?
1108
00:42:31,468 --> 00:42:34,346
Um, necesito que recojas a todos
1109
00:42:34,387 --> 00:42:35,972
- cosas después de la escuela mañana. - Sí.
1110
00:42:36,014 --> 00:42:37,724
Tengo conferencias de padres y maestros toda la tarde.
1111
00:42:37,766 --> 00:42:40,477
Asegurado y cargado. Como una trampa de acero.
1112
00:42:40,518 --> 00:42:42,729
Le haré saber a Joanna que necesitará nuevos inquilinos.
1113
00:42:42,771 --> 00:42:45,315
y tenemos que empezar a tomar algunas decisiones.
1114
00:42:45,357 --> 00:42:47,150
Si lo se.
1115
00:42:47,192 --> 00:42:49,194
Mmm... ejem.
1116
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
Mirar.
1117
00:42:50,695 --> 00:42:52,489
¿Te importaría si hiciéramos esto en otra ocasión?
1118
00:42:52,530 --> 00:42:53,782
Se hace un poco tarde.
1119
00:42:53,823 --> 00:42:55,158
Probablemente debería llevar a los chicos a la cama.
1120
00:42:55,200 --> 00:42:56,451
- Está bien, claro, sí. - Bueno.
1121
00:42:56,493 --> 00:42:58,244
Uh, pero necesitamos fijar una fecha.
1122
00:42:58,286 --> 00:42:59,579
Lo sé. Tienes razón, lo hacemos.
1123
00:42:59,621 --> 00:43:01,373
Yo solo...
1124
00:43:01,414 --> 00:43:03,708
No lo sé, tal vez deberíamos, eh...
1125
00:43:03,750 --> 00:43:06,670
Mantenga las cosas un poco flexibles, sólo por el momento.
1126
00:43:06,711 --> 00:43:09,839
Pero nosotros... necesitamos encontrar algo.
1127
00:43:09,881 --> 00:43:11,800
Lo sé... ¡y lo haremos!
1128
00:43:11,841 --> 00:43:13,385
¡Ni siquiera sabemos dónde lo vamos a tener!
1129
00:43:13,426 --> 00:43:14,636
¡No sabemos nada!
1130
00:43:16,638 --> 00:43:18,890
[suspiros]
1131
00:43:25,355 --> 00:43:26,481
[la pelota golpea el guante]
1132
00:43:26,523 --> 00:43:27,357
[Tara] ¡Buen tiro, Fletch!
1133
00:43:27,399 --> 00:43:28,441
[Fletcher] Gracias.
1134
00:43:29,943 --> 00:43:33,071
Está bien. Sólo unos cuantos más y luego iremos a la escuela.
1135
00:43:36,574 --> 00:43:38,785
Ey. ¿Todo está bien?
1136
00:43:38,827 --> 00:43:40,829
Bien...
1137
00:43:42,122 --> 00:43:44,582
Me he estado preguntando...
1138
00:43:44,624 --> 00:43:46,668
Um, después de que tú y papá os caséis,
1139
00:43:46,710 --> 00:43:49,254
y vivimos juntos en el nuevo rancho,
1140
00:43:49,295 --> 00:43:51,339
¿Quieres que te llamemos "mamá"?
1141
00:43:51,381 --> 00:43:52,590
¿Griffin y yo?
1142
00:43:52,632 --> 00:43:55,552
Yo... realmente no había pensado en eso.
1143
00:43:55,593 --> 00:43:57,095
¿Quieres llamarme "mamá"?
1144
00:43:57,137 --> 00:43:58,430
Bueno, eh...
1145
00:43:58,471 --> 00:44:00,265
¿Creo que sí?
1146
00:44:00,306 --> 00:44:02,183
No es necesario que lo hagas si no quieres.
1147
00:44:02,225 --> 00:44:04,102
Bueno, aquí está la cuestión.
1148
00:44:04,144 --> 00:44:05,603
Yo quiero,
1149
00:44:05,645 --> 00:44:07,605
pero no estoy seguro de que Griffin lo haga,
1150
00:44:07,647 --> 00:44:09,482
y yo debería hacer lo que él hace, ¿verdad?
1151
00:44:09,524 --> 00:44:10,984
Eso tiene sentido.
1152
00:44:11,026 --> 00:44:12,986
Es solo...
1153
00:44:14,362 --> 00:44:15,739
Tuviste una mamá
1154
00:44:15,780 --> 00:44:18,158
y puede resultar extraño llamar así a alguien más.
1155
00:44:18,199 --> 00:44:20,160
Sí, podría serlo.
1156
00:44:20,201 --> 00:44:21,411
Bueno, creo que lo sabes
1157
00:44:21,453 --> 00:44:23,538
que Erin no es mi hija biológica.
1158
00:44:23,580 --> 00:44:25,457
Su mamá murió cuando ella era una niña.
1159
00:44:25,498 --> 00:44:27,584
Pero ella te llama "mamá".
1160
00:44:27,625 --> 00:44:29,002
Al principio no lo hizo.
1161
00:44:29,044 --> 00:44:31,421
Le tomó un tiempo antes de que quisiera...
1162
00:44:31,463 --> 00:44:32,630
Y esa es la cuestión, Fletch.
1163
00:44:32,672 --> 00:44:34,591
es... es lo que quieres lo que importa.
1164
00:44:34,632 --> 00:44:36,509
Entonces no te enojarás
1165
00:44:36,551 --> 00:44:38,261
si todavía te llamamos tara
1166
00:44:38,303 --> 00:44:39,596
y "señorita Kendall"?
1167
00:44:39,637 --> 00:44:41,639
Cuando estamos en la escuela, por supuesto.
1168
00:44:41,681 --> 00:44:43,975
No, no me enfadaré en absoluto.
1169
00:44:44,017 --> 00:44:45,310
Ven aquí.
1170
00:44:45,352 --> 00:44:46,853
[risas]
1171
00:44:46,895 --> 00:44:49,022
Muy bien, ahora que eso está arreglado,
1172
00:44:49,064 --> 00:44:51,649
Vamos a prepararnos para la escuela o llegaremos tarde, ¿vale?
1173
00:44:51,691 --> 00:44:52,901
- Bueno. - Está bien.
1174
00:44:58,365 --> 00:44:59,449
[Erin se ríe]
1175
00:44:59,491 --> 00:45:01,659
[***]
1176
00:45:03,328 --> 00:45:05,288
[Erin riendo]
1177
00:45:06,498 --> 00:45:07,624
[Erin] Me tienes.
1178
00:45:09,709 --> 00:45:11,961
[despacho por radio] Sheriff Taylor, ¿me escucha?
1179
00:45:12,003 --> 00:45:13,254
Sí, adelante.
1180
00:45:13,296 --> 00:45:14,839
Camión de 18 ruedas volcado en la 94 en dirección oeste,
1181
00:45:14,881 --> 00:45:15,924
aproximadamente a una milla de Forsyth.
1182
00:45:15,965 --> 00:45:17,175
Están llamando a todos.
1183
00:45:17,217 --> 00:45:19,052
Bien, estoy en camino.
1184
00:45:22,263 --> 00:45:24,683
Sí. Sí. Muy bien, Kev.
1185
00:45:24,724 --> 00:45:26,810
Está bien, sí. Muy bien, lo tengo.
1186
00:45:28,269 --> 00:45:29,396
Sí, yo también lo soy. Está bien.
1187
00:45:29,437 --> 00:45:31,231
[risas]
1188
00:45:31,272 --> 00:45:32,273
Vale adiós.
1189
00:45:32,315 --> 00:45:34,234
¿Bien?
1190
00:45:34,275 --> 00:45:36,194
¿Qué pensó el sello del demo?
1191
00:45:36,236 --> 00:45:39,030
"Esa magia de Elfman-Crowe ha vuelto.
1192
00:45:39,072 --> 00:45:41,366
Volveremos a ser platino. Lo escuchaste aquí primero".
1193
00:45:41,408 --> 00:45:42,826
Sus palabras exactas.
1194
00:45:42,867 --> 00:45:44,661
Ah, de sus labios a los oídos de Dios.
1195
00:45:44,703 --> 00:45:47,539
Sí. Nos ha reservado el estudio "C".
1196
00:45:47,580 --> 00:45:49,040
cuatro semanas, a partir del 15 de julio.
1197
00:45:49,082 --> 00:45:50,625
¿El ejercicio habitual?
1198
00:45:50,667 --> 00:45:52,335
Quiere que vuelva en una semana para empezar la preparación.
1199
00:45:55,839 --> 00:45:57,674
¿Una semana?
1200
00:45:57,716 --> 00:45:59,092
Sí. Más pronto, si terminamos aquí.
1201
00:45:59,134 --> 00:46:00,927
[bruscamente] ¿Sí?
1202
00:46:02,762 --> 00:46:04,639
Puedes venir conmigo,
1203
00:46:04,681 --> 00:46:06,057
si quieres.
1204
00:46:06,099 --> 00:46:07,934
Hay mucho espacio en mi casa en Franklin.
1205
00:46:09,936 --> 00:46:12,647
Bueno, no me necesitarán hasta finales de julio.
1206
00:46:13,732 --> 00:46:15,692
Te estaré necesitando.
1207
00:46:15,734 --> 00:46:17,736
[Casey suspira suavemente]
1208
00:46:21,948 --> 00:46:24,743
He estado tan atrapado en nuestro proceso creativo,
1209
00:46:24,784 --> 00:46:27,037
Ni siquiera he pensado en qué...
1210
00:46:27,078 --> 00:46:29,622
...¿Que viene despues?
1211
00:46:31,416 --> 00:46:33,376
¿Qué viene después?
1212
00:46:33,418 --> 00:46:35,879
[suspiros]
1213
00:46:37,088 --> 00:46:39,591
No sé.
1214
00:46:39,632 --> 00:46:43,261
Esto me parece muy bien, Case.
1215
00:46:43,303 --> 00:46:44,804
¿Sabes?
1216
00:46:44,846 --> 00:46:46,514
Tan real.
1217
00:46:46,556 --> 00:46:48,683
Sí, para mí también.
1218
00:46:48,725 --> 00:46:50,310
Quiero decir, odio la idea de estar separados.
1219
00:46:50,352 --> 00:46:51,770
pero tengo que volver a Nashville.
1220
00:46:51,811 --> 00:46:53,521
Ahí es donde está mi carrera.
1221
00:46:53,563 --> 00:46:56,566
Lo sé.
