Original subtitles

PREVIOUSLY

- I'm going to forgive you. - I don't think we should be together.

We had 2 million euros. Now we have 16,000 kroner a month.

We found this, too. With numbers on it.

- What kind of numbers? - Accounts. Millions.

He's a fantastic kid.

If you can't do without him, you should do something about it.

I think that right now the time is right. So yeah, we're going on the market.

The place where you do most of your research is in Poland.

Half a billion for that business. Isn't that a little much?

I cannot discuss that project.

Are you Mia Hermansen? Read this.

She reveals that the patent investments are based on a very thin foundation.

I'll be back in two minutes.

- Mia? - Yeah?

- Let's hear it again. - As I said before, I didn't see anything.

You stood over there. The car came this way. You saw nothing?

- The make or a glimpse of the driver? - It was dark.

All of the sudden, the car was just there.

- Why were you here? - I was going to give her a job offer.

And your son?

He didn't see anything. He was frightened, but he's at his father's now.

- You may not involve him in this. - It might be necessary.

I truly hope that it isn't.

It's tough going through what you went through. Here.

Call me if you think of anything.

- Yeah. - Good.

[Mystery around the value of Energreen]

FRAUD, or FOLLOW THE MONEY

It was a violent collision. One femur is broken in two places.

She has a fractured wrist and possibly a fractured vertebra.

But the most serious part is the hit to the head that she got when she landed.

Imaging shows bleeding in the left rear of the brain.

So we've needed to keep her under anesthetic.

Is there a prognosis, then?

Her condition is critical, but stable.

Okay. Thanks.

I think you can go in with her, Alf.

Mia's article was put up on her blog.

She must have put it up just before she was run over.

She's tough. She'll get through it.

I spoke with Jon, your old colleague.

He says it was a hit and run.

They're considering it to be an accidental collision.

Did you tell him that we still suspect Energreen? And about Mia's article?

- No. - No?

If they investigate it as an attack, they'll confiscate her belongings -

- and look for every trace that points to Energreen. That can't happen.

- Why not? - Because we need them first.

We need to find out who she was talking to. Who her source is.

- Shall we go? - Yeah.

She put the article up anyway, so what the hell was that for?

She must have put it up before.

It's been shared on the media. It will spread out of the country soon.

Yeah, it's very unfortunate. You have to go out and deny it.

She certainly can't reply.

I spoke to journalists all morning. I'll get it under control.

Keep a low profile, eh? Go home.

Småland is beautiful this time of year.

Stop speaking in that haiku-like way all the time. It's making me crazy.

- It's not going to work. - It doesn't matter, Ulrik.

We can't come up with a match before the IPO.

There must be something we can do. Sander, we have to do something.

I made it clear to the media that it wouldn't affect anything.

The FSA checked up on us. There was nothing to report.

- What now? - Now we focus on what we're going to do.

A two day roadshow with 20 meetings all over Europe. That will decide our course.

- Where's Claudia? - She's on the way.

We've done business with Frankfurt and London. We'll do Frankfurt first.

- Then London, and Paris tomorrow. - Plenty of investors came forward.

- Why should we go hunt more now? - Because we'd like to choose.

- It's a fine balance ... - Johan, Johan ...

Are you in top shape? Huh? It's crucial that we're performing well.

- Yeah, of course. - This is what we've worked for.

- Are you there? - Yeah. Completely.

- Sorry I'm late. - Good. I'll just brief Claudia.

We'll meet at the airport in an hour.

I hear you were there when it happened.

Yeah.

- That must have been unpleasant. - It certainly was.

Sit down a moment.

- Did you talk to the police? - Yeah.

- Did you see anything? - No.

It happened so quickly that I didn't manage.

That's terrible.

I'm just really happy that nothing happened to you.

Hey! Stop, stop!

- Do we know each other? - There's what I know.

It will cost 10 million for me to keep quiet.

- Do you have the wrong person? - 10 million in that account.

