Original subtitles

lmmagine gradita

del ben che tanto adoro!

mentre la man fimita

il pregio del lavoro

é solo del mio cor.

Egli offre in ogni istante

al fervido pensiero

|'amabi| tuo sembiante,

che in lui gié impresse Amor.

Vien genie! ah mi dispiace!

Credea qui stare in pace...

Nemica al mio disegno

sarai Fortune ognor!

Amici, allegramente!

Adelson tomeré.

E a questa buona gente grate si mostreré.

Geronio! oosa dite?

Ci basta il suo ritomo:

ah! oosi lieto giomo quando spunlar sapré!

Della sua sposa in seno

egli volar sapré!

E allor per noi serene il ciel risplenderé.

Oh fortunati istanti

deh siale a noi vicini!

Che pranzi! che feslini! Che oompagnia giuliva!

ll ciel de‘ nostri ewiva

ognor risuoneré!

Andiamo, Fanny.

I nostri voti sinceri sapranno impetrare dal cielo

il pronto ritomo di Milord.

Oh! non ha egli bisogno de||'aiulo del cielo, mia cara zia.

Ma é poi vera la voce che, chiamalo egli da suo zio Duca alla cone di Londra,

fosse obbligato a tratlenervisi per qualche tempo?

Non é possibile: ama troppo la sua Nelly.

Fortunate Nelly!

Olé! incauta! quali accenti!

Perdonate... dir volea...

Che |'unica tua cura debba esser quella di apprendere le tue lezioni,

e proflttare delle amichevoli premure del tuo maestro Salvini,

Ah! il mio maestro appunto...

Non piU, mi segui: vado al flanco di Nelly:

essa oltremodo é agitate:

Adelson non le scrive da qualche sertimana:

essa lo crede infedele,

ed io per consolarla 0on0 a dissipare i suoi ingiusti timori.

Son partite, alla fine!

Non desiderava di meglio.

Venisse ora il oolonnello Struley!

Geronio ancor non viene!

Ogni indugio m'é peso,

m'é sacro ogni momenlo!

Ah si... vedremo!

Furibondo mio oor per pooo aspetta:

sarai contento appieno, avrai vendetta!

Tu provi un palpito per la dimora;

io sento un aspide che mi divora,

ma le tue smanie flnir vedrb.

Se tu insensibile ti mostri al pianto,

se sovra i gemili riporto il vanto

|'idea che m'agita compir saprb.

Polea sorprendervi qualcuno.

Ebbene‘? avrebbe in me rawisato un semplice cacciatore:

io fui obbligato dalrinfanzia a lasciar queste terre,

perché piaoque oosi alfingiuslo padre di Adelson,

che fece esiliare la mia famiglia.

Ora io tomo la seoonda volta in lrlanda

senza timore di esservi rioonosciuto.

Ebbene hai tu niente a dirmi‘?

Nelly é ancora ritirata nella sua solitudine’!

Sempre: durante Fassenza di Adelson non é mai uscita dal suo appanamento.

Questa ingrata nipole a me appartiene:

i vinooli della nature mi dichiarano suo tutore:

invano Adelson ha procurato otleneme dal Magistrate la tutela,

dopo avermene farto dichiarare indegno, perché esule:

Ah! la feci una volta rapire, e seppe essa sedurre il suo custode per tomare a Milord,

proflttando della mia assenza!

Ma ora non fuggiré per la seconda volta.

Saprb assalirla nelle sue stanze istesse.

Nol voglia il Cielo! Sareste allora la vitlima de' domeslici di Milord.

Geronio! Rammenta, che senza la mia autorevole protezione

tu oorne disertore saresti polvere a quesfora.

I miei raggiri ti hanno introdotto in questa case oorne un domestico di Adelson.

Pensa a non deludere le mie speranze.

Dal mio canto o signore...

lo voglio Nelly nelle mie mani, e in questo giomo medesimo.

Scusa.

Esamina, studia i mezzi, onde io ottenga cib che oomando.

Fa’ che io ti rivegga qui questa sera.

0 Nelly in mio potere, o la tua vita.

Addio!

Maledetta la mia diserzione!

0 morir salutalo da quattro palle di moschetto,

o essere soellerato, e tradilore oontro la mia volonté!

Bonifacio Voocafrolla’!

Bonifacio Voocafrolla’!

Lei |'ha in faccia, eccolo qua.

C'é una lettera’! Me la dia.

Come dice’! devo pagare’!

Non la voglio, tienitela.

Sei scellini’! e per forza? oh bella!

Strilla pure, perdi il fiato. ll borsellino é a seooo,

alla fine del mese posso arrangiare.

Meno male! flno alflrlanda, chi é che da Napoli mi viene a turbare‘?

cMastro Tammaro Ossoduro...»

Oh! Mio oognato! E che vuole...

cFuggi e mettiti in sicuro...»

Fuggo? perché’! Vediamo ora...

(Donna Popa vuol |'impono

della tela data a credito...»

Qua ci manca |‘uomo mono se la tela é consumata

cDonn'Orazio fa fracasso pel danar della pigione...»

Gli lasciai la casa libera, che vuole quesfanimale‘?

cFa rumore il macellaio,

grida, e insiste il calzolaio,

la sensale tutfi pegni vuol far vendere alrincanto:

fuggi dioo, ci son guai,

si é saputo dove stai,

ed io temo, che a quesfora

qualche ufflcio sia gié fuora

per poterti imprigionar.»

Ma che anime indiscrete!

Vogliono cavar sugo dalle pietre!

E non sanno che al mondo,

da quando esisle il debito

sempre ha trionfato il motto

che non page chi non ha.

Che mi mettano in galera,

mi dovranno dar da vivere.

Ora vediamo chi si stance,

creditori iniqui e avari:

se voi a chiedermi soldi, o io a non pagarvi mai.

Ora a me a Napoli il debilo me Pordinb il medioo, per aiutare la digestions:

e sa che bella ginnastica dovevo fare

per schivare sempre gli immancabili appostatori.

Ahl]! Don Bonifacio? Mercanle di salumi giU alla Dogana!

Capovolte e capriole di qua,

fratelli scrocconi e signori invadenti da lé...

e tu sempre a svenarti? ciuccio!

ti credevi ch'ero pazzo?

E schialta ora se vai fuggendo, e fai il servitore...

ora che tome Milord il padrone, gli racconto i guai miei:

o lui, che é tanto generoso, mi salva da questa piccola bagatella,

o attacco la mia muta a due gambe e me ne scappo in Siberia.

Lé poi c'é il Maresciallo Gelo, che allontana tutti i creditori.

Per oolmo d‘opera, Salvini, il pittore, mi ha trascinato da Roma fin qui oon lui,

per avere un italiano fedele al suo fiance.

