Original subtitles

You thought our son would move to Paris while I lived here?

- You're very busy. - Not too busy for my son.

I understand if you're tired. It's a big job. I'm really glad you're here.

- Set up the wiretap. - You have permission, right?

- Would you rather go through your boss? - This is serious. Take two weeks off.

I moved the wiretaps. He'll never find out.

You worked with East Manchester Invest on front running. You're fired.

- Show Sander this. - This stops now.

I have something on him. He has reason to help us.

The Director wishes you a good trip.

- We'll get a BMW. - My car, money and ipad were stolen!

What do they know?

They know everything.

That's not good.

No. It's far from good.

- Alf, what's up? - I'm at Peter Søndergård's. He's gone.

There aren't any computers or papers. We found a copy of a plane ticket.

- Where's he going? - To Brazil.

- Damn. - Yeah. What about you?

I'm at Mark Nyager's place now.

- I'll call when I get back, okay? - Great. Talk to you later, Mads.

Mark Nyager? Open the door. It's the police.

- What the hell's going on here? - We're the police. And you are?

John. I'm the caretaker. He left without turning off the music.

The neighbors complained. He played it all night. I needed to ...

... turn that shit off. What the hell is he up to?

- I'm just going to look inside. - Yeah, yeah. Go ahead.

FRAUD, or FOLLOW THE MONEY

Mr. Sødergren? Mr. Sødergren?

- Just call me Alexander. - Welcome.

- It's damn busy. - You could say that. You just got in?

Al-Wasem goes on in half an hour. We can get seats now and check in later.

- Where was his headquarters? - Masdar City.

Two billion.

He's going to invest in renewable energy in the coming year.

Let's see if we can't get it up to three.

Hey! Stop, stop!

No, it's nothing.

Stop, stop!

No, it's nothing. It's nothing.

- Try to go a little faster. - For fuck's sake, Bimse!

- Peter and the Wolf. Ring any bells? - No. I said we should do it at night.

- We can't see at night. - No, so we buy night vision glasses.

- Which cost 5,000 a piece. - So what? We have 2 million euros.

Yeah, and we need to keep a low profile.

What do you think happens if HA finds out that two amateurs have so much money?

Shut up! Shut up so I can keep watch, okay?

Fuck it. I don't want to do any more. It's deep enough.

Maybe we could use a little bit. It's 10k.

That's 75,000.

Yeah!

It's a night in the city. If anyone asks, we played online poker.

Should we do it? Count them.

- Ahh, there you are. - This is from the apartment.

They're gone. We lost them.

They're sitting in Brazil drinking ... what do you call it?

With the ice and sugar. Dammit, man!

- Are you done? - Who is she?

- She is Henriette. Prosecutor on your case. - Our case?

Energreen has confessed. Their new Chief Lawyer is in the foyer.

They discovered the insider training. They want to give us evidence. Cooperate.

- Did you talk to her? - I wanted to wait for you.

Hey! This should go to the Techs.

Interrogation of Claudia Moreno, Chief Lawyer, Energreen.

Present is Investigator Alf Ryberg.

Yeah, go ahead.

In examining the accounts, our compliance department discovered -

- that two of our traders, via a third man -

- had used their knowledge of our trades in the energy market to make profits.

- And the trades? - Their names are here.

- They were, of course, fired right away. - Why?

Why are you confessing this? It would have been smarter to handle it internally.

So you're saying we shouldn't go to the police when we discover wrongdoing?

I mean that it would have been beneficial to put a lid on it. You fired them.

You could have paid the money back, so that it never would have been discovered.

As you might know, our company may do an IPO in the next couple of months.

That will make us an important player in the renewable energy market.

If we have secret financial dealings, that would be destroyed.

You see us as evil businessmen, but we just can't afford to do that.

Our planet can't afford that, either.

We are, at this time, one of the most innovative energy firms -

- and we're fighting to create renewable energy for everyone.

This project is too big to let two selfish traders destroy it.

- What about the two traders? - Yeah, what about them?

- Where are they now? - I don't have any idea.

Reading the paperwork, we've gone through thousands of pages -

- but you'll have to check yourself. You can get everything at our address.

We are, of course, available if you have further questions.

I looked at the prospectus for the wind turbine stake. It's clear.

If al-Wasem invests billions, it's a dream for our IPO.

- No one else here can match that. - What if it's something else entirely?

- What if it isn't wind turbines he's after. - All our research suggests it.

- "We need new inventions." - Yes, but he would say that.

I took a trip today. Out to Masdar City.

Al-Wasem spent 200 million to move his headquarters there.

I think we should sell him the superconductor project.

- But that isn't ready. - It's not, but we need his investment.

Let him feel like it all depends on him. We'll give him a 20% stake.

Look at this.

Look at this.

It's the future that they want.

- Okay. - Okay?

Our researcher can give a presentation that will make people shit themselves.

- And the wind turbines? - They get cautious investors.

- I need to take this. - That's fine.

- Claudia, how did it go? - Fine. SØIK got the papers.

Great. Listen ...

You need to come to Abu Dhabi tomorrow. Can you?

- Tomorrow? - Yeah. Birthe will take care of everything.

- Yeah, I can do that. - Good.

I mean it. You shouldn't need ID to exchange money.

- I'm googling it. - I've tried it before.

My uncle always sent me European money for my birthday.

- Why isn't there any reception here? - You're getting paranoid.

Hey. I want to exchange these euros to Danish.

Yeah, certainly.

10,000 euros to Danish. I just need to see some ID.

- ID? - Driver's license or passport.

- You shouldn't need ID. - I'm sorry.

You need to show ID for all amounts over 10,000 kroner.

- Okay. We'll come back, then. - No, wait a second.

- I have ID here. - Yeah.

Are you laughing at how ugly I am? It's cheaper.

- How do you want the money? - As big as possible. Right, Peter?

Let's see here. Here's 50, 60, 70 ...

- What the fuck are you doing? - I'm saving your ass, man.

- You gave them your ID. - I gave them this guy's ID.

- Anders Brink? - Yeah.

I have a fake driver's license. I lost my own.

Come on.

Hey. They've been busy finding papers for us, eh?

They're drowning us. We'll be swamped for months.

Alf, do you have this under control?

Because I promised Kristina I'd go to the post office.

Yeah, yeah. Take off.

Oh! Wait a second.

- Hello? Is anyone home? - Hey, Dad.

- What's that, Dad? - It's a package for Mom.

- Mom, a present came for you. - You did it.

I know what it is. You can open it.

Let Dad do it. Like this. We'll do it like this.

- A stick. - A stick!

It's not a stick, you little fool. It's a cane.

- Boring. - It's actually very nice.

- Thanks, Honey. That's sweet. - Yeah, it's nice.

I think I'll send it back.

- Kristina ... - Stop. I'll decide myself.

It's just to be safe. You've been close to falling a couple times.

Yeah, I know that. It just feels like giving up.

It's not the same thing.

By the way ... some of the girls are going out tomorrow night.

It's nothing wild.

Take the cane with you if you're going to get sloppy drunk.

- You're evil. - Come on. Take it.

Oh! Do you have soap in your eyes? Close them.

There we are. Can I dry them? There.

Dad's coming to pick you up from school tomorrow.

- I've only been here two days. - I know, but I need to travel for work.

Oh ...

Do you want to know where I'm going? To Abu Dhabi.

It's in the Middle East. That's where Aladdin lives.

- Are you going to buy a flying carpet? - I'll see if I can find one.

- Or else I'll find you another present. - Will you?

Milas, stop it. Stop laughing, or he'll think it's funny.

It is. Just look at him.

Sweetie ... I'll wipe him a little.

There. No, wait a second.

We just need a picture of this. We'll put it on Facebook.

- You want people to see our child like this? - Look how sweet he looks.

Can you look here?

- Milas, look at Dad. - Hi! Yeah.

- Welcome. - Thanks so much.

- We're waiting for one more passenger. - Okay.

- I need to get this in here. - Sorry. Thanks.

- Who are you? - I'm Claudia Moreno.

- I'm Energreen's Chief Lawyer. - Hanna Schandorff.

- And you are? - Molecular scientist.

- Give me an estimate, Henriette. - I don't know.

Two weeks. Six months. That depends on how complicated the papers are.

- How complicated they made it. - An indictment may be ready soon.

But getting these two traders in court is more doubtful.

- They're working for someone. - We don't know that.

Okay.

- Hello? - My car was stolen.

The money, the ipad, all the shit is gone! You need to come get me.

Is that a bad joke? We shouldn't have gone against them.

- I said it was fucking dangerous. - Relax. I have it under control.

It's an old contract. ... approved it all.

We still have half the money. We need to leave the country now.

- Someone approved it. - ... had approved it all.

Something-man. Lobster-man? Judge-man?

It's probably Krüger's nickname. Krügerman.

- Krüger is only an errand boy. - But they mentioned an ipad.

- You didn't find that in the search. - No, but Mads found a hard drive.

- Was there anything on it? - Not really, but then again. Come.

The hard drive had nothing incriminating, but it was linked to a cloud account.

- A what? - It makes backups of the computer.

The account was empty. They may have deleted it from every computer.

- Or, it was empty. - Something came up on it.

The cloud apparently syncs up with both the hard drive and an ipad.

- Thank you. - Whoever has the ipad is still using it.

- Can you see where? - It's on Amager.

It logged onto the network this morning. Here.

- What's there? - A repair shop. Here's the address.

Push. There.

Bimse?

There's a policeman talking to Jan.

It doesn't have to be about us, right?

Sure.

Nicky. In here. Now.

Come in. Close the door.

- Did you steal an ipad? - What?

- Did you or didn't you? - Of course I didn't.

Then who's taking pictures of my grandkid with a stolen ipad?

And the last one was posted on the internet here at the garage this morning?

Dammit, Nicky. Was one time inside not enough?

I didn't know it was stolen. I bought it on Den Blå Avis.

You're so stupid. You know that?

What'd you say to the cop?

I said that none of our employees have a little baby.

- So it must have been a customer. - Thanks. I mean that. Thanks.

Go home and throw that shit out. Okay? Take that with you.

Thanks.

That ipad we found in the car... They fucking tracked it. The police.

I don't know what the fuck I was thinking.

- So? - Jan saved us.

- He's nice enough, eh? - Low profiles from now on.

- That city trip is out. - No, dammit.

- Yeah, dammit. - You're paranoid, man.

- I booked a table and some ladies. - Then you have to cancel them.

Ah. Lovely.

- Status? Mads, you investigated an ipad. - I talked to the boss at the garage.

He claimed that none of his employees have children that age.

- They don't need to work there. - Why not?

There's no code for their wifi. I got a list of the day's customers.

- We can't search them all. - Why not?

- It could be nearby. - He might go online again.

- We only have the papers right now. - Have you found anything?

Only the two traders' transactions. They've already confessed.

- The traders left the country. - Where did they go?

Brazil. Which, it so happens, we don't have an extradition treaty with.

- So we have nothing more? - They're trying to drown us in papers.

- They're trying to stop us. - Is there more or not?

- I'm talking concrete evidence. - Okay, evidence.

How did the traders know to travel before Energreen exposed them?

- Why didn't they stop them? - Maybe they just panicked.

No. Come on.

Yeah. good. I can look into that, but we have nothing else, right?

We have the papers and the trading case. We'll see if something turns up.

Mads, we don't need you here anymore. Not any time soon.

Our own people can take care of this paperwork.

Thanks for your time. Thanks for your efforts.

Claudia!

Welcome. Hi. Hanne. Good to see you.

- Shall I take this? - Yeah.

Excuse me? Hi. I'm staying across from you, just on the other side of the hall.

- Okay. - We'll meet on the rooftop in five minutes.

- Really great room, eh? - It's okay.

- Yeah, right? So ... see you. - Yeah.

Claudia, Johan Lehmann. This is our new Chief Lawyer, Claudia Moreno.

- I've heard a lot about you. - And Hanne you've met.

- Do you want one of these? - Yeah, thanks.

Good. Listen.

Saif al-Wasem is one of the world's absolute heaviest financial players.

He's going to make a huge investment in renewable energy.

- He can make our IPO. - But that would be cheap.

Cheap and green energy that can be used in poor areas.

But does he want hydro, solar, wind, gas? Nobody fucking knows.

So I got an idea. Have you heard about the superconductor material project?

- Yeah, very little. - Hanne, do you want to explain?

Yeah.

Put simply, we're close to discovering a material that can transport energy -

- without anything being lost.

Imagine that the whole world is too hot -

- and we need ice.

We've transported ice like this. It works, but there's a lot of waste.

To transport ice, there should be cold. Not over zero degrees.

Energy is needed to keep the ice cold. That means more waste.

But Hanne and her team have invented a material -

- that can transport ice at room temperature. And here it is: without waste.

So, we're presenting tomorrow for al-Wasem and some of his partners.

There will be 20 people. They'll sign a confidentiality agreement.

- Can you get them in order? - Yeah, of course.

You should see Hanne do the experiment. It's total magic.

You must excuse me.

Just a moment.

To what do we owe the honor?

- Hi, Preben. - I thought you were on vacation.

- No, I'm back. - You're back? Fantastic.

- What did you do to pass the time? - What do you mean? The time?

On your vacation. Did you read some books or get a hobby? What do I know?

- Did you repair that Yamaha? - Nope.

Nothing special, Preben.

- Nothing special? - Nope.

Then you weren't doing police work for another department, right?

That wouldn't make any sense. That would violate every rule.

That would be pissing on your good friend who gave you 14 days of vacation -

- up and down his back. Am I wrong?

- Okay. You want an apology. - That would be a start.

You must excuse that I was about to solve a major crime.

I know that's bad for your time quotes and your target figures.

Hey. We're doing a little bike trap at Klampenborg Station tomorrow.

You're on the early team.

- I'm an investigator. - Have fun. It's in uniform.

Damn! You look good, Honey.

- Thanks. - Have a good night. Say hi to the girls.

I will. Are you in uniform? Whose anniversary is it?

- Don't ask. You don't want to know. - It's starting now, Dad.

- Just start without me. - But the first is the most fun.

- I'm coming. - Have fun.

The diapers are where they usually are. If he cries when he should be asleep -

- give him the bottle. He likes to be held on your shoulder.

- Sweets, I have it under control. - I shouldn't stay home?

No, go. It was good that Sanne gave you the night shifts, right?

- So go. - See you later. Sleep well.

- Goodbye. Bye bye. - Should we wave to her?

- Bye bye. - See you later.

She left. Yeah.

There. Let's just set you down and put the blanket on.

There, there. Do you need your elephant?

- Bimse, I can't talk now right now. - Nicky, you have to help me.

They got me. Phoenix Hotel. You need to come.

- Hotel what? - Room 3312. Hotel Phoenix.

I'm fucking finished. Come now, dammit!

Bimse, calm down. Calm down. Hello? Bimse?

Bimse?

Hi. Can you do me a favor? Can you watch him for two seconds?

- Watch? - I forgot his changing bag.

- Which room? We can help. - That's fine. I've got it.

Hey, Sweetie. I'll be right back, okay?

- Nicky, is it you? - Yeah.

- What's up? - Here.

Bimse, what's going on?

What's going on?

What's up?

- What the fuck are you thinking, man? - We're going to have a little party.

Come on. One lap dance.

You need to meet the girls. Two each. We're having champagne.

- I bought everything. - No, I won't. I'm going home.

- No! Come on. - I'm going now.

Hi, Hanne.

Can I have a smoke?

Thanks.

Hanne, not to snoop, but is something wrong?

It's complicated.

Tell me about it.

The Meissner effect. Does that mean anything to you?

No.

When a superconductor is cooled below the critical temperature -

- then the magnetic flux is expelled from the superconductor.

That was maybe a little too complicated.

- We've encountered obstacles. - What kind of obstacles?

It might succeed one day, but it's going to take time.

Is there anything we can do? Hanne, did you tell Sander this?

Yeah, of course. I pointed out the problem -

- but the message is clear. We're proceeding.

So long as there is the slightest chance for a miracle, then we're proceeding.

I can't do this anymore. I don't know why I came down here at all.

I can't, as a scientist, say that we're almost at the target when we're not.

I can't.

It's career suicide if it doesn't succeed.

- You're thinking of doing it? - Yeah, what do you think?

Energreen bought my patent. They own me completely.

Kristina? Honey?

Kristina!

- Did you fall? Oh, Honey. Come here. - No. I want to do it myself.

Did you drink? Come to bed with me. I'll help you. Come.

I'll do it myself. I mean it! I want to do it myself!

Kristina, are you okay?

It's okay, Honey.

- Good morning. - Good morning.

- Where were you yesterday? - I was out finding a gift.

For your son? Did you find anything?

Sander, I talked to Hanne yesterday.

And she has some concerns about our research.

You shouldn't think about Hanne anymore.

- Her concerns seemed real. - She doesn't work for us anymore.

- What? - Hanne had doubts about the project.

She's been incredibly negative, and I had a talk with her yesterday.

She went home.

- She came across some obstacles. - Claudia, that's how it is.

There's no room for doubt. We should be critical and ambitious -

- but we must never doubt that it will succeed.

If we start letting that in, then we have nothing.

We're so close.

There they are.

I found a researcher to replace Hanne. Mr. Van Hoegen.

Stop.

- You can't text when you're riding. - What?

- You can't text when you're riding. - Oh, come on, man.

- Don't you have anything else to do? - Can I see some ID?

This is fucking ridiculous.

I totally agree.

My car was stolen. The money, the ipad, all the shit.

It's an old contract. ... man had approved all of it.

It's an old contract. Doberman had approved all of it.

- We have an opening. - That suits you.

Shut up. They mentioned the Finance Director on the wiretap.

Listen closely.

Doberman had approved all of it.

- He says 'Doberman'. - Yeah. And?

The Doberman is Ulrik Skov. They're throwing it all on those two.

They paid them to take the blame. If Skov approved it ...

What do you say? Is that enough?

Yeah, if you can prove that Ulrik Skov is who they're talking about.

There!

Now they have to fucking decide.

What are they saying?

- The price isn't 100 anymore. - What?

- It's 400. - You are so ridiculously good!

You're fucking good.

- Thanks for your help. - You're welcome.

- Shall I get some champagne? - Get some champagne.

- Thanks for tonight. - Likewise. Sleep well.

Oh, by the way ... I have something for you.

- Just a moment. - Yeah, yeah.

Wow!

- A toy car for me? - That's how I am.

For your son. If you haven't found anything.

- Thanks, but I found something. - Then say it's from me.

I'll do that.

You're really good at getting people to like you and the things you do.

I know I can be a little pushy sometimes.

- Sleep well. - Yeah. Sleep well.

I forgot to put this back in the box. I should just test it.

We shouldn't do this.

No.

You're important to me. I have big plans for you.

It would be stupid to spoil it.

Goodnight.

Albert, did you eat breakfast?

Come on. We're leaving. We're driving now. Come.

- Is Mom not getting up? - No. Mom's sleeping in today.

- I was going to show her my record. - You'll have to do that next month.

- Hey! - Excellent.

Albert, come on!

Hi. Thanks for last night. It was really nice.

I was a little drunk. I fell when I came home.

No, it wasn't serious.

I think about you all the time.

It's not so good.

English subtitles by S.E. kyckling@protonmail.com