Then you'll get the rest of the information. Where and when we'll meet is in there.

We need to meet. Now!

A boring coincidence.

We're about to have an IPO and we're trying to control a bad story in the press.

If that information comes out ...

It won't.

How could that get out from the firm?

Mark? Peter?

They left with a really good deal. Why come back now?

We should have done what I suggested.

And you still think that after your accident last night?

I want this resolved now. Completely. No holes.

Småland must wait.

We'll go through all her things. Her computer and phone, at least.

You won't find her phone in the apartment.

- Is that hers? - It was in her coat at the hospital.

Did you borrow the keys, too?

Super.

Is there anything on it?

She called over 200 different numbers in the last week.

- 200? - She's a journalist, eh?

- Do you know where her computer is? - Yeah, it's right in there.

- It's locked, Alf. - It's 1234.

- She's afraid of passwords. - She gave you her password?

No, I just notice those things. Yours is Bmw1965 with a capital B.

- It's empty. - What do you mean? How empty?

There's nothing in her email. Nothing in her documents, either.

Everything was deleted.

That doesn't make any sense.

Ugh! Come on!

- Do you need help? - Jens Kristian? Are you coming along?

I've slaved over the papers for the IPO for Ulrik.

- Nice. - The rest of us have to move up, too.

Good. We'll start with Frankfurt. First stop GDW Pension, then Fleischman.

Then we have four smaller investors I have worked with before.

They won't lay out much, but they can help us start a domino effect.

They can get others to jump aboard the wagon.

No one wants to miss a good deal.

We're in with Waterson and Price. They're the big boys.

They can do a massive amount. Claudia, are you with us?

- What? Yeah, yeah. - Claudia knows her job.

It's a bit difficult to see when it would have been erased.

- I don't know what I can do. - Anything would be good.

Hey! There's a folder. Was it 1234?

Doesn't work. What else could it be?

- Can't you just hack it? - I can decrypt it, maybe.

- Write down everything you know. - What do you need?

Names, family, friends, birthdays.

People choose things they can remember.

I don't know much about her family.

- Girlfriends? Pets? - I'll find out.

- It's your job to do those things. - I'll call when I have something.

I know what you're thinking, but let's take a look at it.

What do you say, boys? Your own garage.

- A lot needs to be done. - Yeah, what did you expect?

- What about the lift? Does it work? - Yeah, it should.

We need a wheel balancer and an engine bench.

But first and foremost you need to launder your money here.

Yeah, but we need some real customers so it can look believable.

- How did it go? - Great. We'll get the money tomorrow.

Are you sure it's a good idea? Maybe we should concentrate on the garage.

Erik says that the information on the ipad is worth more than we're demanding.

- That's blackmail. - Erik and I can do it ourselves.

No, stop.

- What do you say, boys? - It's super cool. Should we take it?

That's what we're going to do.

Sander?

The Germans love us. GDW is in for 5-7 million euros.

- If they're in, Fleischman is, too. - That's damn good.

Is everything okay? Claudia?

- I forgot the contracts. - What are you saying?

I forgot the contracts at home.

I'm sorry.

Sorry, Claudia? How am I going to sell an apology?

Hey, we're missing some contracts. There aren't any errors in the legal work.

Jens Kristian, the investors are also buying the management.

If it doesn't appear sharp, there's a risk. Waterson and Price don't work with risks.

- Okay? - Yeah. I deserved that.

You did not. You work harder than all of us put together.

Jens Kristian, it's not about that.

The journalist who wrote that article about Energreen ...

What about her?

She was run over last night.

What?

I know it's crazy, but I can't help but think that we have something to do with it.

- That's crazy. - It's out there.

But I was there and it was really violent. I'm still in shock.

If you think you know something, what about going to the police?

I don't know anything. I'm just ...

- Albert, stop with the chili, okay? - It tastes so good, though.

It's the best shawarma place in the city. It's right on the corner.

