Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:05,081
- Shares in America?
- Madsen has earned a fortune.
2
00:00:05,841 --> 00:00:09,121
The child you had...
Was it Morten?
3
00:00:09,201 --> 00:00:12,801
Didn't you want to tell him
during all those years?
4
00:00:12,881 --> 00:00:16,961
- Did you tell him that it's his?
- You've got no room for a child.
5
00:00:17,681 --> 00:00:19,761
If he's bootlegging, then Morten is.
6
00:00:19,841 --> 00:00:26,241
Bremer could get two years in prison.
If so, Morten will get the same.
7
00:00:26,961 --> 00:00:31,841
If we get married,
you can live exactly as you want.
8
00:00:32,041 --> 00:00:36,161
It's maybe not so bad.
A countess, being looked after.
9
00:00:36,401 --> 00:00:39,081
- That's freedom.
- That was his wife.
10
00:00:39,161 --> 00:00:44,601
She wants to know when he'll be back.
I didn't know he was married.
11
00:01:16,001 --> 00:01:18,961
SEASIDE HOTEL
12
00:01:21,081 --> 00:01:23,961
Just feel the air, Therese.
13
00:01:24,041 --> 00:01:27,161
- Will it stay nice?
- That's what I ordered.
14
00:01:27,241 --> 00:01:31,081
You can pay for a lot, but not that.
15
00:01:34,921 --> 00:01:37,521
- There you are. Welcome.
- Thank you.
16
00:01:37,601 --> 00:01:40,721
- No Vera?
- She went up.
17
00:01:43,761 --> 00:01:45,281
How cosy!
18
00:01:45,361 --> 00:01:52,161
It soon gets cold. We've got
extra duvets and hot water bottles.
19
00:01:52,241 --> 00:01:55,201
- Excellent.
- Would you like coffee or tea?
20
00:01:55,281 --> 00:01:57,401
No, thanks.
21
00:01:57,521 --> 00:02:00,361
I'll tell Mrs Andersen
that you're here.
22
00:02:00,441 --> 00:02:06,521
A broker, Henriques, called.
He'd like you to call him back.
23
00:02:06,601 --> 00:02:11,161
The rates must have gone up again.
Otherwise, he wouldn't call now.
24
00:02:11,241 --> 00:02:15,041
Can't you take the day off?
The cars will be here soon.
25
00:02:15,121 --> 00:02:18,961
- I thought it was only one.
- The Frighs and Weyse...
26
00:02:19,001 --> 00:02:21,401
...and the Aurlands
and Mrs Fjelds� and her sister.
27
00:02:21,521 --> 00:02:24,281
Did you invite Mrs Fjelds�?
28
00:02:24,361 --> 00:02:27,561
I don't want her to hear
that we invited everybody else.
29
00:02:27,641 --> 00:02:31,321
And her sister thinks
she can talk to the dead.
30
00:02:31,401 --> 00:02:35,721
I like her
and Vera wanted her to come.
31
00:02:36,241 --> 00:02:38,681
- Right...
- Hello.
32
00:02:38,761 --> 00:02:41,281
- Hello and welcome.
- Thank you.
33
00:02:41,361 --> 00:02:44,441
Thanks for letting
us come in the off season.
34
00:02:44,561 --> 00:02:46,881
That's nice.
35
00:02:53,201 --> 00:02:57,801
- I didn't think you would come.
- I only said it would be difficult.
36
00:02:57,881 --> 00:03:00,361
- How many guests?
- All the usual ones.
37
00:03:00,441 --> 00:03:04,361
- They're going hunting.
- Only the men.
38
00:03:04,441 --> 00:03:07,361
That's not the only reason.
Didn't Mrs Andersen say?
39
00:03:07,441 --> 00:03:10,401
Count Ditmar
and Miss Madsen got married.
40
00:03:10,521 --> 00:03:12,681
- When?
- 14 days ago.
41
00:03:12,761 --> 00:03:17,681
The wedding was held at Frijsenholm,
but the old count was ill.
42
00:03:17,761 --> 00:03:22,561
Mr Madsen invited all the summer
guests and paid for everything.
43
00:03:22,641 --> 00:03:26,161
They've got cars
picking them up in Aalborg.
44
00:03:26,241 --> 00:03:28,521
Count Ditmar and Miss Madsen
are driving themselves.
45
00:03:28,601 --> 00:03:33,401
You said it again. If she's married,
she won't be "Miss Madsen".
46
00:03:33,521 --> 00:03:37,961
No, now she's a countess.
Countess Amanda.
47
00:03:38,081 --> 00:03:41,161
Would the countess
like me to take the chamber pot?
48
00:03:42,641 --> 00:03:48,321
- Otilia? Glad you could come.
- I arranged that with Mrs Andersen.
49
00:03:50,121 --> 00:03:54,321
- The first car is here.
- I'll help with the luggage.
50
00:03:55,361 --> 00:03:57,641
Well...
51
00:03:57,721 --> 00:04:01,561
- Hello and welcome.
- Welcome.
52
00:04:01,641 --> 00:04:05,961
- Glad you could come.
- You just had a premiere.
53
00:04:06,041 --> 00:04:11,281
- We're performing on Monday again.
- How did it go?
54
00:04:11,361 --> 00:04:17,561
- People were polite enough to clap.
- I don't think they were just polite.
55
00:04:17,641 --> 00:04:20,281
- Is the married couple here?
- Not yet.
56
00:04:20,361 --> 00:04:22,761
They left Frijsenholm this morning.
57
00:04:22,841 --> 00:04:25,881
We'll see you at lunch.
58
00:04:27,961 --> 00:04:32,281
Mr Madsen seems happy.
I suppose Amanda is a countess now.
59
00:04:32,441 --> 00:04:37,721
Do you think that's the reason?
It's his American shares.
60
00:04:37,801 --> 00:04:41,161
Do you know how much
they've gone up, since I sold mine?
61
00:04:41,241 --> 00:04:46,201
- This again?
- I shouldn't have listened to you.
62
00:04:46,281 --> 00:04:50,761
- I could have sold the factory.
