Original subtitles

- Anteriormente em "Abaixo do convés" ...

- O calço da marina está cheio,

então temos algumas pessoas verdes.

Eu era uma garçonete de coquetel.

- Não tenho muita experiência em serviços.

- Este é o meu primeiro iate.

- Eu sou verde como sh--.

- Temos viciados em adrenalina a bordo,

e a adrenalina de ninguém está bombeando mais que a minha.

Olá Nico. Nós nos conhecemos em Barcelona.

- Isso deve ser divertido. - Ele era muito paquerador.

Muito bêbado.

- Você é um chef tão calmo. Matt é alto, bonito.

Ele é do Canadá, que é como um país com classificação G.

Eles são muito felizes. Eles estão adorando.

Você já passou muito?

- Sim. Eu também sou mãe. Eu tenho uma garotinha de oito anos.

- Espere, espere, espere, espere, espere.

Uau. - Isso é perigoso.

- Este é um show de merda. Oh!

[buzina]

[Música animada]

♪ ♪

- Mmm, mmm. - Você quer mais vinho?

- Eu adoraria mais um pouco de vinho.

- Oh Deus. Me pegue, me pegue.

- Obrigado por todo o seu [inaudível].

- Como está indo lá?

- Eu sou um ensopado de solo agora. Isso é perigoso na fronteira.

Maldito inferno.

- Você está tentando cobrir essas coisas?

- Sim.

Eu gostaria que tivéssemos trazido, como, o rolo real.

- Vou comer um pouco.

Vou comer um pouco de comida. - Tripulação de convés, tripulação de convés.

Estamos nos aproximando do vermelho.

- Cópia de.

- Demais.

- Eu não vi muito do jogo Oreo.

Tenho a sensação de que ela será natural.

- Ela está dentro. - Ok, o que eu faço daqui?

- Você precisa colocá-lo na boca sem usar as mãos.

- Coloque-o na cavidade ocular. É onde você quer.

- Eu pensei que alguns viciados em adrenalina iriam aparecer,

e teríamos uma carga de trabalho louca e pesada.

E eles são muito fáceis de lidar.

- Agora pisque bastante.

- Pode ter que envolver sua língua.

- Eu vou tocar junto. Qualquer coisa pela dica.

- Oh meu Deus, ela é incrível.

tudo: Ohhh!

- Vocês são bem-vindos a brincar na areia.

- Muito obrigado. Isso foi maravilhoso.

- Obrigado. Foi divertido. - Que bom que você gostou.

- Sim, temos todas essas cadeiras de praia aqui.

Temos o Sea-Doos também.

- [suspira] Uau.

Eu estou fodendo a Cinderela.

As anilhas estão vazias. Os secadores não estão se movendo.

É como lavar roupas no Armagedom.

Bri trabalhou em iates. Ela deveria saber melhor.

- Nós não somos tão bons nisso. - Então, é isso--

- Esse nunca estava funcionando. - Isso não vai--

Sim, não vai funcionar na areia. Tem que estar na água.

- Não, eu tinha na água e tentei fazer funcionar,

e não funcionou.

- Ah eu vejo. - Deixa comigo.

- Aqui, eu posso ajudá-lo com isso. Você entendeu?

- Veja, se eu apertar o gatilho,

e depois pede um número PIN.

- Isso é mesmo um botão?

Quero ter certeza de que não há areia nela.

- Eu não sou a lâmpada mais brilhante do candelabro.

Eu sofro do que chamo de sobrecarga de informação.

Eu vou descobrir isso para você.

Das 630 coisas que tenho que lembrar no barco,

agora eu tenho esses malditos Sea Bobs.

Eu aviso você. Vou mantê-lo informado.

- OK. - Todo o caminho, Bruno.

Todo o caminho.

- Isso está anexado aqui? - Sim.

Perfeito. - Cabo.

- Entendi. - Tudo certo.

- Ok, Cap, bem aqui. Foram bons.

- Olha como meu rabo está molhado. - De cair?

- Sim. - Isso doi?

- Sim. Não consigo nem mexer meu pulso.

Com este trabalho, você precisa de duas mãos.

Vou trabalhar com essa mão o máximo que puder.

É tudo parte do jogo.

Você apenas tem que sorrir e agradar os convidados,

e se preocupe com sua lesão mais tarde.

- Se isso te faz sentir melhor, eu bati no meu joelho.

- Ei, os convidados estão prontos para voltar.

- Entendido. - Bom trabalho.

- Aí vem o "intrépido", dividido em pedaços.

- Oh, f ---.

- Bem vindo de volta. - Puxe-os para dentro.

- Ajude-o a puxar isso.

Ei, Chris, Chris? Puxe aqui. Puxe para lá.

- Puxe-o para dentro. - Puxe-o com força e solte-o.

- Oh meu Deus. Aqui vamos nós.

- Pise lá. Não pise lá. - [inaudível]

- Sim, muito obrigado. Foi maravilhoso.

- Sim, obrigado, isso foi excelente.

- Muito feliz por ouvir isso.

- Como está a equipe?

- Eu sinto que com o nível de experiência

Eu estou trabalhando com esses dois, é igual, tipo--

Meia pessoa? - 3 / 4s.

Eu simplesmente não acho que eles serão capazes de aprender tudo isso.

Eu tenho essa ideia. Nós poderíamos contratar outra aeromoça.

- Mais um, hein? - Sim.

Porque eu posso fazer tudo isso por uma carta ou duas,

mas eu não posso estar fazendo assim o tempo todo. Eu simplesmente não posso.