Milord, che gli vuole tanto bene, mi page per farmi stare con lui,

e a me frattanto tocca di perdere la testa con questo pazzo innamorato,

che si nutre d'aria!

E stamartina la ciminiera ha preso davvero fuooo:

ha gli occhi piU spiritati del solito.

Speranza sedultrice! Fuggi da questo cor.

Son vittima infelice di un disperato amor.

Ah no! non annientarmi

bella amisté tradita,

ché basta ad annientarmi

del fallo mio |'orror.

Vedi oorne si contorce, la testa é proprio persa

Per questo ci vuole il manioomio! Ahimé! Son brutti guai!

Vedi quante 0e ne combini, cieoo traditore!

Su questo seggio... Ah!.. qui!

Si, qui la vidi, e n‘arsi un di!

ll fortunate amioo

essa stringea nel seno...

E allor tutlo il veleno di un pertinace affetto

quesfanima sorbi!

Vediamo di flnirla...

Oibb! Quello sta fuori di sé,

Oibb! La testa é sotlosopra

e di schiaffl e sberle mi fa gran regalo!

Nossignore, non me la sento:

vediamo questo mistero dove ci poneré.

Nelly! che penal oh Dio!

Amafli... ah... non poss'io!

Dunque obliarti... ah! mai!

Pria morir... si... scampo miglior non v'é,

che mone:

le barbare ritorte si frangano cosi.

- Piano! -Ah! lascia...

- Che fai? malora! -Ah! lascia pur, ch‘io moral

A chi? LasciaL.

Pieté per me crudele!

Ma metlili vergogna!

Giocarsi la pelle per chi? Per una gonnella?

Ah! per me tormenlo é il vivere senza la mia Nelly!

Si vede che sei un balordo!

Che, mancano altre donne,

pill belle e piU formose?

Se non saré Nelly,

saré Marianni,

Rosi, Checchi, Peppi,

Fanni, Mimi, Chiari,

e turte le altre diavole che flniscono per i!

Ah! se a smorzar Pardore

foma non ho che basti,

con questa mano il oore

dal sen saprb strappar!

(Oh povero cervello! PiU non é in testa!)

(Eppure questa rioompensa me la devo guadagnare!)

Ma metlili vergogna! Giocarsi la pelle per chi? Per una gonnella?

Pieté! Pieté per me, crudele!

Nelly! che penal oh Dio!

Dioo i0, ti avessero mandato qui stamane oerti galantuomini amici miei

per farmi passare un guaio?

Fossi scappato dalla padella per cadere nella brace oon te‘?

Lo capisci o no

che ti sei frirto il cervello in agrodolce, e in testa non ce n'é rimasto neppure un pezzerto’!

Ah! Pavverso destino mi fece imbatter teco!

Senza il tuo aiuto imponuno a quesfora Salvini piU non penerebbe!

E avresti fatlo |‘u|tima bestialité,

la piU grossa di quante ne hai falte fino adesso,

che non sono poche! Non c'é che dire!

Chi lava la testa a||'asino, perde solo il sapone!

Quale astro maligno mi trascinb in Manda

per rendermi colpevole, e sventurato’!

Ah! Milord! per me non generoso, ma barbaro amioo!

A che rapirmi dalla patria‘?

Tu hai creduto oolmarmi di beneflzi, oonducendomi teco,

e non sai, che hai fomentata la tua, e la mia sventura‘?

Se continuiamo, scommetto che Milord

dovré pagafli anche il rientro:

gira, oocchiere, che la strada é perioolosa.

Senti a me, che ti voglio bene.

Nelly é un intingolo per la booca di un Milord,

e non per i tuoi denti...

Cerca un'a|tra tavolozza per distendere i colori,

e lascia stare quella,

che é fatta per oolori piU flni...

Vedi che se Milord si accorge che vuoi fargli questo tiro,

di queste tue carni secche

se ne fa uno spiedino per le braciolelte della prima colazione,

Sai tu quanti ne abbiamo del mese‘?

é una domanda a proposito?!

Non mi rispondi‘?

Che devi pagare Faffltlo‘?

Ne abbiamo quattro di quel mese

che non piaoe a quelli che sono pagati a giomate,

perché ce ne sono due meno degli altri.

(Son gié trasoorsi dieci giomi,

ed io oso ancora trattenere in mia mano un foglio,

che Adelson mi ha inviato,

perché lo recassi a Nelly?)

Che stai mormorando?!

Eh vattenne! Lasciami al mio perpetuo tormento!

Oh cielo! Chi vedo! Nelly!

Ah si fugga!

Oh giomo! soflo tu sei piU funeslo degli altri!

La costata sta prendendo fumo!

Ho paura che Milord mandi il pittore a dipingere la galleria di Minosse!

Ma ecoo Nelly!

Dopo |'oscuro nembo

il Ciel sperai seren,

e al mio tesoro in sen

goder la calma.

Ma oosi bella speme

va rapida a sparir!

E al primo suo maflir

ritoma Palma!

Al oomparir di aprile

germoglia il prato, il flor;

rinnova al suo pastor

Clori Paffetlo:

parte, e poi riede il sole

di luce a sfavillar...

S 3 me HOD S3 tomar

|'amato oggetlo!

Ma quegli non é Salvini, |‘amioo di Milord’!

Ha un foglio tra le mani...

Salvini! quel foglio forse...

E il vostro cuore presago, o bella Nelly...

E Milord, che mi scrive‘? oh gioia inaspettata!

Benché tardi, é sempre un pegno della sua tenerezza...

Oh oorne mi batte il cuore!

Vi prego, leggete voi cib, che scrive il mio sposo.

SPOSO! giammai...

giammai la sua penna saré stata piU energica ad esprimere

dopo qualche silenzio i sensi del suo cuore.

cAmabile Nelly!

Stance non é la sone di opporsi ai nostri voli.

Milord zio, che ool suo pingue retaggio dovré assicurarmi una immensa fonuna,

dimenlioo del noslro giurato impegno

e per mai pill allontanarmi dalla Cone

mi obbliga ad ogni costo ad impalmare la flglia di Lord Duca.»

Oh fulmine, che mi annienta! - Egli in seguito...

Tutto previdi! Dov'é adesso Madama Rivers’!

Traditore Adelson!

Ah! |'oppresse il dolofl...

No... sventurata quanto credi tu non sei...

Della sua fede Adelson ti assicura in questo foglio...

Me sol persegue awerso fate!

lo solo deggio... e sempre penarl...

Perché pill bella, or che pallido vel

sue guanoe ha smone,

tu la rendi ai miei sguardi,

o iniqua sone?

Ah! si fugga... si corra fra inospiti desefli...

Almen potessi abbraociarla, e partir...

felice istanle!

A||‘avido desio, che il cor mi accende,

sei tu, che porgi un facil mezzo...

Ah! il Cielo

or mi facesse almeno almen spirar oosi

del mio tesoro in sen...

Ah!

Rinviene!

Atrista vita chi richiama i sensi miei’!

Mia Nelly!

Salvini! ah! sei tu!

Gran Dio! che fai‘?

1'| arresta...

Che mai tenti? e qual é questa folle audacia‘?

Ah!... non son'io... Reo deslin...

Quesfalma... oh Dio!

Ah! oomprendo il mio periglio!

Quel pallor... quel torvo ciglio

ti palesa un traditor.

Si lo sappi... un mostro io sono... fame!

Ciel!

Nelly! perdono...

Fusgi iniquo!

Ah! ferma! ascolta!

Soonoscente! amico ingrato!

E un amore forsennato,

che mi toglie alla ragione...

Grida invano... invan si oppone

di amisté la voce irata...

E quesfalma lacerata

da un affelto il piU furente,

non conosoe, pil] non sente

che Peooesso de||'amor.

lnfelioe, in te rinvieni!

E non pensi, e non rammenti,

che a punire i tradimenti

veglia un Dio fulminator’?

Ne||y!.. perdono!

Ah! Fuggi! lniquo!

Ah! Masoolta!

Soonoscente! amico ingrato!

Si... mi annienti un fato rio... - Ah! mancava al dolor mio

Cosi estingua in me |'ardor. - un tormento assai maggior!

Dove siete?

Oddio! Vien gente!

Allegramente?

Ah! nascondi il tuo scompiglio!

O Nelly! Madame! -Ah! detesta il grave error!

Non é in me cangiar oonsiglio,

se tu mi hai rapito il cor!

Oh madame! dammi una mancia e che sia grande!

Alla malora il pianto!

Comincia a godere!

Ah! ti spiega! qual novella?

Lui é anivato.

Chi? favella!

Lui! E chi?

Ah desso!

Lui, come tutti quegli altri

che sono lui, che sono oome lui...

Se sapeste! se vedeste!

I pastori, i servi... Tutti gié vestiti a festa.

Veochi... giovani... ragazzi

vanno a schiere, a bartaglioni

a inoontrare il mio padrone.

Toma Adelson!

Signorsi... ora un corriere - (Quale istantel...

ha portato questa nuova... - Gelo!

che si trova qui vicino ed a breve giungeré. - Palpito! pavento!)

Ma... di’... forse... sposo egli vien?

Ma vedi quesfaltra!

Ha qui questa caramella per cui ha Pacquolina!

ll oorriere ci ha riferilo che il povero Milord

é volato oome uooello per venifli ad abbraociare.

Ah! qual raggio di speranza - (Oh qual cruocio! oh gelosial...

balenando in sen mi va! - || mio oor da duolo oppresso

Questo smania! non sia mai! E impazzito, e bisogna stargli dietro,

Giusto Ciel! la mia costanza tu corona per pieté! - mi tormenta, che in me stesso me trovar io piU non so.)

adesso ci vonebbe un salasso fatto bene.

Noi qui Partenderemo,

or dal boschetlo ei viene...

Oh qual oontenlo estremo,

o giomo di piacer!

Son gié molli pastori

accorsi a fargli onori:

voi, che i pil] vecchi siete,

qui lo saluterele,

e un grato oomplimento

a lui potrete far.

Un grato oomplimento a lui potremo far!

E poi mentre al suo bene

daré i primieri amplessi,

mischiarci non oonviene,

lontan bisogna star.

Sta’ zitta, impeninenle!

Che sai di amplessi tu’!

Si! Credila innocente!

Questa testolina seoca

potrebbe raggirare

la Leoca e la Mecca

|'America e il Pen].

Ma qui garrir non vale... Pensiamo in qual maniera

la nostra fé leale

spiegare al buon padrone

da alcun di noi si dé.

Zitto, ora ci penso io, lasciate fare a me.

Oh! Bonifacio! ewiva! Tutti fidiamo in te.

Obliani! Abbandonani!

Quale oltraggio a un fldo oore!

Ah! tu fosli il primo ardore,

che quesfalma ha incenerita!

Pria lasciar saprei la vita,

che mancar di fedelté.

Cari aooenti!

0 ciel pietoso!

Voi rendele il oor dubbioso

alla sua serenité!

Ah mio carol

Oh! voi qui siete!

Son tenuto al vostro affelto.

Qui Geronio oon rispelto...

E Fanny s'inchina ancora...

(Quando parli?)

Malora! Voi mi oonfondete ancora di pill

Cari amici... oh quanto grate sono a me le vostre gioie!

(Ora é tempo!)

Ma insomma! Mi volete far pensare?

Bonifacio!

Oh! Eccellentissimo!

Tra i Milordi Milordissimo...

tra i padroni padronissimo...

tra i munifici muniflcentissimo...

se... oonciosiacosacché

anzi no quantunque che

come in ciel la luna é gonfla

di tumori assai beneflci,

cosi noi siam tutti gravidi,

sissignor, di sensi eroici,

e vorrei... anzi vorremmo

cento lingue per esprimere

quel fedele accesso intemo

che ci accende Paooensibile

per la vostra presenza...

e percib... dicea... cioé...

alla rozza mia faoondia

deh, supplite voi per me.

Ah! ah! ah! grazioso invero!

Ei del nostro amor sinoero

fu Pinterprete, o signore:

rioevele il nostro cuore - (Mi sono proprio fatlo onore!

pegno sol di etema fé. - Sono dawero un granduomo!)

Di mie cure il primo oggerto

voi sarete ognor per me.

Ma |'amico mio diletto’!

Ma Salvini... ah dite! ov'é?

Malora!

Vedi ora in qual bosco si é rintanato...

Egli é sempre concentrate...

Melanoonico ed astratlo....

Sta faoendo il ritrarto della nonna buon’anima...

A me voli! || mio oontenlo egli venga a rioolmar!

Di piacer la voce echeggi!

Ne risuoni ogni antro intomo!

Goda ognuno! Ognun festeggi

cosi bel felice giomo!

E nel seno della gioia

cona ogni alma a giubilar!

Di piacer la voce echeggi!

Ne risuoni ogni antro intomo!

Goda ognuno! Ognun festeggi

cosi bel felice giomo!

E nel seno della gioia

cona ogni alma a giubilar!

Ehi Geronio!

Ah! mio padrone!

L'acqua é torbida: partite...

le speranze son finite...

le speranze son finite...

Che! finite‘? e oorne mai‘?

Si, vel dico... vi son guai...

Meglio fa cangiar consiglio...

Meglio fa cangiar consiglio...

Correreste un gran periglio

se voleste qui reslar.

Va’ vigliacco! Va’ imbecille!

Qual timof? Ma di’, ch'é state?

Qual timof? Ma di’, ch'é state?

E gié Adelson ritomalo,

e domani il caro bene

va festoso ad impalmar.

Non Vé altro’! Ebbene?

Ebbene‘?

Vi par nulla?

Vi par nulla?

Anzi ne godo!

La presenza del nemioo

pill mi accende il oore ardito,

ed il oolpo stabilito

ed il oolpo stabilito

gié mi accingo ad affrettar.

Ah! se il fate mio briccone - Non temer: fortune amica

fa la frode manifesta, - ti promelte un viver lieto,

di legnate una tempesta - se il tuo labbro

di legnate una tempesta - se il tuo labbro

sulle spalle mie cadré. - ognor segreto questo arcan non tradiré.

E dunque ritomato il mio nemico?

Ve lo dican per me quesli segni festivi.

A proposito: debbo istruirvi di una novité interessanle:

podanzi nel boschetlo

podanzi nel boschetlo

alcuni lamenti mi feoero tender |‘orecchio.

Era Salvini, un ceno pitlore, che...

Avanti, ne so tulta la storia.

Era egli dunque, che esclamava:

cAh Nelly! io ti perdo, e per sempre’!

E dunque ritomato il mio nemico?

Ah no... turto oseré il disperalo amor mio

pria di vederti in braccio di un amico, che aborro.»

Bravo! Salvini amante di Nelly’!

Sia egli dunque il ministro primiero de‘ miei progerti.

Come?

Un foglio da me foggiato per ingannar Nelly,

e calmarla, quando |'avrei rapita,

serva ora a rendermi soggelto Salvini.

Ma in qual modo pensate...

Tutto é disposto. Su||'imbrunire

Pallegra brigala si riuniré qui a godere la fresca passeggiata.

Tu darai fuoco alla case ch‘é in fondo al paroo,

Tu darai fuoco alla case ch‘é in fondo al paroo,

tutti acconeranno,

fra le tenebre, e la confusione,

io saprb scagliarmi a tempo per involar la mia preda.

Salvini me ne daré il mezzo...

Ah! voi mi fate spavento!

Vigliacoo! Wen...

Veggo genie, andiamo a maturar bene il tutlo.

Veggo genie, andiamo a maturar bene il tutlo.

(Che il Cielo me la mandi buona!)

Ah Bonifacio!

Ch'é suooesso’!

0v'é il tuo padrone?

Chi’?

Salvini ove si asoonde?

Dentro alla camicia sicuramente:

mi sono date da fare flno ad ora per trovarlo;

se non si é gettato in qualcuna di queste fonti,

qualche brulto pensiero lo avré mandate a casa del diavolo.

Ma oorne parlate‘?

Eh, oome devo parlare? Con la bocca.

Smetletela, Bonifacio.

Smetletela, Bonifacio.

Adelson non sa trovar paoe, se non rivede |'amico.

E che lo vada cercando oon il campanello.

Vado io in traocia di lui...

E se oosi stanno le oose, girate per questa strada,

che é |'unica che io non ho fatto.

Ah Salvini! Giusto lui doveva disturbare il nostro contento!

Ah Salvini! Giusto lui doveva disturbare il nostro contento!

Si, vai, che lo trovi per prime!

Quello sta a Troochia, e io |‘ho mandate a Pascarola.

Lo potessi nascondere sotloterra quel pazzo indiavolato!

Lo potessi nascondere sotloterra quel pazzo indiavolato!

Se arriva a soontrarsi oon Milord,

sai quanli diavoli in giro peril palazzo!

Oh Bonifacio! hai tu trovato Salvini?

E due! Signomb.

Oh Dio! e stai cosi cheto, ed indifierente?

Oh Dio! e stai cosi cheto, ed indifierente?

Se non sai interessarti per un padrone oosi bravo e vinuoso,

hai Panima di ferro!

lo 0e |‘ho di ferro, e voi di rioolta molle.

Ma perché’! Perché tanta paura?

Alla fine, si é perso un bambino di due anni’!

Alla fine, si é perso un bambino di due anni’!

Salvini al mattino presto

si fa sempre le passeggiate sue per prendere aria.

Avré visto qualche bella oontadinella per strada

e ne staré buttando gill uno schizzo

per inserirla tra i bei ritralti che oonserva.

Eh! non pub essere:

Eh! non pub essere:

egli mai si é allontanato da questo recinto...

cono anch'io in cerca de‘ suoi passi.

Eh! N0.

E andatevene per di lé,

che se mai stesse per tomare, ve lo trovate davanti.

Sa|vini!!!

E anche questo ha preso la strada maestra!

Guarda che disdetta!

E sceso Milord in persona!

Questo ora vuole da me canto del padrone!

Mi nascondo per non trovarmi in chissé quale imbroglio.

Ah no, amata Nelly, non posso esser tranquillo.

Ah no, amata Nelly, non posso esser tranquillo.

Echeggiano tutle queste oontrade del mio ritomo,

e Salvini non corre ad abbracciar |‘amioo.

Ma chi sa dove il suo fantastico umore lo avré trascinato!

lgnorate forse il suo trasporto per la pittura?

Eppure il mio cuore presagisce non so che di sinistro.

Voglio io stesso girar questo paroo.

Tolleratemi almeno vostra oompagna!

Restate, a che stancarvi’!

Tomerb fra pooo.

Malora! E adesso avré un oolpo!

Oh Dio! Fa‘ che adesso non inoonlri Salvini!

Signora mia, bella! Correte, trovate rimedio,

Signora mia, bella! Correte, trovate rimedio,

che se si scuce il sacco ne cade la farina.

Bonifacio! di che favelli’!

Sappiate che, se Milord arriva a scontrarsi con Salvini,

sono guai seri, e neanche voi siete salve.

E con me che ha di comune Salvini? Scusale...

Anoora!!! Non perdete tempo vi dico,

io so,

Sapete cosa?

che Salvini per voi si é giocato ogni pezzertino di cervello...

Non impallidile, signora, che stale in buone mani...

Non impallidile, signora, che stale in buone mani...

Bonifacio! sii fedele, e prudente...

Non ti esca dal labbro giammai questo arcane fatale!

A chi? Mi meraviglio di voi,

che mi oonoscete pooo!

E poi si tratta di aiutare una signorina,

che io mi porterei nel cuore per la bonté e per la bellezza...

che io mi porterei nel cuore per la bonté e per la bellezza...

Ma non ci perdiamo in chiacchiere...

vedete oome regolarvi...

|'arrivo di Milord

ha risvegliato in Salvini la vera febbre d'amore...

non sente, e non vede, che la sua eroina...

e se mai si scontra oon Milord...

Ah incauta! mi ha tanto inebriata il ritomo di Adelson,

Ah incauta! mi ha tanto inebriata il ritomo di Adelson,

che non ho curalo di prevenirlo sulle perflde mire di Salvini...

Si vada, si raggiunga Mi|ord....

Vieni, uomo snaturalo!

Ma quale insano furore armava la tua destra?

Tu non mi fosti... tu non mi sei amico se mi hai fennato il braccio...

Tu non mi fosti... tu non mi sei amico se mi hai fennato il braccio...

lo devo... io voglio morire...

Odio il mondo, deteslo ogni essere vivente,

e per me la vita non é che un peso enorme, intollerabile.

E tu potrai col mondo aborrire anche il tuo amico?

Uomo ingiusto! e che mai ti ho farto i0’!

Uomo ingiusto! e che mai ti ho farto i0’!

Ah cangia accenti, o Milord... io solo...

si, io sono il rec... i0, che...

ma tu, che mi flssi lo sguardo,

non vedi anoor sulla mia fronte |‘orror della colpa’!

non vedi anoor sulla mia fronte |‘orror della colpa’!

Quale spaventevole delirio!

Toma, o caro, a questo seno,

Toma, o caro, a questo seno,

a me dona un dolce amplesso,

se nemico di te stesso,

abbi almen di me pieté.

Taci... oh Dio! de' mali miei

Taci... oh Dio! de' mali miei

tua bontade aggrava il pondo...

lnfelioe io non sarei

senza il peso di amislé.

Ah! oomprendo!

lo t'invo|ai alla patria, alla tua fama, alla madre...

Ah no... bramai esser 1e00, e ‘I bramo anoora...

Dunque il duol che si ti accora, calma purse meco sei.

No... nol posse... si, vorrei dirti...

Ah fuggi! nol poss'io...

Qual furor t'investe?.. oh Dio!

Che dovrb di te pensar’?

Ah! mi lascia! io non desio,

ch'esser solo, e lacrimar.

Deh! tu scendi amioo Nume

nel miolsuo cor, che non ha paoe!

Ah no... bramai esser 1e00, e ‘I bramo anoora...

Tomi lieto a respirar.

Di region lo awivi il Iume!

Tomi lieto a respirar.

Perplesso ti veggo anoor’?

Uoggelto io so del tuo tormento:

nel renderti oontento,

Salvini, oh quanto io godo!

In gioia un sacro nodo

il duol sapré cangiar.

(A me Nelly’? delira!)

(Ah! per Fanny sospira.)

E tanto tu potrai? A’ piedi tuoi...

Che fai? E000 le braccia... ah vieni...

Oh raro! oh generoso esempio di amisté!

In seno al bel riposo

fa |'a|ma ormai ritomo,

e alfin ridente il giomo

per me/te risplenderé.

Resta Salvini:

io vado ad affrettare la tua felicité.

Tu mi vedrai tra poco al fiance di colei,

che poné il termine alle tue pene.

Oh amioo generoso!

Tu saprai immolare i pill teneri affetti a||'ara delfamicizia?

Non é vero: tu sei ingannalo, o credulo Salvini.

Chi siete voi‘? Che bramate?

La tua felicité: vengo ad assicurartela.

Aooelta le mie offerte, e tu mi oonoscerai.

La mia felicité?

Voi? io non oomprendo.

Ami tu Nelly?

Oh cielo! Che dite‘?

lo so tutto.

e ho il diritto di dartela in isposa.

Nelly mia sposa‘?

Ma chi siete voi? Un amico di Milord‘?

Sappilo; egli é il piU malvagio tra gli uomini.

Mentitore! lmpara a rispertare la sua vim]!

lmbecille! Egli é gié maritato in Londra.

Giusto Cielo! Maritato?

Ebbene, leggi.

(Signor Colonnello, indispensabili ragioni di famiglia

hanno impegnata la mia autorité

a vinoere la inclinazione di Adelson mio nipote.

Egli é gié sposo di Milady Artur.

La mano di ooslei gli assicura i miei riochi efferti,

ed un luminoso pesto in Corte.

Perdonerete percib se non pub esser piU sua Nelly vostra nipote...»

Stelle! Voi, il Colonnello Struley? Lo zio di Nelly?

Si.

Oh tradimento!

Ma oorne, s‘eg|i avea destinato domani di condurla all'altare?

Tutto illusione, tulto inganno:

ha compralo ministro e testimoni.

Nelly sarebbe poi stata ate ceduta da Adelson,

dopo aver approflltato della sua credulilé.

Adelson! Fallace amioo!

figre in sembianza docile, e cortesel...

A me questo foglio. Sia convinta Nelly...

fienlo pure, ma non mostrarlo a lei,

se non quando saré nelle nostre mani.

ll suo oltraggiato alferto la renderebbe imprudenle,

e potrebbe farci sfuggire il piU bel colpo.

Saggio consiglio... non temete...

Non mi perdete di vista...

ll mio trionfo é sicuro.

Se fosse stato anche una lenticchia, |‘avrei trovato.

Questo padrone maledetto saré nato per darmi tormento!

(lmpofluno incontro! ooslui mi ha veduto!)

(E questo brutlo soggerto, cosa sta faoendo lé nascosto?)

(Mi guarda artentamente!)

(Mi tiene d‘oochio! ahimé!

La flsionomia tonda é quella di un uomo di giustizia traveslito!

Si fosse awerato cib che mi ha scrilto mio cognate?

(Potessi panire!)

(Si gira intomo, e poi toma a flssarmi!

Vorré fare un segnale ai compagni

che staranno nasoosti per oorrere ad aociuffarmi...

Ah! Le mie gambe stanno gié tremando!

Amioo, addio...

Non awicinarti... altrimenli ti accuse per indebito arresto!

lo sono un galantuomo...

Galantuomo oon questa faccia‘? non pub essere...

Ma perché ti spaventi‘?

ll perché lo so i0, e lo sai anche tu

che mi stai facendo il saputello...

Farti da parte che oon una capoociata ti rompo |‘arco del petlo!

Chi credi tu che io sia?

Uno di quelli che vanno a caocia...

Si, non enasli, un cacciatore son‘io.

Vedi se non |'ho indovinato! cacciatore di merli spennati?

Con me perdi il tuo lavoro

perché non posso pagafli nemmeno la catlura...

1'| sbagli: io sono un signore di queste vicinanze,

molto ponato alla caccia.

Osserva: questo é il carioo per la polvere,

questo il sacchetto da‘ pallini.

Vuoi prova maggiore?

E pofli oon te tutla questa roba per uccidere gli uooelli?

Non basta soltanto la tua faccia‘?

1'| sei sincerato?

Come ti chiami?

Sir Reynald Sciukmis...

Sir Rinaldo Sciurisso: via, se ne vada,

perché dentro al boschetto di Milord non pub sparare.

lo lo ignorava:

non mancano altri luoghi a pasoere il mio divertimento. Addio.

E non voltafli che chiamo gente.

Questa volta ho preso una volpe per storione!

Non basta una libbra di maccheroni per farmi passare la paura!

(Dové il colonnello Struley‘?

Perché il destino non mi presenta sola Nelly!)

(Ed eccoti: |'orso é uscito dalla tana!)

(Son io, o non son io? L'orso ha il volto pil] umano del solito?

Che novité!

Deve oomparire una oometa

o deve giungere una gran tempesta di cielo e mare!)

Salvini!

Bonifacio!

Ha vislo Milord?

(Dové il colonnello Struley‘?

E voi anche gli avete parlato?

Si.

Da uomo e non da animale feroce?

Cioé‘?

Vi siele cucito la bocca‘?

Anzi, mi sono spiegato.

Egli mi ha capito abbastanza.

0 Madonna! e anoora camminate oon i vostri piedi?

E Milord ancora non vi ha spedito oon un canelto

a curarvi le braocia e le gambe rotte?

Eh! tu deliri!

Ma lui ha saputo che intendi levargli la polpetta dalla bocca’!

- Mi pare... - Che vuoi bene a Nelly?

lo spero.

E ha detlo di si?

- Chissé... - Te la daré in moglie?

Forse.

E lui resta a pelare la nespola’!

Forse.

Pafliamo in modo franoo,

con queste mezze parole mi stuzzichi la curiosité,

e mi lasci a bocca asciurta.

Senti a me.

Lontano non é lo sviluppo...

Si, perb...

taci, artendi, e vedrai...

Che vedrai? Che state dicendo’! Siete pazzol...

Taci, attendi, e vedrai‘?

Ora vedi, il case é bello!

Questo intricate indovinello

indovina Bonifacio?

ll Milord e il pirtore

con Nelly vogliono amoreggiare...

0 la dividono a meté,

o Milord deve taoere.

Ora, sei un somaro... perché somaro?

Un somaro e mezzo e te lo dimostro...

Saré questo un case nuovo...

Come nuovo? e senti oral

lo per farmi, ad esempio,

una redingole, stento e sudo;

dopo averla fatta, la do a un altro,

vesto quello e io resto nudo’!

Fratello mio non pub farsi!

Signorsi... non te lo nego,

prima caritas ab ego:

ma percib Pamicizia...

Che amicizia, questo paio di stivali!

Fratello! Hai perso la testa

dove dentra la puella

amicizia non esiste.

No, no, no!

Ebbene, quel vedi e taci

che vuol mai signiflcare?

lo m'arrabbio! non ho paoe

per la gran curiosité!

Che Milord gliela acoordasse

in eredité dopo mono‘?

Non pub essere... che dici?

La potrebbero partuire

tra di loro come amici‘?

Molto peggio!

Che catastrofe! Mi scervello da un‘ora senza risolvere nulla.

Vadano in malora Salvini

il Milord e la ragazza!

Non vorrei per questo indovinello

diventare pazzo.

E chi ha colpa di questo malessere‘?

Chi? una femmina, si sa.

Cause sempre di ogni affanno,

che ci dilania e ci tormenta,

possa perdersene il seme!

Piano, non tanto Bonifacio!

Tu innalzi questa barriera,

ma diciamolo tra noi,

che un poco di moglie

aggiusta lo stomaco.

Venite, o mie care...

ma qui non é Famioo?

Bonifacio! e Salvini‘?

E andato ora da quella pane.

Raggiungilo, fa che qui venga.

Vado... (queslo pure é contento!

E chi ha da essere Pinfelice?)

E persistete anoora a volere oondune Salvini da vostro zio‘?

Si, lo zio, quesfuomo benefloo,

volle per colmo di generosité promettermi

una raccomandazione presso il Ministro a favor di Salvini.

E Nelly dubitava, che vostro zio...

Ah pill non si rammenli il passato:

Pa|1iam di Salvini:

sapete, egli non é fatlo per immergersi nel vortice del gran mondo.

Egli ha degli affanni, io ne sono sicura:

pub essere, che in Roma abbia lascialo qualche possente afferto...

No, no, non é in ltalia Foggerto del suo amore:

é in ||1anda,é a me vicino.

(Stelle! sarebbe egli istruito!)

(Di chi ragiona Milord?)

(Ah chi saré la donna tanto fortunata?)

Eooolo qua, signore: |‘ho trovato che veniva di qua.

Salvini, appressati!

(Perfldo!)

(Forza o mio cuore!)

Non ti promise |'amico ogni sacrificio per vederti oontenlo‘?

Ceno.

Ebbene, esulta.

E000 alfln quel care oggelto,

che sol desta le tue pene...

Queste amabili catene

la mia mano stringeré.

(Ql13| Sorpresa!) ‘ (Oh piacer!)

(Quale inganno!)

(Che ascollo!)

(Oh affanno!)

(Vedi che sbaglio! che awiluppo!

Come ne esce da questo imbroglio!)

Porgi a lui Fanny la mano...

Oh piacer! Me felice!

(Oh Dio!)

Ma piano! Par Salvini impallidito!

(lo lo veggo a mal partilo!)

Ma tu taci? ti confondi’!

A||‘invito mal rispondi‘?

(Giusto Ciel! di me pieté!)

(Che pensar, che far degg‘io'.l

Che vuol dir quel turbamento?

No, quel cor non é contento,

grande arcan oelando va.)

(Che pensar, che far degg‘io'.l

Fremo, palpito, e pavento!

Qual terribile cimento!

Questo cor tremando sta!)

(Oh che brulto nuvolone

gié va il cielo tuonando!

Qui accede un grosso guaio

che ben presto esploderé!)

Al foco! al foco!

Quai strida?

Socoorso! aiuto!

Tutto é perduto: Signor, correte...

Che oosa é state‘?

L'aia va in flamme... la casa bassa...

vorace incendio si é gié destato,

ed al palazzo rapido passe

se pronto aiulo non si daré.

Ah! che spavento!

Fuooo! Malora! Fuggiamo!

Andiamo...

1'| segue...

0r ora f0 ate ritomo... grave é il periglio...

Qui puoi restarti... Faffido ale.

(E il cor presago di un fler periglio! -Andiam... si corra, che rio scompiglio!

Ah! sventurata! che fla di me?) - Di qui fermarsi tempo non é.

Dentro a una tana oorne un coniglio - (Fausto é Pistante, pil] di consiglio,

mo Bonifacio si salva affé! - piU di riguardo tempo non é!)

E il Cielo in tal guisa

chiaro il suo sdegno rende:

fuggi da chi ti offende...

Nelly! tu sei tradita...

Credimi pur, mia vita,

rendili a un fldo amor.

Gli oltraggi tuoi rinnovi?

Chi é questo traditore?

Adelson...

Mentitore! Rispeltalo.

Non mai: allor che tu saprai

qual ti si ordisoe inganno,

quel seduttor tiranno

sapré destarti orror.

Labbro infernal! favella...

E Adelson maritato...

M'inganni scellerato‘?

A un impudioo afferto

immoleré il tuo onor.

Ah! qual crudel sospetto

ridesta il mio timor!

Seguimi...

Non fia mai...

Lasciami... sedultor!

Né cede anoor oostei?

Chi veggo! oh Ciel! Struley!

Rawisami...

lnumano! Tu qui?

Da questa mano, non pill, non fuggirai...

Ah! barbaro Salvini!

Sei tu che mi trascini

in braccio a un oppressor’!

Ah no ti calma... é lo zio,

che a un tradimento rio

t'invo|a, e al tuo rossor.

Tinganna, egli é un tirannol...

D'inuti|i querele

questo non é Pistante:

se vuoi salvar Pamante,

se a quella mano aspiri,

Salvini, a suoi sospiri

chiudi le vie del oor.

Salvini... alle tue piante

vedimi alfln spirante...

Rammenta, che un amico

ti amb pill di se stesso...

Che un mostro deteslevole

ti rende questo eccesso...

Ah! di vim] lo stride - (Vacilla

ti tragga da un delilto: - a quegli accenti

te imploro in tal conflitto mio scudo, e protertor. - gié tulto il mio vigor!)

Stance de' suoi lamenti,

di tua vilté son i0... Seguimi...

Ah ferma!

O Di0!

Essa gié manca... aspetta!

Ah no, la mia vendetta

pill tollerar non sa...

Vendetta sol ti guide‘?

0r veggo il tuo disegno!

lo la difendo!

Indegno! Tu anoor cadrai... Si!

Chi é Ié?

Pronto a'tuoi oenni...

Trartienilo...

Oh oomplice dfiniquité!

Vieni...

Salvini! Adelson!

Rendimi il mio tesoro...

Morré se tu mi segui...

Furia! ove vai‘? ti arresta!

Nel tuo dolor qui resta.

Nel seno degli abissi

seguirti anch‘io saprb.

Lieti facciam ritomo, ogni timor flni.

Ma dove son’!

Qual colpo!

Oh Dio! che fia?

Lo strepito di qua, di qua si udi.

Salvini! ah parla...

Arresta! Non avanzarti o misero!

Oh qual furor!

Detestamil...

Quai smanie! Ov'é Nelly?

Uccidimi...

Ma spiegati...

Ah! non é piU! mori!

Gran Dio!

Qual mano?

Questa...

Ah disumano!

Fermati!

Ferisci!

Oh giomo! oh barbaro eooesso!

Oh infauslo di!

Che a me si oonduca Salvini:

Ma mi sia prima introdotto Bonifacio.

Salvini avea riposta in questo suo domestioo,

che lo segui fin da Roma,

tutta la sua oonfldenza.

Sgombri egli dunque se pub dalranima mia

tutti i mie dubbi sulla condorta di Nelly.

(Volta, gira e manella,

proprio sopra un ruvido tessuto doveva andare a precipitare la trotlola!)

Avanzati.

Ora, signore... non vedete che qui non si vede un bel nulla‘?

Questa mi sembra Panticamera del palazzo di Plutone!

Senza tortuosi giri di parole

pensa a svelanni la verité.

Questo é uno schiaffo che date alla mia pudicizia!

lo sono nato, signore, con le caratteristiche mie,

ho sempre mangialo pane rafiermo e reputazione molle,

per questo chi muore quadrato non pub nascere... -Taci! Mi fai girare la testa!

Allora‘?

M'avete derto di tacere!

Scusale, signore, ma voi dovete chiarirvi le idee:

prima “pane” e poi “taci", un povero cristiano deve regolarsi...

Pane, e spera da me un generoso perdono,

dimmi: Nelly vedeva il tuo padrone?

Se non era accecata, lo doveva vedere sicuramente.

Cominciamo male!

E flniamo peggio!

Era spesso Nelly in colloquio oon Salvini‘?

Si, me lo dice quellbcchio.

No signore, non credete a||'occhio mio

che é sempre stato un gran briooone:

lui é la cause di tutti i mali miei.

Bonifacio!

Nelly... ahl]! poverina! Una santa!

Che il cielo Pabbia in gloria

e ci faocia vivere anoora per un migliaio di secoli...

soltanto il suo Milord aveva sulle labbra.

E dunque Salvini lo scellerato, il perfido sedutlore.

Salvini non ha oolpa, il poveretto merita oompassione.

Nelly innocente? Salvini non co|pevo|e?...

Chi dunque saré il reo’!

lo lo so e te lo dioo, signore,

ma prometlimi sul tuo onore che non ti adiri’!

Te lo prometto: parla liberamente.

Colui che ha realmente fatlo tutto quesfimbroglio

é un ceno Milord...

Un Lord‘?

No!... Lordissimo.

ll suo nome?

ll nomel... eh ehl...

Adesso te lo dioo...

Bonifacio!

Adelson...

lo stesso‘?

Signorsi... Vostra eccellenza é stato quello

che si é scavato la tomba oon le proprie mani...

Baldanzoso, che dici’!

Ed ora perché finfuri?

Ed osi sostenere,

che il fabbro io fui di mie crude sciagure?

Vostra eooellenza... che chi?

Non replicarlo!

Non c‘é che dire! La verité dispiace!

Stammi a sentire, ora ceroo di persuadeni:

Metti Pesca vicino al fuooo,

e di‘ a quesla... orsU! ferma! non accenderti.

Se spingi un poco una ruota

non puoi dirle... OTSU! ferma! non girare!

Cosa intendi con quel paragone’!

Che se hai fatto il guaio,

Ora ti tocca, signore, di tacere.

lo’! balordo! puoi sol dubitame‘?

Come no‘? guarda che |'uom é falto di came!

Te ne vai alfimprowiso,

il pitlore lo lasci, e oon chi?

Con una ragazza appiccicosa e pallida:

La vedi oggi... e poi le parli stasera...

Domani un sorriso, un oochiolino...

Un altro giomo una ciancia, un motto...

Siamo fradici! amore si mischia!

La ragione! Dove sta’! valla a stanare!

Et abyssus abyssum invocat!

ll fuooo daniflcio chi pub pill spegnere’!

Ah! fui cieco! perdei la ragione!

Troppa fede ti diedi o amisté!

(Che si corichi per me Cicerone!

PiU valente son io nel parlare.)

Ma di... a pane eri tu del secrete?

Qualoosina... cioé...

Non mentire... Parla... tosto...

Vedete... lo sapevo...

E mel laci? e non parli? alma rea!

Proverai traditor |‘ira mia!

Ed ora fai quesfaltra gran furbata.

Sia quesfempio alla pena serbato...

lo che Centre’! Eccellenza, é accecato...

Quello piange, ti vede e ti fugge...

Gli vuoi dare tua nipote... oibb...

Se non era impeciato oon noi,

ceflo tua moglie lo era, signore.

Ah si, taci... deh frena gli accenti!

L'enor mio tu crudel mi rammenti!

Ah! qual benda mi cadde sul ciglio!

Di me stesso son io Foppressor!

(Ah! se evilo questa mazzata

posse dire... pelle mia sei rinata!

Mi do animo, ma oorne coniglio

ho in petto il cuor che mi batte.)

Ritirati!

Un'a|tra volta in quella topaia dove m‘avevano fiocato?

No: vada libero costui.

Ma taci: alcun non sappia quanto a me dicesti.

Mi cucio la booca a punto indietro;

buonanotle a vostra eccellenza (e non vado a Napoli a fare Pawocalo?)

E000 Salvini!

Che aspelto miserevole.

Ove son i0’!

Quale scene ferale! Milord!

Perché a giudicarmi soeglieste luogo oosi funeslo‘?

Aocusalo! Nienle domande!

In me rawisa il tuo giudice:

conoentrati, e rispondi.

Si, son reo... vi prevengo nella domanda, e vi rispondo:

un amor cieoo, un amore che pil] limiti non oonosceva,

s'impadroni del mio spirito...

io volevo troncarlo colla perdita della mia vita,

voi mi avete disarmata la mano...

lo ho voluto palesarvi il terribile arcane,

e voi me lo avete sempre arrestato sul labbro.

E questo amor criminoso dovea renderti

anoora fassassino delfoggetlo adorato’!

lo! ah! ed avrei potuto esseme capace?

Quel colpo micidiale era ad altri destinato.

A chi mai‘?

Al di lei barbaro rapitore...

Soellerato! e quale altro rapitor, che Salvini‘?

Leggele.

cAl Colonnello Struley» oh nemioo a me sempre fatale!

E chi ti diede questo foglio’!

Egli medesimo! Poss'io rimembrare quel momenlo funesto?

E000 la sventurata Nelly spirante in potere del suo rapitore...

troppo tardi disingannato io corro,

io mi slancio su di lui...

egli mi scarica una pistola, ed il case ne svia il oolpo...

guadagno furibondo il pugnale de||'empio Geronio...

mi awento allo scellerato Struley...

gli vibro un oolpo... ma...

oh Dio! grida allora Stru|ey...!

cmiserabile! tu hai uccisa Nelly...»

a questi terribili aooenti,

che ancora mi risuonano alforeochio,

io piU non oonosoo me stesso...

frenetioo mi volgo in oerca della morte...

Ah! Milord, voi mi avete sorpreso...

non giova rammenlarvene il resto...

Disgraziato! Abbandonare

cosi in braocio del mio spietato persecutore

colei a cui era attaocata la mia esistenza‘?

Va! Tu sei un assassino!

lo ti abbandonerb al destino che ti atlende.

Ebben perché respira

il reo Salvini anoor?

Di acute ferro arma la destra,

il sen mi schiudi,

e squarcia un oor, che ti tradi:

termine almeno

a||'immenso mio duol

|'amioo appresti...

L'amico! ah! piU non é...

tu Fuccidesti!

Trema pen‘);

la giusta mia vendetta

ingegnosa divenla:

agli occhi tuoi

la vittima offrirb, che trucidasti...

Ah! che ascolto! gran Dio!

Saper ti basti,

che é in mio poler Famata spoglia...

Ah ferma! Sia men crudel la tua sentenza...

Atroce pil] del supplizio

é il barbaro martire, che a me prepari...

io riveder quel ciglio, che chiuse la mia man?

spietata mano!

Ah! questa idea sola di orror mi oovre!

Mi agghiaccia il oor!

Panni veder

gié irata |'ombra di lei,

che furibonda affretta quel pugnal,

che faré la sua vendetta!

Si, cadrb... ma estinto anoora

ombra bella io ti amen‘).

Per amani ah vissi ognora

sventurato, e senza paoe!

E la flamma mia vorace

nella tomba io serberb.

(Fu di turto amor capace - (Un afletlo contumace

se ragion lo abbandonb.) - dove mai lo trascinb.)

Ma é gié tempo amici...

Ferma!

Compite |'opera defvostri beneflzi!

istruitemi almeno in qual modo...

Struley, avvoltami nel suo mantello,

avea ricevuto il colpo che voi oonfuso a lui scagliaste...

Ed ha salvato la mia Nelly.

Spaventato dallo scoppio della pistola,

il postiglione fuggi rapidamente ool legno,

ed obbligb Struley carico del peso di Nelly

Ma é gié tempo amici...

I miei domestici lo han sorpreso,

mentre si nascondeva in un antro vicino con Geronio.

E ora il patibolo Ii atlende!

Oh prodigio!

lo dovea punire un delinquente amioo,

e Nelly suo malgrado ha servito alla mia generosa vendetta.

Dove sta? Dove sta quella fraschelta

che il cielo ha volulo salvare per oonsolare tutti gli sconsolati‘?

Ah signorina mia bella, eccomi ai vostri piedi!

Questo galantuomo pub dirvi oorne ho oombaltuto

con lui per fargli mettere giudizio.

E vero, ma i suoi oonsigli eran vani per me.

Ma adesso é in te veraoe il pentimento?

Ah Milord! ne dubitate’!

Ebbene aprimi le tue braccia,

toma libero alla tua patria:

le tue offese sono gié cancellate dal mio cuore.

Ah Nelly: tribulo umile

questa destra é a pregi tuoi.

Oh piacere! oh gioia!

Ah voi page appieno or mi rendete!

(Vani afletli, in me tacete - (T risli afletli, in me tacete

se il destin vi condannb.) - se un delilto vi destb!)

Feste, olé! Fra i banchetli scialare vogliamo un anno.

Ed in giubilo, Falfanno in ogni alma si cangib.

Segni con bianca pietra ciascun la nuova aurora,

giungan gli ewiva a||'Etra,

paoe qui regni, e amor.