- I'll take the blame.
63
00:04:50,841 --> 00:04:55,161
I'm not blaming you. I should have
known that you don't understand.
64
00:04:55,241 --> 00:04:59,601
Madsen is probably one of
the richest men in the country.
65
00:05:00,801 --> 00:05:03,281
I don't know where Fie is.
66
00:05:03,361 --> 00:05:07,761
- Have you heard she's leaving?
- Fie? What do you mean?
67
00:05:07,841 --> 00:05:11,201
After this.
I thought Mrs Andersen had told you.
68
00:05:11,281 --> 00:05:13,561
- She hasn't.
- Then I shouldn't.
69
00:05:13,641 --> 00:05:18,321
Of course you should.
Why is she leaving?
70
00:05:18,401 --> 00:05:23,761
- She's finished with Morten.
- He's a bootlegger.
71
00:05:23,841 --> 00:05:29,601
She hoped he would buy his
father's house, but she gets upset.
72
00:05:29,681 --> 00:05:32,601
She probably won't be back next year.
73
00:05:32,681 --> 00:05:37,401
- What does Mrs Andersen think?
- Exactly. She big had plans for Fie.
74
00:05:37,521 --> 00:05:41,601
- Which plans?
- When Mrs Andersen no longer wants...
75
00:05:41,681 --> 00:05:45,921
- What did she want Fie to do?
- Run the hotel.
76
00:05:45,961 --> 00:05:51,241
- That sounds weird.
- It won't happen now.
77
00:05:51,681 --> 00:05:57,041
- I hope you can aim.
- I'll do my best.
78
00:05:57,121 --> 00:05:59,961
- Was the trip tiresome?
- It was fine.
79
00:06:00,001 --> 00:06:04,081
I was worried,
but my wife is strong and brave.
80
00:06:04,161 --> 00:06:08,201
- Pregnancy is not an illness.
- I tell him that every day.
81
00:06:08,281 --> 00:06:10,561
We look forward to seeing the couple.
82
00:06:10,641 --> 00:06:13,081
We don't know
why they're not here yet.
83
00:06:13,161 --> 00:06:19,401
- They probably left a bit later.
- The bed is tempting for newlyweds.
84
00:06:19,521 --> 00:06:21,921
Do you mind, Lydia!
85
00:06:21,961 --> 00:06:26,961
- Be careful with that one.
- Yes, Mrs Fjelds�.
86
00:06:27,041 --> 00:06:33,201
- Was that a rifle?
- Yes. Aren't we going hunting?
87
00:06:39,961 --> 00:06:45,281
- Don't you want to have a rest?
- Hjalmar, please stop fussing.
88
00:06:45,361 --> 00:06:48,721
- I don't think I am.
- Yes?
89
00:06:50,561 --> 00:06:53,601
- Your camomile tea.
- I didn't order that.
90
00:06:53,681 --> 00:06:56,121
I did.
91
00:06:56,641 --> 00:06:58,721
Thank you, miss.
92
00:06:59,001 --> 00:07:03,961
Camomile tea is calming.
That's not fussing.
93
00:07:04,001 --> 00:07:09,321
- But we can go down, if you want to.
- You go on. I'll be down later.
94
00:07:31,681 --> 00:07:34,641
- What are you doing here?
- I was invited.
95
00:07:34,721 --> 00:07:37,841
When I saw you on the ferry...
96
00:07:37,921 --> 00:07:41,601
- I felt like jumping in the water.
- That would have been cold.
97
00:07:41,681 --> 00:07:45,681
- Hjalmar insisted.
- Obviously...
98
00:07:45,761 --> 00:07:52,721
He's so proud of your little tummy
and he has nothing to be proud of.
99
00:07:52,801 --> 00:07:56,881
I ran from Copenhagen
and that horrible premiere-
100
00:07:56,961 --> 00:07:59,081
- and it's even worse here.
101
00:07:59,161 --> 00:08:02,361
- Was the premiere that bad?
- Bad?
102
00:08:02,441 --> 00:08:07,361
I didn't know what I was doing.
I never felt like my character.
103
00:08:07,441 --> 00:08:10,641
I only thought of you and me.
104
00:08:10,721 --> 00:08:14,121
My career is over.
I might as well realise it.
105
00:08:14,201 --> 00:08:16,081
Like everything else.
106
00:08:16,161 --> 00:08:21,441
If only you knew what I've
dreamt of doing to your husband.
107
00:08:21,561 --> 00:08:25,241
Then Hjalmar should
probably not go hunting.
108
00:08:25,321 --> 00:08:28,001
Yes, you've got a point.
109
00:08:28,081 --> 00:08:33,081
I'm no longer in control.
Just imagine if I...
110
00:08:33,161 --> 00:08:36,401
Edward, stop it!
111
00:08:41,081 --> 00:08:45,561
- Are you nearly done?
- The newlyweds are still not here.
112
00:08:45,641 --> 00:08:49,841
- I hope they'll keep warm.
- We could use the old petrol lamps.
113
00:08:49,921 --> 00:08:51,841
Yes, let's do that.
114
00:08:51,921 --> 00:08:54,601
Mrs Andersen?
115
00:08:55,161 --> 00:09:00,801
- I'm sorry about letting you down.
- You're not letting me down.
116
00:09:00,881 --> 00:09:06,321
I do understand you.
But I'm glad you're here now.
117
00:09:08,121 --> 00:09:13,041
I think we better start,
so they can go hunting in daylight.
118
00:09:13,121 --> 00:09:17,721
- That's fine.
- I'll tell them it's time.
119
00:09:17,801 --> 00:09:20,521
Ditmar and Amanda will soon be here.
120
00:09:24,201 --> 00:09:29,161
- That's the last one, Fie.
- Thank you, Mrs Andersen.
121
00:09:29,241 --> 00:09:34,001
I'll do the fish
and you do the whipped cream.
122
00:09:34,961 --> 00:09:38,961
- Lovely.
- Why were you in Norway?
123
00:09:39,041 --> 00:09:43,881
- We got off course,
- Otto hasn't sailed for years.
124
00:09:43,961 --> 00:09:47,721
- Thanks for pointing that out.
- You're welcome.
125
00:09:47,801 --> 00:09:51,441
- Was that a car?
- No, it's the wind.
126
00:09:51,561 --> 00:09:53,881
What happened then, Frigh?
127
00:09:53,961 --> 00:09:59,161
Bremer said that he would like
to be dropped off in Kristianssand.
128
00:09:59,241 --> 00:10:04,801
Bremer was arrested
and Otto's boat was seized.
129
00:10:04,881 --> 00:10:07,601
- So no journey?
- Unfortunately not.
130
00:10:07,681 --> 00:10:12,641
- Have you got your boat back?
- Yes, it's back in Aalborg.
131
00:10:12,721 --> 00:10:16,961
- But now Otto's busy at the factory.
- Indeed, my dear.
132
00:10:17,041 --> 00:10:20,121
Why did you take a criminal along?
133
00:10:20,201 --> 00:10:24,761
Can you always tell
when a person is criminal?
134
00:10:24,841 --> 00:10:29,161
Yes, their character gives it away.
135
00:10:29,241 --> 00:10:33,161
Alberti managed
to cheat the whole nation.
136
00:10:33,241 --> 00:10:36,721
- And what about Harald Plum?
- We read about that.
137
00:10:36,801 --> 00:10:39,041
Everything he did was cheating.
138
00:10:39,121 --> 00:10:42,761
- I'll have to defend my husband.
- Don't make it a habit.
139
00:10:42,841 --> 00:10:48,361
You can't compare Bremer to Alberti
and Harald Plum. He was pleasant.
140
00:10:48,521 --> 00:10:51,801
How much did
the pleasant bootlegger get?
141
00:10:51,881 --> 00:10:55,321
- Two years.
- He shouldn't have gone to Norway.
142
00:10:55,401 --> 00:10:59,961
Even Sweden
would have been more lenient.
143
00:11:00,121 --> 00:11:03,641
- Are they here?
- It's a phone call for your husband.
144
00:11:03,721 --> 00:11:06,601
- Who is it?
- Your broker.
145
00:11:06,681 --> 00:11:10,281
- Georg! You promised.
- Right.
146
00:11:10,361 --> 00:11:14,241
- Ask him to call me on Monday.
- Yes, sir.
147
00:11:15,761 --> 00:11:18,961
- They're here!
- The party is in here.
148
00:11:19,161 --> 00:11:24,001
- The married couple!
- We had to start.
149
00:11:24,081 --> 00:11:28,681
- We had a puncture.
- Ditmar was very clever.
150
00:11:28,761 --> 00:11:32,281
- Did you change the wheel?
- I had a decent try.
151
00:11:32,361 --> 00:11:36,361
A peasant came along
and saved the day.
152
00:11:36,441 --> 00:11:39,321
- Have some food.
- We'd better clean up first.
153
00:11:39,601 --> 00:11:42,401
- Cheers to them.
- Cheers!
154
00:11:49,361 --> 00:11:53,121
Your mother decorated the room.
155
00:12:01,121 --> 00:12:03,721
- Tired?
- No, I'm just thinking.
156
00:12:03,801 --> 00:12:06,601
- What are we doing here?
- It's your father.
157
00:12:06,681 --> 00:12:09,801
He's showing off his wealth.
Do we need to take part?
158
00:12:09,881 --> 00:12:13,721
- We're the main characters.
- He knows only one main character.
159
00:12:13,801 --> 00:12:17,961
It's only for one night.
Tomorrow, we're going to Paris.
160
00:12:18,041 --> 00:12:21,561
Without any parents.
Won't that be lovely?
161
00:12:21,641 --> 00:12:26,681
- Is that your happy face?
- No.
162
00:12:26,761 --> 00:12:30,601
- It'll be nice to get away.
- Yes, don't you think?
163
00:12:30,681 --> 00:12:33,561
Let's go and have something to eat.
164
00:12:37,841 --> 00:12:41,281
- It's windy.
- It could be a lot worse.
165
00:12:41,361 --> 00:12:46,361
- Haven't you been hunting before?
- No. I've borrowed the equipment.
166
00:12:46,441 --> 00:12:50,161
- There as well.
- When you kill your first snipe...
167
00:12:50,241 --> 00:12:52,521
...you have to kiss its sewer.
168
00:12:52,601 --> 00:12:56,761
- Pardon?
- You have to kiss its bum.
169
00:12:56,881 --> 00:12:59,441
- Shall we go?
- Isn't Mrs Fjelds� coming?
170
00:12:59,561 --> 00:13:05,961
- Maybe she changed her mind.
- Definitely not.
171
00:13:06,361 --> 00:13:10,041
Shall we go, gentlemen?
172
00:13:12,081 --> 00:13:15,201
- Aren't you coming down?
- In a minute.
173
00:13:15,281 --> 00:13:17,761
- How are you?
- We met yesterday.
174
00:13:17,881 --> 00:13:21,601
I can still ask my daughter
if she's happy.
175
00:13:21,681 --> 00:13:25,241
Don't you start.
Ditmar asks me three times a day.
176
00:13:25,321 --> 00:13:29,081
Why don't you ask
if Mrs Aurland or Mrs Frigh is happy?
177
00:13:29,161 --> 00:13:33,641
- Or you. Are you happy, Mum?
- I'm sorry I asked.
178
00:13:33,721 --> 00:13:36,841
Of course I'm happy.
I'm married, aren't I?
179
00:13:36,921 --> 00:13:41,001
We're having coffee.
It's cosy. The fire is on.
180
00:13:41,081 --> 00:13:44,561
Just come down when you want to.
181
00:14:22,201 --> 00:14:25,561
- Is it you?
- Yes.
182
00:14:26,041 --> 00:14:30,521
It's just me.
It's odd being here out of season.
183
00:14:30,601 --> 00:14:34,681
- The hotel seems very empty.
- Yes.
184
00:14:35,521 --> 00:14:39,761
- This was Mr Berggren's room.
- Yes.
185
00:14:39,841 --> 00:14:42,921
Yes, so it was.
186
00:14:43,081 --> 00:14:47,961
- Has Morten moved home?
- No, he...
187
00:14:48,001 --> 00:14:52,281
He's in Frederikshavn.
We're not together any more.
188
00:14:52,361 --> 00:14:54,921
I'm sorry to hear that.
189
00:14:54,961 --> 00:15:01,361
- Are you staying for the winter?
- No. I'm going home on Monday.
190
00:15:01,441 --> 00:15:05,841
- Will we see you next summer?
- I don't think so.
191
00:15:06,961 --> 00:15:10,961
That's a shame.
I will miss you.
192
00:15:13,121 --> 00:15:17,681
Have you heard from Mr Berggren
after he left?
193
00:15:17,761 --> 00:15:22,521
- No.
- No, of course not.
194
00:15:22,601 --> 00:15:25,441
Why should you?
195
00:15:25,561 --> 00:15:29,321
I better join the others.
196
00:15:44,841 --> 00:15:48,361
- Welcome, gentlemen.
- Is this your land?
197
00:15:48,441 --> 00:15:54,281
All of it. We couldn't build here
because of those conservation fools.
198
00:15:54,361 --> 00:16:00,401
So if you see a flower,
please stamp on it.
199
00:16:00,521 --> 00:16:05,921
- Gentlemen, break a leg.
- Cheers. Break a leg.
200
00:16:06,801 --> 00:16:09,361
Ditmar, can't you...?
201
00:16:09,441 --> 00:16:14,081
Let's go over here, Mrs Fjelds�.
202
00:16:14,161 --> 00:16:18,561
Weyse, you and Aurland
can take the right flank.
203
00:16:18,641 --> 00:16:23,561
- Me and Mr Aurland?
- Yes.
204
00:16:23,641 --> 00:16:30,761
Wouldn't it be more beneficial
for him to go with Mr Frigh?
205
00:16:30,841 --> 00:16:33,601
He's more experienced.
206
00:16:33,761 --> 00:16:38,721
We'll help each other, Weyse.
Let's go.
207
00:16:40,921 --> 00:16:43,601
Here.
208
00:16:43,801 --> 00:16:46,641
- Have you got cartridges?
- Pardon?
209
00:16:46,721 --> 00:16:50,721
Cartridges?
Of course.
210
00:16:51,281 --> 00:16:55,401
Oh dear,
I think I might have forgotten them.
211
00:16:55,521 --> 00:16:59,041
Have some of mine.
There you go.
212
00:17:05,641 --> 00:17:09,161
Otherwise, you can't shoot anything.
213
00:17:12,521 --> 00:17:15,321
There's movement over there.
214
00:17:21,201 --> 00:17:25,241
- I'm happy for you.
- So am I.
215
00:17:25,321 --> 00:17:31,961
I felt sorry for you when you had
raw vegetables, but maybe it worked.
216
00:17:32,041 --> 00:17:35,601
- Maybe it did.
- Your husband looks happy.
217
00:17:35,681 --> 00:17:40,441
- It's touching. Don't you agree?
- Yes, it's lovely.
218
00:17:40,561 --> 00:17:43,521
- It's your turn next, Amanda.
- Pardon?
219
00:17:43,601 --> 00:17:46,321
Little people in the house.
220
00:17:47,641 --> 00:17:50,841
- More coffee?
- Yes, please.
221
00:17:52,121 --> 00:17:54,681
- It's empty.
- That wasn't much.
222
00:17:55,001 --> 00:17:59,201
I wondered
if I could feel Mr Andersen-
223
00:17:59,281 --> 00:18:01,921
- but I couldn't.
He has found peace.
224
00:18:01,961 --> 00:18:04,241
- I did feel something.
- Mr Andersen?
225
00:18:04,321 --> 00:18:09,841
No, not him. I could just feel
that something was about to happen.
226
00:18:09,921 --> 00:18:13,681
What?
Will it be good or bad?
227
00:18:13,761 --> 00:18:18,281
- Have you got any more coffee?
- No, it's empty.
228
00:18:18,361 --> 00:18:20,761
I'll get some more.
229
00:18:27,721 --> 00:18:32,321
- Can we have some more coffee?
- Certainly.
230
00:18:33,881 --> 00:18:35,961
Hello, Mrs Madsen.
231
00:18:36,041 --> 00:18:40,921
- We heard the hotel was open...
- We just wanted to say hello.
232
00:18:40,961 --> 00:18:45,721
- It's a private party.
- Hello.
233
00:18:45,801 --> 00:18:50,321
- Hello.
- I told them the hotel isn't open.
234
00:18:50,401 --> 00:18:53,321
- No.
- I'm sorry you drove all that way.
235
00:18:53,401 --> 00:18:55,881
We're staying in Skagen.
236
00:18:55,961 --> 00:18:59,961
We're working with the contractor
that your husband hired.
237
00:19:00,041 --> 00:19:03,961
- We walked along the beach.
- Lovely and fresh.
238
00:19:04,041 --> 00:19:06,881
Yes, lovely and fresh.
239
00:19:07,681 --> 00:19:11,241
Tomorrow, we're going to Germany.
I'm going to Dessau.
240
00:19:11,321 --> 00:19:15,521
- I'm going to Berlin.
- He invites everybody to Berlin.
241
00:19:15,601 --> 00:19:19,041
Even Count Ditmar had an invitation.
242
00:19:19,961 --> 00:19:25,921
- I'll take the coffee in.
- Don't worry, I'll take it.
243
00:19:26,241 --> 00:19:29,521
Could I possibly
speak to your daughter?
244
00:19:29,601 --> 00:19:31,641
She's having a rest.
245
00:19:31,801 --> 00:19:35,001
- And Count Ditmar?
- He's gone hunting.
246
00:19:35,081 --> 00:19:39,961
Tomorrow, they're going to Paris
for their honeymoon.
247
00:19:40,041 --> 00:19:41,961
- Honeymoon?
- Yes.
248
00:19:42,041 --> 00:19:45,841
Amanda and Count Ditmar got married.
That's why we're here.
249
00:19:45,961 --> 00:19:48,081
You were too late, Mr Berggren.
250
00:19:48,161 --> 00:19:52,561
But you had nothing to offer her.
You're already married.
251
00:19:53,201 --> 00:19:57,241
- Max has just got a divorce.
- I'm sorry.
252
00:19:57,561 --> 00:20:04,641
You'd better head back to Skagen.
Please be quiet. People are resting.
253
00:20:12,321 --> 00:20:15,401
We've got an hour.
Let's open the wine.
254
00:20:15,521 --> 00:20:17,201
Yes, Mrs Andersen.
255
00:20:19,521 --> 00:20:23,241
They're back already.
They only got these in all the wind.
256
00:20:23,321 --> 00:20:26,961
- Just hang them outside, Edith.
- Yes.
257
00:20:29,361 --> 00:20:32,841
- Mrs Fjelds� got them all.
- Did she?
258
00:20:32,921 --> 00:20:35,201
Yes, she kept hitting them.
259
00:20:35,281 --> 00:20:37,961
Mr Madsen got angry.
260
00:20:39,081 --> 00:20:43,961
- You've got a vivid imagination.
- I was out there.
261
00:20:44,041 --> 00:20:46,761
I'm talking about Fie.
262
00:20:46,841 --> 00:20:49,241
Why should a maid run the hotel?
263
00:20:49,321 --> 00:20:54,881
She was here all last winter.
Should she have asked you?
264
00:20:54,961 --> 00:20:58,401
- I wouldn't know what to do.
- No, you wouldn't.
265
00:20:58,521 --> 00:21:02,601
But Fie thinks
about the hotel all the time.
266
00:21:02,681 --> 00:21:06,161
The new things were her ideas.
You know that.
267
00:21:06,241 --> 00:21:10,961
But if you want to be envious,
I don't mind.
268
00:21:14,281 --> 00:21:18,641
- Already?
- It was impossible with the wind.
269
00:21:18,721 --> 00:21:22,641
- Why have you got two rifles?
- One is Weyse's. He was odd.
270
00:21:22,721 --> 00:21:27,721
We stood on the right flank
and I told him about the baby.
271
00:21:27,801 --> 00:21:32,401
He was waving the rifle around
and I asked if he felt poorly.
272
00:21:32,521 --> 00:21:38,521
Then he passed me the rifle and said:
"I'm actually very fond of you."
273
00:21:38,601 --> 00:21:42,081
Then he walked off.
Very weird.
274
00:21:42,161 --> 00:21:46,201
We better go and change.
It's soon dinnertime.
275
00:21:46,281 --> 00:21:48,921
I want to get warmed up first.
276
00:21:50,681 --> 00:21:53,681
Will you do
the brussel sprouts, Edith?
277
00:21:55,081 --> 00:21:58,681
The ladies are changing,
but the men would like hot toddies.
278
00:21:58,761 --> 00:22:02,321
- Let's see to that, Martha.
- I'll do it.
279
00:22:05,921 --> 00:22:07,881
It's the storm...
280
00:22:07,961 --> 00:22:11,241
- Light the candles.
- We need lamps in the bedrooms.
281
00:22:11,321 --> 00:22:16,521
Fie put the petrol lamps up there.
You just need to light them.
282
00:22:21,281 --> 00:22:25,361
- We hope the lights will work soon.
- That would be nice.
283
00:22:25,441 --> 00:22:29,841
- Let's drink to your debut.
- I didn't get anything.
284
00:22:29,921 --> 00:22:32,401
You don't say!
285
00:22:32,721 --> 00:22:36,041
Neither did you.
It was only Mrs Fjelds�.
286
00:22:36,121 --> 00:22:42,561
- It was impossible with the wind.
- You didn't kiss a snipe's bum.
287
00:22:45,241 --> 00:22:48,241
It was a shame
about your holiday homes.
288
00:22:48,321 --> 00:22:51,201
It wasn't just the conservation-
289
00:22:51,281 --> 00:22:54,601
- but also the chap
who bought the land.
290
00:22:54,681 --> 00:22:59,121
- Was that Morten?
- Yes, and he refuses to sell.
291
00:22:59,201 --> 00:23:02,801
Didn't you blame him
for Mr Lindberg's death?
292
00:23:02,881 --> 00:23:06,881
- I don't know about blame...
- They chased him for a year.
293
00:23:06,961 --> 00:23:13,281
- So he wanted revenge?
- He's mad. I saw it straight away.
294
00:23:13,361 --> 00:23:18,081
- He had a screw loose.
- Was that last summer?
295
00:23:18,161 --> 00:23:23,961
When you ran over his chickens?
It's amazing what that can lead to.
296
00:23:24,041 --> 00:23:28,721
I don't care.
I've left all that to my son-in-law.
297
00:23:28,801 --> 00:23:32,801
- Congratulations.
- I have a generous father-in-law.
298
00:23:32,881 --> 00:23:36,041
Shares are the future.
Isn't that right?
299
00:23:36,121 --> 00:23:38,961
Absolutely.
300
00:23:39,001 --> 00:23:45,441
Therese and I are planning
to buy a house in New York.
301
00:23:47,561 --> 00:23:51,601
- The candles are cosy.
- Come and sit by the fire.
302
00:23:51,681 --> 00:23:54,401
I'll go and change.
303
00:23:55,001 --> 00:23:57,721
Gentlemen...
304
00:25:00,961 --> 00:25:03,041
Yes?
305
00:25:03,841 --> 00:25:08,521
- Have you got a minute?
- Of course. Come in.
306
00:25:10,801 --> 00:25:16,841
I probably shouldn't say this,
but I know what you did for me.
307
00:25:16,921 --> 00:25:21,361
- You may not be interested.
- What is it?
308
00:25:41,281 --> 00:25:44,441
- You've been very quiet.
- Have I?
309
00:25:44,561 --> 00:25:47,401
During dinner and in the living room.
310
00:25:47,521 --> 00:25:53,081
It's been nice, hasn't it?