- Do you never make real food? - Esther ...

No, not often. It's a little boring when you're alone.

- Shall I take that? - Yeah, of course.

- Albert, stop. - Stop! We're guests here, okay?

- I'd rather be home. - Yeah, but that's not how it is now.

- How's Mom? - Why do you want to know that?

Because ...

Aside from what's happening, Mom and I love one another.

Why can't you be together, then?

Mom was driven home in the sickest car. It almost looked like a sports car.

Tobias!

- Sorry I'm late. - It's only a half hour.

- It's been a crazy tough day. - I booked a table, fortunately.

Do you want to just go for a walk? I could use some air.

- Sure, sure. Of course. - Okay.

Come.

It sounds stupid, but I'm happier when I'm with you.

You're right. It sounds completely stupid.

- I'd like to be more often. - Me too.

Can I ask you something completely different?

Should we invest more in Energreen?

Is that what this is about?

No, no. I'm sorry. I shouldn't have asked.

Can you promise me not to ask things like that again?

Yes, of course.

- I've been calling all day. - We're in the middle of an IPO.

- How is Bertram? - He couldn't sleep until tonight.

The light had to be on.

He's been talking constantly about the lady who was hit by the car.

- Fuck. I'm so sorry. - Yeah. That's how it is.

- Is he sleeping? - Yeah, I think so.

Give him a kiss from me when he wakes up and say that I miss him. Thanks.

- Claudia, listen. We need to talk. - I can't let him move.

- I'm really sorry, but I can't. - He's only two hours away by plane.

- It's the same as moving to Aarhus. - It's not Aarhus. It's Paris.

What if you stay? Then he'll want to speak French and maybe stay himself.

I know it's only two hours by plane, but what if he needs his mother?

- It just feels wrong. - Stop being so childish.

Childish? Nice, Steen. Then let's be a little more grown up.

- I have the law on my side. - The law? Do you want to play that game?

An oral agreement is legally binding. You know that.

- Yeah, but I can't let you do it. - Well ...

We have to talk about it when you come home.

Yeah, kids. Good, then sleep. Okay?

- Okay, Dad. - Good.

- Are they still awake? - Yeah. They shouldn't be in the same room.

Esther's too big for that. She comes in and wakes up Albert.

- They're at each other all the time. - Yeah, yeah. That's for sure.

Would it be okay if I left them here for a little while?

Why?

Uhh ... I just need to do something. I'll be back right away.

- Yeah, yeah. That's fine. - Okay.

Alf, are you okay? I mean with Mia and all that.

- Yeah. I'm okay. - Okay. I'll hurry.

- Why are you up so early, Honey? - I want to go train a little.

Before work? You're so tough.

I need to leave.

Have a good day.

- What's up? Do you have it? - Yeah. Bimse ...

I think you should stay at the garage.

- What are you talking about? - Jan's coming with paint and work clothes.

- We're in this together. - Yeah. We can't have him asking questions.

- So you're going there alone? - No, I'm taking Erik.

- An accountant? - Yeah. I'll drop you off on the way.

I cracked it.

- What's the password? - Yeah, it was your birthday.

Yours?

- What's in the folder? - Emails with a guy named The Voice.

- The Voice? Can we see who it is? - I'm in the process.

There are a ton of emails. The last he sent was from the day before yesterday.

He wants to send her evidence that Energreen is inflating its accounts.

- But he hasn't done that yet. - It doesn't look like it.

- We need to know who it is. - Lasse Schwartz.

Name, address. All of it.

- You're damn fast. - He hasn't tried to hide it.

- He works at Energreen? - Assistant in the Accounting department.

Shall we go visit Lasse?

- Was it the fourth floor? - Yeah.

Yeah, cool it.

What's going on?

- I don't know what you're talking about. - You shouldn't lie about what we know.

- You work in Energreen's accounting dept. - As an Accounting Assistant, yeah.

- And you are The Voice? - The Voice?

