Original subtitles

This is not a competition.

This is just a swimming club.

There's only me...

and you.

Just the two of us.

You are a guy.

And I like you.

So that means...I'm gay just like you.

What is this?

Are you telling me that you like me?

Why not me?

If I were the one who died, everything would have been better.

Hello.

Err...

Who’s that?

Is this Team’s number?

Yes it is.

It’s just…

Team is still asleep.

Oh.

That’s Win, right?

Yes.

I am Win.

I just wanna call and let you know that…

Dad has prepared breakfast for you guys already.

What time are you guys gonna be here?

It’s gonna be awhile.

No more than 1 hour.

Okay then.

Hurry up son.

Dad and I will heat up the food for you guys.

Sure.

I will take Team there as soon as possible.

Here’s your key.

I have a staff bring it back to Bangkok already.

***

Thank you so much.

Hia.

How come my car is here?

You left it parking there last night, didn’t you?

So I have a guy drove it back for you.

Who is that guy?

Why did he bring my car for me?

You hired him?

How much was it? I will pay myself.

And…

the hotel last night too.

I'll take care of it.

This is my hotel.

Huh?

And the guy who brought your car back

is one of the hotel staffs.

You don’t have to pay anything.

Why are you looking at me like that?

I don't look like a hotel owner to you?

Well…

something like that.

Can we go now?

Sure.

Let’s go rich boy.

Give me the key.

Here.

Err…

Mom. Dad.

This is Hia Win.

Hia.

These are my parents.

Hello dad.

Hello mom.

How is it?

Is this guy difficult to deal with?

Dad!

What were you saying again?

You’re his senior from the club right?

Is team...

difficult to handle?

Oh.

A bit.

Just like any other kids.

Hia!

I’m a grown man.

You’re just 2 years older than me.

As if you've lived way longer than me.

Exactly like this.

Hia.

Come on.

Let’s just eat.

Someone is hangry.

Yes.

Give him some of that too.

Here’s for you. The rest you do it yourself.

Easy. Be careful.

It’s so good!

You eat a lot.

You too eat more.

Here take this.

You guys are only here for a short while.

I still don't get enough of my son. You're going back already.

I'll come visit another time.

Come see us when you're free.

You too, Win.

Come dine with us.

Sure.

Then we'll get going.

Good bye dad. Goodbye mom.

Bye!

Drive safe.

Yes. We gotta go.

Bye bye.

Drive safe guys.

Sure.

I was right.

A person like our son,

wouldn't let anyone drives his car easily.

I think so.

Yeah.

Hia.

You want some fried pork?

My dad makes the best fried pork.

I'll put some in the box for you.

Are you feeling better now?

About yesterday.

Umm.

I'm okay.

Hey.

Hia.

What's the matter?

Just a little headache.

Sit down.

You're on fire.

Why don't you tell me you're sick?

And still drove all the way back too.

I'll be better once I take some medicines.

This is because you rode your bike in the rain right?

Sick people,

can be sick without any reasons.

You should rest.

I'll bring you medicines.

If you can find out who I am,

are you gonna be thrilled or regret?

***

Hia.

Hia.

Get up and take these meds.

You should go to sleep already.

You have an early class tomorrow, don't you?

Yeah.

I'll go to sleep after I finished cleaning this up.

You're cold?

Yeah.

Get well soon, Hia.

Hey.

Imsomnia again?

No.

I had to take care of a patient.

A patient?

Who is it?

Hey.

- Hello P'Dean. - Hi P'Dean.

Hi.

Win is not here, right?

How is he?

What's wrong with him?

He's sick.

Right?

Yes he is.

He had the fever all night.

But it's better this morning.

Well...

you can go back and take care of him.

Don't have to be at the club this evening.

Win rarely gets sick.

But when he does, he's often severely sick.

Please take care of him.

Sure, P'Dean.

I have to go, Pharm.

Please concentrate in your class.

Sure.

I'll come pick you up after.

Sure.

