Original subtitles

PREVIOUSLY

Mom. He's the one who ran over the lady.

Did we have anything to do with the collision?

We've done nothing. I promise.

Our research has had a breakthrough. Management is so excited.

I'm writing to my boss.

Thanks. That's a share bonus. Tomorrow, it will be worth 10 million.

Do you want to get the divorce papers, or should I?

- We need to find her source. - There are a lot of emails with 'The Voice'.

We need to know who it is.

That's what I know. It will cost 10 million to keep quiet.

We're about to do an IPO. If that information got out ...

It won't.

Erik, you're hit, man.

Fuck! This isn't good. Nicky, this isn't good!

Relax. We'll be there soon. Bimse, pick up your phone.

It's pouring out of me. Where are you bringing me? Bispebjerg, or what?

Bimse, it's me. Be at the garage in five minutes.

- I don't care! Meet us soon. - I don't need a garage. I need a doctor.

Erik, lie still and relax. We need to consider our options.

- There's nothing to consider, Nicky! - Lie still!

- What the fuck did you do, Nicky? - Close the gate and hide this.

Okay. Can you walk?

Right in here. Stay standing.

- I can't be here. No! - Sit down. I'm sorry.

- I need to go to the hospital. - Yeah, but you need to stay here a bit.

I'm getting some help.

Honey? Hi. What time is it? Where are you?

You need to come right away. We have a man who's been shot.

- Nicky? - Hi, Honey.

Aww, hey, Sweetie. Sorry. I can explain everything.

- Where is he? - He's in here.

I'm just going to get a proper look. Breathe.

FRAUD, or FOLLOW THE MONEY

It was him.

Bertram, it happened very quickly. Are you sure it was him?

Yeah. It was him. I recognize him.

- I want to go home. - Listen.

Nothing's going to happen to us. He's gone now.

I promise you, Sweetie.

Okay? There. Come on, we're leaving.

- Good morning. - Good morning.

- Hi, Bertram. - Can you say good morning?

I just sent a message. Everyone's meeting in the foyer in 15 mins.

- I can't go. - You can't go?

Bertram is sick.

Are you sick, Bertram?

He caught a little cold. I need to be home with him.

- So take him along. - To the market?

It's the biggest day we've ever had. You need to be there. Right?

Bertram, don't you want to come to the market? I promise it will be fun.

We'll all have to be a little snotty tomorrow, eh?

Fifteen minutes.

Thullander merged with SunCom and was drained of assets in three years.

I tried to ask questions, but Ulrik Skov threatened to fire me.

The value of the research center in Poland has gone up every year.

The wind turbine projects are valued based on weather reports -

- made by the same one-man company.

- Also owned by Energreen. - Does anyone want more coffee?

- If I drink coffee, I won't sleep. - Forget sleeping. It's almost 8:00.

I need to go now. I need to be there when they go on the market.

Okay. Thanks for your help.

Jens Kristian, you've been a very big help.

Use the back exit. It's safer. That way.

- What now? - We don't have enough to postpone the IPO.

No, we don't. We only have circumstantial evidence. Mysterious meetings.

- We have no concrete evidence. - We have a lot of good clues.

- Let's talk to Nanna about it. - Yeah. I'll talk to Jon.

- They may have found that car that hit Mia. - What did you say?

Did they find the person who did it? Mads, did they?

Alf, it's only a clue. I'll tell you if anything comes from it. I promise.

- This isn't enough. - No.

Shouldn't we let the FSA decide? We can do that.

They'll never stop Energreen's IPO for this.

- They won't even postpone it. - It's all corrupt.

We risk stopping an IPO for billions on false assumption.

- Then the firm is finished. - It's not a false assumption.

It isn't. We can't let these swine continue.

You don't have enough evidence, so there's nothing to be done.

Alf, if this has become personal, you can't be on this case anymore. Okay?

Go home and get some sleep, then work after the IPO.

The color and the front match. It's not the mark you expected.

Those kinds of cars are similar, right? What's the story, Jon?

- It was brought in on the 12th. - The day after Mia was hit.

Yeah. By a Markus Salling. I think that was a fake name.