1222
00:46:56,608 --> 00:47:00,820
Bueno, ¿te imaginas estando allí otra vez?
1223
00:47:02,238 --> 00:47:06,618
Cuando me fui... ¿qué fue, hace 10, 12 años?
1224
00:47:06,659 --> 00:47:08,578
Juré que nunca volvería.
1225
00:47:08,620 --> 00:47:09,746
Me vuelvo demasiado loco allí.
1226
00:47:09,788 --> 00:47:12,415
Bastante tranquilo en Franklin.
1227
00:47:12,457 --> 00:47:13,625
No.
1228
00:47:13,667 --> 00:47:15,293
Estaríamos en el corazón del negocio,
1229
00:47:15,335 --> 00:47:16,378
todos los días durante todo el día.
1230
00:47:17,837 --> 00:47:19,172
Sabes que lo haríamos.
1231
00:47:20,507 --> 00:47:23,468
Me perdí allí, Peter.
1232
00:47:23,510 --> 00:47:25,470
Tuve que venir aquí para encontrarme de nuevo.
1233
00:47:25,512 --> 00:47:27,347
Bueno... [exhala]
1234
00:47:27,389 --> 00:47:29,724
...eso fue entonces,
1235
00:47:29,766 --> 00:47:32,185
y ahora me has encontrado.
1236
00:47:36,022 --> 00:47:37,732
Voy a tener que pensar en ello.
1237
00:47:39,192 --> 00:47:41,027
Si yo entiendo.
1238
00:47:44,989 --> 00:47:46,241
[campanas de alerta de texto, zumbidos del teléfono]
1239
00:47:46,282 --> 00:47:48,576
Amelia es maravillosa con los otros estudiantes.
1240
00:47:48,618 --> 00:47:50,745
[campanadas de alerta, zumbido del teléfono]
1241
00:47:54,249 --> 00:47:56,376
Si hay un área en la que ella podría trabajar,
1242
00:47:56,418 --> 00:47:57,919
es su enfoque.
1243
00:47:57,961 --> 00:47:59,170
[repicar]
1244
00:47:59,212 --> 00:48:01,381
Lo siento.
1245
00:48:02,716 --> 00:48:04,009
Disculpe un segundo.
1246
00:48:04,050 --> 00:48:05,010
[bip]
1247
00:48:05,051 --> 00:48:07,595
[llamada con marcación automática, timbre de línea]
1248
00:48:07,637 --> 00:48:10,181
[El sonar]
1249
00:48:10,223 --> 00:48:11,307
[sirenas aullando]
1250
00:48:11,349 --> 00:48:13,852
[teléfono zumbando, múltiples sirenas sonando]
1251
00:48:15,061 --> 00:48:16,980
Hola. Has contactado a Boone Taylor.
1252
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
1253
00:48:18,732 --> 00:48:20,191
Gracias.
1254
00:48:20,233 --> 00:48:21,443
Boone,¿dónde estás?
1255
00:48:21,484 --> 00:48:23,111
Los niños me envían mensajes de texto.
1256
00:48:23,153 --> 00:48:24,446
¿Estás bien?
1257
00:48:24,487 --> 00:48:27,115
Por favor, llámame cuando escuches esto.
1258
00:48:27,157 --> 00:48:28,992
[***]
1259
00:48:40,503 --> 00:48:42,213
¿Boone? ¿Dónde has estado?
1260
00:48:42,255 --> 00:48:43,882
Lo sé.
1261
00:48:43,923 --> 00:48:45,967
Lo sé, lo arruiné.
1262
00:48:46,009 --> 00:48:47,385
¿Por qué no devolviste ninguna de mis llamadas?
1263
00:48:47,427 --> 00:48:49,554
Lo siento, mi teléfono murió.
1264
00:48:49,596 --> 00:48:51,097
Hubo una emergencia gigante en los tres condados,
1265
00:48:51,139 --> 00:48:53,058
y la interestatal fue cerrada,
1266
00:48:53,099 --> 00:48:55,226
y el tráfico estaba atascado por millas. Lo lamento.
1267
00:48:55,268 --> 00:48:56,853
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando?
1268
00:48:56,895 --> 00:48:58,271
Dejaste a los niños abandonados.
1269
00:48:58,313 --> 00:48:59,731
Lo sé, lo siento.
1270
00:48:59,773 --> 00:49:02,108
Yo sólo... perdí la noción del tiempo. I...
1271
00:49:02,150 --> 00:49:03,735
Me olvidé.
1272
00:49:03,777 --> 00:49:05,904
Si hay algo que no podemos olvidar, Boone...
1273
00:49:05,945 --> 00:49:07,322
son los niños.
1274
00:49:07,364 --> 00:49:09,282
Tienes razón. Tienes razón.
1275
00:49:09,324 --> 00:49:10,658
¿Están bien?
1276
00:49:10,700 --> 00:49:14,079
Sí, están... están bien, ahora, sí.
1277
00:49:14,120 --> 00:49:15,705
Yo soy, eh...
1278
00:49:15,747 --> 00:49:17,540
Lamento haberte hecho preocupar.
1279
00:49:19,042 --> 00:49:22,087
Pensé que algo había pasado.
1280
00:49:22,128 --> 00:49:25,298
Algo así como un accidente automovilístico, o algo peor.
1281
00:49:26,966 --> 00:49:30,261
A veces olvido que mi trabajo es peligroso,
1282
00:49:30,303 --> 00:49:32,097
y me disculpo por eso.
1283
00:49:32,138 --> 00:49:35,225
No sé qué haría si te perdiera, Boone.
1284
00:49:35,266 --> 00:49:37,727
Oh, vamos, no me vas a perder.
1285
00:49:37,769 --> 00:49:39,562
Me acabas de encontrar.
1286
00:49:39,604 --> 00:49:41,481
[riendo]
1287
00:49:43,316 --> 00:49:45,360
No vuelvas a hacer eso nunca más.
1288
00:49:45,402 --> 00:49:46,695
Sí, señora.
1289
00:49:46,736 --> 00:49:47,737
¿Jamas?
1290
00:49:47,779 --> 00:49:49,531
Nunca.
1291
00:49:49,572 --> 00:49:51,074
Bueno.
1292
00:49:51,116 --> 00:49:52,992
Está bien.
1293
00:49:58,790 --> 00:50:00,750
¡Ey!
1294
00:50:00,792 --> 00:50:02,168
Estas guapa.
1295
00:50:02,210 --> 00:50:03,420
Gracias.
1296
00:50:03,461 --> 00:50:05,296
Sabes, hoy es el cumpleaños de tu papá.
1297
00:50:05,338 --> 00:50:06,756
Oh sí.
1298
00:50:06,798 --> 00:50:08,842
Sé que le encantaría saber de ti.
1299
00:50:08,883 --> 00:50:10,343
- Deberías llamarlo. - Si seguro. Lo que sea.
1300
00:50:12,220 --> 00:50:13,346
- ¡Oye, Mateo! - Ey.
1301
00:50:14,931 --> 00:50:16,599
- [suena la bocina] - Hola, Sra. Kendall.
1302
00:50:16,641 --> 00:50:18,768
Hola Mateo.
1303
00:50:18,810 --> 00:50:20,061
¡Vaya, espera, espera! Espera, jovencita.
1304
00:50:20,103 --> 00:50:21,354
No puedes ir en el coche con él.
1305
00:50:21,396 --> 00:50:22,856
Lo siento, ¿no entiendo?
1306
00:50:22,897 --> 00:50:24,441
Bueno, en Montana,
1307
00:50:24,482 --> 00:50:27,027
Tienes que tener 17 años para conducir con otros adolescentes.
1308
00:50:27,068 --> 00:50:28,486
Tengo 17 años, sheriff Taylor.
1309
00:50:28,528 --> 00:50:29,821
Casi 18.
1310
00:50:29,863 --> 00:50:31,072
Erin me preguntó si estaba bien.
1311
00:50:31,114 --> 00:50:32,115
[dudadamente] Ajá.
1312
00:50:32,157 --> 00:50:33,742
Um, ¿y cómo supo ella...?
1313
00:50:33,783 --> 00:50:35,785
Quiero decir, ¿el Sr. Carmody sabe que usted conduce su auto?
1314
00:50:35,827 --> 00:50:36,786
Por supuesto.
1315
00:50:36,828 --> 00:50:38,788
¿Boone, por favor?
1316
00:50:38,830 --> 00:50:39,998
Hablé con Hutch.
1317
00:50:40,040 --> 00:50:41,207
Dice que Mateo
1318
00:50:41,249 --> 00:50:43,001
Es un conductor excelente y experimentado.
1319
00:50:43,043 --> 00:50:44,627
Estoy seguro él es.
1320
00:50:44,669 --> 00:50:46,087
Bien vale.
1321
00:50:46,129 --> 00:50:47,922
Pero conduce con cuidado, jovencito.
1322
00:50:47,964 --> 00:50:49,299
[Mateo] ¡Claro que sí!
1323
00:50:49,341 --> 00:50:51,134
Y asegúrese de usar el cinturón de seguridad, niños.
1324
00:50:51,176 --> 00:50:53,720
- [bip-bip] - Lo tengo.
1325
00:50:57,057 --> 00:50:58,641
- [suspiros] - Mm-mm.
1326
00:50:58,683 --> 00:50:59,809
No me mires así.
1327
00:50:59,851 --> 00:51:01,061
En mi línea de trabajo,
1328
00:51:01,102 --> 00:51:02,812
He visto a muchos adolescentes lastimarse,
1329
00:51:02,854 --> 00:51:04,647
o peor, por conducir imprudentemente.
1330
00:51:04,689 --> 00:51:09,027
Boone, van a la ciudad a tomar un helado.
1331
00:51:10,070 --> 00:51:12,072
[sopla aire tensamente]
1332
00:51:12,989 --> 00:51:16,117
[***]
1333
00:51:16,159 --> 00:51:18,244
[Erin] Tienen capuchinos en el salón.
1334
00:51:18,286 --> 00:51:19,996
Tienen una máquina de capuchino.
1335
00:51:20,038 --> 00:51:22,290
No estoy seguro de que sepan cómo usarlo.
1336
00:51:22,332 --> 00:51:24,084
Me gustan sus capuchinos.
1337
00:51:24,125 --> 00:51:26,503
"Cappuccini", si quieres ser preciso...
1338
00:51:26,544 --> 00:51:28,088
y no querrías
1339
00:51:28,129 --> 00:51:29,673
¿Una sala de cine con una pantalla más grande?