Apart from the weather.
311
00:25:53,201 --> 00:25:56,561
- Max and Philip dropped by.
- Here?
312
00:25:56,641 --> 00:25:59,961
While we went hunting?
What did they want?
313
00:26:00,041 --> 00:26:03,921
I didn't speak to them.
Mum told them to leave.
314
00:26:03,961 --> 00:26:07,601
Fie told me.
Max got divorced.
315
00:26:07,681 --> 00:26:12,401
- And he wanted to tell us.
- They're going to Germany tomorrow.
316
00:26:12,521 --> 00:26:17,801
Max for Dessau and Philip for Berlin.
He'd talked to you about going.
317
00:26:17,881 --> 00:26:22,241
What's that nonsense?
Why should I do that?
318
00:26:22,321 --> 00:26:27,841
- You should know.
- I haven't talked to him.
319
00:26:30,801 --> 00:26:38,161
Your mum was right to throw them out.
I don't know why Fie runs to you.
320
00:26:40,121 --> 00:26:42,121
Don't talk to Mum about it.
321
00:26:42,201 --> 00:26:47,321
In your position,
you shouldn't confide in an employee.
322
00:26:47,401 --> 00:26:54,001
- Did you tell her about your affair?
- Good night, Ditmar!
323
00:26:58,001 --> 00:27:02,601
I'm sorry, Amanda.
I'm sorry.
324
00:27:08,961 --> 00:27:12,161
No, Ditmar...
325
00:27:12,241 --> 00:27:15,961
- What is it? Is it him?
- It's not him. It's you!
326
00:27:16,001 --> 00:27:20,681
- Am I being compared to him?
- Every time we talk about Philip...
327
00:27:20,761 --> 00:27:26,521
You keep saying that.
I'm not like that. I told you that!
328
00:27:26,601 --> 00:27:29,281
I despise those people.
329
00:27:29,361 --> 00:27:34,881
It's immoral what they do.
It's illegal.
330
00:27:34,961 --> 00:27:39,441
They should be punished
in the worst possible way.
331
00:27:39,801 --> 00:27:44,641
- Ditmar, let's go to sleep.
- No, you're thinking about him.
332
00:27:44,721 --> 00:27:49,361
Ditmar, let's stop now.
We'll say something we regret.
333
00:27:49,441 --> 00:27:53,401
Tell me that you love me.
Say it. Say it!
334
00:27:53,521 --> 00:27:58,401
- Do you want to wake them all up?
- What are they doing here?
335
00:27:58,521 --> 00:28:02,281
Nobody invited them.
336
00:28:32,361 --> 00:28:36,881
I thought that door was open.
337
00:28:39,041 --> 00:28:41,881
It's downstairs.
I'll go down there.
338
00:28:41,961 --> 00:28:48,641
I'll check the living room
if you check the kitchen.
339
00:29:13,601 --> 00:29:16,121
What are you doing here?
340
00:29:16,561 --> 00:29:20,721
Where have you
got all that money from?
341
00:29:23,041 --> 00:29:26,041
- What's it doing here?
- I can't have it.
342
00:29:26,121 --> 00:29:31,521
They got Bremer
and now they're after you.
343
00:29:32,201 --> 00:29:35,641
Aren't they?
Aren't they, Morten?
344
00:29:35,721 --> 00:29:38,961
Didn't you say
that you didn't care about me?
345
00:29:39,001 --> 00:29:42,361
- Is that you, Morten?
- She doesn't need to know.
346
00:29:42,441 --> 00:29:45,121
- It's none of her business.
- No.
347
00:29:45,201 --> 00:29:47,961
Are you coming in?
348
00:29:52,721 --> 00:29:55,761
- What were you doing?
- Checking my room.
349
00:29:55,841 --> 00:30:01,201
Morten has a room. He hid
his money from his father there.
350
00:30:01,281 --> 00:30:06,001
- How about coffee?
- No, thanks. I'm going to bed.
351
00:30:10,521 --> 00:30:13,721
She's angry with me.
352
00:30:13,801 --> 00:30:19,241
- Can't you talk to her?
- No, you have to do that, Morten.
353
00:30:19,521 --> 00:30:23,201
- Before she leaves.
- Is she leaving?
354
00:30:23,281 --> 00:30:27,681
Come over tomorrow afternoon.
355
00:30:27,761 --> 00:30:31,641
- It's your birthday tomorrow.
- Do you remember that?
356
00:30:31,721 --> 00:30:34,321
I won't forget that.
357
00:30:34,401 --> 00:30:38,921
- Your birth was special.
- What do you know about that?
358
00:30:38,961 --> 00:30:42,281
What do I know about that...
359
00:30:42,361 --> 00:30:45,121
I'll tell you tomorrow.
360
00:30:48,041 --> 00:30:50,841
- Arne?
- Morten, are you here?
361
00:30:50,921 --> 00:30:54,361
- A schooner has run aground.
- How many people on board?
362
00:30:54,441 --> 00:30:58,001
- We need Julius' rope.
- It's in the workshop.
363
00:30:58,081 --> 00:31:00,961
Go on, I'll bring it down.
364
00:31:01,001 --> 00:31:05,161
- I'll take his oil gear.
- Yes.
365
00:31:27,441 --> 00:31:29,561
What was it, Mr Aurland?
366
00:31:29,641 --> 00:31:32,881
An English schooner
with a crew of eight.
367
00:31:32,961 --> 00:31:37,001
- That's what you felt.
- I think it's something different.
368
00:31:37,081 --> 00:31:43,041
- Have they all been saved?
- They're still looking for one.
369
00:31:43,121 --> 00:31:46,841
The storm made it difficult to sleep.
370
00:31:46,921 --> 00:31:51,081
- It was probably worse for them.
- Yes.
371
00:31:51,161 --> 00:31:56,321
Count Ditmar and Amanda
have gone on their honeymoon.
372
00:31:56,401 --> 00:32:00,281
- They're going to Paris.
- Oh, yes.
373
00:32:00,361 --> 00:32:05,761
- An urgent message, Mr Weyse.
- For me?
374
00:32:06,241 --> 00:32:10,521
Would you like the birds
in a box of ice, Mrs Fjelds�?
375
00:32:10,601 --> 00:32:15,361
No, I'm visiting my son and
daughter-in-law in Uppsala.
376
00:32:15,441 --> 00:32:20,601
- Give them to the gentlemen.
- We'll pack them for them.
377
00:32:21,041 --> 00:32:25,361
Thank you, miss.
Thank you for ruining my breakfast.
378
00:32:25,601 --> 00:32:30,521
- What is it?
- The theatre reviews.
379
00:32:30,601 --> 00:32:34,201
I've told them
I don't want to see them!
380
00:32:34,281 --> 00:32:41,681
Please excuse me.
I'll take my coffee upstairs.
381
00:32:42,721 --> 00:32:47,561
And you can burn that!
382
00:32:57,201 --> 00:33:01,721
Miss?
Let me have the envelope.
383
00:33:14,881 --> 00:33:18,121
- Take it away!
- You need to hear this.
384
00:33:18,201 --> 00:33:22,761
They call it your "big triumph".
385
00:33:24,281 --> 00:33:28,561
"Shakespeare's "Othello"
was planned for last season.
386
00:33:28,641 --> 00:33:33,321
"Instead, we had Hamlet.
Edward Weyse excelled as Polonius."
387
00:33:33,401 --> 00:33:37,201
"Previously, outside interference..."
388
00:33:37,281 --> 00:33:41,681
Is that what he's saying?
"Outside interference"!
389
00:33:41,761 --> 00:33:46,161
He's not talking
about this performance.
390
00:33:46,241 --> 00:33:50,641
"Previously..."
You know.
391
00:33:50,721 --> 00:33:54,241
"His portrayal of Othello
is so captivating-
392
00:33:54,321 --> 00:33:58,761
- that it makes you think about
being let down yourself."
393
00:33:58,841 --> 00:34:02,721
"Our own lives,
jealousy and desperation-
394
00:34:02,801 --> 00:34:05,121
- was given a voice on the stage."
395
00:34:05,201 --> 00:34:10,201
When Edward Weyse's despairing
Othello kills his love, Desdemona-
396
00:34:10,281 --> 00:34:13,881
- we realised
that this man had been wronged."
397
00:34:13,961 --> 00:34:15,681
"He had to act."
398
00:34:15,761 --> 00:34:21,241
"Life was transformed to art."
399
00:34:21,601 --> 00:34:24,281
There you go.
It was fantastic.
400
00:34:24,361 --> 00:34:29,921
- That's what he says!
- Not only him. Read Politiken.
401
00:34:29,961 --> 00:34:33,721
Do they really think I was good?
402
00:34:33,801 --> 00:34:37,841
- Yes.
- Oh, God...
403
00:34:38,961 --> 00:34:42,641
I thought of you
when I strangled Desdemona.
404
00:34:42,721 --> 00:34:45,521
Naturally.
405
00:34:48,641 --> 00:34:52,881
You will always be my muse.
406
00:34:52,961 --> 00:34:56,201
I'm glad to hear it.
407
00:35:01,201 --> 00:35:04,081
I read the reviews.
They are very good.
408
00:35:04,201 --> 00:35:06,801
Congratulations.
Helene, the car is here.
409
00:35:06,881 --> 00:35:10,921
- I'm coming.
- Goodbye, Weyse.
410
00:35:11,561 --> 00:35:14,561
Goodbye, Mr Weyse.
411
00:35:15,921 --> 00:35:18,401
Thank you.
Same to you.
412
00:35:25,681 --> 00:35:30,961
- Now you're quiet.
- Why did you get married?
413
00:35:32,161 --> 00:35:36,121
Why did you?
414
00:35:39,841 --> 00:35:44,801
- Weyse, the car is here.
- I'm on my way.
415
00:35:44,881 --> 00:35:48,081
- It was nice to see you.
- And you.
416
00:35:48,161 --> 00:35:52,201
So you couldn't resist
reading the reviews?
417
00:35:52,281 --> 00:35:58,921
No, it was...
You can read them, if you like.
418
00:35:58,961 --> 00:36:05,961
- I can get you tickets.
- That would be lovely.
419
00:36:06,001 --> 00:36:08,121
Are you coming, Georg?
420
00:36:08,201 --> 00:36:12,961
- You can read that later.
- Did he have Politiken?
421
00:36:13,001 --> 00:36:15,041
STOCK MARKET CRASHED
422
00:36:17,161 --> 00:36:20,001
20 BILLION LOST
50.000 INVESTORS RUINED
423
00:36:20,081 --> 00:36:25,521
- That's why Henriques called.
- Henriques...
424
00:36:26,681 --> 00:36:30,721
- Miss? I want to call Copenhagen.
- Yes, sir.
425
00:36:30,801 --> 00:36:37,321
Let her carry down the luggage.
We need to say goodbye.
426
00:36:37,801 --> 00:36:41,641
What about General Motors?
Planes and transport?
427
00:36:41,721 --> 00:36:46,241
What about General Electric?
428
00:36:47,521 --> 00:36:51,241
And US Steel?
429
00:36:51,321 --> 00:36:54,241
And the telephone shares?
430
00:36:54,321 --> 00:36:57,121
Goldman Sachs?
431
00:36:57,201 --> 00:37:00,281
Them as well...
432
00:37:20,801 --> 00:37:26,601
You've lost money on shares before.
How much are we talking about?
433
00:37:26,681 --> 00:37:28,881
- How much?
- I don't know.
434
00:37:28,961 --> 00:37:33,201
- How much did you invest?
- All of it.
435
00:37:33,281 --> 00:37:36,681
- There are loans as well.
- Which loans?
436
00:37:36,761 --> 00:37:41,961
That's how it works.
I borrowed money to buy more.
437
00:37:42,041 --> 00:37:45,561
So you owe money as well?
How much?
438
00:37:45,641 --> 00:37:48,521
God dammit, Therese!
I don't know!
439
00:37:48,601 --> 00:37:53,281
Can't we...
Will we be broke?
440
00:37:54,401 --> 00:37:57,961
Is it that bad? You shouldn't
have given Ditmar the properties.
441
00:37:58,041 --> 00:38:02,921
I don't understand
how this can happen, Therese.
442
00:38:02,961 --> 00:38:05,321
It's America.
443
00:38:05,761 --> 00:38:09,761
I'm off, Mrs Andersen.
I promised to be back after lunch.
444
00:38:09,841 --> 00:38:12,281
- What's wrong?
- Mr Madsen lost all his money.
445
00:38:12,361 --> 00:38:17,321
- Has he lost his wallet?
- No, it's the shares in America.
446
00:38:17,401 --> 00:38:21,521
He didn't even say goodbye
when he left.
447
00:38:21,601 --> 00:38:24,721
- Has he gone?
- They're leaving now.
448
00:38:24,801 --> 00:38:30,161
- Without paying?
- If he hasn't got any money...
449
00:38:30,841 --> 00:38:36,281
- That's a lot of money.
- If he hasn't got them...
450
00:38:39,241 --> 00:38:41,681
Mr Madsen!
451
00:38:42,041 --> 00:38:45,801
Are you driving, Mrs Madsen?
I wanted to say goodbye.
452
00:38:45,881 --> 00:38:48,841
- Goodbye.
- I hope you enjoyed the stay.
453
00:38:48,921 --> 00:38:53,921
- We did. Didn't we, Georg?
- Was the food as expected?
454
00:38:53,961 --> 00:38:57,921
Yes, it was very good.
Please tell Mrs Andersen.
455
00:38:57,961 --> 00:39:02,641
- We didn't say goodbye.
- Can I give you this?
456
00:39:03,041 --> 00:39:06,161
- The bill? Hasn't it been paid?
- No.
457
00:39:06,241 --> 00:39:09,401
I do apologise.
My husband is poorly.
458
00:39:09,521 --> 00:39:12,041
- Can I have your wallet?
- They can send it.
459
00:39:12,121 --> 00:39:14,641
No, we're paying now.
460
00:39:17,281 --> 00:39:22,441
They were sorry about not
saying goodbye. They enjoyed it.
461
00:39:22,561 --> 00:39:26,721
The food was nice
and we worked hard.
462
00:39:29,121 --> 00:39:34,321
- They apologized for not paying.
- That's good.
463
00:39:34,401 --> 00:39:36,281
Thank you, Fie.
464
00:39:36,881 --> 00:39:41,641
- You're incredible.
- Did you just say "pay up"?
465
00:39:41,721 --> 00:39:43,641
No, I didn't.
466
00:39:45,121 --> 00:39:49,521
Wait a minute. Edith said
you're leaving because of Morten.
467
00:39:49,601 --> 00:39:54,721
Does he decide your life?
You've got a special gift here.
468
00:39:54,801 --> 00:40:01,161
Mrs Andersen wants to keep you.
Do you want to waste that for him?
469
00:40:01,241 --> 00:40:06,201
That's all I wanted to say.
Give it some thought.
470
00:40:13,681 --> 00:40:18,081
You said I could live as I wanted.
You would never ask questions.
471
00:40:18,161 --> 00:40:22,441
I'm not asking questions.
But please come back in 14 days-
472
00:40:22,561 --> 00:40:25,281
- when our honeymoon is over.
473
00:40:25,361 --> 00:40:28,521
- What will you do?
- Don't worry about that.
474
00:40:28,601 --> 00:40:33,881
Why don't you go to Berlin?
I know you want to be with Mr Dupont.
475
00:40:33,961 --> 00:40:38,401
Would you please go? Now.
476
00:41:02,921 --> 00:41:07,241
- They're all gone.
- Let's have some lunch.
477
00:41:07,321 --> 00:41:10,441
Sit down, Mrs Andersen.
478
00:41:10,721 --> 00:41:13,321
You don't have
to close everything up.
479
00:41:13,401 --> 00:41:18,321
Go home to your dad and sister.
I'll see to this.
480
00:41:18,401 --> 00:41:22,521
I've thought about it.
Otilia said...
481
00:41:24,281 --> 00:41:29,601
- Is it you, Arne?
- I'll leave this out here.
482
00:41:29,681 --> 00:41:32,201
That's fine.
483
00:41:33,041 --> 00:41:37,681
- Molly, have you got a second?
- Yes.
484
00:41:40,081 --> 00:41:43,841
- We got them all in.
- That's good.
485
00:41:43,921 --> 00:41:49,041
- Was one missing?
- Yes. One of our own.
486
00:41:49,321 --> 00:41:53,801
- It's your neighbour.
- Is it Morten?
487
00:41:53,881 --> 00:41:57,721
- Is Morten missing?
- Yes. The boat was stuck.
488
00:41:57,801 --> 00:42:02,801
Morten insisted on going out.
He managed to get out there.
489
00:42:02,881 --> 00:42:09,761
He got them all in, but when he
went back, there was a big wave.
490
00:42:09,841 --> 00:42:11,961
Then he was gone.
491
00:42:12,001 --> 00:42:15,801
We haven't given up
trying to find him.
492
00:42:15,881 --> 00:42:22,161
He might have washed up
on the beach somewhere, but...
493
00:42:22,241 --> 00:42:27,841
I just thought you should know.
494
00:43:24,881 --> 00:43:29,201
The stuff he left over there is gone.
It's gone, Mrs Andersen!
495
00:43:29,281 --> 00:43:34,081
He must have been there this morning.
496
00:43:34,161 --> 00:43:38,521
- What did he have over there?
- Money.
497
00:43:38,761 --> 00:43:41,641
- Money?
- The police were after him.
498
00:43:41,721 --> 00:43:46,601
- Like Bremer.
- But he's alive?
499
00:43:46,681 --> 00:43:48,401
Yes, he is.
500
00:44:05,641 --> 00:44:07,641
Max?
501
00:44:46,921 --> 00:44:50,921
Claus Christophersen
www.btistudios.com
41316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof