Original subtitles

Do you normally...

ask people to pay you like what you did to me?

There's only you,

that I charge with a kiss.

Why is it only me?

Because it's YOU.

I wanna be by your side.

Can I be by your side?

I'm gonna take you to see Christmas lights.

Keep it safe.

When I'm not in the room you can just come in.

Thank you.

We will begin in a few minutes.

You should go check on your boy.

Sure.

I'll go check on him.

You better hurry.

Come with me.

We don't have much time.

What the hell are you doing?

Putting on sunscreen.

Your...

face looks so grey.

Well...

it's the 2 fingers rule. It'll absorb.

Who turns my friend into this kind of a person?

Bee.

You ass is still dark.

Why suddenly you're worried about skin?

It's none of your business.

Hey I gotta go.

Wait!

You're going with the face like that?

Hey!

I don't have that much time.

Use it efficiently!

Next time, blend it too.

May I go use to the restroom, P'Dean?

We're warming up!

Yeah we are.

- We're working so hard. - Ready!

Hia.

Why did you bring me here?

It's about to start.

And are you ready to do it?

You got enough sleep last night, didn't you?

Yeah.

I don't know...

Whenever I have a competition,

it's always like this.

I always have this unease feeling.

But you always end up perform really well.

You don't have to look at others.

Don't be nervous.

This is not a competition.

This is just a swimming club.

There's only me...

and you.

Just the two of us.

Remember this...

no matter what happens,

just look over here.

Understood?

Umm.

Hia.

Hmm?

Please wait for me.

When I'm ready,

I will tell you everything.

Okay.

I can wait.

Here.

Let me give you a blessing.

The blessing--

Hia...

Good luck.

People might have seen that.

And this time,

you can't disappear from me again.

Whenever I look for you,

you always have to be there, got it?

I know!

I'm not going anywhere.

I have to go.

What did you do?

Why does your face look like that?

What?

It's the 2 fingers rule sunscreen.

Like you told me to do it.

Am I misunderstanding?

No, you're not.

It's just that you have to blend it better.

Come here.

Let me see.

I'm sorry.

Can I ask you something?

What...

you did just now...

how did you feel?

I don't know.

Don't know at all?

I don't know...

whether I should feel good or not.

Seems like our relationship is impossible.

How?

Well...

my friends said that...

you're out of my league.

I'm just a temple dog.

I'm afraid that...

My weird feeling that I have for you, will make you uncomfortable.

It's me...

who has to worry more.

I worry that...

You might don't understand...

who and what I am.

What do you mean?

It's this condition where...

I'm a guy...

who likes guys.

Or...

what others call it...

gay

Gay as in...

guys that like guys

like that right?

Then I am gay too.

Well...

You are a guy.

And I like you.

So that means...

I'm gay just like you.

What is this?

Are you telling me that you like me?

Am I...

listening to you confessing your love to me?

But...

being with me

is not easy.

There're lots of

limitations.

Another thing,

we can't tell other people too.

Do we...

have to tell others?

Love

It's just about us loving each other.

There's only...

the two of us that matters.

We don't have to care about others.

So that means...

we're officially a couple right, Prince?

Ow that hurts.

Are you crazy?

You have to date and flirt with me before becoming my boyfriend.

Ughhh.

Fine fine.

Well then...

I'll try to flirt with you now.

I'm gonna start!

Flirting for real.

What?

What are you doing?

Again?

Can I kiss you one more time? So I can get some love before the swim.

Hey!

Don't move away.

Go get ready.

I'll go get ready then.

You can do it! (Susu in Thai)

Manow

That's Team.

Team su su.

Go Team!

Check your mark.

Go Team!

Team su su!

I'll help you paddle.

This is a swimming competition, Manow.

Come on!

Well done, Team!

Awesome!

I guess

we might have to book your whole resort in Kanchanaburi.

I'll bring you this, brother.

When I grow up,

I'll become a national athlete

and I'll bring mom the silver medal.

What?

Why only the silver medal?

Because gold medal belongs to you!

You did a very good job.

Well done, Team.

Thank you.

Hey.

Since we all are here,

to celebrate

that our university performed really well,

after the New Year

we will

go to

Kanchanaburi.

Everything

will be free of charge!

We have to thank our kind sponsor.

Our vice president.

Wow.

You're really gonna have the whole resort for us?

Only for one night.

It's not gonna make my dad go bankrupt.

So rich.

- He's so rich. - He's so rich.

I wanna be able to say that.

Now our gang knows someone who's rich.

Hey hey. Let's do this.