- Kate nunca vem a mim com problemas, então quando ela faz,

ela realmente precisa de ajuda.

[rosna] F --- ed.

[torcendo]

- Sim. - [inaudível]

Ohhh!

- Duas mãos em cima. - Mais um passo. Vamos.

Olá. Olá.

- Ei. Como estava a Praia? - Os convidados estão felizes.

- Sim. - Eu caí na saída.

- Você está bem? - Na verdade não,

Eu realmente não posso mexer meu pulso.

- O que aconteceu?

Você machucou sua mão? Ótimo.

Agora Bri tem uma mão. Ela nem consegue fazer o trabalho com as duas mãos.

- Isso é péssimo.

- Um belo pôr do sol.

- Não seja um soldado. Por aqui. Deixe-me ver.

- Podemos ter alguns biscoitos, ou--

- Certo. - Minha bunda está bem.

- Sua bunda está bem. - Sim.

- Mas seu pulso está te matando, certo?

- Bunda é mais importante.

- Eu vou ficar longe de lá. Chupe, cupcake.

- Sim.

- Então acho que isso não significa massagem hoje à noite, certo?

- Não vou pagar por uma massagem com uma mão.

- Não, não estou-- Não vou comprar uma massagem com uma mão.

- Capitão, está tudo bem. Esta é a minha mão forte.

- Não acredito que disse isso seriamente.

- E então você vai dar a volta,

e depois para dentro, de volta novamente.

E, entendi. Isso não está certo.

- Continue puxando o laço. - F --- este nó estúpido.

Eu trabalhei em navios de cruzeiro,

mas trabalhar em um iate, é um sonho tornado realidade.

E você tem muitas coisas em um iate

que eu provavelmente não sei.

Mas tenho certeza de que sou um trabalhador esforçado.

Vou manter minha mente voltada para isso.

- Pessoal do convés, vamos guardar tudo.

- Mantenha alguma tensão nisso, Chris.

- Sim. Acho que Lee confia em mim.

mas ele não confia na equipe do convés.

Acho que não confio na equipe do convés,

porque eles simplesmente não estão entendendo. É embaraçoso.

- Parece bom. - Espere, espere, espere,

espere, espere, espere, espere, espere, espere.

- Precisamos sair mais.

- Está batendo, está batendo deste lado.

- Sim, está prestes a atingir este outro Jet Ski.

- Oh, eu.

- Não quero rastejar na bunda de alguém 24 horas por dia.

- Mais à ré. Mais à ré. Mais à ré.

- Na popa. - Espere, encaminhar?

- Não, você tem que ir atrás. Você precisa de ajuda nessa linha?

- Mas eu não estou confortável com a tripulação do convés,

e até atingir um nível de conforto,

então eu vou ter que ficar no convés o tempo todo.

- Essas duas linhas que entram e saem vão

intertravamento um com o outro.

- Bom trabalho, pessoal.

- Fiz alguns bolos de caranguejo muito legais.

O que você acha, talvez como um pequeno prato lateral?

- Eu já os tenho lá em cima. Oh, você é demais.

- Posso ter recebido duas das aeromoças mais verdes de todos os tempos,

mas pelo menos tenho um bom e compreensivo chef.

Eu amo trabalhar com Matt.

Ele chegou na hora, ele cozinha para a equipe, ele não reclama.

É como o Canadá na cozinha, em vez da Coréia do Norte.

Bolos de caranguejo. - Olhe para aqueles.

- Ó meu Deus. Isso é incrível.

Brianna? Brianna, Kate?

- Continue. - Você pode ir até a cozinha?

Você disse que estava lavando roupa antes?

Porque havia uma lavadora completamente vazia.

Geralmente não é assim que é feito.

- OK. Alguém poderia ter trocado isso ou algo assim.

- Você coloca coisas sujas na máquina de lavar.

- Você está me dizendo ou me perguntando? O que você está dizendo?

- Qual você precisa?

- Um líder é mais do que apenas alguém para dar orientação.

Eles precisam se apresentar de uma maneira que as pessoas os sigam.

Não sei se Kate faz isso por mim. Eu posso verificar, mas--

- Não, eu acabei de fazer. - OK.

- Por favor, fique em serviço?

- Sim com certeza.

[música de dança otimista]

♪ ♪

- Olá? - Oi.

- Oi. O telefone nem tocou.

Você deve estar animado para falar comigo.

- Sim, eu sou.

- Aww. Como foi o seu dia? - Boa.

- Com minha filha, liderando pelo exemplo

é a melhor maneira de ensiná-la.

Eu acho que fala muito para mostrar a ela

não há problema em fazer algo que você sempre sonhou em fazer.

É estranho falar com a mamãe no telefone?

- Sim. - Ó meu Deus.

- Está bem. - preciso melhorar

em coisas de redação,

porque perguntei a Jen qual era a bebida menos favorita dela,

e ela disse Grand Marnier. Acontece que é o favorito dela.

Então meu amigo se divorciou. Um relacionamento de nove anos--

então, no Dia de Ação de Graças, descobrimos que a esposa dele é uma prostituta.

Transou a 13.000 pés em um iglu.

- Chris Brown é um cara legal, mas durante o serviço,

Eu prefiro silêncio completo

para que eu possa me concentrar no planejamento

a melhor refeição possível para os nossos hóspedes.

- Eu já tive uma namorada.

- Tudo bem, vamos encerrar a cozinha.

Kate? Kate? Você pode subir a ponte, por favor?

- Oi. - Como você está?

- Ótimo. - [rindo]

Quer trocar tripulação?

Meu exterior para o seu interior?

- Não teríamos acabado de bater?

- Não pode continuar do jeito que está.

- Não. - Então, em vez de tentar,

gostar,

ensine coisas rapidamente, depois que esses convidados saírem,

Vou pegar alguns trabalhadores do dia, deixá-los fazer o barco.

- Sim. - E então você pode sentar

com suas garotas e faça, tipo, guisado 101.

- Seria ótimo. Sim. - Reserve-os.

- Book 'em, Danno.

- Olhe para a linda mesa.

- Posso pegar mais alguma coisa para beber?

- Posso pegar um Mountain Dew, por favor?

- Certo.

- Nada me preparou da escola de culinária

para emparelhar qualquer alimento com Mountain Dew.

Farei tudo o que puder para garantir que este jantar seja um sucesso.

- Estamos prontos. Ok, obrigado.

- Obrigado.

- Esta é uma salada de camarão tigre com um molho de gengibre.

- Esses camarões são muito bons. - Eles são.

- Sim. - Eles têm um sabor incrível.

- Delicioso. - Torne-se um lavador profissional.

Lave o barco. Lave os pratos.

- Somos zeladores glorificados.

- Vou abrir um negócio chamado Washing Things.

A Bri provavelmente é a prioridade número um neste momento.

Eu tenho alguns movimentos, alguns truques.

Tenho certeza que ela vai me ver me fazer de boba.

- Você está pronto. - Pegue um, eu seguirei.

- Obrigado parceiro. Dave.

- Muito obrigado. - Sem calças para presidente.

- Muito obrigado. - Isso é tão-- é lindo.

- Isso parece e cheira fantástico.

- [inaudível] - É tão bom.

Nico? Nico? Ler.

- Continue. - Lançamento do céu, por favor?

- No meu caminho. Sim senhor.

- Quando entrarmos no cais amanhã,

Não quero Bruno nem Chris nem perto das linhas.

- OK. - Eu não quero vê-los

com qualquer coisa em suas mãos, exceto uma esfregona e uma camurça.

- Entendido. - Pegue Baker

adiante com você,

e depois colocar Garreth na popa,

e Darrien nas linhas de primavera.

- Esta temporada de fretamentos é uma oportunidade para eu acelerar

e provar que sou o contramestre.

Se eles não estão aprendendo,

parece que eu não estou ensinando o suficiente.

- Dorma bem. - Tudo certo.

Tenha uma boa noite, cap. F ---. Deus, droga.

- Chegando....

- Se as coisas não estão avançando tão rápido quanto deveriam,

nós vamos ficar bem fodidos.

- Então você está dizendo que eu sou mais lento que os outros caras?

- A partir de agora, sim.

- Eles têm um artesanal

- Eles agora têm um Mountain Dew fabricado artesanalmente.

- O que? - Eu não estou brincando.

- Tudo certo. Vamos lá.

- Cuidado, o [inaudível] não cai.

- [inaudível] - Ooh.

- Mmm. Isso parece bom. - Isso é lindo.

- Meu pessoal favorito do baralho. Dê uma olhada neste.

Por enquanto, esta é a configuração da manhã.

Isso deve ser feito antes das 9:00, certo?

- Sim. - Então, no geral,

o que você achou hoje?

- Este é apenas o segundo dia.

Eu acho que individualmente estamos em lugares diferentes,

algum tipo de aprendizado mais rápido que outros.

- Sim. Eu acho que é o passado do tempo,

nós definitivamente podemos chegar lá.

- Bem, sim, quero dizer, mas esse tempo precisa ser acelerado.

Se as coisas não estiverem avançando tão rápido quanto deveriam,

nós vamos ficar bem fodidos.

- Estou tentando fazer o meu melhor, no entanto.

Quero dizer, nunca trabalhei em um iate.

- Todos nós precisamos trabalhar nas coisas,

mas há outras pessoas aqui que estão aprendendo mais rápido.

Então você precisa estar mais atento ao que está acontecendo ao seu redor.

- A partir de agora, sim.

- Como isso é injusto?

- Eu não estou aqui para ser uma líder de torcida,

porque esse não é o meu trabalho.

- Este é um iate, e você é novo nisso,

então vamos trabalhar nisso.

- OK?

- Eu quero viver assim sempre.

Vou incomodar Kate por uma xícara de chá.

- Claro, de que tipo?

- Camomila seria perfeita, obrigado.

- Chá de camomila? - Sim.

- OK. - Obrigado.

- Vamos cronometrar tudo? - Não.

Não. Não. Sim, porque vai, tipo, isso é--

- Jen, como cachorros ou crianças do jardim de infância,

o aprendizado visual é a melhor maneira de começar.

Ir. Estou cronometrando você. Encontre aquele chá.

Não estou tentando envergonhá-la.

Estou tentando fazê-la ciente de quanto tempo ela perde.

Porque se ela resolver isso, seria incrível. Ish.

- [inaudível] Não me deixa nervoso nem nada.

- O capitão Lee mencionou que o nascer do sol é algo.

- Sim.

- Com o que ela toma chá?

O tempo está passando. (risos)

Você é tão engraçado.

- Venha, venha, venha.

Ela só quer tomar aquele chá quando for para a cama.

OK. - Obrigado pela ajuda.

- Sim, vamos escrever esse tempo.

Pelo menos você me faz rir.

- Muito obrigado. - Você é muito bem-vindo.

- Você já conversou com sua família, ou--

- Ainda não.

Quase nem sequer pensei nisso.

- Você tem namorado, namorada, melhor amigo?

- Sem namorado, mas, sim, não,

em Charleston, eu tenho um monte de manos.

É como minha base principal, e então eu meio que

apenas se mova sazonalmente, porque eu tenho esse trailer.

- Como você se dá ao luxo de dirigir por aí?

Porque meu pai faleceu, então ...

- Lamento ouvir isso. - Não, está tudo bem.

Hoje é realmente o aniversário dele.

- Esta noite? - Feliz aniversário Papai.

Meu relacionamento com meu pai era muito próximo.

Então, quando meu pai faleceu,

Eu meio que mudei toda minha visão da vida.

Ele morreu, foi na verdade quase 10 anos atrás.

Eu me formei em negócios, mas para mim, acho que viver a vida,

e fazer conexões com pessoas

é muito mais importante do que se estabelecer.

- Continue seguindo em frente, hein? - Sim.

- Boa noite. - Eu chego, tipo, 6:00 da manhã,

apenas para tomar um banho no seu chuveiro.

Obrigado, Kate. - Em vida,

Deus sempre encontra um equilíbrio.

E sim, eu tenho uma equipe idiota, mas ele me deu convidados fáceis.

Aleluia. A máquina de café, coloque um filtro.

- OK. - café, água.

Então, tudo o que ela precisa fazer é pressionar "continuar".

- Tudo certo. - Obrigado.

- Sim.

- Você está bem?

- É muito para Nico no momento.

Ele está passando por muita coisa com seu irmão e sua equipe no convés.

Eu me sinto mal pelo rapaz.

Então, se eu puder estar lá por ele, não importa como, eu farei.

- Toda a tripulação do convés, você pode entrar no arco?

- OK.

Os convidados de hoje estão saindo por concurso.

Não estamos atracando com eles a bordo, certo?

Agora, os convidados, eles vão tomar café da manhã.

Então, vamos começar de cima e limpar.

Ontem, o capitão Lee falou comigo

e estamos apenas discutindo

como vamos fazer o encaixe hoje.

A partir de agora, Chris e Bruno,

ele não quer que vocês mexam nas linhas.

É assim que as coisas são.

- Se ele não acha que eu tenho o conhecimento

e a habilidade de lidar com as linhas,

Eu não tenho nenhum problema, tipo, não estou funcionando, eu acho.

Eu quero aprender, cara.

Se eu ficar parado nas próximas seis semanas

assistindo o capitão fazer o trabalho

que eu deveria estar fazendo, me sentirei um idiota.

- Vamos fazer isso. - Faça.

- Obrigado rapazes. - Bom Dia.

- Como está seu pulso esta manhã? Isso é doloroso.

- Você deve congelar todas as chances que conseguir.

- Estou dando um cinto para eles.

- Um cinto? - Como um BLT com ovo.

- Bacon, ovo, alface, tomate? - Desculpe.

Bacon, alface, tomate, queijo.

- Bacon, ovo, tomate, queijo? Tomate, queijo.

- Sem alface? - Sem alface.

- Isto é bacon, ovo, com queijo suíço e cheddar.

Oh, é lindo. - Isso é delicioso.

- Mmm.

- Quais são as duas últimas coisas

nós vamos marcar a lista aqui?

- Vamos tentar fazer um sumô na ponta do arco.

- O sumô seria melhor no escorregador,

então não vai explodir, talvez, com o impacto?

- Sinto que a explosão está chegando de qualquer maneira.

[rindo]

[inaudível]

Acho que pode aparecer.

Posso tocar?

- Isso é muito à sua frente.

Tomei muito café da manhã de Matt. Foi espetacular.

O chapéu cinza.

- Você poderia me fazer um favor? - Sim.

- [rindo]

- Já? Oh, você é tão engraçado.

Você pode passar todas as camisas atléticas brancas

na lavanderia?

Sim, obrigada. - Uh-huh?

- Isso estava na minha lista de tarefas. Oh, que bom.

- [rindo] O que está acontecendo? - Eu sinto Muito.

- Oh meu-- - O que diabos está acontecendo?

Eu realmente não acho isso engraçado.

- Vamos fazer isso. - Vocês são ridículos.

Eu amo isso.

- Isso vai doer muito. - Três dois um.

ambos: Konnichiwa!

- A vida é memorável ou esquecível,

e esses convidados são muito investidos

em tornar a vida memorável,

que eu respeito muito.

- Tenho cankles aqui. - Atenção toda a tripulação.

O táxi aquático chega em meia hora. 1/2 hora, pessoal.

- Cópia de. - Bom trabalho.

- Obrigado. - Não se preocupe.

Estou derrotado. - Vocês tiveram uma chance

fazer esses pantalones?

- São aqueles que você estava deitando aqui?

- Há uma hora atrás.

- Vá se trocar. Eu vou passar a ferro. - OK.

- Para a próxima aventura? - Sim.

- É tão triste.

- O nosso táxi aquático está se aproximando.

- Cópia de. - Vou levar este.

- Aqui vamos nós. Vamos lá, Nico.

- Deixe-me ficar ao lado de vocês, meninas.

Obrigado por ter vindo.

Oh meu Deus, Nico. - Adeus.

- Cuidar. - Sim, adorei.

- Muito obrigado. - Foi divertido.

- Foi ótimo, sim. - [inaudível]

- Muito obrigado. Capitão Lee.

Capitão, muito obrigado. Foi tão divertido.

Podemos não ter sido os mais fáceis.

Estamos sempre pedindo para pular do telhado.

Muito obrigado, muito mesmo.

Senhor, isso é para você, para vocês.

- Obrigado. Nós realmente apreciamos isso.

- E espero vê-lo em breve.

- Obrigado.

- Tivemos sorte que esses caras eram tão legais.

Porque se não fossem tão incríveis,

nós estaríamos ferrados.

- Linhas fora. Linhas fora. todos: tchau. Tchau.

- Vamos nos preparar para puxar a âncora e sair daqui.

- Tudo bem, vamos voltar. Mude rapidamente.

Temos muito-- temos trabalho a fazer.

- Chegando ... - Eu não acredito nem por um segundo

que todos nesta equipe realizavam seu potencial.

Haverá consequências.

- Tudo bem, pessoal,

- Tudo bem, pessoal, vamos sair daqui.

Roger.

- Você não precisa de mim, não é? - Ela está no buraco.

Perfeito. - Vamos fazer isso, companheiro.

- Copie, capitão, [inaudível] na água.

Está na linha da água e é bastante limpo.

Ok, você está bem.

- Saia desse buraco. - Tudo certo.

Vamos voltar para St. Martin.

- Carta feita. - Sim. Eu odeio lençóis.

Dobrar lençóis me deixa louca.

- Ei pessoal. - Oi.

Golly. Jen versus travesseiro.

- Quem vai ganhar? - Houve uma falha de comunicação.

Eu estava ajudando-a com o travesseiro,

mas coloquei o grande travesseiro quadrado na farsa.

Eu era como, o que?

- Então, Kate está brincando com você também.

- Sim. Sim ela tem.

Dou risadinhas para ela, o que é engraçado,

porque isso me faz rir também.

Mas estava quase rindo de mim

em vez de comigo tipo de coisa.

Kate tem uma maneira muito especial de fazer você se sentir inferior.

Não sei qual é a agenda dela, mas serei o idiota.

e eu vou fazer dela a idiota.

Talvez eu não saiba. É tudo de bom.

- O que aquele veleirozinho está fazendo,

aquele idiota?

Bruno? Quer ajudá-los

basta derrubar as coisas em vez de se gabar?

- [exala profundamente]

- Todo mundo tem essa mentalidade a bordo

que eles podem falar diretamente com você,

como se eles não se importassem com seus sentimentos.

Nos lugares anteriores em que trabalhei,

Nunca falei assim.

- Para onde Bruno foi?

- cabine.

Bruno? Você vai almoçar?

- Não. Não estou com vontade.

- Eu posso fazer um prato para você. - Não está bem.

Como está o Bruno? - Ele está no banheiro.

- [fungando]

- Essa proposta levará você até o cais?

- Sim Sim. - Sim, Bruno está lá em cima agora,

então apenas dê uma mão a ele e continue a lavar.

- Vamos limpar esse garoto mau.

- Sim.

- Então você trabalhou em um navio de cruzeiro por cinco anos.

- Oh sim. Tudo é diferente.

Algumas coisas,

eles simplesmente não toleram a bordo de grandes navios de cruzeiro.

- Como o quê? - O jeito que eles falam

um para o outro, por exemplo.

Para ser sincero, estou me sentindo muito desrespeitado.

- É Nico, ou-- - Não importa quem é.

Eu sei que as coisas precisam ser feitas,

mas eles não vão

seja feito mais rápido se você derrubar alguém.

- O iatismo apenas atrai um tipo de pessoa, sabe?

- O que, idiotas?

- Pessoas barulhentas e francas que,

tipo, sabe o que eles querem fazer e--

- Bem, isso não significa que você pode, você sabe ...

- Você pode ser um idiota? - Exatamente.

- Obviamente, o capitão tem sido duro conosco.

Nico tem sido duro conosco por uma boa razão.

E eu estou dando um passo à frente. Eu deveria me meter.

Isso faz parte do meu trabalho.

Se você precisa de alguém para lhe dizer gentilezas

enquanto trabalha, isso pode não ser o setor ideal para você.

- No final do dia, estamos aqui pela mesma coisa.

- Amor pelo oceano, certo?

- Sim. - Nenhum homem.

Estou aqui pelo dinheiro.

- Cap, agora seu arco está limpando o catamarã.

- Entendido. Estou indo para dentro.

- Esta pronto? - Sim.

Estou definitivamente nervoso sobre atracar hoje.

Já faz um tempo, então eu estou tipo, tudo bem, Baker.

Não f --- up. Não f --- up. Não f --- up.

- Aguente. Aguente. Bloqueie-o.

- Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

- Ai está.

- Sim.

- Sim. - Nico, eu tenho uma linha severa

bem esticada.

Deixe-me dar mais um pequeno chute, e ficarei bem.

- Puxar? - Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.

Puxe, puxe.

Aperte um pouco.

- Aperte? - Apertado, apertado, apertado, apertado.

- Isso é bom. - Bom trabalho.

- Tudo certo. Toca aqui. - As linhas parecem boas também.

- Sim. Obrigado. - Tudo certo.

- Obrigado. - Baker vai ser a garota

com quem eu posso contar.

Ela está intensificando. Ela tem boas vibrações.

Ela tem boa energia e trabalha duro.

Então, o que você tem feito, nos últimos dois anos,

Eu acho que foi? - Eu não sei.

Eu fui ao Havaí por, tipo, quatro meses,

e fui para casa um pouco.

Agora eu estou morando em LA

- Com quem você vai ficar lá? Por você mesmo?

Sim, sozinho. - Isso é legal.

- Ouvi dizer que você está em um relacionamento?

- Sim. - Como é?

Tipo, enquanto trabalhava, você desapareceu por tanto tempo, e--

- Você sabe, é muito difícil.

Sempre estando longe, sempre tendo a tentação.

Está trabalhando até agora.

- É muito engraçado que você disse até agora.

- Você entendeu?

- Você conversou com Bruno ou o quê? Ele parecia bem chateado.

- Não o que aconteceu?

Eu não sei, cara.

Ele estava fungando, chorando ou algo assim, sabe?

- Por quê? - Eu não sei.

Quero dizer, iatismo não é para todo mundo.

- Vou garantir que ele esteja bem. Eu vou falar com ele.

- Atenção toda a tripulação.

Eu preciso de todo mundo na bagunça da equipe agora.

[música tensa]

♪ ♪

- O capitão Lee não esconde bem suas emoções.

Está bem claro que estamos com problemas.

- Eu acho que essa carta foi mais fácil

porque as pessoas eram fáceis.

Por um segundo, não acredito que todos nesta equipe

realizado até o seu potencial.

Se você quiser progredir, precisará ganhar.

Quero ver um esforço sólido se movendo na direção certa,

ou haverá consequências.

Dito isto, nós temos algum dinheiro.

15 mil. $ 1.360 cada.

- Isso é tão legal da parte deles. - Isso é incrível.

- Eu vou levar. - Essa dica é realmente boa.

É como o reconhecimento que eu não estava recebendo.

- É muito bom. - Sim.

- Considerando tudo. E confie em mim.

Para aqueles que sentem que não receberam sua dica

desta vez, você vai.

Eu garanto.

- Essa dica é generosa. Quero dizer, não estou reclamando.

No entanto, estou decepcionado que a equipe não perceba

eles provavelmente deveriam me dar muito mais.

Isso não foi merecido igualmente.

- Vocês podem sair hoje à noite. Amanhã é dia de trabalho.

Tudo o que você consome hoje à noite,

Eu vou suar com você amanhã de manhã

brilhante e cedo.

Se divirtam hoje à noite, pessoal.

tudo: Obrigado, capitão. - Tudo certo.

- E aí, cara? Então você gosta de álcool.

Você gosta de festejar. Você gosta de mulheres.

- Eu sou o coringa, Nico.

- Então, qual é a sua garota ideal?

Loira, morena, magra?

Alguém sabe disso?

- Quero dizer, você precisa ter algum tipo de tipo, cara.

Loiras, [inaudível].

- Bem, acho que você conseguiu suas escolhas aqui, certo?

- Totalmente em Bri.

- Sim, ela é gostosa.

- Vou te dizer, fui celibatário por 26 anos.

Então, tipo, eu recentemente comecei a estar em relacionamentos.

- Uau. Quero dizer, sh--.

Por que você fez isso?

- Porque eu era como cristão, como realmente cristão.

- Sim.

- Mas então você faz 25 anos e fica tipo f ---.

O amor não é uma coisa real.

- Pode cair se você não usar por tanto tempo, cara.

- Sim, era disso que eu também tinha medo.

Quero dizer, você quer ter certeza de que ainda funciona.

- Sim.

Você não pode estar andando com uma arma carregada

o tempo todo, sabe?

Quero dizer, antes tarde do que nunca.

- Então agora se eu vejo uma garota bonita, ou alguém com quem eu quero conversar,

Eu apenas vou falar com eles, persigo.

Crescer, ser cristão era minha identidade.

E então seus desejos e vontades, apenas muda.

E eu não sou mais celibatário.

Eles dizem, tipo, você encontrará amor eventualmente,

e você deve se salvar.

E então você percebe que isso é péssimo.

Deu uma boa chance, cara. A velha faculdade tenta, 26 anos.

- Então você é um daqueles pequenos chihuahuas

que foi solto.

- Eu preciso ir atrás disso.

- Chegando...

Quero dizer, eu estava bêbado também, mas você estava tipo, muito bêbado, certo?

- Nós dois estávamos bem feridos. - Há uma conexão.

É bem óbvio.

- O que eu quero que vocês façam

- O que eu quero que vocês façam é ir de cima para baixo.

Abra todos os armários. Olhe para isso. Memorize.

- OK. - Vamos ficar íntimos.

- Tudo certo. - Este é um trabalho realmente emocionante.

- Que diabos? Eu não sabia que isso estava aqui.

Por que estes estavam lá? - Eu não sei.

Tudo bem, eu vou entregar isso para você,

só para que eu possa voltar aqui. - Sim.

- Ei, nós temos camisinha. Oh, ei.

- Apenas três, então temos que reutilizar.

- Sim.

- Então, quais são seus pensamentos agora sobre os meninos?

- Parece, eu acho

que Matt e Nico provavelmente são os caras mais atraentes.

- Sim. - Ser mãe solteira,

você realmente não tem tempo para parar

e pense em como você realmente é solitário.

E quando você finalmente coloca os olhos em um colírio para os olhos,

você é rapidamente lembrado de que é tão sexualmente frustrado.

O que você acha?

- Eu não sei. Eu estava-- eu não estou realmente atraído--

- Sim, acho que você não está sendo totalmente aberto com--

é como, você não estava falando com Nico sobre a namorada dele?

Eu podia ver vocês juntos, no entanto.

E acho super fofo que vocês já se conheceram antes.

Como, quais são as chances disso?

- Passei uma noite bêbada com ele.

Quero dizer, isso é legal. - E é isso.

Eu acho o Nico adorável, mas ele tem uma namorada,

e não vou atrapalhar isso.

- Eu pude ver algo lá.

- Eu posso ver um pouco de diversão com ele, com certeza.

- Você pode me passar essa ferramenta incrível?

- Sim. Oh, isso é bom. Você é multitarefa.

Você está relaxando.

Você acha que Chris vai ser martelado hoje à noite?

- Sim. - Sim, eu também.

- Sim, é disso que ele fala é bunda e álcool.

- O que mais temos em comum?

- Eu não sei. - Eu bebo uma tonelada de álcool.

- Nós gostamos de tequila. - Sim.

- E eu amo bunda. - E depois há bourbon.

51% de milho de Bourbon.

Eu sei muito sobre beber.

- Você sabe o que eu quero ouvir, Chris?

- Nada. - Nada.

- Estamos nos transformando no capitão Lee.

[toque]

- Oi. - Ei.

- E aí? - Nada. Como tá indo?

- Boa. Como você está?

- É muito trabalho nesta temporada.

- Por quê? - Todas as mãos do convés são verdes.

Oh.

- Você sabe, vai ter que ser,

como ensiná-los a partir literalmente do ponto zero.

- Sim? - Eu sinto sua falta.

- Mas - eu também sinto sua falta.

- É super difícil ficar longe da Melissa.

Você sabe, eu não sou realmente a pessoa mais fiel.

Eu te acho tão atraente.

- Eu não sou esse tipo de garota, e você tem uma namorada.

- Mas a vida mudou dramaticamente para mim.

Espero que as seis semanas passem rápido.

Estou tentando ser um bom namorado, bom tudo.

- Hã?

- Ouça, você está terminando.

Vou te enviar uma mensagem mais tarde esta noite.

- Tudo certo. - Tudo certo. Eu te amo.

Tenha uma boa noite.

- Tudo certo. Amo você também. - Tchau.

- Que tal este?

- Exposto demais? - Muito ex--

Não, mas é, certo?

- Bruno é adorável.

Ele tem um ótimo corpo.

Sempre anda seminua. Ele é o melhor companheiro de quarto.

Você está rasgado. Eu acho você legal.

Está bem. Rahr!

- Sim.

- O plano é, sair, tomar um drinque, jantar a equipe,

e depois isole Bri,

ver se podemos sair. Vai ser um bom momento.

- Primeira vez em St. Martin. - Vamos lá.

- Vamos lá. - Tudo certo.

- Aqui vamos nós. - Senhoras, olá.

Senhoras.

- A primeira carta foi um show completo.

Mas agora eu quero sair,

tome algumas bebidas, sem drama e relaxe.

[conversa sobreposta]

- Sim. - OK.

- Eu aviso você.

- Essa logística do jantar foi péssima.

Acabei no pior lugar de Bri.

- Oi, posso ter um antiquado?

- Agora tenho que me esforçar para falar com ela.

Não é ideal.

- Isso, como a iluminação na água?

- Sim, é ótimo, não é?

Oh. - Apenas dizendo.

- Eu fiz aniversário aqui há pouco tempo.

- Quantos Anos Você Tem?

- 31. - Oh, estalos.

- Ai. - Saúde Gente.

tudo: Saúde.

- Verão.

- Uau.

- Isso parece bom. - Você deveria chamá-lo.

Qual o nome dele?

- Rico. Rico Suave.

- Cara. Os barmen de prateleira superior fazem uma diferença tão grande.

O bar normalmente fala comigo, sabe?

Podemos aprovisionar uma garrafa de mezcal? Isso é uma coisa?

- Sair para jantar com a equipe é uma espécie de perda de tempo.

Prefiro pagar meus impostos. Prefiro limpar banheiros.

Porque pelo menos os banheiros não fazem conversas embaraçosas.

Quero abrir um bar de tequila na Suécia.

Eu acho que pode ser a minha próxima coisa.

Oh! - Acalme-se.

tudo: Saúde.

- Yay. - [inaudível]

- OK...

Estou tentando lembrar. Eu tenho uma memória terrível.

- Sim.

Quero dizer, eu também estava bêbado.

Mas você estava muito bêbado, certo?

- Sim. Nós dois estávamos bem feridos.

- E então eu deixei você. Como, seguimos caminhos separados.

- Sim Sim. Barcelona.

- Bri e Nico estão definitivamente escorrendo

apenas me jogue nesta mesa e tenha comigo.

Há definitivamente

alguma química entre os dois.

- Isso foi bom. - Essa foi uma noite louca.

- Essas são as melhores lembranças, realmente. Barcelona.

- Chegando...

- Meu Deus. Quem é esse cara? De onde ele veio?

- Soltar-se esta noite, solto.

- [rindo]

- Mmm, mmm, mmm!

- Eu nem sei o que você está pensando agora.

Você quer saber.

Eu tenho a capacidade de me fazer ...

- Curtiu isso?

Tipo, agora na mesa, você poderia estar gozando?

- Sim. Mmm.

Eu não acho que é humanamente certo ou são para um indivíduo

ir enquanto eu tiver sem sexo.

Gostar...

mmm.

Eu reconheço esse rosto.

Nem sempre vejo isso na mesa de jantar.

Eu normalmente vejo no meu quarto.

Ooh. - Esquisito.

Eu gosto, mas estranho.

- Vamos lá.

- Faça! Faça!

- Aquele idiota com o Bri nessas calças brancas?

- O que? Quero dizer, seria estúpido não.

- Acho que você não está pronta para isso.

Eu preciso de Corona.

Há um animal sujo. Sua sirigaita suja, você.

- Consiga um pouco de bebida em Matt e você verá suas verdadeiras cores.

- Bruno! - Get up.

- Levante-se! Levante-se!

Não sei por que isso foi tão difícil para eu dizer.

Meu trabalho é sorrir, rir e fazer as pessoas felizes.

E esse é o seu objetivo, sabe?

Bri tem muitas opções no barco.

Muitos caras que ela poderia namorar

e ligar com.

Mas meu movimento por flertar é apenas eu.

Seja divertido, seja peculiar, seja diferente,

e veja se ela investiu no projeto Chris Brown.

- Hã?

- Ninguém jamais saberá

o que aconteceu naquela noite em Barcelona.

Nico não sabe.

Brianna não sabe. Somente o motorista do táxi em Barcelona sabe.

- Agora mesmo.

[música techno]

♪ ♪

- Quem é esse cara?

De onde ele veio? Vaca sagrada?

- Eu nunca me vi dançar.

Eu apenas sinto que é bom, parece bom.

Ficando solto esta noite. Solto!

- [gritando]

Estou pronto para ir.

- Pessoal, vamos começar a voltar para o barco.

- Legal legal. - Tudo certo.

- Vamos indo agora.

- Bem, então deixe-me pegar um roadie, mano.

- Está na hora de voltar.

Temos todo mundo?

- Noite super incrível. - Você se diverte?

- Eu só não quero acordar Lee, então vamos--

Shh.

- Boa noite.

- Você se divertiu? - Sim. Eu amo dançar.

- Você achou que Matt tinha isso nele?

- É sempre o mais quieto.

Olha, ele é alto. Ele é bonito. Ele pode cozinhar.

Ele tem uma boa personalidade. Ele é bom em conversar.

- Uh-huh. Você segue por esse caminho?

- Você acha que eu vou por esse caminho?

- Eu não sei. Tudo bem se você fizer.

Eu não sou gay.

- Ah ok. Isso foi um pouco desconfortável.

- Você quer um abraço ou está tudo bem?

- Nós podemos totalmente--

- Você é bom em me dar um abraço?

- Abraços noturnos são bons. É apenas - oh, coração a coração.

- [inaudível]

Coração a coração.

- OK.

Eu acho que deveria dormir.

- Vejo você em algumas horas, certo?

- Boa noite.

- No regrets.

- Chegando...

Chris? Chris? Qual é a sua localização, Chris?

- Este não é o Chris. Este é o capitão.

Só estou me perguntando por que não escuto sua resposta, Chris.

- Tão faminto.

- Então vocês se divertiram ontem à noite?

- Sim, com certeza.

- Gostei da parte em que eu bebi álcool, então.

- Matt era hilário. - Sim.

Cara, esse cara, cara. Ele é fantástico.

Provavelmente vai ter uma queda por ele

até o final disso, se ainda não o fizer.

- Você está de ressaca, Nico?

-Nenhum homem.

Não bebi o suficiente para ter ressaca.

- Por que você viveria sua vida pela metade?

Por que você faria a metade do caminho?

Se você tem um ótimo motivo, comemore.

Vá atrás disso. Envie isto.

- Então minhas entranhas são estridentes. Eu não me sinto bem.

- Tudo bem, vamos tentar acelerar um pouco.

- Como está se sentindo hoje, Jen? Como estão todos?

- Eu estou bem.

- Não tem dor de cabeça ou algo assim? Você é tão alegre.

- Não eu sei. Eu me sinto bem.

- Verifique rapidamente se os secadores estão funcionando,

as arruelas estão indo, as coisas são dobradas e saem para fora.

ambos: Ok.

- Nico, essas toalhas, precisamos lavá-las, ou--

- Sim.

- Ugh.

A ressaca está chutando.

Não comecei a beber até os 22 anos,

então eu acho que estou pagando minhas dívidas por todas as ressacas ruins

Eu nunca experimentei na adolescência,

e eles estão me fodendo.

- Eu preciso-- - Mude isso.

- O que? - Cadeiras ali.

- Tudo certo. Eu preciso pegar um pouco de água.

Eu não me sinto muito bem agora.

Eu vou voltar em um momento.

- Chris está sendo um bebê.

Eu não tenho tempo para este sh-- agora.

Beba um Red Bull, tome um café e vamos embora.

Reorganize o convés da ponte à ré, coloque essas coisas em armazenamento.

- Tudo bem, legal.

- E então estamos parecendo bem para amanhã.

Amanhã, faremos uma limpeza.

Os hóspedes chegam ao meio-dia.

Então, se você quiser começar, eu vou chamar Chris aqui.

Roger. Parece bom. Obrigado, Baker.

Chris, Chris?

Chris, Chris? Chris? Chris?

Chris, Chris?

Encontro no convés principal. Onde você está?

- Eu não o vi lá embaixo. Quer que eu vá conferir?

Chris? Chris?

Qual é a sua localização, Chris?

- Este não é o Chris. Este é o capitão.

Só estou me perguntando por que não ouvi uma resposta de Chris.

- Jesus. Você tem que estar brincando comigo.

Vou descobrir agora, cap.

- [ronco]

- Da próxima vez, em "Abaixo do convés" ...

- Por que o rádio dele estava desligado?

- Ele estava no beliche. - Adormecido?

- Ele acabou de dormir.

Vamos fingir que estamos no charter.

Quero que vocês tragam um jogo para você.

Estou tentando canalizar meus piores convidados fretados.

O que uma garota precisa fazer para tomar uma bebida nessas partes?

- Nós temos o Sr. John Healy. Ele é um restauranteur.

- Esperar. Aquele é o Bruno?

Sim.

- Berinjela realmente vai bem com tequila?

F ---.

- Vocês estão se dando bem agora?

- Ela é péssima no trabalho, mas é hilária.

- Para mais informações "Abaixo do convés", acesse bravotv.com.