- Bye/Bye.

Wowww.

When you said 'you had to take care of a patient',

and that patient

is P'Win?

So what is it?

Where are you at in a relationship?

What are you talking about?

So...

what are you guys' status?

I don't know...

what we are either.

Do you have anything

you wanna tell us?

Well...

About Hia Win and I...

we started off by just wanting to have fun.

It happened in the heat of the moment.

I believed it that way in the beginning.

But after sometimes have passed,

I've started to feel a bit odd.

How?

I've started to feel used to...

having him around.

And I always feel bad

when he pays attention to others more.

Also,

I wanna be someone that is important to him.

You love him already, right?

Yeah.

And...

for Hia Win...

how does he feel about this?

I don't know.

Sometimes...

he feels the same way with me.

But sometimes,

he does not.

Calm down.

Just take things slow.

Whatever you're not sure,

you have to make it clear.

I'm afraid that

if I did something,

and it's not reciprocated with his feeling

I might lose him.

I can't picture myself without him anymore.

But one thing that I'm sure...

is that it's not a good idea to ask.

But if you're not gonna do anything,

one day...

you could lose him because of that too.

What if he met someone that he loves?

Someone he wants to start a family with.

If that day comes,

you might lose him too.

What do I have to do, Pharm?

Follow your heart.

Give it a try.

I believe you can do it!

1 2

1 2 3 1 2.

1 2 1 You can do it!!

You can do it.

You can!

I can do it!

Our Team is in love.

Thank you...Pharm Manow.

Now, can you smile?

Smile~

Christmas is over more than a month already,

you still leave the decorations on?

Yeah.

I told you. I love Christmas.

And...

do you like the person who created Christmas tree too?

Who is it?

Santa Claus?

Santa doesn't create Christmas trees.

Where did you attend kindergarten?

Wait a min.

***

When we go on a trip,

it must be super sunny.

Here.

This is the body sunscreen.

This is facial.

And this one...

is the Aloe vera gel.

After exposing to the sun,

You need put a thick layer on your skin.

Put it on for me please.

Who puts sunscreen on at 8pm?

Go wash your face.

I'll mask your face for you.

So you'll look good tomorrow.

For real?

Yeah.

Done!

I'm ready.

Oh that's cold.

Your face looks so funny.

Hey.

I'm not a funny person.

Do you...

like someone who is funny?

If you do,

then you need to go date those people.

Not me.

Don't tell me to be fond,

Ahhh.

Fussy Ahhh. Oh...funny.

Ahhh.

That was already correct.

Don't make me laugh, Bee

My stomach hurts.

You're so cute even you don't smile.

You're also cute when you smile.

And especially when you laugh,

you are so damn cute!

So cute~

So you think I'm cute and do you love me?

I am loving you.

Ayy.

You make my mouth wet.

Wait.

I'm not done putting it on.

You've got some crow's feet on your eyes.

Prince!

Masks it up, so you'll look good tomorrow.

I'll just pour everything here.

Oh it's cold.

What are you doing?

Are you gonna open a snack shop or something?

No no, Hia.

We have to be prepared going into the woods,

what if I suddenly wanna have some snacks?

My resort is not that remote.

I'm just trying to be prepared.

Oh.

I almost forgot

I'm bringing that with me too.

Are you gonna play?

Yeah.

We're going to a raft resort.

I wanna play my guitar by the river.

And are you almost done here?

We have to wake up in a few hours.

I'm done.

You're complaining like a dad.

Let's go to bed then.

Hey Hia.

Go back to your room.

I'm still having a bit of fever.

What if I ended up shock and died?

I touched your body just now.

It's completely cold.

Come on.

I'm just trying to be cautious.

Good night.

Hia!

Don't be loud. A patient is trying to sleep.

- Scoot over. - Ouch.

What are you doing?

Look!

The view is amazing!

Is this

P'Win's resort?

Yeah.

I think he has another hotel in Chonburi too.

And...

I don't remember where else.

P'Win is so rich.

Pharm look!

Look at that.

Let's take pictures there later.

Thank you.

Sure.

Here's yours, P'Phruek.

Hand this out to the boys.

Here.

You know where to sleep tonight.

You know the drill.

F*ck you, Win.

Ahhhh.

So refreshing.

Thank you.

Or you wanna sleep in my room?

I can take such a deep breath.

Is this the key for Pharm and me?

Pharm.

Your room key is with Dean.

Okay P'Win.

And you!

come with me.

Hia.

I wanna sleep with Pharm!

Pharm.

Hey you're just gonna leave me like this?

Pharm.

Pharm.

Help me.

Please take care of that.

Let's go, Pharm.

Let's go put our bags in the room.

Sure.

It's all gone P'

Let's go.

You sleep with me.

Pharm.

Did you send pictures to Manow?

I did.

P'Phruek.

So what is it with my friend?

Well...

like you all see.

I've been trying to date her.

And...

It's about to be successful.

Woww.

You're so cool.

Super straightforward.

Why do I have to deny?

If I like someone, I'll admit that I like someone.

There's no point

of keeping it to myself.

Also,

there'd be no one in my way, if I'm being forward with her first.

Pharm.

Hmm?

Why are you laughing?

Nothing.

Don't you wanna be

like that, Team?

Nonsense!

Team.

Pharm!

I'll tell P'Win!

Go ahead.

Run to him and tell him.

Team.

Go tell him!

Go go.

You've been smiling more lately.

What are you talking about?

You look happier.

You found your own happiness?

Yeah.

I think so.

When are you going to tell him?

Maybe tonight.

Good luck, dude.

And I'm happy for you.

Thanks dude.

I don't even know what are you guys playing.

What are we playing?

Ouch!

You're so drama!

Your turn, Bee!

Any question for him guys?

I do!

What the hell, Sea?

I want to know

how's it going with the temple doggo mission?

Where are you at now?

That's a good one.

I've been dating him.

Awwww.

Temple doggo!

My turn to spin.

Do it. Do it. Spin.

Guys!

You got the chance.

Come up with a real good one.

I need apologize to you in advance P'Dean.

It will be a light question.

Who made the first move

you or Pharm?

Answer him.

It was me.

Wowwww.

What's up?

The guy who fell for him.

Leave me!

Shit.

Be kind to him.

Do you have a boyfriend?

Shit...

That's harsh.

Super harsh.

Ooohh my god.

I don't.

***

What's going on, Tul?

[Chuckle]

You seem like a depressed dog.

Are you here to comfort me or to make it worse?

You guys...

I think...

I'm in love someone.

But my love is like...

happens in a complicated way.

How?

I love him.

I know him.

I know who he is.

But...

he doesn't know me.

I met him in a game.

At first,

we just had fun in the game and such.

But then as the time goes by,

I hear more stories of his life.

And he...

is comfortable to talk to me about everything

because we don't know each other.

And how did you find out who he is?

It was a coincident.

Why don't you just tell him the truth?

About who you are.

It's like...

I'm his safe zone.

Like...

the situation that I'm in right now..

he's comfortable to tell me,

comfortable to talk to me.

I'm afraid that one day, if he found out the truth

everything would be different.

Are you sure that you love him

with all these reasons?

Not just having fun.

What is love then?

When I want...

to take care of him

I want to make him happy

or when he's sad

I wanna be by his side.

When he's smile,

I'm also happy with him.

Can you call those things love, Dean?

If we can,

then I guess I love him.

But for him,

he doesn't even know...

my name.

You don't let me know where you'll be again.

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Happy birthday...

Happy birthday to Hia.

Hey! Not yet.

You need to make a wish first.

I do this every year

and it never came true.

Can I try not to make any wishes this year?

Umm.

Sure.

I'll let you try.

Happy birthday, Hia.

I completely forgot that it's my birthday today.

Since when did you remember your birthday?

You only remember mine and Hia Win's.

It's not that important.

Can I sleep with you tonight?

So comfy~

Good night, Hia.

Good night.

Hia.

What?

I don't care what other people think of you.

But for me,

you are super cool, you know that?

Why are you being sweet?

It's cringy!

I'll finish school and come help you work.

You're talking too much.

Let's go to sleep.

Can I cuddle?

No!

It's weird.

How is it weird?

Let me cuddle you.

I can't breath.

I love you.

Even you have a bad mouth sometimes,

but I still love you.

Did you eat anything different today?

I'm not used to this.

Hia.

What?

Your armpit smells.

Did you shower?

Really?

I did shower.

Wow.

Shit look at each one of you.

Hey!

Let's go!

Go back to your room.

Hey. Get up. Get up.

Are you guys drunk?

Before complaining others, you look at yourself first.

I'm okay.

Go to your room.

I can stand by myself.

I can. I can.

Come on.

Hurry up.

You go carry Bee.

Get up now!

Get up.

Just walk. Easy. Easy.

Step 1 2 3.

Why do we have to be here?

Hey hey. Wait wait.

Is that a ghost?

No!

Oh it's...

Team.

Yeah.

Team.

What are you doing over there?

Stop talking.

Team.

Why don't you go to bed?

I'm not sleepy.

You guys go ahead.

Okay.

Let me see your face.

You might fall, A!

Hey.

You're not drunk, right?

I'm not.

You guys should go to sleep.

- We're not drunk either. - Sure

Hey hey.

I mean it's me, who's not drunk right?

Hey.

What?

Guys. I don't wanna walk anymore.

Huh?

I don't wanna walk anymore.

I told you guys.

It's okay that we drink.

But we have to be careful.

Drinking too much is troublesome.

This is my friend, isn't it?

Hey that's the damn P'Win.

Win! My dude.

He's not your damn friend!

Hey.

What are you doing here alone?

Are you drunk?

No, I'm not.

You shouldn't be sitting by the river alone.

Hia.

I'm an athlete from the swimming club.

But this is the river.

Not a swimming track in the club.

Yeah.

I'm sorry.

Good boy.

What are you doing here alone?

You might got bitten by mosquitos.

Just watching the stars.

We don't often get to relax like this.

Look at those.

Wow.

It's beautiful.

Yeah.

It's kinda relaxing looking at it.

Hia.

I'm sleepy.

I'm just gonna go.

Are you happy?

I am.

I love you, Pharm.

I love you a lot.

I love you the most.

I...

love you too P'Dean.

I always have.

Right now...

you're fond of him more than anyone else.

If you are not serious about him,

don't lead him on.

I'm not--

But if you are,

then make it clear for him.

If you're not,

then don't give anyone's hope.

I didn't mean it to be this way.

I know

that you didn't mean it.

But you actions,

seems like you mean it that way.

I already have sex with Team.

Our relationship...

started off that way.

You started like that...

and how is it going to end?

I don't know.

But what we have right now is already good enough.

Hia.

What are you doing?

You're such a jerk.

Always teases and seduces me.

If I do it for real,

can you promise me...

that you're not gonna run away from me?

You can be afraid of anything in this world,

I'm ready and can always be by your side.

But you can't be afraid of me.

Do you understand?

Especially my feelings for you.

Man up!

I'm not gonna run away from you.

But you need to catch me if you can.

Our relationship right now,

we both are beneficial from it, aren't we?

Yes.

And if one day I got bored,

then we can break up.

What's the matter?

Can I ask you something, Hia?

Is everything...

the same right now?

What do you mean?

The question I asked you long ago,

what were we back then?

And right now...

is it the same as we used to be?

Well...

I...

Thank you for the answer.

Let’s go.

You’re such a good person.

You’re too good until I’m scared.

I’m afraid that when you make me a special person,

But in fact…

you’re justjust doing this to everyone.

Team.

Shit!

P’Waan.

Can you hear me?

P’Waan!