You met and wrote with Mia Hermansen from the Financial Gazette.

- Who is that? - Does anyone else have access to your computer?

I forget to lock my computer. I've been the most faceraped at work.

- Faceraped? - When someone goes on your Facebook profile.

And writes something stupid.

- It's not him. - No.

- What now? - Yeah, it's plan B.

- Plan B. Okay. What's that? - We write an email to The Voice.

- Would he talk to the police? - No, but he'll talk to Mia.

That's right. Okay. Yeah.

How are things?

Fine. I'm doing fine.

Are you sure? It didn't look like you were at the top of your game yesterday.

I'm sorry. I'll deliver for the rest of the trip.

You don't need to apologize. That's not what I'm fishing for.

I'm just worried.

- That woman, Mia ... - Yeah.

She was run over right after she threatened us with her story.

Don't you think that seems a little strange?

Is that what you think of me, Claudia?

That I could be involved in that?

That would be crazy. Why would I try to remove her -

- when she already published her story?

Yeah. I don't know, either.

We haven't done anything.

The last thing I need is for people to think those two things are connected.

- So we had nothing to do with it? - No. I promise you.

Okay.

Hey. You know why I'm here.

Who the fuck are you? It's not you I'm meeting with.

I'm sorry.

I can't do anything with that.

I'm sorry. We can't get the money that quickly. You understand.

You can't get the money? Do you know what I have?

Yeah, yeah. We know. We're working on it.

If it isn't soon, it's going to be more expensive.

Do you know what? We'll meet here tomorrow night -

- and then we'll transfer the money to you. Okay?

Great. Thanks. Thanks.

- What's up? - It's been moved to tomorrow.

- What? - I have it under control.

- What did he say? - Relax. It's just been moved.

As you can see, we're not hiding anything. Everything is there.

Energreen doesn't just want to revolutionize the energy sector -

- we also want to do it completely according to the law.

We believe in transparency.

- Your French is excellent. Truly. - Thank you.

I've been practicing for a long time.

- On page 77 of the prospectus ... - Yes, It's there.

As you can see, it wasn't in the prospectus because it wasn't finished.

But it's totally in order now.

We wouldn't ask for your investment -

- if we couldn't stand behind it 100%.

- I thought they were the salesmen. - Yeah, she's taken my job.

- Damn, that went well. - Really well.

We've covered some of the ground we lost from London.

- We should get something to eat. - Yeah, hello?

Say that again.

What? Sander!

- Thanks. - What's up?

You explained that the journalist's story has nothing to it, right?

- The pension fund was withdrawn. - What?

Our biggest investor has withdrawn because of bad publicity.

We can make do without them.

We may have to.

Within an hour, seven other Danish investors have withdrawn.

Individually, that's no problem. But all together it's massive.

- We don't have enough right now. - So we can't sell enough shares.

- Then the IPO will die. - We still have Rome.

They're small investors. We need a miracle.

It's Rome. It's the right place to ask for a miracle.

- You can't behave like this. - I can't do this anymore, Sander.

If we go on the market, we're finished. We need the money -

- or else it will all come to the surface. We'll be exposed.

Shut up. No one's going to discover anything.

We've done nothing wrong. Everything will be resolved. Do you understand?

Do you understand?

Wipe your mouth. Have some gum. Pull yourself together.

I was away from him for two minutes.

He pulled all the dvds out of the cases and bit half of them to pieces.

- You feed him, don't you? - Yeah, we feed him, Dad.

Now he's hungry again. Yeah, I'll take him.

You better take this for safety's sake.

- Is it going good at the garage? - Yeah, it's really good.

- Have you painted a lot? - Yeah. It's going ahead.

Why are you lying to me? You don't have any paint.

I was down at Bimse's three times today. You were gone the whole day.

- What were you doing? - I had to fix something.

- Are you being unfaithful to my daughter? - No, for fuck's sake.

- What did you do, then? - I had some errands.

What?

- I had to meet a friend. - We're partners now.

Everything you do affects me. You understand that, right?

- Hasn't he answered yet? - No. Not yet.

There! He wants to meet. Tomorrow night.

Where?

- "The usual place. The square." - Is there more?

- Come look instead of ... - Ask where it is.

We can't do that.

Okay. Check the emails we've gotten. Do they show where they've met?

I'll check Mia's phone.

It says here that they met three times. The 10th at 10:15PM.

And the day after at 9PM, and the 13th at 10:30PM.

- Where are you looking for? - Calls around those times.

- What are you going to use that for? - We can find her location.

Let's get the technicians to look at it tomorrow.

- Do you want to do it now? - I have to go.

Again? What are you going to do? What will I say to them if they wake up?

They won't. I'll be back soon.

- Hi. - Hey. Aren't you coming by later tonight?

Tobias, I'm actually in Rome.

I am, too. I just landed.

I rented a suite for us in Trastevere.

- You're in Rome? You're crazy. - No. I just want to see you.

I would if I could, but I have to be at the airport in an hour.

I booked a plane ticket for you. You'll be in Copenhagen before the next meetings.

- You do it like this. Are you ready? - Yeah.

One, two, three, four, I declare a thumb war.

You're cheating.

- What? - Sorry. It's nothing.

Tobias, what is it?

I'm just under a lot of pressure at work right now.

My team might be cut if we don't deliver soon.

I know that I promised you not to mix things together ...

You don't have to say anything if you don't want. I've heard rumors about -

- that you aren't as good an investment as you say.

Are you considering pulling your investment?

Yeah. Maybe. Reducing it, anyway.

That's why I could use your opinion. Totally private.

Was that why you came to Rome?

No. No, no, not at all. I came to Rome for you.

Okay.

The accounting department is optimistic in its appraisal of the wind turbine parks.

So I'd be a little skeptical there.

- But ... - But?

It's about our superconductor product. The scientists have had a breakthrough.

They've isolated a kind of material that is far superior to that of our competitors.

Our directors are totally excited about it.

Thanks.

- What are you doing? - I'm writing to my boss.

Don't worry. I won't mention you.

- This is Mads. - Come home. Esther is asking for you.

Yeah. I'm coming right away.

Am I late? The flight was a little delayed.

A little. But you're worth waiting for.

- Thanks. - For what?

For saving our business. Saving me.

Core Invest just tripled their investment.

I don't know what you did, but say thanks to Tobias.

This could make it all succeed.

- What's that? - You'll find out when you open it.

- We have a meeting. Nordhavn Invest. - Yeah.

- Hi. - We need to talk.

I don't have time right now. I'm not changing my opinion about Paris.

- It doesn't have anything to do with that. - Did something happen?

No, but Bertram misses you. He's afraid that you'll be run over too.

- He can't talk about anything else. - Oh, little Sweetie.

I can maybe finish here tomorrow, but he's allowed to be here.

- Early tomorrow? - I can't go before we're finished with this.

I can put him on my couch. It's not a problem.

- Okay. I'll come after dinner. - Thanks, Steen. I need to go now.

How I've missed you. Did you have fun at Dad's?

Yeah, but Alf doesn't have a playstation.

- Say hi to Alf. - Yeah. I will.

- See you, Dad. - See you, Sweetie.

- Well, bye. - Yeah. Bye.

Are you going already?

Yeah. Why?

I just think it's happening so quickly.

Yeah. It is.

I wanted to call you a thousand times. I want to apologize.

Kristina. What will I do with an apology?

I don't know.

- I'm sorry. - Are you? You screwed me over.

You were sick, so I arranged everything. Then when you were well, you left me.

That's not what I mean.

What do you mean, then? You're sorry that you fuck your new boyfriend in our bed?

Mads, he isn't my new boyfriend. We didn't do that there.

Do you want to get the divorce papers, or should I?

I will. See you later. Bye.

On the 10th, she was by this tower.

And the day after, she was near this one.

And two days later, she was near ... Here.

If she had been in the same place all three times, she would have been there.

- Israel Square. - That works with 'square'.

Yeah, but that's very open. Would Mia have met at Israel Square?

We'll find out tonight.

Yeah.

- Are you there? - Can you see anything?

No. I can't see you, either.

Look behind you.

- Super. - I'm ready in the car.

When I see the money go in, he can get the ipad.

There's a car coming now.

Can I have the documents?

Yeah. As soon as the money goes in.

The problem is that I don't have anything to negotiate with.

No, you just need to trust me.

I've always had difficulty trusting people -

- who blackmail me for tens of millions.

- Nothing's happening. - What?

Are you talking to someone else?

That doesn't concern you.

Are you nervous? I can understand that.

- It's a difficult position you find yourself in. - What the hell are you talking about?

You haven't tried this before, have you? Relax. It'll be over soon.

- Nicky, let's drop it. - No.

Listen. You need to pay now. More time isn't an option.

Shh. You must be patient. Like I am.

Nicky? Nicky?

Nicky, I don't like this.

Drive, drive!

Fuck, fuck, fuck! What a fucking idiot!

He's fucking screwed himself, because we still have this.

Fuck!

Erik ... Erik, you're hit, man.

You're hit. Pull over, Erik.

There.

Is that okay? Yeah ...

We'll leave the lamp on. I'll be right over there. Just call.

I'll come right away.

Sleep well, Sweetie.

This isn't stupid. It definitely isn't stupid.

These are all really good investors.

After Core Invest, we've gotten new offers.

We're going to hit the market with a bang. We can choose investors.

Sander, this IPO is a success.

Damn, that sounds good. Jens Kristian, open that bottle now.

- Good work. - Thanks, my friend.

Ulle? Ulrik?

- Good going. - Thanks.

- It's not worth going home. - No.

No, we need to be at the exchange in six hours.

That's crazy. Ulrik has been total hell to deal with.

- I think I'll go home and take a nap. - I'll handle the rest.

Do you know what position you've put me in? You should do your job.

Sorry.

- Am I interrupting something? - No. Not at all.

We're finished. Have you two met?

No. Claudia.

Hi.

- What did you want? - It can wait. It's fine.

You're not disturbing. We're done.

Sander, what is this?

It's a membership card to the rich club.

- It's a share bonus. - Yeah. For 10,000 shares.

It's a small percentage. It isn't worth that much now.

But early tomorrow, it will go up to 10 million.

Congratulations.

Thanks.

It's our victory. We should enjoy this.

- Mom? - Yeah.

- I have to pee. - Come.

Come, Sweetie.

It's right down here.

Good morning.

- Come, Sweetie. It's over here. - Mom?

- It was him. The man. - What about the man?

He's the one who ran over the lady.

I've been around the whole square. There's no one.

He should have been here half an hour ago.

What if it isn't here?

It works with the triangulation. We have to be patient.

You may have been right. That it's too open here.

But it should be here, right?

What if it's underneath? In the parking garage?

- We have three floors to choose. - Fuck! You stay up here.

- You're ringing. - It's not me. It's Mia's.

It's Mia's.

- You won't find anyone down there. - Who are you?

Who are you? You're Mads Justesen, right? Ex-North Sealand police.

Now SØIK. Didn't you think I knew that Mia was in a coma?

If you knew that, why did you come?

- I think It's best if I disappear. - Why won't you talk to us?

- Why should I talk to the police? - You're doing what they expect.

They want to scare you. Do you think they won't do anything to you?

Listen here. They will hunt you down to find out who you are.

I don't know if we can protect you. We're trying to get a picture of things.

We will do what we can to punish those who are responsible.

But we need your help.

Hello? Hello?

- Mads! - What?

What do you want to know?

English subtitles by S.E. kyckling@protonmail.com