We found only an 80-year-old man who lives in Nørre-Snede.

- He hasn't been in the city. - Not since 1993.

- How's it going at SØIK? - Really good.

- Is there a lot of action? - Yeah, there's a lot of action, Jon.

- That's great. - Yeah. It's a lot of paperwork.

- Do you think there's anything on that? - We asked for the tapes from it.

What are you doing? What the fuck are you thinking, Nicky?

- Well? You have a fucking family, okay? - Yeah, I know, but it's not my fault.

No, because it's never your fault, right?

What did you do?

- You need to help me. - I'm only a fucking nurse.

You are so fucking dumb!

If his lymph nodes begin to swell, then it's an infection, okay?

Then call the fucking ambulance, even if the police get involved.

Hi. Can you say hi, Sweetie?

- Have you been here before? - No.

It's not a vision many see -

- but an honor reserved for a select few.

Sander talks about how well you've done after taking over for Mogens.

You seemed a bit young when Sander introduced you to me.

It's probably me who's become old.

Have you seen Ulrik?

- Hi. - Hi.

- Did you sleep? - A little. What about you?

- A couple hours. - Have you seen Ulrik?

- No. - Shit! It's now.

Oh, come on.

What's going on? Why do you look like that?

I didn't dare go home yesterday. I sat in the car.

I couldn't step on the gas. I couldn't feel my legs.

- I need us to be together. - I take pills so I can sleep.

I take pills to wake up again.

I've slept a total of three hours in the last three days.

- No more. - No.

- We all worked hard ... - I won't do it anymore.

- You can't force me. - Force you?

We're at the goal now. Right?

You need to go in there. There's a glass of champagne for you.

Can you manage that? As in now. Splash some water on your face.

I can't breathe! Can't you see that? I can't fucking breathe!

You don't care. You don't care about anything.

You ... You suck everything out of everyone until they drop.

Be careful now, Ulrik.

Everyone thinks ... Everyone thinks that you're such a nice guy. Right?

You don't feel anything for anyone. You just pretend.

Ladies and Gentlemen, it's a great pleasure to see you here today.

We have about a minute now until the market opens.

So I just want to say... I've been Director of this exchange for many years -

- but it's rare that I see such a clear and thorough prospectus.

It is really impressive.

I'm proud that I could welcome you to the market.

Alexander Södergren, come up here.

Now, according to tradition, we'll start the countdown.

- Are you ready? - Yeah.

Ten, nine, eight, seven -

- six, five, four -

- three, two, one ...

Now!

- Hi, Sweetie. Are you ready to go? - Yeah.

Mom just has some things she has to sort out.

Nullum crimen sine lege. [No crime without law.]

Nulla poena sine lege poenali. [ No punishment without law. ]

And that means that no one can be punished for an act -

- unless it is defined as a criminal offense.

And no one can be judged for a crime for any other penalty -

- than that which the law specifies.

That is the principle of legality. We're dealing with the formal principle of law.

And that is ...? Anyone?

Come on. The formal principle of law. Come on!

I wonder if we should finish on top?

After this intellectual feat, we'll part ways.

See you next time. Thanks for today.

How nice it is to see you. And how big he's gotten.

- Yeah, he has. - How's your career?

We're waiting for you to have time to talk to the students.

- Yeah, we'll have to do that. - What's up, Claudia?

Ebbe, I've gotten into some shit, and I need your help.

The company I work for went on the market today.

I'm responsible for the prospectus, and I've approved the IPO documents.

But there's false information in these documents.

- Does anyone know that? - Yes. A journalist is on the trail.

She was stopped. The Financial Police are also on the case.

Did you know there was fraud when you approved the documents?

- Yeah. - You need to go to the police.

I can't go to the police, Ebbe. The firm is serious.

I can't leave until I'm sure that they can't pin anything on me.

- I could go to prison. - Yeah.

What if I delete all the documents with my name on them?

Delete the documents? For christ's sake! You were one of my best students.

You must not do anything illegal, even if it could save your ass.

That won't do, Claudia! You need to take the punishment -

- if you have to go to court.

You must not compromise your integrity.