1340
00:51:29,714 --> 00:51:31,383
No me importa.
1341
00:51:31,424 --> 00:51:35,220
Sé que Parable no es perfecto, pero es bastante bueno.
1342
00:51:35,261 --> 00:51:36,554
Simplemente te gusta aquí
1343
00:51:36,596 --> 00:51:38,098
Porque sabes montar a caballo.
1344
00:51:38,139 --> 00:51:39,599
¿Y tú no?
1345
00:51:39,641 --> 00:51:41,685
Me asustan.
1346
00:51:41,726 --> 00:51:43,269
Ellos deberían.
1347
00:51:43,311 --> 00:51:44,729
Quiero decir, aunque podría enseñarte, si quieres aprender.
1348
00:51:44,771 --> 00:51:46,272
Tenemos dos caballos.
1349
00:51:46,314 --> 00:51:48,274
Quiero decir, los Taylor tienen dos caballos,
1350
00:51:48,316 --> 00:51:49,859
pero somos casi familia.
1351
00:51:49,901 --> 00:51:53,321
Bien, seguro. Podría intentarlo.
1352
00:51:53,363 --> 00:51:56,408
Y debes admitir que este helado es bastante bueno.
1353
00:51:56,449 --> 00:51:59,369
[se burla] Es bastante bueno...
1354
00:51:59,411 --> 00:52:02,205
pero hay una heladería en Florencia llamada "Vivoli",
1355
00:52:02,247 --> 00:52:05,792
and the ice cream there
is fuera de este mundo.
1356
00:52:05,834 --> 00:52:07,627
Soy un poco snob, ¿no?
1357
00:52:07,669 --> 00:52:09,254
[risas] ¿Crees?
1358
00:52:09,295 --> 00:52:11,256
Oh, puedo hacer eso.
1359
00:52:16,052 --> 00:52:17,429
[la puerta del auto se cierra]
1360
00:52:20,348 --> 00:52:22,058
Bien, entonces armé una lista.
1361
00:52:22,100 --> 00:52:22,934
de las cosas que pensé que necesitaríamos,
1362
00:52:22,976 --> 00:52:24,352
y que nos lo podíamos permitir.
1363
00:52:24,394 --> 00:52:27,105
Mm-hmm, esa es una lista bastante larga.
1364
00:52:27,147 --> 00:52:29,774
Bueno, pasó el doble de tiempo antes de que lo cortara.
1365
00:52:29,816 --> 00:52:32,027
pero, um, quiero decir, algunas cosas...
1366
00:52:32,068 --> 00:52:34,070
como flores e invitaciones, podemos hacerlo en línea,
1367
00:52:34,112 --> 00:52:35,905
pero otras cosas, como el catering,
1368
00:52:35,947 --> 00:52:37,490
requerirá un poco más de trabajo.
1369
00:52:37,532 --> 00:52:40,368
Vale, bueno, ¿qué quieres hacer al respecto?
1370
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
No sé, ¿qué te apetece?
1371
00:52:42,871 --> 00:52:44,122
¿Como pollo? ¿Pasta?
1372
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
¿Trucha arcoíris?
1373
00:52:46,875 --> 00:52:48,877
Sí, me suena bien.
1374
00:52:48,918 --> 00:52:49,919
¿Alguna preferencia?
1375
00:52:49,961 --> 00:52:51,504
[suspira inquieto]
1376
00:52:51,546 --> 00:52:53,465
No lo sé, ¿no podemos simplemente, eh...?
1377
00:52:53,506 --> 00:52:55,675
¿Hacer que el proveedor se dé cuenta de eso?
1378
00:52:55,717 --> 00:52:58,261
Sí, podemos, si les decimos lo que queremos,
1379
00:52:58,303 --> 00:52:59,429
y cuando lo queramos.
1380
00:52:59,471 --> 00:53:01,014
Pero tenemos que fijar una fecha.
1381
00:53:01,056 --> 00:53:02,682
Sé que sé. Yo solo...
1382
00:53:02,724 --> 00:53:05,185
Quiero decir, vamos, esto simplemente no es lo mío.
1383
00:53:05,226 --> 00:53:07,312
¿Crees que es lo mío?
1384
00:53:07,354 --> 00:53:08,646
[risas]
1385
00:53:08,688 --> 00:53:11,316
Bueno, quiero decir, sí, ya sabes, eres un...
1386
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
¿Una mujer?
1387
00:53:12,942 --> 00:53:16,029
¿Y ésta es la clase de cosas de las que se ocupa una mujer?
1388
00:53:16,071 --> 00:53:17,489
Eso no es lo que quise decir.
1389
00:53:17,530 --> 00:53:18,948
Mmmm.
1390
00:53:18,990 --> 00:53:20,283
Eso es exactamente lo que estaba diciendo.
1391
00:53:20,325 --> 00:53:22,786
pero escucha, yo-- ¿catering y flores?
1392
00:53:22,827 --> 00:53:24,329
Voy a arruinar eso.
1393
00:53:24,371 --> 00:53:26,414
Bueno, yo tampoco quiero pensar en estas cosas.
1394
00:53:26,456 --> 00:53:28,124
Sabes, tengo un año escolar que terminar,
1395
00:53:28,166 --> 00:53:31,002
una casa que empacar, un adolescente que requiere mucho mantenimiento.
1396
00:53:31,044 --> 00:53:32,128
Bueno, ¿por qué no vamos a un notario?
1397
00:53:32,170 --> 00:53:33,380
¿Y terminar con esto, entonces?
1398
00:53:33,421 --> 00:53:35,048
¿Un notario?
1399
00:53:35,090 --> 00:53:36,466
Sí, en Montana, un notario puede casarse contigo.
1400
00:53:36,508 --> 00:53:37,467
¿En serio?
1401
00:53:37,509 --> 00:53:39,803
Sí. Bueno, mi papá era notario.
1402
00:53:39,844 --> 00:53:41,388
Muchos ganaderos lo son.
1403
00:53:41,429 --> 00:53:43,890
Lo sé, pero ¿es eso lo que quieres?
1404
00:53:43,932 --> 00:53:46,685
¿Huir y casarse?
1405
00:53:48,687 --> 00:53:51,231
Bueno, cuando lo dices así...
1406
00:53:51,272 --> 00:53:53,650
no, pero vamos.
1407
00:53:53,692 --> 00:53:56,319
Ninguno de nosotros parece estar interesado en esto de la gran boda.
1408
00:53:56,361 --> 00:53:58,113
Pero quiero una boda.
1409
00:53:58,154 --> 00:54:01,700
Ya sabes, con nuestros hijos y nuestros amigos y...
1410
00:54:01,741 --> 00:54:03,076
¿no?
1411
00:54:03,118 --> 00:54:05,078
Bueno, sí, claro.
1412
00:54:05,120 --> 00:54:06,996
¡Por supuesto!
1413
00:54:07,038 --> 00:54:08,581
- Está bien, entonces... - Está bien.
1414
00:54:08,623 --> 00:54:09,666
Trabaja conmigo aquí.
1415
00:54:09,708 --> 00:54:10,792
Está bien.
1416
00:54:10,834 --> 00:54:12,961
El año escolar termina la segunda semana de junio.
1417
00:54:13,003 --> 00:54:13,962
Mmmm.
1418
00:54:14,004 --> 00:54:15,588
¿Qué tal el 1 de julio?
1419
00:54:15,630 --> 00:54:18,675
Sí. Sí, eso suena bien, um...
1420
00:54:18,717 --> 00:54:20,885
pero se enfrenta al 4 de julio.
1421
00:54:22,262 --> 00:54:23,972
- Bueno. - Bueno.
1422
00:54:24,014 --> 00:54:25,849
8 de julio?
1423
00:54:25,890 --> 00:54:27,726
Sí...
1424
00:54:27,767 --> 00:54:29,352
eso suena bien
1425
00:54:29,394 --> 00:54:31,021
pero ¿y si es fin de semana que nos mudamos?
1426
00:54:31,062 --> 00:54:32,731
Vale, ¿estás intentando volverme loco?
1427
00:54:32,772 --> 00:54:34,232
Ya estás ahí.
1428
00:54:34,274 --> 00:54:36,192
[risas] Vamos.
1429
00:54:36,234 --> 00:54:38,028
Aligerar. Sólo estoy bromeando.
1430
00:54:38,069 --> 00:54:39,446
Tienes razón.
1431
00:54:39,487 --> 00:54:41,072
8 de julio.
1432
00:54:41,114 --> 00:54:42,949
Hecho.
1433
00:54:42,991 --> 00:54:45,035
Finalmente.
1434
00:54:45,076 --> 00:54:47,871
[***]
1435
00:54:49,622 --> 00:54:51,166
[golpes de la puerta]
1436
00:54:51,207 --> 00:54:53,877
Listo para rodar.
1437
00:54:53,918 --> 00:54:54,919
Conduce con cuidado.
1438
00:54:58,256 --> 00:54:59,758
¿Vamos a hablar de ello o...?
1439
00:55:01,384 --> 00:55:03,803
No puedo dejar Parábola, Peter.
1440
00:55:03,845 --> 00:55:05,764
Es casa ahora.
1441
00:55:05,805 --> 00:55:09,726
Bien, entonces tendremos una relación a mitad de la costa.
1442
00:55:09,768 --> 00:55:11,061
y ver si eso funciona.
1443
00:55:11,102 --> 00:55:12,854
No, no lo será. No para mí.
1444
00:55:14,105 --> 00:55:15,774
Bueno, no lo sabrás hasta que lo intentes.
1445
00:55:15,815 --> 00:55:17,400
Sí lo hago.
1446
00:55:17,442 --> 00:55:20,695
Eso es lo único que me ha enseñado Parábola...
1447
00:55:20,737 --> 00:55:23,031
ser honesto conmigo mismo acerca de lo que quiero.
1448
00:55:28,036 --> 00:55:31,289
Supongo que pensé que tal vez me querrías.
1449
00:55:32,165 --> 00:55:34,417
Sí.
1450
00:55:38,755 --> 00:55:40,799
No soy suficiente.
1451
00:55:51,643 --> 00:55:54,813
Este tiempo junto a ti ha sido tan maravilloso,
1452
00:55:54,854 --> 00:55:58,274
Y si eso es todo lo que los ángeles han creado para nosotros, entonces,
1453
00:55:58,316 --> 00:56:00,777
Lo apreciaré por siempre...
1454
00:56:02,362 --> 00:56:05,073
...y el hermoso disco que vamos a hacer.
1455
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Yo también.
1456
00:56:09,285 --> 00:56:12,330
[***]
1457
00:56:20,338 --> 00:56:22,674
[voz quebrada] Te veré a finales de julio.
1458
00:56:25,427 --> 00:56:28,680
[***]
1459
00:56:43,528 --> 00:56:45,071
Pronto nos iremos a cenar.
1460
00:56:45,113 --> 00:56:46,531
Todavía estás a tiempo de llamar a tu papá.
1461
00:56:46,573 --> 00:56:48,366
Bien.
1462
00:56:53,455 --> 00:56:55,749
[el teléfono suena y suena]
1463
00:56:55,790 --> 00:56:57,584
Ejem.
1464
00:56:57,625 --> 00:56:59,669
[El sonar]
1465
00:56:59,711 --> 00:57:01,004
[bip]
1466
00:57:01,046 --> 00:57:02,047
Hola cariño.
1467
00:57:02,088 --> 00:57:04,174
Hola papá. Feliz cumpleaños.
1468
00:57:04,215 --> 00:57:05,842
[risas] Gracias, cariño.
1469
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
Tú... Te acordaste.
1470
00:57:07,218 --> 00:57:08,762
Bueno, mamá lo hizo.
1471
00:57:08,803 --> 00:57:10,013
¿Cómo está Betania?
1472
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Ella es buena. Ella está durmiendo.
1473
00:57:12,098 --> 00:57:14,476
Ya sabes, ella hace eso mucho estos días.
1474
00:57:14,517 --> 00:57:16,186
Dile que la saludo.
1475
00:57:16,227 --> 00:57:18,271
Lo haré. Mmm, lo haré.
1476
00:57:18,313 --> 00:57:20,231
¿Y qué me dices de ti? ¿Cómo estás?
1477
00:57:20,273 --> 00:57:22,859
Bien. Ya sabes, ocupado.
1478
00:57:22,901 --> 00:57:25,362
Claro, sí, la boda, la mudanza...
1479
00:57:25,403 --> 00:57:28,114
Sí, entonces tengo que ir a cenar ahora.
1480
00:57:28,156 --> 00:57:29,741
Espera, no cuelgues. Por favor.
1481
00:57:31,326 --> 00:57:32,577
Erin, ¿qué pasa?
1482
00:57:32,619 --> 00:57:35,163
Sé que estás molesto conmigo por algo.
1483
00:57:36,373 --> 00:57:37,457
N-No, no lo soy.
1484
00:57:37,499 --> 00:57:39,167
Sólo dime.
1485
00:57:39,209 --> 00:57:40,877
Es lo que dijiste.
1486
00:57:40,919 --> 00:57:42,212
¿La fiesta de revelación de género?
1487
00:57:42,253 --> 00:57:43,546
¿Qué dije?
1488
00:57:43,588 --> 00:57:46,216
¿Qué tan feliz estás de tener finalmente un hijo?
1489
00:57:46,257 --> 00:57:48,635
Sí, estoy feliz.
1490
00:57:48,677 --> 00:57:50,220
El que "siempre quisiste",
1491
00:57:50,261 --> 00:57:52,055
que no soy yo.
1492
00:57:52,097 --> 00:57:54,099
No, Erín.
1493
00:57:54,140 --> 00:57:55,934
Cariño, yo quiero tener un hijo.
1494
00:57:55,975 --> 00:57:58,186
No significa que no te quisiera.
1495
00:57:58,228 --> 00:58:01,022
Mi sueño de tener una hija ya se hizo realidad.
1496
00:58:01,064 --> 00:58:02,649
Sólo estás diciendo eso.
1497
00:58:02,691 --> 00:58:04,150
Lo digo porque lo digo en serio.
1498
00:58:05,652 --> 00:58:07,112
Sí.
1499
00:58:07,153 --> 00:58:09,197
Vale, bueno, me tengo que ir ahora.
1500
00:58:09,239 --> 00:58:11,241
Oye, Erin, yo...
1501
00:58:11,282 --> 00:58:13,159
Te amo.
1502
00:58:13,201 --> 00:58:15,412
Mucho. Por favor, créelo.
1503
00:58:15,453 --> 00:58:17,914
Y gracias por llamarme en mi cumpleaños.
1504
00:58:17,956 --> 00:58:19,165
significa el mundo para mi.
1505
00:58:19,207 --> 00:58:21,251
Sí.
1506
00:58:21,292 --> 00:58:22,877
[respiración profunda] Adiós.
1507
00:58:22,919 --> 00:58:25,046
Adiós.
1508
00:58:27,257 --> 00:58:28,883
[suspiros]
1509
00:58:28,925 --> 00:58:30,969
[se ríe suavemente]
1510
00:58:39,352 --> 00:58:41,896
Mateo me está llevando a bailar, ¿así que te veo luego?
1511
00:58:41,938 --> 00:58:43,565
Bueno.
1512
00:58:43,606 --> 00:58:45,692
[el coche arranca]
1513
00:58:46,735 --> 00:58:48,319
- Ey. - Ey.
1514
00:58:56,578 --> 00:58:59,330
[***]
1515
00:59:07,630 --> 00:59:12,010
[***]
1516
00:59:13,553 --> 00:59:15,972
[clics de hebilla]
1517
00:59:17,557 --> 00:59:19,684
[el motor arranca]
1518
00:59:26,608 --> 00:59:27,609
[motor rugiendo]
1519
00:59:27,650 --> 00:59:29,861
[pitido de radar]
1520
00:59:29,903 --> 00:59:31,780
[hacer clic]
1521
00:59:32,739 --> 00:59:34,991
[la sirena comienza a sonar]
1522
00:59:36,284 --> 00:59:38,661
[sirena que suena a lo lejos]
1523
00:59:44,084 --> 00:59:45,669
[***]
1524
01:00:00,350 --> 01:00:02,727
[***]
1525
01:00:10,944 --> 01:00:12,320
¿Dawson?
1526
01:00:13,863 --> 01:00:16,199
[reproducción de demostración] * No se puede vender nada *
1527
01:00:16,241 --> 01:00:20,704
*Eso me hará sentir como tú*
1528
01:00:20,745 --> 01:00:23,707
*Y esas brillantes luces de la ciudad*
1529
01:00:23,748 --> 01:00:26,084
*Puede brillar para alguien más esta noche*
1530
01:00:26,126 --> 01:00:30,797
*Porque todo lo que necesito eres tú*
1531
01:00:31,673 --> 01:00:37,095
* Eres todo lo que necesito *
1532
01:00:37,137 --> 01:00:38,346
[apaga el estéreo]
1533
01:00:39,597 --> 01:00:41,516
¿Sí?
1534
01:00:41,558 --> 01:00:44,144
Vaya, Casey... eso es hermoso.
1535
01:00:44,185 --> 01:00:46,438
[suspiros] Gracias por escuchar.
1536
01:00:46,479 --> 01:00:48,732
¿Estás bromeando? ¡Me siento honrado!
1537
01:00:48,773 --> 01:00:50,817
Realmente quería un par de orejas imparciales.
1538
01:00:50,859 --> 01:00:53,945
Bueno, no soy imparcial en lo que a ti respecta.
1539
01:00:55,238 --> 01:00:56,531
Pero eso fue...
1540
01:00:56,573 --> 01:00:58,199
sensacional.
1541
01:00:59,409 --> 01:01:00,368
Entonces, ¿has fijado una fecha?
1542
01:01:00,410 --> 01:01:01,536
Sí.
1543
01:01:01,578 --> 01:01:03,455
Bueno... [tartamudeo]
1544
01:01:03,496 --> 01:01:05,331
Nuestro objetivo es el 8 de julio.
1545
01:01:05,373 --> 01:01:06,624
La orientación no se está configurando.
1546
01:01:06,666 --> 01:01:08,501
Lo sé.
1547
01:01:09,753 --> 01:01:11,588
¿Está todo bien?
1548
01:01:11,629 --> 01:01:13,256
Sí, todo está bien. ¿Por qué no sería así?
1549
01:01:13,298 --> 01:01:14,341
No sé. Dígame usted.
1550
01:01:14,382 --> 01:01:15,759
[risas]
1551
01:01:15,800 --> 01:01:17,886
Yo... bueno, está bien.
1552
01:01:17,927 --> 01:01:20,388
Cuando éramos novios, todo era perfecto.
1553
01:01:20,430 --> 01:01:21,556
Ah.
1554
01:01:21,598 --> 01:01:23,475
¿Y ahora se está poniendo complicado?
1555
01:01:23,516 --> 01:01:25,727
Mmmm, sí.
1556
01:01:25,769 --> 01:01:27,562
Saldremos ilesos de esto, Tara.
1557
01:01:27,604 --> 01:01:29,022
Nosotros dos.
1558
01:01:29,064 --> 01:01:30,231
¿Promesa?
1559
01:01:30,273 --> 01:01:31,858
Prometo.
1560
01:01:32,942 --> 01:01:34,444
- Está bien, tócala de nuevo. - ¿Sí?
1561
01:01:34,486 --> 01:01:36,321
[riendo]
1562
01:01:36,363 --> 01:01:39,366
*Algunas personas buscan fortuna y fama*
1563
01:01:40,950 --> 01:01:42,869
* Algunos... *
1564
01:01:42,911 --> 01:01:44,162
Amigo, ¿en qué estabas pensando?
1565
01:01:44,204 --> 01:01:46,414
¿Tienes idea de lo rápido que ibas?
1566
01:01:47,749 --> 01:01:49,584
Quería sorprender a Erin.
1567
01:01:49,626 --> 01:01:51,336
Llévala a casa desde la clase de baile.
1568
01:01:51,378 --> 01:01:53,254
Esa fue una muy mala idea.
1569
01:01:53,296 --> 01:01:55,674
Sí. Lo lamento.
1570
01:01:55,715 --> 01:01:57,550
Yo solo...
1571
01:01:57,592 --> 01:01:59,302
Tienes derecho a estar enojado conmigo.
1572
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
No estoy enojada contigo.
1573
01:02:00,804 --> 01:02:02,347
Sé que eres un buen chico.
1574
01:02:02,389 --> 01:02:03,890
Sólo soy...
1575
01:02:03,932 --> 01:02:06,559
Estoy decepcionado, eso es todo.
1576
01:02:06,601 --> 01:02:08,687
Aquí está tu madre.
1577
01:02:08,728 --> 01:02:10,146
No va a ser bueno.
1578
01:02:10,188 --> 01:02:11,815
- Ey. - Ey.
1579
01:02:11,856 --> 01:02:13,441
[severamente] Métete en el coche. Te llevaré a casa.
1580
01:02:13,483 --> 01:02:16,277
Tu papá recogerá el camión.
1581
01:02:16,319 --> 01:02:17,821
Entonces, ¿qué tan malo es?
1582
01:02:17,862 --> 01:02:20,240
Bueno... no es genial.
1583
01:02:20,281 --> 01:02:22,951
Conducir sin permiso, exceso de velocidad...
1584
01:02:22,992 --> 01:02:25,078
¿Tendrá que comparecer ante un juez?
1585
01:02:25,120 --> 01:02:27,080
Sí, juvenil. Es sólo una formalidad.
1586
01:02:27,122 --> 01:02:28,498
Un pequeño tirón de orejas... eso es todo.
1587
01:02:28,540 --> 01:02:29,791
Bueno, bien.
1588
01:02:29,833 --> 01:02:32,252
Necesita aprender esta lección.
1589
01:02:32,293 --> 01:02:33,628
Entonces, una pregunta.
1590
01:02:33,670 --> 01:02:34,546
- ¿Mmm? - ¿Por qué?
1591
01:02:35,922 --> 01:02:38,299
Creo que estaba tratando de impresionar a Erin.
1592
01:02:38,341 --> 01:02:40,010
¿Porque?
1593
01:02:40,051 --> 01:02:44,055
Porque Erin piensa que los chicos que conducen coches son geniales.
1594
01:02:45,140 --> 01:02:47,684
Bueno, ella no se equivoca en eso.
1595
01:02:47,726 --> 01:02:51,646
No. No, desafortunadamente, supongo que no.
1596
01:02:51,688 --> 01:02:53,481
De todos modos, buena suerte.
1597
01:02:53,523 --> 01:02:54,816
- Gracias. - Nos vemos.
1598
01:02:54,858 --> 01:02:57,110
[Boone se aclara la garganta]
1599
01:03:00,864 --> 01:03:02,157
[la puerta se cierra de golpe]
1600
01:03:02,198 --> 01:03:04,826
Gracias por dejar a Fletch en el béisbol.
1601
01:03:04,868 --> 01:03:06,286
Por supuesto no hay problema.
1602
01:03:06,327 --> 01:03:07,996
¿Y cómo va vuestra temporada, por cierto?
1603
01:03:08,038 --> 01:03:09,164
Quiero jugar como campocorto
1604
01:03:09,205 --> 01:03:10,832
pero el entrenador sigue poniéndome en primera base.
1605
01:03:10,874 --> 01:03:12,709
Sí, eso es porque eres zurdo, amigo.
1606
01:03:12,751 --> 01:03:14,169
Sí, lo sé, pero al principio es aburrido.
1607
01:03:14,210 --> 01:03:15,378
[chasquido] ¿Arrestaste a Dawson?
1608
01:03:16,880 --> 01:03:18,673
¿Dónde escuchaste eso?
1609
01:03:18,715 --> 01:03:21,134
¡De todos! ¡Mi teléfono está explotando!
1610
01:03:21,176 --> 01:03:22,802
Bueno, no lo arresté exactamente.
1611
01:03:22,844 --> 01:03:24,304
¡Él irá a la corte!
1612
01:03:24,346 --> 01:03:25,930
Erin, ¿por qué no te sientas? La pizza se está enfriando.
1613
01:03:25,972 --> 01:03:27,515
¡No puedes hacer eso!
1614
01:03:27,557 --> 01:03:28,892
Violó la ley.
1615
01:03:28,933 --> 01:03:30,685
Es mi trabajo defenderlo.
1616
01:03:30,727 --> 01:03:31,728
¡Sí, pero es nuestro amigo!
1617
01:03:31,770 --> 01:03:32,979
Sé que es nuestro amigo,
1618
01:03:33,021 --> 01:03:34,356
pero la ley se aplica a todos.
1619
01:03:34,397 --> 01:03:35,607
No puedo tener favoritos.
1620
01:03:35,648 --> 01:03:37,984
¡Eres increíble!
1621
01:03:38,026 --> 01:03:39,319
Primero, le haces pasar un mal rato a Mateo,
1622
01:03:39,361 --> 01:03:40,153
¿Y ahora Dawson?
1623
01:03:40,195 --> 01:03:41,613
- Erín. - [chasquido] ¿Qué?
1624
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
¡Tienes que arreglar esto!
1625
01:03:42,906 --> 01:03:44,866
- Ey. - Dawson no es un criminal
1626
01:03:44,908 --> 01:03:45,700
y no puedes--
1627
01:03:45,742 --> 01:03:47,952
¡Eso es suficiente! ¡Detener!
1628
01:03:47,994 --> 01:03:49,704
No sabes de lo que estás hablando,
1629
01:03:49,746 --> 01:03:52,123
Así que, por favor, siéntate y come tu cena.
1630
01:03:53,249 --> 01:03:54,417
¡Ey!
1631
01:03:57,712 --> 01:03:58,672
[la puerta se cierra de golpe]
1632
01:04:10,392 --> 01:04:12,394
[Boone suspira]
1633
01:04:12,435 --> 01:04:15,313
Entonces, si Erin no come, ¿puedo comer otra porción?
1634
01:04:15,355 --> 01:04:18,942
No es el momento adecuado, amigo. No es el momento adecuado.
1635
01:04:20,735 --> 01:04:22,612
[suspira profundamente]
1636
01:04:25,281 --> 01:04:26,241
Muy bien, te diré una cosa, vete a casa.
1637
01:04:26,282 --> 01:04:27,909
y te alcanzaré, ¿vale?
1638
01:04:27,951 --> 01:04:30,078
- Bueno. - Está bien.
1639
01:04:30,120 --> 01:04:31,955
[Boone respira profundamente y suspira profundamente]
1640
01:04:33,081 --> 01:04:35,208
No puedes hablarle así.
1641
01:04:35,250 --> 01:04:36,251
¿Disculpe?
1642
01:04:36,292 --> 01:04:37,961
Estás acostumbrada a tratar con chicos.
1643
01:04:38,003 --> 01:04:38,920
Las chicas son diferentes.
1644
01:04:38,962 --> 01:04:40,672
Está bien, concedido,
1645
01:04:40,714 --> 01:04:42,799
No debería haber perdido los estribos...
1646
01:04:42,841 --> 01:04:44,217
Y no deberías haberle gritado.
1647
01:04:44,259 --> 01:04:45,677
Bueno, alguien necesitaba hacerlo.
1648
01:04:45,719 --> 01:04:46,636
porque ella se sale con la suya.
1649
01:04:46,678 --> 01:04:47,512
¡No, no lo hace!
1650
01:04:47,554 --> 01:04:49,097
Si ella lo hace.
1651
01:04:49,139 --> 01:04:50,890
Quiero decir, ¿conducir con Mateo cuando no conoce las carreteras?
1652
01:04:50,932 --> 01:04:51,933
Pero ella lo hace.
1653
01:04:51,975 --> 01:04:53,685
Ella no estaba conduciendo.
1654
01:04:53,727 --> 01:04:55,145
Poner celoso a Dawson
1655
01:04:55,186 --> 01:04:57,147
¿Así que conduce un camión sólo para impresionarla?
1656
01:04:57,188 --> 01:04:58,940
¡Ella no le pidió que hiciera eso!
1657
01:04:58,982 --> 01:05:01,818
Ella necesita asumir la responsabilidad de sus acciones.
1658
01:05:01,860 --> 01:05:03,486
¡Apenas tiene 15 años!
1659
01:05:03,528 --> 01:05:04,571
Bueno, entonces ya es hora.
1660
01:05:04,612 --> 01:05:05,822
Creo que ya es hora
1661
01:05:05,864 --> 01:05:07,323
y necesitas exigirle más.
1662
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
Está bien, no me digas cómo criar a mi hija.
1663
01:05:11,077 --> 01:05:13,997
¡Oh! Oh, está bien, bueno, si... si no me equivoco,
1664
01:05:14,039 --> 01:05:16,041
ella también está a punto de convertirse en mi hija, ¿verdad?
1665
01:05:17,959 --> 01:05:19,377
Tal vez no.
1666
01:05:20,628 --> 01:05:22,005
¿Qué?
1667
01:05:25,342 --> 01:05:28,845
Quizás estábamos locos al pensar que esto alguna vez iba a funcionar.
1668
01:05:28,887 --> 01:05:30,263
No no no no no. No digas eso.
1669
01:05:30,305 --> 01:05:32,891
Ninguno de nosotros quiere planear una boda.
1670
01:05:32,932 --> 01:05:34,642
Quiero decir, nos tomó una eternidad fijar una fecha,
1671
01:05:34,684 --> 01:05:36,269
si es que lo tenemos.
1672
01:05:36,311 --> 01:05:37,520
No quieres moverte.
1673
01:05:37,562 --> 01:05:39,189
Mirar.
1674
01:05:39,230 --> 01:05:41,691
Las cosas han estado un poco locas entre nosotros, lo entiendo, pero...
1675
01:05:41,733 --> 01:05:43,109
Quizás las cosas no sean una locura en absoluto.
1676
01:05:43,151 --> 01:05:44,819
Quizás esto sea exactamente lo que somos,
1677
01:05:44,861 --> 01:05:47,155
y... simplemente no funciona.
1678
01:05:47,197 --> 01:05:48,740
Vamos, eso no es todo.
1679
01:05:48,782 --> 01:05:50,867
¡Estoy intentando que esto funcione!
1680
01:05:50,909 --> 01:05:52,619
¿Eso somos para ti? ¿Trabajar?
1681
01:05:52,660 --> 01:05:54,287
No. Eso no es lo que... Eso no es lo que estoy diciendo.
1682
01:05:54,329 --> 01:05:56,664
¿Entonces qué estás diciendo?
1683
01:05:56,706 --> 01:06:00,293
Tara, estoy intentando darte todo lo que quieres.
1684
01:06:01,670 --> 01:06:03,380
¿Tu sabes lo que quiero?
1685
01:06:05,548 --> 01:06:07,300
Un descanso.
1686
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
¿Un descanso?
1687
01:06:13,973 --> 01:06:15,975
¿Un descanso de qué?
1688
01:06:16,017 --> 01:06:17,435
¿De mi parte?
1689
01:06:21,856 --> 01:06:24,067
De todo esto.