Before we actually go to Kanchanaburi,

shall we go party tonight?

Let's go wooooo!

- I've been super tired. - Let's go. Go go.

Do you guys wanna--

Oh.

They're not going?

Why are they not going?

Well...

There's only one

two

three.

- Let's go. - Three is fine, right?

Let's go.

I'm here.

You're so late P'

We agreed to play at this time.

I waited until I almost fell asleep.

Who asked you to wait then?

Hey!

You might got punched someday talkin' like that.

How's school today?

Why do you ask?

Why can't I ask?

Well...

How do you know

that I have school today?

You told me before that you're still in school.

And today is a weekday.

Is it odd that I ask?

Oh.

Not really.

Well...

It's just another school day.

Business degree is such a headache.

You study business?

Yes.

Hey me too!

Which year are you?

Third year.

Realy?

Same age with my brother.

If you told me you're in the same uni with him too, that would be hilarious.

Probably not.

How can it be such a coincident?

Yeah.

You know my name

but I still don't know yours.

What's your name?

My name is...

My name is...

Tee.

Tee!

Oh

Your username is T-Rex

is because your name is Tee.

Yes! That's right.

Just like that.

What a stupid idea.

Oh hey...

Why?

Here.

Let's play so we can go to bed.

I have work early tomorrow morning.

Don't work too hard P'

Take care of your health too.

Your under eyes are all dark.

Wait...

how do you know that my under eyes are dark?

N--No, P'

You're such a weirdo.

Let's play the game.

So we can go to sleep.

Come on.

Get in the game!

Are you sure you can drive?

I'm sure.

It's just Chonburi.

I'll be there in just a blink of an eye.

Don't drive too fast, okay?

Sure dad.

Let me know when you're there.

Don't worry!

It's my hometown.

I can drive there with my closed eyes.

Have a safe trip.

I will.

I'll buy you some BIG Khao Lam.

Okay?

Sure. You can buy me whatever.

But please hurry back here.

I will.

But aren't you gonna let me stay with my parents for a bit?

Go go now.

I'm going.

Mom!

Oh!

You're here.

You showed up like this,

almost gave me a heart attack.

I miss you so much mom!

I miss you too.

Like you know we're making food for you.

Dad!

Something for me to eat?

I'm super hungery.

There're tons in the kitchen.

Okay I'll bring it out then.

Everything looks so good, dad.

Which girls are you sending that picture to?

There's no girls.

Nothing.

If you already have a girlfriend,

bring her here to introduce.

I don't have any girlfriend mom.

Have smaller bites!

You might choke.

Don't pretend like that. It's not funny.

I was just kidding.

Oh.

Can I sleep with you guys tonight?

You're a grown ass man.

Still wanna sleep with us?

Dad!

This is your own son.

I'm not some calfs in the field.

I think he looks like one.

Yeah.

And...

when will you go see him?

I think tomorrow.

I'll bring him the gold medal.

He would have been so happy.

Yeah.

Hey.

Let's continue eating.

Eat up, son.

Yes mom.

It's been awhile, since we last had a meal altogether like this.

Yeah.

Missing the old times, yeah?

When all of us had to be here

so we could actually eat.

Hia.

You're not gonna eat with us first?

I'm not hungry.

Enjoy your meal.

Don't look at me like that.

I haven't said a word out of my mouth.

Let's just eat.

So you really went for it?

Yeah.

He told me to flirt and date him first.

And I've been trying.

Way to go

my temple doggo.

You're jealous huh?

And...

if you could officially date him,

how is it going to work out?

He's a famous actor.

People know him wherever he goes.

Yeah.

I'll just be myself like this.

I don't have to

tell the whole world to know about us.

Hey hey hey.

Here it is.

About to countdown.

Hey.

5

4

3

2

1

Happy birthday. Wooooo!

Happy New Year.

Here here. Cheers guys!

- Cheers cheers. - Come come.

Bring me my glass.

Here's yours.

Cheers! Yayy!

Hold this.

I think Prince is here.

Go go. I'll take care of it.

Oh you're here.

Yeah.

You guys enjoy your time.

I can't do anything else.

I need to sleep.

Hey hey hey.

What?

And why is he sleeping here?

Well...

He works nearby here.

And today

his manager

worked with someone else.

so he had to go back by himself.

I just thought it's already late so...

I told him he can spend a night here.

And why didn't you go pick him up?

If he...

is on my bike again,

there'll be more dramas.

Famous person thing, huh?

You can adjust yourself to his life so well.

But now you guys

should go.