- Hello? - Where did you go?

- I had to leave with Bertram. - What do you think?

- Didn't you see the news? - Not yet. How did it go?

We hit 220. We started at 160, then we hit 180.

Then it went past 200, and it keeps rising.

It's fantastic. Our investors just earned a billion kroner.

- Sander, that is totally insane. - It is insane.

You also have good reason to be happy. Your company shares ...

Right now your shares are worth 16 million.

- Are you there? - Yeah. Yeah, yeah, I'm here.

I should go now. I hope Bertram feels better. We'll celebrate when you can.

Yeah, let's do that. And Sander, congratulations.

Congratulations yourself. You were a big part of this.

- Yeah ... Bye. - Bye.

- What are you doing? - Oh! You scared me.

Do we have an agreement?

Do I need an agreement to get something from my own house?

No, of course not. I was afraid that I'd forgotten it.

I've been having migraines.

I didn't know you were here. I need to get some papers for the bank.

- The bank? - Yeah.

I may have gotten an apartment.

The bank needs a sea of information.

Are you listening?

What? No, sorry. I've been having migraines.

You said that.

- When did the pains start? - I don't know. Yesterday.

- Do you have pain near your eyes? - Mm.

Any sensory disturbances? Are you dizzy?

- Come. Sit down. - It's only a migraine, I'm telling you.

Did you talk to your doctor? Or your boyfriend, whatever the hell he is.

- We had a fight. - Ah.

- I'm glad to hear it. - Shut up.

Seriously. Will you tell him if you have a new attack?

There's no reason to go and deny it to anyone, right?

Yeah. There.

Put this on. There you are.

Mads Justesen? Tina Møldrup. I'm your new bank manager.

- Yeah, I can understand that. - Very nice.

Is it possible to get a mortgage on a house in order to buy an apartment?

- Are you selling the house? - No. My ex-wife lives in the house.

She needs to stay there so the kids have a safe environment.

- So I'd like to buy an apartment. - What's your wife's income?

She doesn't have any income. She was sick for a long time.

- She has multiple sclerosis. - I'm sorry to be so blunt.

But if your ex-wife has no income -

- how will you buy an apartment and pay expenses on the house?

If you need to buy an apartment, I would advise you to sell the house.

That's not an option. My children can't move from there.

Nicky?

He looks like hell. He's shaking like crazy.

Erik? Erik?

Erik?

I'm not comfortable with that. My old friend Andreas is an addict.

His doctor gives him medicine. He's fucking corrupt.

Should I try to get him?

I got him. He's coming later.

Good.

But he needs 25 for it.

- 25,000? - Yeah.

Is he insane?

- We'll take it to Jan's. - Jan's?

- It's our money too. - No, we can't do that.

- 25-02-94. - What?

- That's the code to his safe. Lina's birthday. - Fuck!

There they are.

- Andreas ... Man, thanks for the help. - Hi, Bimse.

- Hi. - Hi there.

- Great you could come. - Are you okay? You're shaking like crazy.

- Thanks for coming so quickly. - Shouldn't we sort things out properly?

- Sure. What? - I need the money first.

We have a man dying in there.

Andreas said he was shot in the chest. I need the money first.

- Okay, fine, then I'll get it. - Thanks.

He needs penicillin. The infection is about to develop gangrene.

If he doesn't receive treatment, he might have to amputate the arm.

- Jon, what's up? - We got the pictures.

We have a couple of photos of the guy who turned in the car.

- That's fantastic. - It's pretty gritty.

We couldn't find a match, but ...

Jon, that is super work. Fucking good. We'll talk later, okay?

No, no, no ...

Mads, grab a glass.

Hey! That rhymed.

- What the hell are you doing? - We're having a Pinot Blanc.

It's really good.

It's a natural wine. So you don't get a hangover from it.

- Are you going crazy? - We're celebrating.

We're congratulating Energreen on the most successful IPO in Denmark's history.

Everyone wants shares of Energreen.

Look at the news. They're celebrating like Denmark won the European Championships.

Yeah, or the time when Bjarne Riis won the Tour de France.

Yeah, exactly like Bjarne Riis. We're the only ones who know he doped.

- It sounds like you're giving up. - They have 5000 shareholders, Mads.

They're protected all the way to the top. There isn't shit that we can do now.

- Sorry, Mads. It was a good try. - Okay. Fine.

If you don't want to do this anymore, then you can just give up.

But we just received a photo of the man who hit Mia, Alf.

- What? - Yeah. Jon sent it.

- It's certainly not clear. - It's better than nothing.

We can't fucking give up now. Right?

Give me some of that wine.

Yes. Thanks.

Energreen has rounded up 5000 investors on its first day on the market.

And it's not over yet.

Energreen has become a serious player in the global market for green energy.

- Can you sleep, Sweetie? - Mm. Mom?

- Are you going to work tomorrow? - Yeah. Of course I am.

Can't we just stay home and be cozy?

Well, Sweetie, your dad's picking you up tomorrow.

You're going to Paris. Did you forget?

We can skype all you want, and you'll come home in ten days.

That's a long time.

No longer than usual.

Are you going to prison?

- No, Sweetie. Why do you say that? - You said it to that old man today.

Sweetie, that was just something I said. It's not going to happen, okay?

I promise, alright? There. Sleep well.

Tobias.

- Congratulations. - Thanks.

It was so crazy. After 190 I thought it couldn't go up anymore.

- Oh! Is he sleeping? - Yeah.

You must get the biggest bonus.

It might be one of the year's biggest investments.

Hey ...

I've really, really missed you.

What? Is something wrong?

- Tobias, I can't do this. - This?

Yeah. I'm sorry, but I think it's best if you leave.

Are you kicking me out?

I waited four hours at the airport.

Yeah. I'm really sorry about that, too.

- We should be celebrating. - Tobias, can you please just go now?

Hi, Naja. It's Claudia. Hi.

I wanted to know if you had time to come and watch Bertram.

Good morning.

That boy who blackmailed us ...

I tracked him to a repair shop in Amager.

I'm going there today.

Good.

I think I need to give Ulrik a little break.

He's out of control.

Should I do something?

No, no. I'll fix it.

I think you should keep an eye on Claudia, too.

Claudia?

She was seen shredding documents last night.

I think she's getting cold feet.

I know that you like her.

It seems to me that you're letting your feelings get in the way of our project.

There, Sweetie. Here's your passport. Can you put it in your pocket?

Promise to call me as soon as you land in Paris. Okay?

- I will. - Hugs.

- Claudia. - I'm going to miss you.

There's a flight, okay? And it's not waiting for us. Come on.

- Claudia, come on. Honestly. - Yeah. Come.

- There. - Suitcase.

Good. Just go wait in the car.

Have a good trip, Sweetie. See you later, okay?

I talked to my lawyer.

If the case ends up in court, then you don't have a chance, Claudia.

No, but that doesn't mean I'm going to change my mind.

Claudia, for fuck's sake. Think about it.

Stop. I'm not going to change my mind. That's how it is.

Okay. Well, it's up to you. We'll talk.

Hi.

Good morning. I just saw Bertram.

Yeah, he's on the way to Paris with his dad.

Is he moving down there?

- That's up to the State. - We need to talk.

I know that you were at Energreen last night. Tell me what's going on.

Sander, I know that you're to blame for Mia's accident.

And you don't need to lie to me this time.

Yeah, I was. But I put forces in motion that I couldn't control.

- I didn't mean for her to get hurt. - I don't want to be a part of it anymore.

I want out of this now. I have a little boy.

I don't want the shares, and I won't go to the police, but I want out now.

- It's not that easy. - What do you mean, 'not that easy'?

Claudia, your name is on things. Not just on the papers you shredded.

No, I wasn't involved in that. You and Ulrik took care of everything.

You knew that we didn't give the investors the full details on the superconductors.

You volunteered to handle Thullander Industries.

You never asked questions about a contract, like others would have.

You were aware of 90% of it, but you closed your eyes and accepted the money.

What haven't you been involved in?

Mia's accident! How the fuck could you do that?

- It's totally insane. - I agree completely.

It's going to stop here. Energreen is going to operate like an ordinary business.

I think it's best that you go now.

Everything I worked for these last eight years came true yesterday.

The world is open for us. Help me clean up the mess.

Both for your sake and Energreen's. We can close all the holes -

- and you can get out. We'll find a job for you in Paris in three, four months.

You can keep your shares and be together with Bertram.

You'll cut all ties with us, and you won't need to be afraid.

You won't hear anything from me. I need your help a little while longer.

Give me three months. Claudia, help me get this under control.

Help me operate a proper business. I can't do it alone.

One. You get one month, and we clean this up right now.

I want full access to the agreements -

- and the contracts my name is on.

Nothing. Nothing is going to point to me.

Deal. Thanks, Claudia.

It will be like you were never here. I promise you that.

I'm going to miss you.

Hey.

Hey. Can you help me with something?

Talk to the boss.

No, no. You're fine. I'm looking for a colleague of yours.

A young man that works here.

He's about as tall as you, has a tattoo on his right hand, and a scar right here.

That sounds like Nicky.

Nicky! That's it.

He doesn't work here anymore. He has his own shop with Bimse.

With Bimse? Okay.

It's not far from here. Do you want the address?

Thanks. That's nice of you.

I'll write it down for you.

- This is Mads. - This is Jens. Something crazy happened.

- Ulrik was sent home. - Okay. Can you talk now?

- Yeah, it's fine. - Jens Kristian, just wait a second.

It's Jens Kristian. It's important. You're on speakerphone.

- What's happening? - Ulrik was put on leave.

They want me to take over some of his duties. Sander wants me to.

He pulled me aside this morning. I'm going to eat with him tonight.

I've become part of the inner circle. I have access to everything.

- You're going to eat with him tonight? - Yeah.

- We need a warrant. - Jens Kristian, do you know where?

Yeah. Bistro Boheme on the Esplanade.

- We need surveillance. - I'll get started right away.

Jens Kristian, that's fantastic. Good work. Keep your phone on.

Claudia!

- Hi. - I never heard from you.

- No, I'm so sorry. - I'm worried about you, Claudia.

- You don't need to be. - I want to be your defender.

- Give you legal advice. - We're still talking confidentially, right?

Of course. I would never turn you in.

I'm enormously fond of you, and you're a fantastic teacher.

But ... you're not out here in the real world, okay?

- Hi. - Hi.

Hi, my sweet. Hi.

It smells good in here.

- I need to go back. - Today?

Yeah, tonight, to take him. I want to explain what happened ...

I don't want to hear it.

You don't listen to me anyway. I just don't want to hear it.

- What do you mean? About what? - About lying.

- Did you forget what I told you? - No, I haven't.

- If I lie, then it's over. - Why do you keep doing it, then?

I'm trying to protect you. I'm doing it for us.

You're not doing this for us, Nicky! You're doing it because you can't stop.

I am so fucking tired of it! I've given you so many chances.

- Wake up, Lina, for fuck's sake. - What are you talking about?

- You just got your own garage. - If you knew the fucking shit your dad was into...

What's that?

My fucking dad what?

What?

If you aren't born with a fucking silver spoon, you have to take what you need.

- You can be anything you want. - Okay. What can I be?

I can't do shit. Nothing. I can screw a bolt and a nut together.

I can't sit still for five minutes. I just can't do it.

Fine!

- Is that funny? - It's actually pretty comical.

- Should I feel sorry for you? - Stop making fun of me right now.

Stop making fun of me. Right now.

Either I'm packing a bag and leaving...

Or we can eat that food you made and stand together on this shit.

We can hear you the whole time. We put a couple monitors in there -

- to pick up the signal from the microphone, so we avoid outages.

And me and Alf will be sitting right outside in a car behind the restaurant.

Jens Kristian, you need to sit at this table right by the window.

- Let's do a test. Say something. - One, two, three. Test.

- Alf, can you hear that? - Yeah. Loud and clear. Over.

- Alf, talk to Jens Kristian. Over. - Jens Kristian, testing, can you hear me?

- Yeah. - Thanks, Alf. Over. Out.

- You need to let him do the talking. - Yeah, yeah. Yeah, of course.

You just need to ask, and let Alexander Södergren explain it as clearly as possible.

Yeah. Got it.

You must not encourage anything criminal. That's important.

- If he brings up problems ... - Understood.

Well, the taxi is waiting outside. Don't worry.

- Ow, ow! You don't need to touch me. - We're keeping your car here.

- Keep a low profile for a couple days, Erik. - We're going to miss you.

Goodnight.

- Seriously, call if you need anything. - Close the door and let me go home.

- That sofa is totally finished. - Yeah.

We'll take it out back.

- Don't. Careful. - Fuck! I was losing it.

- Do you have it now? - Yeah.

There's 200 here. Just keep the rest.

- Here. - Thanks.

- Alexander Södergren. - Yeah. A table for two?

- Yeah. - Over here.

- Here you are. Can I take your coat? - Yeah, thanks.

Can I offer you a drink while you wait?

No. No, thank you.

Yes, actually. A large whiskey.

- Yeah. An Oban? - Yeah.

- With ice, okay? - Yeah.

- Whiskey, for fuck's sake. - He needs to behave normally.

I don't know what he's doing.

There you are.

He's not usually late. I think something's wrong.

Just be calm, Jens Kristian. When Sander comes, just do what we discussed.

I have a very strange feeling about this.

- Hi. - Claudia.

You look like you've seen a ghost.

Oh! No ...

You invited me out so often. I thought you'd be happy to see me.

- Yeah, I am ... - Jens Kristian, it's a joke.

Sander's meeting with the board went late, so he sent me instead.

- Okay. - Okay.

- What's going on? - That's the lawyer.

Jens Kristian, just continue. Stay put.

That's a whiskey, right? I'd like to order a whiskey. Another?

Yeah.

How's it going?

I need to tell you something deeply confidential.

Claudia, you don't need to tell me anything you don't want to.

- What the fuck is he doing? - Jens Kristian!

- It doesn't matter. - Thanks.

Jens Kristian, continue. Let her talk.

There's a huge mess. A serious mess at Energreen.

I really need your help to clean it up.

There's no one else I can turn to. You're the only one I can trust.

There's ...

There's ... manipulation of very, very large sums.

And fraud. Energreen is one big scam.

Okay. A quick beer, and then I'm on my way home.

I need something to crash on.

Keep totally fucking still. I need some money. Shut your ass.

- Just give me some money. - Listen. We don't have any money.

Stop lying. It took you ten minutes to get 25,000 yesterday.

- Relax. We don't have any money. - Give me some fucking money!

Hey, hey! Okay. We have it out at my father-in-law's garage.

- We can get something. - Fine.

- Hey! What are you doing? - Relax. I'm turning the alarm off.

Stay there. Stay there, Bimse.

- Fuck you, Andreas; we went to school together. - Shut up, Bimse.

Relax, Andreas. Relax. It's right in here.

- Hey, hey! What are you doing, man? - Relax. I'm just taking the key to the safe.

- If you shoot, you don't get the money. - Just hurry up, man.

You have some fucking nice friends, Bimse.

- Where is it? - It's in here.

- Why won't it ...? - What's going on?

I pressed it wrong.

- Just hurry. - I pressed the code wrong.

- What's that sound? Open it. - Jan changed the code.

- He must know we were here. - Open that safe now.

What are you talking about? What? Open it now, man.

- We can't open it. - He changed the code. I can't open it.

- You opened it yesterday, man. - I'm pressing the code.

- Stop with that shit. Open it. - You can see it flashing red.

- Enter the code now, man. - I just entered the code.

- Open it! What the fuck are you saying? - Relax! I'm trying!

- You have three seconds. - Bimse, tell him it's true.

- I can't. - Three.

- You can see it flashing red. - I'll shoot you, man.

I'll fucking shoot you! Two.

- Stop. I can't. - One!

It's true. I don't have the code.

I'm not interested in the money.

We need to clean up here. I have what we need in the car.

Thank me for saving your lives another day.

Give me the ipad.

Just do it.

English subtitles by S.E. kyckling@protonmail.com