1690
01:06:25,151 --> 01:06:26,861
[suspira sombríamente]
1691
01:06:26,903 --> 01:06:29,072
Tara, espera. ¡Vamos!
1692
01:06:31,032 --> 01:06:33,576
[***]
1693
01:06:43,211 --> 01:06:45,255
[la puerta cruje]
1694
01:06:48,383 --> 01:06:49,801
Entonces no lo entiendo.
1695
01:06:49,843 --> 01:06:52,178
¿Por qué Griffin y Fletcher no vienen con nosotros?
1696
01:06:52,220 --> 01:06:53,722
Te lo diré mientras conduces.
1697
01:06:54,889 --> 01:06:57,267
[***]
1698
01:07:02,355 --> 01:07:04,441
Sí, quiero decir, todo pasó tan rápido,
1699
01:07:04,482 --> 01:07:06,151
Ni siquiera puedo recordar los detalles.
1700
01:07:06,192 --> 01:07:07,819
pero me alegro de que haya terminado.
1701
01:07:07,861 --> 01:07:10,030
Sí.
1702
01:07:10,071 --> 01:07:12,907
[charla de fondo]
1703
01:07:16,077 --> 01:07:17,245
- Buenos días, muchachos. - Mañana.
1704
01:07:18,621 --> 01:07:23,043
Entonces, papá nos contó algunas cosas hace un momento en el auto.
1705
01:07:23,084 --> 01:07:25,211
Dijo que él y Tara explotaron.
1706
01:07:25,253 --> 01:07:27,088
Bueno, "rompieron".
1707
01:07:27,130 --> 01:07:30,300
Bueno, no sé sobre eso,
1708
01:07:30,342 --> 01:07:32,761
pero sí, están teniendo problemas.
1709
01:07:32,802 --> 01:07:34,304
¿Qué son los "problemas"?
1710
01:07:34,346 --> 01:07:37,057
Cuando los adultos actúan como locos.
1711
01:07:37,098 --> 01:07:38,933
Que es lo que están haciendo.
1712
01:07:38,975 --> 01:07:40,727
De todos modos, deberíamos irnos.
1713
01:07:40,769 --> 01:07:41,978
Flecha.
1714
01:07:49,861 --> 01:07:52,614
Bueno, sé que parece que tomó una eternidad.
1715
01:07:52,655 --> 01:07:54,824
pero esos libros de ensayo que ordenaste
1716
01:07:54,866 --> 01:07:56,785
Finalmente entró.
1717
01:07:58,119 --> 01:08:00,038
¿Qué?
1718
01:08:03,792 --> 01:08:06,086
Oh cariño.
1719
01:08:06,127 --> 01:08:08,171
Ven aquí.
1720
01:08:08,213 --> 01:08:09,798
[sollozando]
1721
01:08:09,839 --> 01:08:12,425
[***]
1722
01:08:14,969 --> 01:08:16,930
Boone.
1723
01:08:16,971 --> 01:08:18,807
Hola, Hutch.
1724
01:08:20,225 --> 01:08:22,602
Estaba hablando con Kendra. ¿Qué está sucediendo?
1725
01:08:22,644 --> 01:08:25,438
Sinceramente amigo, no tengo ni idea.
1726
01:08:25,480 --> 01:08:27,565
¿Tara y tú rompisteis?
1727
01:08:28,775 --> 01:08:30,151
Quizás, ¿sí?
1728
01:08:30,193 --> 01:08:31,403
No sé.
1729
01:08:31,444 --> 01:08:32,946
Eh, tuvimos una pelea.
1730
01:08:32,987 --> 01:08:34,531
¿Una pelea?
1731
01:08:34,572 --> 01:08:35,740
Sí, tuvimos una pelea.
1732
01:08:35,782 --> 01:08:37,659
Una pelea realmente grande.
1733
01:08:37,701 --> 01:08:39,869
Las cosas han estado un poco tensas últimamente.
1734
01:08:39,911 --> 01:08:41,955
¿Lo suficientemente tenso como para romper un compromiso?
1735
01:08:43,331 --> 01:08:45,125
Quiero decir, ¿supongo?
1736
01:08:45,166 --> 01:08:47,127
¿Si eso es lo que ella quiere? No sé.
1737
01:08:47,168 --> 01:08:49,629
Boone, ¿qué quieres?
1738
01:08:49,671 --> 01:08:52,173
Bueno, te diré esto, amigo, ahora mismo, lo que realmente quiero,
1739
01:08:52,215 --> 01:08:54,718
Es que ayer nunca haya sucedido.
1740
01:08:57,303 --> 01:09:02,100
[***]
1741
01:09:13,695 --> 01:09:17,365
[***]
1742
01:09:26,583 --> 01:09:28,752
[Casey] Pero tú y Boone sois perfectos juntos.
1743
01:09:28,793 --> 01:09:30,211
Tal vez no.
1744
01:09:30,253 --> 01:09:32,130
¿Porque tuviste un altercado?
1745
01:09:32,172 --> 01:09:33,923
Eso le pasa a todo el mundo.
1746
01:09:33,965 --> 01:09:35,967
Tenemos que estar en la misma página cuando se trata de los niños.
1747
01:09:36,009 --> 01:09:37,177
Eres.
1748
01:09:37,218 --> 01:09:39,429
Él tiene que amar a Erin tanto como yo.
1749
01:09:39,471 --> 01:09:41,097
o simplemente... simplemente no va a funcionar.
1750
01:09:41,139 --> 01:09:42,807
Tara, cariño...
1751
01:09:42,849 --> 01:09:46,936
Erin tiene sus defectos, como el resto de nosotros.
1752
01:09:46,978 --> 01:09:50,106
Puede que no te haya gustado la forma en que Boone le habló.
1753
01:09:50,148 --> 01:09:51,524
pero él llamándola
1754
01:09:51,566 --> 01:09:54,069
no significa que no se preocupe por ella.
1755
01:09:54,110 --> 01:09:56,071
Significa que lo hace.
1756
01:09:57,364 --> 01:10:00,116
[***]
1757
01:10:00,158 --> 01:10:02,452
Bien, chicos. Espero que tengas hambre.
1758
01:10:02,494 --> 01:10:06,164
La cena... está a punto de ser servida.
1759
01:10:07,374 --> 01:10:09,209
¿Qué?
1760
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Griff y yo lo hemos hablado.
1761
01:10:11,044 --> 01:10:12,629
Y...
1762
01:10:12,671 --> 01:10:15,215
Estamos listos para que Tara sea nuestra mamá.
1763
01:10:15,256 --> 01:10:16,925
Incluso estoy dispuesto a llamarla "mamá".
1764
01:10:16,966 --> 01:10:18,677
Y Erin será nuestra hermana.
1765
01:10:18,718 --> 01:10:20,220
Entonces, sea lo que sea que les esté molestando...
1766
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Resolverlo.
1767
01:10:21,513 --> 01:10:23,556
[exhala pensativamente]
1768
01:10:26,893 --> 01:10:28,395
Mmm.
1769
01:10:28,436 --> 01:10:29,938
[deja el plato]
1770
01:10:33,858 --> 01:10:35,944
[***]
1771
01:10:37,112 --> 01:10:39,197
[pasos]
1772
01:10:39,239 --> 01:10:41,574
[Tara] ¿Erin? La cena está lista.
1773
01:10:44,119 --> 01:10:46,329
[hacer clic]
1774
01:10:46,371 --> 01:10:47,914
Ey.
1775
01:10:47,956 --> 01:10:50,083
[Erin solloza suavemente]
1776
01:10:50,125 --> 01:10:52,377
Todo es mi culpa.
1777
01:10:52,419 --> 01:10:54,421
Arruiné todo.
1778
01:10:54,462 --> 01:10:56,631
No, no arruinaste nada.
1779
01:10:56,673 --> 01:10:58,091
Tú y Boone estáis peleando.
1780
01:10:58,133 --> 01:11:00,593
y ahora tal vez no nos mudemos a ese gran rancho nuevo
1781
01:11:00,635 --> 01:11:02,429
y convertirse en una familia?
1782
01:11:02,470 --> 01:11:04,431
Tengo a Dawson en problemas.
1783
01:11:04,472 --> 01:11:06,725
y estaba totalmente equivocado acerca de papá.
1784
01:11:06,766 --> 01:11:08,435
¿Cómo puedes vivir conmigo?
1785
01:11:08,476 --> 01:11:10,145
Oh, cariño.
1786
01:11:10,186 --> 01:11:11,771
No podría vivir sin ti.
1787
01:11:11,813 --> 01:11:14,566
Si tú y Boone no os casáis por mi culpa,
1788
01:11:14,607 --> 01:11:16,276
Nunca, jamás me perdonaría a mí mismo.
1789
01:11:16,317 --> 01:11:18,111
Cariño, está bien.
1790
01:11:18,153 --> 01:11:19,279
[Erin solloza]
1791
01:11:19,320 --> 01:11:20,488
Está bien.
1792
01:11:20,530 --> 01:11:22,574
Lo lamento.
1793
01:11:22,615 --> 01:11:24,826
Está bien. [besuquearse]
1794
01:11:30,457 --> 01:11:34,502
[***]
1795
01:11:40,008 --> 01:11:41,760
Ey...
1796
01:11:41,801 --> 01:11:43,720
Ey.
1797
01:11:46,014 --> 01:11:49,392
[suspiro]
1798
01:11:49,434 --> 01:11:54,147
Anoche dije algunas cosas de las que realmente me arrepiento.
1799
01:11:54,189 --> 01:11:56,775
Sí yo también.
1800
01:11:56,816 --> 01:12:01,112
Fue horrible... pelear así.
1801
01:12:01,154 --> 01:12:04,741
No éramos las mejores versiones de nosotros mismos, ¿verdad?
1802
01:12:04,783 --> 01:12:07,702
No.
1803
01:12:07,744 --> 01:12:10,455
Aunque volverá a suceder...
1804
01:12:10,497 --> 01:12:13,333
y otra vez...
1805
01:12:13,375 --> 01:12:15,502
porque eso es lo que pasa
1806
01:12:15,543 --> 01:12:17,045
cuando compartes tu vida con alguien.
1807
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
¿Todavía quieres eso?
1808
01:12:21,174 --> 01:12:23,551
Sabes que lo hago.
1809
01:12:24,636 --> 01:12:27,597
Más que nada en el mundo.
1810
01:12:29,933 --> 01:12:31,559
Yo también.