- What? - Huh?

Go home.

Why are you forcing me to go gome?

I just had one chicken.

It's already late.

I care about you guys.

Care about us suddenly.

Huh?

What?

Damn you.

Go go go. Happy birthday.

- Happy New Year. - New Year.

Send us off too.

You've been ditching us lately.

See you later friends.

Can't we stay longer?

Bye dude.

Fine!

Thought you said you might...

have acnes, if you don't clean your face before sleeping?

Happy New Year, Hia.

Happy New Year.

Hope we can countdown together next year.

I hope this year will be a good year for you.

You too.

Hia.

I gotta go.

I'll buy you something before I go back.

Err...

Aunty Ta.

Oh

Team!

Hello.

You're home during New Year?

Yes.

I came to visit my parents.

How's it going at the uni?

Which year are you in now?

1st year.

You're in 1st year.

If Ton was still here,

he would have been in 3rd year, right?

Cause he's 2 years older than you.

Yes.

I have to go.

Good luck.

Good bye aunt Ta.

Hey.

The calf wants to sleep with us for real.

If Team was a calf,

then both of us are his cow parents then.

Maybe you should think before you actually say something.

Yeah right.

Never thought of that.

Mom.

I met aunt Ta earlier.

Really?

What did she say?

She didn't say anything.

She just asked...

which year am I in.

and told me

if P'Ton was alive,

he would have been in 3rd year.

You still think about that, son?

By now,

he probably borns in his new life.

But aunt Ta looks sad still.

That's the way she is.

Rarely talks to anyone.

Even though,

other people don't forgive you,

but

you need to learn to forgive yourself.

You know that right?

My calf son...

That's enough.

Stop thinking and go to sleep.

I will make your favorite food tomorrow.

I'll eat all of it.

Let's go to sleep.

Sweet dream...

Dad cow.

Mom cow.

You never gets old bro.

I brought you the gold medal.

I swam until my arms almost torn apart.

How is it?

Pretty, right?

How have you been?

How are you?

I miss you a lot P'

P'

Have you forgiven me?

Are you still mad at me?

I'm so sorry P'

Happy New Year son.

I made all the food that you like today.

Let's eat.

Yesterday...

I met Team.

But I'm not mad or hate him anymore.

But whenever I see him,

I can't help but think about you.

If that day,

I didn't allow you to go play with him,

you'd probably be alive still.

I miss you so much.

I have to go now.

I'll come see you again tomorrow.

Hia.

Hmm?

What are you doin'?

Watching the TV.

Where's P'Team?

You didn't invite him over today?

He's at his homwtown.

When is he gonna be back?

He said

probably tomorrow.

Oh.

You're waiting for him to call, aren't you?

Don't be Mr.Know it all.

If he doesn't call, then you call him first.

You're not gonna loose your cool.

I'm not afraid of loosing my cool.

I just don't wanna bug him while he's with his family.

Hey.

And...

so are you guys like together?

Ahhhh.

Not answering.

You're talking too much, Wiew.

Why am I repirmanded?

See!

Now you're smiling cause he's calling.

Shut up.

Hello.

What are you up to?

Team!

Where are you right now?

What's happening?

Wait there. Don't go anywhere!

I'll be there in 2 hours.

Where're you going?

I'm going to see Team.

Huh?

Isn't he's at his hometown?

Are you taking bike?

P'

How much do I have to make up for it?

When is it gonna enough?

Why did it have to be you who died?

Why not me?

Hia.

Hia.

Why...Hia?

Why not me?

If I were the one who died, everything would have been better.

It's okay.

I'm here now.

Nobody can do anything to you.

Why not me, Hia?

Let's go home.

I'm here to bring you home.

Hia.

It's okay.

Yes mom?

He happens to be in town.

So we kinda met up.

Yes.

Sure.

I'll take him

to have breakfast at home tomorrow.

Yes.

Love you, mom.

Team.

You rode your bike all the way from Bangkok?

You should worry about yourself first.

Look at you.

It's super dangerous.

I shouldn't have called you.

You did the right thing that you called me.

No matter what happens.

No matter how far you are,

I can always be there for you.

Understood?

Hia.

I'm the reason why he died.

I killed my brother, Hia.

You don't have to talk about it now.

I don't wanna hear any of those.

Just you're here...safe and sound

is more than enough for me.

So…

What are you guys’ status?

I don’t know what are we either.

Do you have a boyfriend?

My love is like…

happened in a complicated way.

Man up.

I’m not gonna runaway from you.

But you need to catch me if you can.