Original subtitles

PREVIOUSLY

- I need to get papers for the bank. - The bank?

If you want to buy an apartment, you'll need to sell the house.

My children can't move away from there.

I am proud to welcome you to the market.

- I want out of this now. - Help me clean up.

You can get a job in Paris, keep your shares, and be together with Bertram.

You get one month, and we start cleaning things up right away.

Ulrik was sent home. They want me to take over his duties.

I'm part of the inner circle.

Sander's meeting went late, so he sent me instead.

That's the lawyer. Jens Kristian, just continue.

Energreen is one big scam.

I'll fucking shoot you!

Give me the ipad.

This is just going to continue.

Wind Alliance bought in at a price that far exceeds the value.

- And let me guess: we own Wind Alliance. - Exactly.

- How much are the losses? - 400-450 million.

Which is stored in this sea of companies.

That's insane. What was Ulrik thinking? How are we going to pay salaries?

I don't know what we can do. I need to talk to Sander.

- Can't we continue tomorrow? - We need to go through all of this.

- I need coffee. Do you want a cup? - Yeah, thanks.

I forgot ... Milk, sugar? Milk?

- Yeah. Milk. - Milk, but no sugar. Good.

FRAUD, or FOLLOW THE MONEY

Ten years as the Police Director. I know people -

- who would rather stand in a boxing ring with Mike Tyson than sit in your chair.

No. Joking aside. You are not only hard-working -

- responsible, and good at making me look good.

You are first and foremost a well-liked colleague.

Our Ministry is facing major challenges, so we need you, Elisabet.

We need your loving and firm hand.

Congratulations.

- She should have done stand-up. - They're laughing because of cutbacks.

- Should I have laughed more? - She likes you, actually.

She's under pressure. The stabbings have made voters feel unsafe.

- We have to prioritize street violence. - There's no increase in assaults.

The voters aren't interested in statistics. They want to see action.

The same goes for the Minister. If you have something in the drawer, now is the time.

Right now everything is game. You may lose a quarter of your budget.

You can't mean that. We're already on our knees.

So come up with something. Quickly.

We have a false structure with a lot of companies.

Energreen moves a lot of funds around between them and buys them back.

- It's the same structure in all of them. - Do we have evidence?

We have the Chief Lawyer and Financial Officer's signatures on most of it.

- So we can go ahead with the case. - No. We have nothing on Sødergren yet.

- Can our informant get it? - Yeah, but he can't move yet.

- Henriette, give me copies of everything. - Why?

- Because I want to be included. - You understand that we're not ready?

Yes, Mads. I understand that well.

- I'd like it right away. - Yeah.

I need to close my recently listed company. That's what you're telling me.

The gaps are too big. I need to make deep cuts.

Our shares have hit 230.

But nothing is going to make that projected revenue.

- The Trade department is making money. - Fine. The rest is castles in the sky.

The superconductor project could be ready in six months. We're presenting it in Russia.

When we can store energy without loss, the wind turbine parks will explode overnight.

- Hanne said that it wasn't ready. - This is what we've waited for.

The IPO gives us money we can use for the research.

- There's no more money. - Whatever. The price is increasing.

We just need to make sure we maintain market confidence.

We're about to create something, Claudia.

I know we're in a difficult period, but I believe in this.

I've put every waking hour into all of this -

- because I know that we have the future in our hands.

What you're asking me is to kill Energreen.

That's not going to happen.

What's this?

A contract with Wind Alliance to buy into a sea turbine park.

- And Wind Alliance is? - They're also us.

Your company is completely hollow.

- Sødergren's signature isn't on these. - No, he's not stupid.

- He gets people to clean it up. - Claudia just does what she's told.

Until further notice, she and Ulrik Skov are suspects.

- Don't make Claudia pay for it. - We recorded her confession.

- Claudia isn't a criminal. - She's committing a criminal act.

It's Sander we're going after. Isn't it, Mads?

Yeah. We'll see what we can do.

We don't make deals with suspects.

- It doesn't need to be official. - If it could give us something...

What if it could give us Alexander Sødergren?

In reality, we don't know if he was involved.

Of course he was. No one moves a finger without his consent.

We need to keep our eyes on the ball. We have Claudia Moreno and Ulrik Skov.

Two leading figures in Denmark's largest private energy company.

They've both signed contracts with fake business partners.

- Sødergren can't go free. - Then you'll have to get some evidence.

- Are you the owner? - One of them.

So you're Nicky. Have you just started?

- We opened a couple days ago. - Busy?

No. We just started. How can I help you?

I have five Mercedes and need a firm commitment to high priority.

I can do that. I can offer you a taxi deal for a low price.

Good. They say you were Jan's best man. Can he get by without you?

- We'll see. - Yeah. Now we'll see.

- We have a deal. - Great.

- You'll get the first in an hour. - Super.

Bimse?

Bimse, for fuck's sake! There's customers. We have customers in the shop.

Regular customers. Five Mercedes taxis.

- Did you hear what I said? - Great.

Yeah, it is great. Are you going to sit in there all day, or what?

You need to let it go. We didn't kill him, right?

- We were just there. It's fucked. - Fucked? Do you know what's fucked?

No one reported him missing. It's like he never existed.

We should also be happy that no one reported him missing.

We played together when we were kids.

We came to Copenhagen together. It was my idea.

- Mads? - Cecilie!

- It's been a while. - Good to see you. Are you doing well?

- Yeah, I'm doing well. - Great. Hi. Cecilie.

Are you at SØIK now? Exciting.

I need a warrant for some wiretaps.

- Can you help me with that? - Yeah, of course. Just call me.

- Only if you have time. - Just call, Cecilie.

- Thanks. See you later, eh? - Yeah, I will. Bye.

- What was that? - Cecilie is an Incident Commander.

That's not what I meant. I mean, what.was.that?

- Shut up. I'm helping a colleague, Alf. - Oh!

- Yeah ... - You're in good spirits today, eh?

Yeah.

- They want to try waking up Mia. - Oh! When?

- Tomorrow. - That's good.

I don't think Bertram needs to be split between the two of us.

No, I agree. Why should the State get involved?

- We've talked about ... - Steen, listen.

- I've decided to move to Paris. - You're moving down here?

That was a surprise. That's good! Are you opening a division down here?

No. It has nothing to do with Energreen.

I've gotten an offer. I need help finding an apartment.

- There's something in Le Marais. - Apartments there are expensive ...

Steen, let me handle it!

- Money won't be a problem, okay? - Okay.

Sorry, it's just ...

I've just been under a lot of pressure and I ... I'm really tired right now.

It sounds like you've been working really hard.

It's over now. I'm looking forward to being together with Bertram now.

He'll be happy about that.

Hi.

- Hey. - You got customers?

- Yeah. A single one. A good one. - Bimse isn't here?

He was going to the dentist, but that was 10:00. It's almost 12 now.

- Did you want something? - I just wanted to say hi.

And say that I think it's a bit stupid that we're fighting.

Yeah.

I miss you.

I miss you too.

I miss you so much.

I'm sorry.

It's okay.

No, no, no, no.

- Is anyone but us here now? - No, but someone could come.

Andreas, for fuck's sake, man.

Is it just you?

Are you thirsty?

Come here! Come here! Yeah. Hi. There you go.

Hi. Hi!

Oh, you're all alone, eh?

Eh?

Then we have the living room in here, and the kitchen.

We've gotten rid of the radiators. There's radiant flooring throughout.

That was to get a little more space and air.

The house was in a pretty bad state.

- We've invested a lot in it. - It all looks good.

I see that there's hardly anything that needs to be done.

We sorted everything out before we moved in.

- We'll find a buyer. - Sounds good.

I understand that it needs happen a little quickly.

Yeah, preferably.

A good offer would be around 3.5.

3.5?

- You expected more? - Yeah, we have loans on the house for 4.2.

- Right now that isn't realistic. - We'll be in debt for 700,000.

What each of you buys will be cheaper, too.

We can't borrow anywhere with that kind of debt.

- Thanks for your time; we'll call you. - Yeah.

I'm happy that the Justice Minister had time to meet.

- The Minister has started focusing on ... - Can we just say Louise?

The third person is getting a little ...

Both the government and Louise want to handle financial crime more effectively.

- I'm glad to hear it's not all about stabbings. - No, no. Of course not.

Greed in the financial sector is very important to us.

Our cases are complex, and they take time.

But we're working on one of the biggest fraud cases in SØIK's history.

It's going to be good for you. There's a very big firm involved -

- and it will be all over the media.

- That's exciting. How far are you? - Far. But we're not at the target.

We're negotiating now. It would be a big help to me if you had something concrete.

The budget needs to be finished before the end of next week.

Next week?

Stop it, Albert! No! Go away!

Mom, Albert pushed and kicked the whole way. Say something to him.

I don't want to pick him up anymore.

Dad!

- Hi, Albert. I'm just visiting. - Are you staying to eat?

No. I need to leave. We'll do it another day, okay?

- Hi, Nanna. - Get something on the Director now.

- Otherwise we're using what we have. - You can't.

We need to, Mads.

Alf?

We need to get a hold of Jens Kristian.

- We need something on Sødergren. - I've given you everything.

Good. Then we're using what we have. It's going to affect Claudia.

You haven't shown us anything. You said it goes all the way up to the Director.

There hasn't been a single piece of evidence. Claudia is going to be charged.

Then I'm not doing this anymore. Get your information somewhere else.

If you go now, we can't protect you if you're charged.

You don't give a fuck about me! I'll deny everything.

For fuck's sake.

What the fuck are you doing?

Energreen will find out you've been feeding us with information.

What do you think will happen? If you leave now, you're finished.

Do you understand that? Find us some information we can use.

- What the fuck was that? - I needed to put pressure on him.

Nanna wants to go ahead with the case. We need something on that Director.

Hi, Honey. How's school going?

It was fun. We drew, and we wear uniforms.

- How do you feel about that? - It's totally cool. We're all the same.

- Did Dad tell you I'm moving to Paris? - You are? When?

- I don't know exactly, but not long. - Bertram! Come on. Bedtime.

- Dad says I have to sleep now. - Do what he says. Goodnight kiss.

Goodnight, Mom.

- Oh, hi, it's you. - You need to help me.

I simply don't know what to do. It's so fucked.

Come in.

What's going on?

I know fucking well that you never wanted anything to do with the fraud.

- I know you've worked hard for this. - What's going on? I don't understand.

Tell me. What's going on?

I'm talking to the police. I've been talking to them for several weeks.

- I told them all about the fraud. - Sorry, you can't just do that.

- This must have consequences. It's wrong. - Yeah, but talking to the police?

- Have you gone crazy? The police! - You have to go along with this.

Talk to the financial police. Yeah! Just tell them what you know.

That you're just doing what you're told.

Claudia, if the case goes forward, they'll make you a part of it.

We need to show them that Sander was behind all of this.

We need to give them Sander. Otherwise they'll get you.

Do you really think Mia Hermansen's accident was an accident?

Claudia ...

- Say something to me! - Shut up, Jens! I need to think a little.

- Hey. - Batista! Batista!

- Who is Batista? - Hi. It's nothing. It's just ...

- Did you get a dog? - No. It's just one I'm taking care of.

Someone from the city. You know, the guy who has the dogs. Jimmy.

Andreas Larsen? You were at his place and took his dog?

- Are you crazy? - It was all alone.

We dumped a man in the harbor. We could get nabbed for murder.

Yeah, but it would have died.

You would rather do 16 years in the slammer than let Fido be hungry?

Batista. That's its name now. After the WWE fighter.

- That dog needs to go. - Nobody saw me.

- Now! As in 'right now'. - Where? His owner is dead, man.

So go out and kill it.

Hey. Are you busy?

- No. Your car is ready. - Good.

I fixed everything we talked about. The underbody was given a little TLC.

- Is that going to be much extra? - No. That's part of the service.

I think we'll send a bill for the total when I've done the other wagons.

Send it right away. It will be the last time in this place.

- Oh! Why? - I got a better offer.

From who?

Why did you take our customer?

- I don't know. Did I? - Tommy. Five Mercedes.

Oh, Tommy has been coming to my garage for five years.

- He came to us himself. - Yeah, and called me right after.

So I gave him a better price. It's a free market.

How the fuck are we going to start a business if we don't have any customers?

Let me tell you something.

I have ten employees who need to be paid.

You and Bimse need to keep a low profile until your money is laundered.

- Should I just sit on my hands? - We don't need any misunderstandings.

So from now on, send all the customers to me, and I'll distribute them.

- That's a good plan. Right? - Fine. That's a fine plan.

You're a good boy, Nicky.

- Is she awake? - No. She isn't responding.

We stopped the medicine that kept her in the coma, and she hasn't woken up.

- Okay. When is she going to do that? - It's difficult to say, unfortunately.

- But she'll wake up? - Hopefully. I can't promise anything.

The brain may have been damaged, but it might also be totally fine.

She needs a little rest now. We'll let you know when we know more.

Thank you.

Kristina has been in and out of hospitals for the last five years.

Every time, we were afraid that she wouldn't make it -

- so I know what you're feeling now.

I can only give you one piece of advice, and that is to hope for the best -

- and believe that she will wake up again.

Otherwise it will eat you up inside.

- Do you want a glass of wine? - Yeah, definitely.

I'm tired. I've been looking over my shoulder at Energreen.

- I was so happy when you wrote. - They need Sander's signature.

Yeah, or a sound recording where he talks about the scams.

It needs to seem like a natural part of our cleaning up.

Yeah, but we can't give them pennies. It needs to be big.

The deficit is going to be moved because Sander refuses to close Energreen.

We may need to create new companies.

We'll open a new shell company?

If he signs one of the contracts, is it enough?

- He's too smart for that. - Who else would? Ulrik is gone.

There's no one else but him.

Maybe I could get a little apartment, but what can you get?

And where will the kids be? They can't live in the same room.

They might need to.

Maybe we should stay here. Not at the same time. Relax.

We can divide the house between us, and each live here a week -

- and wait and see if the market changes.

We still need to find two small apartments for the two of us.

Can't you live with that doctor -

- those weeks you're not here?

Yeah.

- You're keeping the house? - Yeah.

- Are we're all going to live together again? - No, that's not going to happen.

- Then I don't understand. - Mom and Dad will take turns being here.

- Am I going to keep my room? - Yeah, of course you will.

That's a ridiculous plan.

- It's the best option right now. - Yeah, for who? For you?

- For all of us. - Why do you even live here?

It's all your fault. You're fucking another man.

That's enough. Your Mom and I decided that it's going to be like this. Period.

- Hi. - Hey. Jens Kristian called.

- He's getting something on Sødergren. - Fantastic. What?

He wasn't that talkative. He doesn't think we're that cool anymore.

If he delivers, then he can think I'm an idiot all he wants.

- What's up? What did you find out? - We're going to live in the house one week each.

- Then we'll sell it. - Do you think that could work?

It needs to.

You think you own a house, and then it turns out the house owns you.

And where did you think you'd live when you weren't there?

So...I thought I'd keep living at your place.

- Did you think to ask me, or? - Do I need to ask you?

Yeah, I think that would be very respectful.

Alf, can I live at your place half of the time?

I don't really know.

- I'll have to think about it a little. - Shut up!

We're surprised ourselves. It's gone beyond our expectations.

That's good, Søren. We'll talk soon. Say hi, okay?

Good. Hi.

- Do we have a meeting? - No.

Jens Kristian has something he'd like to show you.

- If you have time? - I always have time for you.

We found a number of deficits that we're having trouble covering up.

It's like 440 million kroner. It would be beneficial to get it out of the way.

So what are you suggesting?

We invest in a startup business with the amount that we need.

Then we let the company pay back the money, and we shut it down -

- and let the amount leak out through other expenses.

It's all right here. I just need your signature.

- Can I just see them? - Yeah.

- Thanks for your time. - Of course.

- You'll get a deal for this. - I hope you're right.

I'll demand it. They want Sander. Now we're giving them Sander.

"After we let the company pay back the amount, we'll shut it down -

- and let the amount leak out through other expenses.

I just need your signature."

Can you just sent me a copy? Just for safety's sake.

There we are.

Received.

I need help. It's easy. It just has to be done.

Bimse!

Hey. Hey, come.

- Bimse? - What?

What's it doing here? Huh?

- I couldn't. - You couldn't?

- I can't kill a dog. - I said it has to be out of here.

Am I interrupting?

I need you to help me with something.

No. We don't owe you anything.

I saved your lives. You need to pay it back.

What do you need?

It's just a little break-in.

You don't need to steal anything. You just need to leave this.

The owner of the apartment lives alone, so there won't be any surprises.

You need to do it tonight. Here's the address.

Then we're even?

Yeah, then we're even.

Hey.

How nice you are. Yeah!

Okay.

Even? My ass. It's never going to stop.

Come here with it.

What the fuck are you doing? Are you sick in the head?

Alexander Sødergren's signature on a contract, and a recording of -

- what the contract entails.

- How would we do that? - We invest in a startup company.

After we let the company pay back the amount, we'll shut it down -

- and let the amount leak out through other expenses.

I just need your signature.

- We can't use it. - What the fuck are you thinking?

- Sander admits to the scam. - You're pressuring him.

That's a lot pressure to get Alexander Sødergren's signature.

You're encouraging him to do something criminal. You asked him to do it.

If a lawyer got hold of the recordings, it could undermine the whole case.

- That's how Sander does it. - We don't hear that on the recording.

- You need to delete it. - It's a danger to the whole case.

Is that the only copy?

- I can't come to the phone right now. - Claudia, delete the recording.

Let's meet outside of Energreen. I'm on the way.

Claudia? They called from Security. He's down there now.

Say I'm coming down. Thanks.

- You have a job. Fair enough. - We'll take it when Claudia comes. Thanks.

- He won't let me in. - Thanks. I'll take it from here.

- Nothing you tell me will be between us. - What?

- I'm here as Energreen's Chief Lawyer. - What are you talking about?

Did you move from a position at Sturm Tech to a position at Energreen four years ago?

In the years that followed, did you go on trips with your old boss?

- He's my friend. What the fuck's going on? - You sold information.

Stop that! Shut up. It's ridiculous. Are you taking the piss?

- No. - They must have discovered that we ...

Did you tell Sander that I was working with the financial police?

Do you understand what he'll do to me?

We see no other option but to suspend you.

Leave Energreen. Will you take care of the rest of it?

Put this on. Come on. We're late.

- What if there's someone home? - He said there wasn't anyone.

Close the door.

Okay. We need to find a filing cabinet.

- It's in some office. - Maybe it's in here.

- Is it in there? - No.

Hey, hey! It's here.

I have it here.

Okay, we just need to ...

- What the fuck are you doing, man? - I was hungry.

Are you insane? Then put it away, man! Now!

Fuck! You are fucking ...

Bimse!

Fuck!

Fuck!

That took time.

- That's how it is when ... - Bimse, Bimse! It went fine.

We planted the folder. Everything's as it should be. So we're even, right?

Good. Good job.

But the dog needs to go. Throwing the collar away isn't enough.

- Hello? - You might as well get up.

- Preben? - Energreen.

- You're still interested, right? - What's going on?

- Who tipped them? - It was anonymous.

The police received a tip that Jens Kristian was engaging in industrial espionage.

- How? What did they find? - I don't know.

- Doesn't that seem strange to you? - Come on.

We found some contracts. Some confidential papers from Energreen.

It's an offer for a wind turbine park that Sturm Tech has also bid on.

The papers show Energreen's offer in detail.

- Sturm Tech wouldn't be able to bid. - That doesn't prove anything.

Maybe not. Here's a bank statement from the Cayman Islands.

Jens Kristian has an account there. 2 million euros were put in there recently.

- Where is Jens Kristian? - He's sitting in the apartment.

- Alf, it's all a lie. - Then prove it.

Call Sturm Tech. They can confirm that I haven't given them information.

- But that isn't evidence. - Why do you have those papers?

- They must have planted them. - They? As in Energreen?

Yeah. They must have discovered that I'm talking to you. They're trying to frame me.

- They have reason to. - And what about the bank account?

- Do I look like I have 2 million euros? - What do you want us to believe?

- Believe me! - Tell the truth.

That's what I'm fucking doing!

- You buried our case. - We still have the evidence.

What concrete evidence do we have that wasn't obtained by your Accounts man?

- Nothing. - Jens Kristian says ...

Your fantastic whistle-blower is a flawed person -

- who, in addition to encouraging criminal acts -

- apparently conducted industrial espionage for his former employer.

- We don't know that. - The papers were in his apartment.

We can't use his recordings. We'll be crushed in court.

- Why didn't you look into him? - We did. There was nothing.

It was there, anyway.

We have to find some new witnesses. We'll do it in-house.

There is no case. There is no evidence. There's nothing.

That just can't happen.

We have to find another way in.

We still have Mia Hermansen. So we have a witness -

- as soon as she wakes up.

The police aren't working with Jens Kristian anymore.

- Did you get his computer confiscated? - Yeah. It's sorted.

- Thanks. - I didn't do it for your sake.

I know, but you did it. You saved me. Again.

What the hell would I do without you?

I'm sorry for everything that's happened. I am.

I wish we'd met each other somewhere else.

In another way.

And I truly hope that you're happy in Paris.

Thanks.

- I think I need to go now. - Yeah.

I wanted to keep you or give you to someone.

But it's Nicky. He says it's too dangerous.

- Bimse. - Shut up! I want to say goodbye.

You mustn't think it was because I didn't like you. You're so cool.

Do it.

Sit.

Do it now.

Do it now, for fuck's sake!

For fuck's sake!

- Keep your shitty dog, man! - Do you mean it?

- I don't fucking know what I mean. - Batista, come. Hi!

- It's been a while, Ulrik. - Yeah.

How are you doing?

The wife says I'm doing better.

I'm glad to hear it.

I have some contracts that need your signature.

- What contracts are these? - It's just some companies we're opening.

They're getting big, huh?

- Is it something we need to sort now? - You start again on Monday.

Just take them with you, okay?

Did you hear what I said?

Yeah.

See you Monday.

The Minister isn't happy. There will be consequences. For you, too.

It's out of my hands, Nanna. I can't help you, unfortunately.

You'll hear from us.

- Hi. Hey there. Come in. - Thanks.

- I brought the papers. - You have the case. Excellent.

- Yeah, come in. - Thanks.

- Can I offer you a cup of tea? Beer? - I'd love a beer.

- Hi. - Hi.

You can talk to her. She can hear you.

That sounds good.

The nurse says that you can hear what I say.

So if you can ... then ...

Then I want to say that I'd be happy if you woke up.

I'd be really, really happy.

Then we can ...

No, sorry. It seems so silly to stand here and talk to you that way.

Hello? Hello!

She's in cardiac arrest. Call in a cardiac arrest.

English subtitles by S.E. kyckling@protonmail.com