1811
01:12:31,601 --> 01:12:33,269
[se ríe cálidamente]
1812
01:12:33,311 --> 01:12:35,188
Bien.
1813
01:12:35,230 --> 01:12:37,565
[***]
1814
01:12:42,612 --> 01:12:45,907
Supongo que tendremos que desempolvar esa lista de bodas.
1815
01:12:45,949 --> 01:12:47,367
Mmmm.
1816
01:12:47,409 --> 01:12:48,785
creo que hay alguien
1817
01:12:48,827 --> 01:12:50,912
Pero primero necesito hablar con él.
1818
01:12:52,205 --> 01:12:54,582
[***]
1819
01:13:06,594 --> 01:13:08,596
[Boone respira profundamente y suspira]
1820
01:13:09,597 --> 01:13:11,599
- Hola. - Ey.
1821
01:13:13,101 --> 01:13:15,228
Es bonito, ¿eh?
1822
01:13:15,270 --> 01:13:17,605
Sí. Realmente amo estar aquí.
1823
01:13:17,647 --> 01:13:19,399
Bien. Me alegro.
1824
01:13:19,441 --> 01:13:21,401
Mira, eh...
1825
01:13:21,443 --> 01:13:24,612
Supongo que tal vez yo...
1826
01:13:24,654 --> 01:13:27,532
hacer algunas cosas un poco diferente.
1827
01:13:27,574 --> 01:13:31,411
Yeah Yo supongo.
1828
01:13:31,453 --> 01:13:32,787
Sabes...
1829
01:13:32,829 --> 01:13:35,290
no es porque no te amo.
1830
01:13:36,666 --> 01:13:38,626
Es porque lo hago.
1831
01:13:41,546 --> 01:13:42,964
Lo sé...
1832
01:13:43,006 --> 01:13:44,424
Papá.
1833
01:13:44,466 --> 01:13:47,052
[divertido] ¿Ah? Entonces, ¿estamos bien?
1834
01:13:47,093 --> 01:13:48,094
Sí, estamos bien.
1835
01:13:48,136 --> 01:13:50,764
Ven aquí.
1836
01:13:50,805 --> 01:13:52,682
[Boone suspira satisfecho]
1837
01:13:52,724 --> 01:13:56,686
[***]
1838
01:14:08,198 --> 01:14:11,326
[***]
1839
01:14:11,368 --> 01:14:12,702
¡Papá!
1840
01:14:13,870 --> 01:14:14,704
¿Qué?
1841
01:14:14,746 --> 01:14:15,872
Necesitamos tu ayuda.
1842
01:14:16,998 --> 01:14:18,708
Bueno.
1843
01:14:18,750 --> 01:14:20,627
Oh, no, ¿qué están haciendo ustedes?
1844
01:14:20,669 --> 01:14:21,878
La palanca está atascada.
1845
01:14:21,920 --> 01:14:23,588
Oh, ya veo lo que estás haciendo aquí.
1846
01:14:23,630 --> 01:14:25,048
[gruñidos] Está bien, todo lo que tienes que hacer es simplemente...
1847
01:14:25,090 --> 01:14:26,132
mételo alrededor,
1848
01:14:26,174 --> 01:14:27,425
y las uñas deberían salirse,
1849
01:14:27,467 --> 01:14:28,468
así.
1850
01:14:28,510 --> 01:14:31,388
Ahí tienes.
1851
01:14:31,429 --> 01:14:32,472
[risas]
1852
01:14:32,514 --> 01:14:33,515
¿Es esta tu idea?
1853
01:14:33,556 --> 01:14:34,557
Sí.
1854
01:14:34,599 --> 01:14:36,476
Es una buena idea.
1855
01:14:36,518 --> 01:14:38,561
Sería una pena dejar eso atrás.
1856
01:14:38,603 --> 01:14:39,896
Ya elegí un lugar en la nueva casa.
1857
01:14:39,938 --> 01:14:41,147
Dónde podríamos ponerlo, papá.
1858
01:14:41,189 --> 01:14:43,024
Apuesto a que sí.
1859
01:14:44,734 --> 01:14:45,777
Y una vez que esté allí,
1860
01:14:45,819 --> 01:14:47,320
Podríamos poner a Tara y Erin en ello.
1861
01:14:47,362 --> 01:14:49,280
Sí, toda la familia.
1862
01:14:49,322 --> 01:14:50,323
[Boone se ríe]
1863
01:14:50,365 --> 01:14:51,825
"Toda la familia."
1864
01:14:51,866 --> 01:14:54,911
Ohh, ¿qué voy a hacer con ustedes dos, eh?
1865
01:14:54,953 --> 01:14:56,579
¡Mmm!
1866
01:14:56,621 --> 01:14:57,622
[suspiros]
1867
01:14:57,664 --> 01:14:59,708
Chico, ustedes se han vuelto altos.
1868
01:14:59,749 --> 01:15:01,626
- Casi tan alto como tú. - Eso no dice mucho.
1869
01:15:01,668 --> 01:15:02,836
[Boone] ¡Ay!
1870
01:15:10,677 --> 01:15:12,387
[la música comienza a sonar cerca]
1871
01:15:17,517 --> 01:15:20,437
*Extraño tus dedos acariciando*
1872
01:15:20,478 --> 01:15:22,022
*La parte de atrás de mi cabeza*
1873
01:15:23,815 --> 01:15:26,901
*Te extraño cantando cada canción*
1874
01:15:26,943 --> 01:15:29,946
*Extraño poder cantar*
1875
01:15:29,988 --> 01:15:31,573
* Yo extraño... *
1876
01:15:31,614 --> 01:15:32,824
Todavía tengo ese equipo de sonido.
1877
01:15:32,866 --> 01:15:34,743
* ...escuchar tu voz elevarse por encima de la mía *
1878
01:15:34,784 --> 01:15:35,618
[apaga la canción]
1879
01:15:38,163 --> 01:15:40,081
Yo, eh...
1880
01:15:40,123 --> 01:15:42,125
Lo pensé un poco.
1881
01:15:43,710 --> 01:15:46,421
Puedo trabajar de forma remota la mayor parte del tiempo.
1882
01:15:46,463 --> 01:15:48,381
Iré a Nashville cuando me necesiten.
1883
01:15:48,423 --> 01:15:49,799
¿Estás pensando en hacerlo desde aquí?
1884
01:15:49,841 --> 01:15:51,593
Sí, señora...
1885
01:15:51,634 --> 01:15:53,178
si me aceptas.
1886
01:15:54,471 --> 01:15:55,889
Vamos...
1887
01:15:55,930 --> 01:15:58,433
empieza por siempre...
1888
01:15:58,475 --> 01:16:00,060
tomar desde allí.
1889
01:16:01,353 --> 01:16:04,356
Ciertamente podemos hablar de eso...
1890
01:16:06,066 --> 01:16:07,150
...pero primero,
1891
01:16:07,192 --> 01:16:09,652
conseguimos una comida compartida para llegar.
1892
01:16:11,905 --> 01:16:13,114
[risas]
1893
01:16:15,867 --> 01:16:18,119
[***]
1894
01:16:24,876 --> 01:16:26,294
Ey...
1895
01:16:26,336 --> 01:16:27,504
Ey.
1896
01:16:29,506 --> 01:16:31,966
Una fiesta de besos y maquillaje.
1897
01:16:32,008 --> 01:16:34,678
¿Es esta una tradición americana?
1898
01:16:34,719 --> 01:16:37,472
Yeah Yo supongo.
1899
01:16:37,514 --> 01:16:38,807
¿Cómo estás?
1900
01:16:38,848 --> 01:16:39,683
Hace tiempo que no hablamos.
1901
01:16:42,602 --> 01:16:44,145
Yo, eh...
1902
01:16:44,187 --> 01:16:46,690
Ve a ver si necesitan ayuda para configurarlo.
1903
01:16:48,108 --> 01:16:49,734
Realmente no parecía
1904
01:16:49,776 --> 01:16:51,820
Has estado muy interesado en hablar conmigo últimamente.
1905
01:16:51,861 --> 01:16:54,489
Lo sé. Lo lamento.
1906
01:16:54,531 --> 01:16:56,658
En serio en serio lo siento.
1907
01:17:00,537 --> 01:17:03,081
Bueno, tal vez podamos hacer algo el próximo fin de semana.
1908
01:17:03,123 --> 01:17:04,666
¿Como una cita?
1909
01:17:04,708 --> 01:17:06,793
Sí, me gustaría eso.
1910
01:17:06,835 --> 01:17:08,753
Por cierto, te ves muy bonita.
1911
01:17:08,795 --> 01:17:10,005
[el teléfono suena]
1912
01:17:10,046 --> 01:17:11,673
Es mi papá.
1913
01:17:11,715 --> 01:17:12,924
Hablo contigo más tarde.
1914
01:17:12,966 --> 01:17:14,884
[El sonar]
1915
01:17:14,926 --> 01:17:17,303
[el teléfono sigue sonando]
1916
01:17:18,388 --> 01:17:19,472
Hola papá.
1917
01:17:19,514 --> 01:17:21,057
¡Hola cariño!
1918
01:17:21,099 --> 01:17:23,727
Bethany y yo tenemos una gran noticia...
1919
01:17:23,768 --> 01:17:25,353
Tu hermano Juan está aquí.
1920
01:17:25,395 --> 01:17:26,646
y no puede esperar a conocer a su hermana mayor.
1921
01:17:26,688 --> 01:17:28,857
John es perfecto, Erin, igual que tú.
1922
01:17:28,898 --> 01:17:30,025
Tan pronto como puedas,
1923
01:17:30,066 --> 01:17:30,984
Queremos que vengas a Nueva York.
1924
01:17:31,026 --> 01:17:32,485
Lo haré. No puedo esperar.
1925
01:17:32,527 --> 01:17:34,362
Vale, sólo avísame cuando sea un buen momento.
1926
01:17:34,404 --> 01:17:35,947
y haremos todos los arreglos.
1927
01:17:35,989 --> 01:17:37,615
Te amo, Erin, y Bethany también...
1928
01:17:37,657 --> 01:17:39,617
- [John llora] - ...¡Y el pequeño John también!
1929
01:17:39,659 --> 01:17:40,744
También te amo, papá.
1930
01:17:40,785 --> 01:17:42,203
¡Tú también, Juan!
1931
01:17:44,122 --> 01:17:46,708
- [llorando] - Oh...
1932
01:17:48,209 --> 01:17:50,628
[charla confusa]
1933
01:17:50,670 --> 01:17:52,672
¡Oye, superestrella!
1934
01:17:52,714 --> 01:17:54,257
- Ey. - Me alegro de verte.
1935
01:17:54,299 --> 01:17:55,717
Sí, espera hasta que pruebes estos frijoles...
1936
01:17:55,759 --> 01:17:57,052
Estarás diciendo "megaestrella".
1937
01:17:57,093 --> 01:17:59,804
Hablando de estrellas, ¿dónde están Boone y Tara?
1938
01:17:59,846 --> 01:18:02,349
Oh, llegan tarde a su propia fiesta de besos y maquillaje.
1939
01:18:02,390 --> 01:18:05,310
Ah, no, llegan justo a tiempo...
1940
01:18:05,352 --> 01:18:07,771
y de hecho, van a estar haciendo un poco más
1941
01:18:07,812 --> 01:18:10,023
que besar y hacer las paces hoy.
1942
01:18:10,065 --> 01:18:12,817
[***]
1943
01:18:14,652 --> 01:18:16,905
[jadeando] ¡Oh... chicos!
1944
01:18:16,946 --> 01:18:19,908
[***]
1945
01:18:19,949 --> 01:18:21,284
¡Esto es perfecto!
1946
01:18:21,326 --> 01:18:22,577
[invitados jadeando y charlando]
1947
01:18:22,619 --> 01:18:23,953
¿Supieras?
1948
01:18:23,995 --> 01:18:25,413
[risas]
1949
01:18:25,455 --> 01:18:28,124
[***]
1950
01:18:29,042 --> 01:18:30,251
Damas y caballeros...
1951
01:18:30,293 --> 01:18:32,212
has sido invitado a la boda de...
1952
01:18:32,253 --> 01:18:33,213
...Boone Taylor--
1953
01:18:33,254 --> 01:18:34,297
Y Tara Kendall.
1954
01:18:34,339 --> 01:18:35,340
¡Vamos!
1955
01:18:35,382 --> 01:18:37,592
- ¡Sí! - ¡Vamos!
1956
01:18:37,634 --> 01:18:38,635
¡Vamos!
1957
01:18:41,638 --> 01:18:44,140
[***]
1958
01:18:55,819 --> 01:19:00,532
[***]
1959
01:19:04,077 --> 01:19:05,870
¿Debemos?
1960
01:19:08,832 --> 01:19:15,463
[***]
1961
01:19:15,505 --> 01:19:17,090
Muy bien, ¿tienes algo para mí? Lindo.
1962
01:19:17,132 --> 01:19:18,633
Gracias.
1963
01:19:18,675 --> 01:19:19,968
¡Gracias!
1964
01:19:20,010 --> 01:19:22,804
Espera, ¿se va a casar con ellos?
1965
01:19:22,846 --> 01:19:24,055
Aparentemente si.
1966
01:19:24,097 --> 01:19:25,598
¿Cómo?
1967
01:19:25,640 --> 01:19:28,768
Bueno, él es notario. Es su pequeño trabajo paralelo.
1968
01:19:28,810 --> 01:19:30,812
Ajá, te tengo. Entendido.
1969
01:19:30,854 --> 01:19:32,689
- ¿Los anillos? - ¡Los anillos! Bien.
1970
01:19:32,731 --> 01:19:33,982
Ahí tienes.
1971
01:19:34,024 --> 01:19:35,150
Ahí tienes.
1972
01:19:35,191 --> 01:19:36,735
- Está bien. - Perfecto. Gracias.
1973
01:19:36,776 --> 01:19:38,361
Vale, ¿estamos bien?
1974
01:19:38,403 --> 01:19:40,697
Muy bien, muchachos, vámonos. ¡Hutch, ya vamos!
1975
01:19:42,532 --> 01:19:45,076
[***]
1976
01:19:45,118 --> 01:19:47,287
[riendo]
1977
01:19:50,331 --> 01:19:52,125
Siéntate cerca de tu hermano. Gracias.
1978
01:19:52,167 --> 01:19:54,461
[***]
1979
01:19:54,502 --> 01:19:56,713
[Boone exhala profundamente]
1980
01:19:56,755 --> 01:19:59,591
[***]
1981
01:20:09,225 --> 01:20:11,728
[en voz baja] ¡Guau!
1982
01:20:11,770 --> 01:20:14,189
[exhala profundamente]
1983
01:20:14,230 --> 01:20:15,899
- Por favor tome asiento. - Bueno.
1984
01:20:17,942 --> 01:20:19,277
Querido amado,
1985
01:20:19,319 --> 01:20:21,404
Estamos reunidos aquí hoy para unirnos en matrimonio.
1986
01:20:21,446 --> 01:20:23,865
este hombre y esta mujer.
1987
01:20:23,907 --> 01:20:25,450
El matrimonio es un voto sagrado.
1988
01:20:25,492 --> 01:20:27,369
una promesa de compartir la vida de alguien
1989
01:20:27,410 --> 01:20:29,621
a través de los buenos, los malos y los indiferentes,
1990
01:20:29,662 --> 01:20:32,040
una promesa que no debe tomarse a la ligera.
1991
01:20:32,082 --> 01:20:35,669
Entonces te pregunto, Boone Taylor,
1992
01:20:35,710 --> 01:20:38,588
¿Estás preparado para hacer este voto hoy?
1993
01:20:39,756 --> 01:20:41,299
Ciertamente lo soy.
1994
01:20:44,386 --> 01:20:46,513
Tara Kendall...
1995
01:20:47,681 --> 01:20:49,307
...te lo dije una vez
1996
01:20:49,349 --> 01:20:52,477
Ese despertar cada día sabiendo que puedo estar contigo.
1997
01:20:52,519 --> 01:20:55,897
es más o menos mi definición de una razón para vivir.
1998
01:20:55,939 --> 01:20:57,899
Lo dije en serio entonces,
1999
01:20:57,941 --> 01:21:00,193
y lo digo en serio ahora...
2000
01:21:00,235 --> 01:21:02,779
y lo haré en serio en cada paso.
2001
01:21:04,406 --> 01:21:06,574
Y tú, Tara Kendall...
2002
01:21:06,616 --> 01:21:08,660
¿Estás preparado para hacer este voto?
2003
01:21:10,662 --> 01:21:12,247
Boone Taylor...
2004
01:21:12,288 --> 01:21:14,374
Estoy locamente enamorado de ti.
2005
01:21:17,419 --> 01:21:20,171
Haces que mi corazón se acelere y mis rodillas se debiliten.
2006
01:21:20,213 --> 01:21:22,382
Eres amable y gentil
2007
01:21:22,424 --> 01:21:24,592
reflexivo y fuerte.
2008
01:21:24,634 --> 01:21:28,471
El tipo de hombre con el que una mujer puede atreverse a construir una vida...
2009
01:21:28,513 --> 01:21:30,765
y...
2010
01:21:30,807 --> 01:21:33,143
Estoy tomando ese desafío
2011
01:21:33,184 --> 01:21:36,438
con todo mi corazón y mi alma,
2012
01:21:36,479 --> 01:21:38,398
cada paso del camino.
2013
01:21:39,816 --> 01:21:41,109
Irlanda...
2014
01:21:41,151 --> 01:21:42,318
Fletcher, Griffin--
2015
01:21:42,360 --> 01:21:45,113
¿Estás preparado para dar la bienvenida y abrazar?
2016
01:21:45,155 --> 01:21:46,448
los votos que tus padres
2017
01:21:46,489 --> 01:21:47,782
- ¿Estás tomando hoy? - Hacemos.
2018
01:21:47,824 --> 01:21:49,117
Hacemos.
2019
01:21:49,159 --> 01:21:50,201
[gruñe en broma] Sí, será mejor que lo hagas.
2020
01:21:50,243 --> 01:21:51,661
[los invitados se ríen]
2021
01:21:51,703 --> 01:21:55,290
Ahora bien, ¿hay alguien aquí que se oponga a este matrimonio?
2022
01:21:55,331 --> 01:21:57,625
¡Y será mejor que no lo haya!
2023
01:21:57,667 --> 01:21:59,085
¡Está bien!
2024
01:21:59,127 --> 01:22:00,837
Bueno, hagamos esto oficial.
2025
01:22:00,879 --> 01:22:02,547
¿Boone?
2026
01:22:05,133 --> 01:22:08,345
Tara Kendall...
2027
01:22:08,386 --> 01:22:11,973
con este anillo...
2028
01:22:12,015 --> 01:22:13,725
Te caso.
2029
01:22:15,060 --> 01:22:17,812
Boone Taylor...
2030
01:22:17,854 --> 01:22:19,314
con este anillo,
2031
01:22:19,356 --> 01:22:21,024
Te caso.
2032
01:22:22,859 --> 01:22:26,946
Por el poder que me ha sido conferido en el gran estado de Montana,
2033
01:22:26,988 --> 01:22:30,283
Sé que os declaro marido y mujer, pero...
2034
01:22:30,325 --> 01:22:32,744
No es oficial-oficial hasta que tú...
2035
01:22:32,786 --> 01:22:34,371
¡Oh vamos!
2036
01:22:34,412 --> 01:22:36,289
- ¡Guau-hoo-hoo-hoo-hoo! - [estallan los aplausos]
2037
01:22:36,331 --> 01:22:38,083
¡Sí!
2038
01:22:38,124 --> 01:22:40,502
[risas y aplausos]
2039
01:22:43,088 --> 01:22:44,339
Te amo.
2040
01:22:44,381 --> 01:22:46,049
Yo también te amo.
2041
01:22:46,091 --> 01:22:47,258
¡Vamos todos, suban aquí!
2042
01:22:47,300 --> 01:22:48,218
Vamos.
2043
01:22:48,259 --> 01:22:50,762
¡Vamos!
2044
01:22:50,804 --> 01:22:55,517
[***]
2045
01:23:04,150 --> 01:23:06,695
*No necesitas brillo ni oro*
2046
01:23:06,736 --> 01:23:09,572
*No se puede vender nada*
2047
01:23:09,614 --> 01:23:14,411
*Eso me hará sentir como tú*
2048
01:23:14,452 --> 01:23:16,621
*Y esas brillantes luces de la ciudad*
2049
01:23:16,663 --> 01:23:20,000
*Puede brillar para alguien más esta noche*
2050
01:23:20,041 --> 01:23:25,171
*Porque todo lo que necesito eres tú*
2051
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
* Eres todo lo que necesito *
2052
01:23:35,515 --> 01:23:40,812
~~~~~139349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof