Original subtitles

PREVIOUSLY

The Director wishes you a good trip.

- Did Dad tell you I'm moving to Paris? - You are? When?

- What's the deficit? - 400-450 million.

- There is no more money. - It doesn't matter; the price is increasing.

- I just need your signature. - You pressured Sødergren into it.

We have to delete that. Is that the only copy?

- Why do you have those papers? - They must have planted the folder.

You've buried our case. What concrete evidence do we have against Energreen?

Did you tell Sander I was working with the financial police?

Claudia, I tried to save you!

You saved me.

Hello? Hello?

Peter Søndergård.

Peter Søndergård in Denmark.

I see that you're here in Denmark.

You can see that my mother is sick.

I'm leaving tomorrow. My siblings are coming ...

Four million. We gave you four million euros to leave the country.

So say goodbye now.

I'm driving you to the airport.

Okay? I'll wait out here.

You mean two, right?

Sorry?

You took two million back.

What did we do?

You stole the money back. When you took the ipad.

The ipad?

You broke into my car and took it all.

FRAUD, or FOLLOW THE MONEY

We can, in despair, think: why didn't God stop what happened?

Mia's death has hit us hard.

But it's important to remember: the accident wasn't God's will.

The accident?

... told me that she worked a lot, but she also worked ...

- They released the financial statements. - What?

Quarterly accounts. Energreen.

All their numbers are here. They put it all out there.

We can compare these numbers with what we know. Can't we?

- We can use this. - Can I bury my friend first?

Of course.

... we'll miss her.

Sorry.

I thought of something in there. What is all of this worth?

Mia's dead. She wouldn't be if we hadn't gotten involved.

- Alf, you're upset. - No case is worth dying for, right?

- No, it's not, but should we let it go? - No, but we have nothing to go on.

- We have no case. Nanna was right. - Alf, stop.

If you'd given up before Mia's death, you would have been a wimp.

If you give up now, I'll think ... you're a fool, or a coward.

Yeah, I may just be a fool. We just don't have anything.

Here. See you at SØIK.

Congratulations. That's great accounting.

I sense that's not all you mean.

Ulrik, these numbers. It's too much, and it seems greedy.

I agree, but we need to keep the new investors happy.

Yeah, but we promised that we were going to turn down investments.

'We' promised. I don't know what Sander promised you.

It's crazy to continue with your creative bookkeeping.

Listen here. You don't have to fucking moralize all the time. It's tiresome.

You're in this, too. Don't you think I'm as uneasy as you?

But Sander doesn't listen to me.

- Claudia ... - Can we talk?

Of course. What's up?

This. What's going on there?

We need to send good signals to our potential investors.

It's a big German equity fund that contacted us.

What about our plan? We were going to take some losses and clean up.

That cleanup will continue in a couple days.

In a couple days? And when there's a new opportunity and a new investor?

I know you see me as a killjoy, but I'm doing it for the company's sake and ours.

- This is fucking dangerous. - Claudia, listen.

That cleanup costs money. It costs a real, real lot of money.

We can't pass up the opportunity to bring capital into the business.

That's what makes the wheels turn. Understand that.

It's not the fall that kills you.

It's the sudden stop.

Claudia... Claudia?

I'm truly sorry, Alf.

- What are you doing? - You've seen those tv programs, right?

Where people who don't watch their finances make lists and discover -

- that the family spends 15,000 kroner a year on soda. And they have no idea.

- On soda? - Yeah. Or something else.

We'll do the same with Energreen. We have the statement and Jens' numbers.

If we find out what Energreen spends their money on -

- then maybe we can understand them better. Do you follow, Alf?

If you read, I'll write. Okay. Good. What should we start with?

- The deficit according to the statement. - Great.

Good. They write that the deficit was 317 million kroner.

Then there's a profit on the sale of the wind turbine park in Italy. 125 million.

We know from Jens Kristian that it's a scam. So that shouldn't be added.

- No, then that should be removed. - It needs to be on there.

You just need to subtract it. Write minus 125 million.

Income from the superconductor patent is 530 million kroner.

- Yeah. We know that's fudged. What's up? - You have a visitor.

A Cecilie. She's the incident commander at Station City.

Okay. Can you continue without me? Here.

I'll be right back.

What's next?

- Hi, Cecilie. Good to see you. - Likewise.

Sorry, I'm a little busy. Can I call you?

- You're not so good with phones. - Right. You called. Sorry.

Mads, what do you think I'm after?

- I don't think you're after anything. - I'm not after a date.

I forgot a necklace at your house.

I didn't want to send a text. I know you're in the middle of a divorce.

- My gut told me not to send texts. - Believe me. I know all about that.

I'll look for your necklace, and then I'll write to you. Or ...

- I'll call. - On the work phone.

You're really great, Cecilie, but ...

You're still hoping to get back together with your wife?

Call me if you move on.

Milas, let's see who comes first.

Look, Milas. What? Okay!

- Look. Come in with him. - No. In that? No.

- Relax. Nothing's going to happen. - You must be crazy. Never.

Just come on. Look.

- Why didn't we have anything like this? - I thought our son was going to play, not you.

Yeah, yeah, yeah.

- Next time, when Mom isn't here... - Don't you dare.

- Yeah, yeah. Now we're going over here. - I'll turn it on again.

Nicky.

- Who's that? - Go ahead. I'll be there in a bit.

Okay.

That's a nice play place, there.

Yeah, it's okay.

Okay? I think it's more than okay.

People really seem to enjoy being here. Especially the children.

Yeah. Do you have children? Or grandchildren?

Me?

Yeah, I have children. A lot of children.

But do you know what I don't have? Two million euros.

You didn't buy that ipad online, did you?

I'm sure you've enjoyed having the money, but I need it back now.

- We can't. - You can't?

We used a lot of it.

We exchanged them for kroner, and invested money in our garage.

And how much is left?

Two million euros.

15 million Danish kroner. How much is left?

I don't know. Around 12 million.

That's good. I need that 12 million.

And then you can pay off the other three.

Okay?

- Okay. How far have we gotten? - Hold on ...

- That can't be right. - I got the same thing.

- Did we solve the money thing? - What money?

- Energreen's, for fuck's sake. - Yeah, but what money?

When we've accounted for all the fraud, there's nothing left. Energreen is empty.

No kidding.

- What the hell do we do? - Not much we can do, other than wait.

- We have to hope it all falls together. - If it doesn't, they'll continue.

Listen. We could get someone to file bankruptcy for them now.

- Who would file bankruptcy for them? - There must be unpaid bills.

We can get a cleaning lady or someone to request bankruptcy for them now.

- They can pay a small amount. - How big an amount do we need?

- Several hundred million. - Make a list of people they owe money to.

- Mads, we can't just ... - Large amounts. We'll go from there.

- Go a little faster, boys. - Damn, is that heavy.

Simon, if you're going to play here, then you have to work for it.

Mom gets the food delivered. She orders it on the internet.

- I just go to the supermarket. - Yeah, there's a reason for that.

Are you being cheeky, Simon? Go get the last bag.

- How's Mom doing? - Fine.

And what about the doctor? Is he nice, or what?

Or is he a bit ...

No, he isn't. If Mom likes him, then he must be nice, right?

Go play with Simon, so I can work.

Why didn't you tell him?

Esther says we shouldn't say anything.

Are you coming?

- Where are we going to live? - I'm going to live close to your school.

- Will I have my own room? - Mmhmm.

Maybe you'll have a view of the Eiffel Tower.

- I go to school on Saturday, too. - Yes, Honey. I know you do.

- It's good that you like school so much. - Yeah, maybe.

"Yeah, maybe!"

Do you remember how to say goodnight in French?

- Bonsoir? - Very close. Bonne nuit.

Sleep well?

- Hi. - Hi. I tried to call.

- I was just putting Bertram to bed. - Did I wake him up?

No, he's still sleeping.

What's up?

I came to say I'm sorry if I was a little direct today.

The cleanup will, of course, continue. And you were right.

We need to be careful. I'm sorry.

It's okay.

No, you can't sleep here. It won't work. I have Bertram.

- Yeah. - Sorry.

What's up? What's going on?

That Swede ... He knows we have the money.

- What money? - The two million euros, you idiot.

Fuck! No, no, no. What do we do?

- How much do we have left? - 12 million kroner. Four of which is Jan's.

- They're in his safe. - Should we run away?

- Where? - I don't know. Barcelona.

- Barcelona? - Yeah. It's fucking cool.

There's a little beach and a big city. We could live well there.

Yeah. There's delicious ladies and good childcare, right?

You idiot! What the fuck would I say to Lina and Milas? It won't work.

- What, then? - I don't know.

You can't be fucking serious!

- We have to listen to him. He's dangerous. - He's not getting any of my money.

- Jan, it's not a choice. - He's right. He's dangerous.

- He's fucking dangerous. - Why are you so afraid of him?

We've seen what he's capable of.

Okay. What is he capable of?

Zero! He's not getting any of my money. Just give him yours.

Fine. Then let's go get our share.

[ Hi Mads and Alf, we found out that Vestjælland Bank lent to Energreen ...]

- Do you know what time it is? - Did you get Henriette's email -

- about the bank in Korsør? - Yeah, I think so. What about it?

Energreen owes them 200 million. Don't you think the bank might be upset?

- Maybe. We can't persuade anyone. - Why not?

Because we're the only ones who know that Energreen has money issues.

What if I told them discreetly?

That's illegal. If that got out, our whole case would be finished.

Drop it. We'll take a look tomorrow. There must be another way.

You're right. It's a dumb idea. Sorry I disturbed you, Alf.

- Sleep well, eh? - It's fine.

- Yeah? - Yeah, it's me.

- Hey, you. - Hey. Just checking in.

I left early this morning. I talked to Esther.

- They're ready to be picked up. - Okay. Good.

- I filled the fridge and the freezer. - You didn't have to do that.

Well, I did. I got those cream puffs that you're so crazy about.

I found a necklace.

- A necklace? - Mmhmm. By the sofa.

Oh. I don't know. Maybe it's Esther's, or her friend's.

No. It's very grown-up-like. I don't think it's hers.

- I don't know anything about it. - I'll ask her myself.

Yeah, do that, eh?

There's also a beer in the fridge, if that doctor should come by.

- He probably drinks expensive wine, eh? - His name is David.

- Yeah, yeah. - There's something I want to say.

- Him and me ... I think. - Kristina, it's totally okay.

I just hope he's nice to you. and that you're happy.

- Could you come by tonight, maybe? - Yeah, I can do that. Yeah.

Thanks.

Super. Awesome. See you later, Kristina. Bye.

Bimse, get the fucking dog out of here. Go.

- He's coming. - Yeah, lay off.

Bimse, for fuck's sake. He's here now.

Here.

Where is the rest?

We can't get any more. This is what's left.

Nicky, this isn't a negotiation. That's an order.

We can't get any more.

It doesn't work like that ...

What the fuck are you doing?

What are you doing?

Stop! For christ's sake! Stop! Give me the gun.

Find some rope.

What the fuck are you doing, man? Do you want to be a murderer? Find some rope!

- He wanted to kill us, Nicky. - Find some rope, Bimse.

- Sorry, can I help you with something? - I need to talk to the Bank Director.

- He's up here. - Perfect. Thanks.

No! You can't just go up there. You need to have an appointment.

- I'm from the financial police. - You still need an appointment.

- Do you know what we do? - Yeah, I think I do.

- Then can I get an appointment right now? - Yes.

Energreen doesn't have a gold star at our place anymore.

- I was angry, too. - Money comes before all else, of course -

but we were with them from the start, and then we were cast out.

That's disgraceful. That's what it's called where I'm from.

You could say that.

- And they still owe you 200 million. - Yeah. It's not that simple.

We still have guarantees on the wind turbine parks.

What if I told you that you're never going to see a krone?

- What do you mean? - Those wind turbine parks are a scam.

Energreen originally bought it from that Spanish company, right?

- That Spanish company is Energreen. - That can't be right.

And the Portuguese company that was sold to the Spanish company. Also Energreen.

It's all a carousel they've used to artificially boost their value.

- Why are you telling me this? - You need to ask about your money.

You can. And if you don't get it, you can file Energreen for bankruptcy.

- Bankruptcy? Do you realize ... - In a few days, we'll nail Energreen.

Either you go down with it, or you save your own ass.

I need to discuss it with my board.

- It needs to be today. - We have a meeting at 1:00.

I'll be in town.

- Hi, Alf. - Hey. Where the hell are you?

Sorry, Alf. Albert got sick. He needs to go to the doctor.

- Is it anything serious? - No, it's just the flu.

But the doctor only has time later today.

- Say hi for me. See you later. - Yeah, I will. Bye.

I don't care, Ulrik. We continue as agreed! I won't say it again!

Listen. We keep going.

- What now? - Hr. Christensen is here.

- Hello, Alexander. - Hr. Christensen.

- You look upset, my boy. - It's just ... Everything's fine.

- Is it? Is everything fine? - It's Ulrik ...

- Vestsjælland Bank. - What about them?

They're considering claiming their guarantee.

- Why? They can't do that. - I don't know why.

- They have a grudge against us. - I haven't heard anything.

Their board meets at 1:00. I have a good friend on that board.

He told me they have insider information regarding the wind turbine parks.

That something's fishy. That needs to be stopped.

- Yeah ... I'll look into it. - Make sure you do. All these troubles ...

I'm tired of it. Get control of it now.

- Of course. - Good, my boy. We'll talk later.

Nicky, what do we do? Should we pick it up, or what?

Give me two minutes to think. Okay? I just need to figure it out.

We're sorry we hit you. We can't give you all the money.

You don't have any choice.

Yes we do. We choose not to give you the money.

Nicky, someone's coming. It's Jan.

Don't you ever do anything here?

What the fuck did you do?

- That's him. - Him?

That old man? That's who you're afraid of?

He looks like an old Swede, but he's fucking dangerous.

Yeah, you said that.

Are you fucking dangerous? Well? Are you?

Are you a fucking dangerous grandfather?

Well, he isn't saying shit.

- Jan, what the fuck do we do? - Let him sit there.

- I'll come get him later. - What will you do then?

We'll take a trip. Then you won't need to think about it anymore.

You need to take a trip to Korsør.

- My driver is waiting for you in front. - Korsør?

Vestsjælland Bank is considering claiming some guarantees.

Throw every lawsuit we can at them.

- Which guarantees? - They're old. Several years old.

They're holding a board meeting at 1:00. You need to be there on the dot.

- How much money are we talking? - 200 million.

I have the papers here.

- Why do they want to claim them now? - They want us to go bankrupt.

- We'll get an evening's notice to pay. - They can't do that.

They can, actually. If they know we don't have the money.

- They must have had insider information. - Why don't we just pay the money?

We can't. Not on such short notice.

Our reserves are low for the time being.

- I'll leave right away. - Claudia.

- Sort this out. - Yeah.

I'm sorry, but I need to interrupt your meeting.

My name is Claudia Moreno. I'm the Chief Legal Officer at Energreen.

- I'm here because you're considering ... - You know what?

We don't have anything to say to you before we're finished. You understand.

How could you order a guarantee claim on such short notice?

I'd like to ask you to leave.

You're still insulted that you weren't included in the IPO.

But it was conducted with great results.

- Yeah, we know. - So you're going to get your money.

- Then it's no longer a problem. - Good.

- We're giving you an evening's notice. - An evening's notice?

The money needs to go in before 12:00 tomorrow.

We have a right to do this, if we're in doubt about your liquidity.

But if everything is as you say, there won't be any problem.

I don't know who you talked to, but he or she is mistaken.

If you can't pay, we'll consider you to be bankrupt. Isn't that fair?

Maybe it is.

But then I'll ask you to remember that if you do that -

- if you declare us bankrupt, and that doesn't hold water -

- you will be responsible for the losses Energreen incurs because of it.

Should I do the math for you?

If the sale of the big wind turbine park were to collapse -

- that would cost us several hundred million kroner.

We would hold you responsible for that.

Are you sure you want to take that chance?

Did you decide?

Unfortunately. We can't claim a guarantee on such short notice.

Okay. You haven't seen these documents. I'm not allowed to show them to you.

I'm not forcing you to do anything.

This is Energreen's latest financial statement.

And this is the real financial statement.

You have to listen to this guy. It's the testimony of an employee.

Basically, it's criminal what's going on at the company.

It's a longstanding problem. The books are cooked.

The value is inflated by means of illegal shell companies.

It's smart, but it's fraud.

Yeah, yeah. Like that. Yeah, yeah. Easy for you to say.

- No! - Then we're at the goal.

- No! - Yeah. Yeah, yeah, yeah.

- Yeah! - No.

Next time I want to be Real Madrid.

- Best out of three. - Nope. We need to pack.

- One more goal. - No. We need to be at the airport in the morning.

- Do I have to go to Dad's tomorrow? - Yeah. We've talked about this.

- I don't want to. - There's no point in discussing it.

- Can't you come along? - Stop! I have to work.

Hey!

Hey! Listen.

Sweetie, look at me. You're coming back in a week.

Then we can play again.

Not long from now, we'll go down to Paris, and I'll stay there.

Okay? Then we'll see each other again, and we can see each other all the time.

Then you'll be really tired of me.

Hi, Honey.

Hi, Honey.

What the fuck?

- Are you okay? - Sorry. I fell asleep.

- Did you remember to go shopping? - No.

- I'll do it now. - No, no. I'll find something.

You don't need to go out now. Are you hungry?

- I love you. You know that, right? - Yeah, I know that.

- Don't forget it. - Are you okay, Honey?

Yeah.

Kristina, excuse me for just dropping by ...

- What's with your fingers? Tingling? - Yeah. A little.

- Is it in both hands? - Mostly the right, and a little in my foot.

- Can you extend your fingers? - No, I don't want to.

I think you should get it checked tomorrow. It could be a new attack on the way.

Yeah.

- Listen. It'll be okay. - That's not it.

- What is it, then? - Us.

- What about us? - I don't think there's going to be an us.

- We're not going to be together anymore. - What?

- You don't mean that. - Hi.

Hey, Mads.

- What's up? - Yeah, nothing.

- Kristina asked me to meet her. - It's a really, really bad time now.

So ...

Yeah.

I love coming out to the country. It's nice and quiet out here.

So no one's ever watching.

Just take it easy. We're just going to chat, right?

We're not some psychopaths. But then ...

We just can't give you the money.

Hi.

- What the fuck are you doing here? - I was just going to ...

- Did he get better? - Who?

- Albert. - Oh, yeah. He'll be alright soon.

- Oh, that's good. - What about you? Anything new?

No. Not a thing. We've worked on the statement. We just have to wait.

Oh, yeah! There's some good news.

After Mia's death, it's become a murder case.

We can't go near it. We can't use it in our investigation.

- You're kidding, right? - No, I'm not.

I don't think we're going to get them, Mads. They have too much power.

Yeah, you might be right.

Now we wait and see, right?

Do you want a glass of wine?

Sweetie. Come on.

- Will you get it? - Yeah.

Jan! What the fuck happened? Lina! Lina!

Dad, what the fuck happened?

- Shit, man! - Dad?

- Hi, Claudia. - Hi, Steen.

Sorry. I didn't see the time.

- What's up? Is Bertram up? - No, no. He's still sleeping.

Okay. What is it? Is something wrong?

No, everything is okay. I just wanted to know if you found an apartment.

Oh! No, not yet, but I'm actually going to look at one today.

- It's out by Le Marais. - Oh, great.

If you think it's worth checking out, I can come look at it on Saturday.

- On Saturday? You're busy, huh? - Yeah.

I'll write you when I've seen it. I'll be glad to see Bertram.

- Say hi to him. - I will. Talk to you later.

- Good morning, Sweetie. - Good morning.

Sander, what's going on?

- You haven't seen the news? - No, I took Bertram to the airport.

Vestsjælland Bank has filed bankruptcy for us.

- I thought you had it under control. - I did, too.

- I put them in line yesterday. - Put them in line?

What the hell do you call this, then?

- What do we do? - We get the money.

I have to talk to Hr. Christensen. You're going to bankruptcy court.

We have until 12:00 to pay. Just wait in there. I'll call you.

There, there.

- We can't stay here. - We need to right now.

Nicky, it's dirty and cold. Milas will get sick.

There should be a gas oven. So we'll buy some gas.

- Dad, you need to go to the hospital. - Why?

- Because you had a pen in your neck. - It didn't hit anything serious.

Bimse, give me a hand.

There's an assassin after us, and you're acting like everything is normal.

- Honey, he isn't an assassin. - He kills people. He's a murderer.

- Great. Thanks! We have a child with us. - Nothing's going to happen here.

We don't even have any food. We're not going to stay here.

- You fucking made her nervous, man. - Me? Her father got stabbed.

Shut up and see about buying some gas and some food for the kid to shut him up.

Where the fuck were you yesterday?

- I was home. Albert was sick. - That's a lie. Where the fuck were you?

What the fuck did you do? Did you talk to Vestsjælland Bank?

- No. Why? - You're so full of shit.

- Do you know how dangerous that is? - What the fuck happened?

They've filed bankruptcy for Energreen.

- Well, I'll say. - Shut your mouth.

Did you hear? It's insane.

- So, what do we do? - What do we do? We wait.

There are a couple of hours left. Then we'll see what the hell is going on.

I don't know how it happened. We're getting it under control.

Now we just need a loan until we can get the money.

- But can you do that? - We can give the same guarantees.

- They're not worth the money. - But they will be. I promise.

Sometimes you have to quit while you're ahead.

- What does that mean? - Maybe this project is coming to an end.

We've put in all the money we can.

- You don't mean that. - Yes, my boy. I do.

Listen, this is nothing. It's a little setback. We're going to get through it.

- I don't agree. We stop here. - You can't mean that.

There have been too many stories, Alexander. Too much of a mess.

You'll land on your feet.

You're so talented.

Knud ...

I'm begging you. You can't let this happen.

We're doing it.

Sander, we have two minutes.

I didn't manage it. I couldn't get the money.

Shit!

Yeah. Is there still no news?

Thanks.

- Isn't it past 12? - Yeah.

Come in here.

Christensen, what do you have to say about the bankruptcy filing?

I'm shaken. Deeply shaken.

It was only a few months ago that Energreen went on the market.

- How do you explain this? - It's too early to say.

Unfortunately, I fear that there has been widespread fraud within the company.

- Are the police going to be notified? - It sounds like it.

- Let's go! Are you coming, Henriette? - I'll let you have the pleasure.

Did you hear that? Did you hear what he just said?

He just fucking sacrificed us! On live tv!

I'm going away.

The Danish financial world is shaken after it came out -

- that Vestsjælland Bank has filed bankruptcy for Energreen today.

We're still waiting for Director Alexander Sødergren to speak.

Sødergren established himself as one of the country's most visionary businessmen.

Therefore, it comes as a shock that the business has collapsed.

Listen up, everyone. This is the police. Please step away from your computers.

If you would be so nice to stand up. Could you stand up? Thanks.

Sorry, can you stand up?

- Grab all the computers. - Get up, little lady. This way.

Alexander Sødergren?

You know who I am.

- A search warrant for all your offices. - Step away from the computer.

Thanks.

A large number of police raided the company today.

The raid has sent shockwaves through the Danish business company.

Business leaders from the energy sector are surprised at Energreen's bankruptcy.

There, there. No. Fine.

- How long do we have to drive around? - I don't know.

- We might have to go to Germany. - To Germany? What are you talking about?

- We'll figure something out. - Yeah. Thanks.

I'll sort out the rest. I'll fix it before I leave here.

- Stay there. Stay there. - Nicky!

Absolutely. There's an old boat here.

Everything you could need is here.

What the fuck are you doing? Why are you running around with a gun?

- Because I need to protect you. - You stole from a psychopath!

You've been screwing everything up since you got out of prison.

You lie and you steal, and you've gotten Milas into all of this.

I'm just going to bring those in, okay?

Lina! Lina! Lina, for... Lina!

For fuck's sake!

Kristina?

Kristina?

Kristina! Kristina!

English subtitles by S.E. kyckling@protonmail.com